Hey. c'est Aron, laissez un message.
Salut Aron, c'est Sonja ... encore.
je sais que tu pars ce weekend mais ...
pense à ce que nous allons jouer.
S'il te plait, on doit vraiment décider il faut qu'on s'entraine.
Ce sera fun, je te promets.
Et appelle Maman, s'il te plai. Parce qu'elle s'inquiète ...
ce que tu savais déjà. A plus ...A. , bye.
C'est vendredi soir.
April 25, 2003.
J'entre juste dans Canyonlands.
Juste moi, la musique et la nuit.
J'adore ça.
SAMEDI
Blue John Canyon.
Le livre guide dit: 4.5 heures jusqu'au Big Dropper.
Je veux gagner 45 minutes sur cet horaire.
I think we opmoeten side.
Et si on procède de cette façon ...
Vous faites Blue John aussi? - Non, on va faire le Dome.
Mais je pense qu'on est perdus. - Elle est perdu.
Attendez.
Voyons voir ça.
Vous êtes ... ici. - On est là ?
Je le savais.
Et le Dome est là.
Je peux vous mettre sur le chemin si vous voulez.
Désolé, c'est vendredi 13 là.
Je ne suis un psychopathe que la semaine. On est samedi.
Je n'arrive pas à enlever ça.
Aron. - Kristi.
Laissez-moi te présenter mon amie .
Enchanté. - Un honneur.
Que dites-vous ? Vous êtes perdues , je suis le guide.
Pourquoi pas. - Bien sûr.
Par ici.
Vous êtes venues en vélo depuis Horseshoe? ca fait dans les 32 km?
27 d'après le compteur.
Je pensais que c'était 27.6.
27.8 en fait.
Ah, tu es comme ça , toi.
Non pas comme ça. - Tu passes beaucoup de temps ici ?
C'est ma deuxième maison.
Voyez ? Il y a la fourche juste là.
On avait carrément loupé ça. - Cool qu'on t'ai rencontré.
Quelles étaient les chances vu qu'on est là? - Exactement.
Vous êtes dans l'endroit d'Amérique où c'est garanti de ne pas croiser un mec bizarre...
Et qu'est-il arrivé ?
D'accord. Donc le guide dit...
que la piste passe par ici - mais je connais un meilleur chemin.
Le chemin cool.
Garanti, le meilleur moment possibe en gardant vos vêtements.
Bien que ce soit mieux, sans vos vêtements.
Il y a un peu de grimpette. - Nous grimpons.
Et un passage un peu serré. - On se serrera.
Donc tu nous montres tout le chemin ici et ensuite tu nous dis que tu n'est pas un a guide ...
Hé bien non, je suis ingénieur.
Mais c'est ça que je veux vraiment faire.
Superbe. j'ai toujours voulu être top-model mais ...
Je ne pense pas que ça marchera.
Jesus. Et si ces trucs bougent ? - Ils sont là depuis des millions d'années. Ils ne vont pas bouger.
J'suis sûr qu'ils le feront. - Quoi ?
Tout bouge tout le temps. J'espère juste pas aujourd'hui.
Génial.
Tout ce que tu dois te rappeler, c'est que tout va bien se passer.
Mon dieu !
Aron, tu vas bien ?
Ecoute-le, il va bien.
Il est vraiment con. Tu es vraimetn con !
Venez. Vous devez descendre ici.
Faites-moi confiance. - Te faire confiance ? Je vais te tuer Aron Ralston.
Oh, s'il vous plait , tu adores ça.
Bien joué !
Megan, tu manques un truc. - C'est fabuleux.
Putain. - Saute juste , Megan.
Ca va bien ? - Bien joué.
il faut qu'on refasse ça. - Encore ?
Camera.
Alors, Blue John ...
tient en fait son nom d'après la bite de Butch Cassidy.
de Butch Cassidy et le Kid.
Qui se seraient cachés dans ces canyons, je crois,
mais qui auraient aussi rabattu des chevaux sauvages ici et les auraient attrapés à la fin du canyon ...
et c'est comme ça qu'ils eurent des chevaux.
Une autre photo avant que je parte ? - Oui.
Prêt ?
Un, deux, trois ...
Est-ce que je vous reverrai un jour ? - Ca dépend, tu fais la fête un peu ?
Est-ce je sors ? Oui, parfois.
Demain on fait une soirée, si tu veux venir.
Ouais, tu devrais venir boire une bière. - OK, où je dois aller ?
C'est à 32 km d'ici, près de Green River. Derrière le vieux motel.
Il y a un gros Scooby-Doo gonflable. Tu peux pas le louper.
Cool de vous avoir connues. - Bye.
Scooby-Doo.
Rock on.
Tu penses qu'il viendra ?
Je ne pense pas qu'on rentre dans son emploi du temps.
Tu l'aimes bien.
127 HEURES
C'est de la folie.
Bouge ce putain de rocherk.
S'il te plait.
Kristi! Megan!
Réfléchis.
Merde.
Chouette.
Knife's dull.
DIMANCHE
Regarde la taille du truc. Comment c'est putain d'arrivé ici ?
Hey, mec.
On y va.
Il est 03:05.
Dimanche 27 Avril.
Ca fait 24 heures ...
coincé dans Blue John Canyon. Juste avant la jonction pour le Big Drop.
Mon nom est Aron Ralston. Mes parents sont ...
Donna et Larry Ralston. D'Englewood Colorado.
celui qui trouve ça, peut garder l'enregistreur ...
mais please contactez mes parents et donnez leur l'enregistrement.
J'apprécierais beaucoup.
Je descendais Blue John hier...
quand ce rocher de craie a glissé ...
et roulé sur mon bras.
Maintenant c'est coincé
Le bras a une couleur bleu-gris.
Il n'a pas eu de circulation sanguine depuis 24 hours.
Je pense qu'il est bien perdu.
Je manque de nourriture.
J'ai environ 300-400 ml.
et c'est tout pour l'eau.
Je suis sacrément dans la merde ici.
Hello ?
S'il vous plait il y a quelqu'un en bas, ici.
A l'aide ! je suis dans le canyon.
S'il vous plait, à l'aide !
A l'adie!
En bas, ici . A l'aide !
Ne le perd pas.
Aron ...
ne le perd pas.
Pas mal.
Diner.
Demain on fait une soirée, si tu veux venir.
Pour une bière. Il y a une gros Scooby-Doo gonflable.
Scooby-Doo.
Bières fraiches.
Gobelets plastiques.
Merci.
Je peux avoir une bière ?
Ca me dérangerait pas.
Ici Aron, laissez un message.
Aron, c'est maman.
j'espérais te joindre.
Es-tu là ? Allo ?
Ok. Rien d'urgent.
Doug est à New York. Donc ce sera un weekend tranquille.
Appelle-moi.
Où vas-tu ? - Je sais pas encore.
Juste ici, Brian. - Peut-être l'Utah, peut-être ailleurs.
Régale-toi bien. - Je m'régale toujours.
Allez.
LUNDI
Ca me fait peur de me regarder.
Désolé j'espère que c'est ok.
C'est lundi.
Quelle merde, toute la journée. J'ai essayé d'installer cette poulie.
Toute la matinée. Mais ça n'a pas marché.
Ca valait le coup d'essayer, mais il y a trop de frottement,
C'est une corde d'ecalade, donc il y a trop d'extension.
Ce qu'il me faudrait est 20 mètres de corde statique ...
9.8 millimètres.
Trois ou quatre poulies, un rack de carabiniers, une boucle d'assurance, une perceuse ...
et un kit de tractage.
et huit mecs costaud pour tirer.
Ca devrait le faire.
Encore 150 ml d'eau restants.
Ca devrait me tenir en vie jusqu'à demain soir.
Si j'ai de la chance. J'ai pissé deux fois.
me suis presque pissé dessus.
Mon corps réagit vraiment bizarrement.
La 2e fois je l'ai fait dans le Camelbag.
Ca sent vraiment mauvais.
Mais je suis sur ça va passer.
Ca va etre frais, comme du Sauvignon Blanc.
Pas de numéros deux.
ce qui devrait décevoir mes amis insects.
Ils vont de voir attendre.
Voyons, que puis-je vous dire de plus ?
Il y a ce corbeau noir qui vient chaque matin.
J'ai vu la montre à 08:17.
Je le filmera pour vous demain.
Chaque matin à 09:30 j'ai 15 minutes de soleil.
Vraiment chouette.
j'ai taillé la roche.
Rien de mieux pour se tenir au chaud.
Je commence à penser que ma main supporte le rocher.
Donc si je taille un peu la roche, ca ira surement mieux.
j'ai trouvé ce chouette tourniquet.
Il n'a pas été très utile.
Ecoute ! N'achète pas le multi-outils bon marché fabriqué en Chine.
J'ai essayé de trouver mon couteau suisse.
Ce truc possedait une lampe torche. La torche aussi était merdique.
je le gardais dans mon camion pour les urgences.
je ne t'en veux pas, Maman.
C'était unIt was a perfectly great stocking stuffer.
J'aurais jamais pu imaginer que je me retrouverai dans un tel merdier.
Si vous le regarder plus tard la caméra allumée ?
Tu dois nous laisser la caméra quand on veut voir quelque chose que tu as fait.
Bon boulot, Hon.
c'est vraiment splendide. - Il la filme maintenant ...
On peut montrer ça ?
Dégage.
On ne peut pas juste le regarder là.
Bien joué.
Way to go Sis.
Je continue ? - Oui chéri, continue.
Je t'aime.
Donc ...
Comment j'entre ?
Quelle est la ...
combinaison ?
Si je te la dis ...
Je devrais te tuer.
Tu m'as déjà tué.
Combinaison ? Je pense que je l'ai.
Qui est là ?
S'il vous plait.
MARDI
Bonjour, tout le monde. Il est 7 heures ici à Canyon Country USA.
Ce matin, sur le rocher, nous avons un invité très spécial :
Auto-proclamé superhero américain...
Aron Ralston. Ecoutons Aron.
c'est un vrai plaisir d'être ici. Merci. Merci.
Je peux saluer ma mère et mon père ?
'Man et 'Pa. Ne jamais les oublier. Ok, Aron?
Oui, c'est vrai.
salut Man, je suis vraiment désolé de ne pas avoir répondu au téléphone l'autre soir.
Si j'l'avais fait, je t'aurais dit où j'allais et donc ...
Je ne serais probablement pas ici. Ca c'est certain.
Mais comme je dis toujours ...
ton égocentrisme (ou "égocentré" )supreme est notre réussite.
Merci, Aron. Quelqu'un d'autre que vous voudriez saluer ?
Brian, du boulot.
Je ne serai surement pas au taf aujourd'hui.
Prends une part de ce mec. Attends.
Nous avons une question venant d'un autre Aron ...
...à Loser Canyon, Utah.
Aron demande : Ai-je raison de penser ...
que même si Brian du boulot informe la police ...
ils attendront 24-= heures avant d'ouvrir un rapport pour personne disparue ?
ce qui signifie que tu ne deviendras pas officiellement disparu ...
avant mercredi midi au plus tôt.
Tu as totalement raison, là, Aron.
Ce qui signifie, que je serai déjà mort alors.
Aron de Loser Canyon, Utah.
Comment sais-tu tant de choses ? - je te le dira.
J'ai été volontaire au service de secours.
Je suis une sorte de putain de héros dur-à-cuire.
Je me tout faire moi-même.
Je vois.
Est-ce vrai que malgré ...
ou peut-être parce que tu es un putain de héros dur-à-cuire ...
Tu n'as dit à personnne là où tu allais ?
Oui, c'est absolument correct.
Personne ? - personne.
Man, Pa ...
Je veux prendre ce temps pour vous dire, que le temps passé avec vous était génial...
et que je ne vous ai pas appréciés dans mon coeur autant que j'aurais pu.
Man, je t'aime ...
et j'aurais tant voulu te rappeler...
Vraiment.
je vous aime.
Et je serai toujours avec vous.
!
MERCREDI
Ce n'est pas aspiré.
c'est comme un sac de pisse.
J'y vais encore.
avec mes fringues.
Dis lui. - On s'inquiète beaucoup pour toi.
Un conseil pour ton choix de musique.
Si tu "Fish are really rock and keeps on singing ... - alors tu n'auras jamais de copine.
Peut-être mais j'en doute - Tu est plus ou moins malin.
De temps en temps.
Cette balle de canon n'est pas pour toi.
Je vais tester ta théorie sacoir si c'est mieux ...
avec ou sans vêtements.
Non.
S'il te plait, non.
Arrete. - Ralston, rock on.
Tu ne veux même pas ici , hein ?
je vais y aller, Aron.
c'est ce que tu veux ?
c'est ça, n'est-ce pas ?
Reviens.
Tu vas être tellement seul , Aron.
46, 47, 48, 49 ...
50! celui qui reste est vu .
Je m'y tiens.
Le temps passe vraiment lentement.
Mon coeur bat vraiment vite. C'est comme si ...
il battait 3 fois plus vite qu'il ne devrait.
Si froid.
Blue John.
Je t'aime.
Rana, j'ai pensé à toi, tu sais.
Je sais comme je suis. j'ai essayé de tout faire, quoi que ce soit ...
J'ai tenté. - Où êtes-vous ?
Qu'est que vous faites ici ? Andy.
Tom. salut les gars. Que se passe-t-il ?
Tu ressembles au Trou dans Wall Gang.
Dorks.
Trouvé, Aron.
Soeur, pardon de ne pas être à ton mariage.
Je sais que j'avais promis de jouer.
Que nous jouions.
Je suis navré. Je sais que ce sera très bien.
8:15, pas de corbeau. 8:20 ...
Mon corbeau n'est pas venu.
j'ai réfléchi.
Tout ...
...finit par se rejoindre. - Tu vas être si seul, Aron.
Profites-en bien. - Toujours.
A plus tard! - C'est moi.
Aron, c'est maman.
J'espérais te joindre. - J'ai choisi ça.
Doug est à New York. Donc ce sera un weekend tranquille.
J'ai choisi tout ça. - Appelle-moi.
Ce rocher ...
Ce rocher m'a attendu toute sa vie
Je hais ce rocher !
sa vie entière. Déjà même quand c'était un bout de météorite.
Il y a un million de milliards d'années. - Comment putain il s'est retrouvé là ?
Là dans l'espace. Il attendait ...
de venir ici.
Ici, juste ici.
Je suis venu vers lui durant toute ma vie. A la minute où je suis né.
Chaque respiration que j'ai prise, chaque action ...
m'a amené à cette situation. Une félure à la surface.
Allez.
Ne perds pas connaissance.
Merci.
Calme.
Calme. Allez.
Aidez-moi.
J'ai besoin d'aide.
j'ai besoin d'eau. J'étais coincé dans une fissure.
De l'eau; s'il vous plait. J'ai coupé mon bras.
S'il vous plait, del 'eau.
Merci.
Vous avez un téléphone ? - Oui, mais pas de réseau.
Vous devriez vous arrêter vous reposer. - Non.
Je ferai mieux d'y aller.
Continue. Cours devant.
La prémonition d'Aron est devenue vraie.
Il a rencontré sa femme Jessica 3 ans plus tard.
Leur fils, Leo, est né en Février 2010.
Aron a continué à grimper et faire du canyoning.
Il laisse toujours une note sur où il va .