Vous êtes chez Aron.
Laissez un message.
Salut, Aron.
C'est Sonja... encore.
Tu vas sans doute partir pour le week-end
mais pense à ce qu'on va jouer.
S'il te plaît.
Faut qu'on se décide et qu'on répète.
Ça sera amusant, promis.
Et appelle maman, s'il te plaît. Elle s'inquiète.
Tu le sais bien.
Allez, à plus. Salut.
On est vendredi soir.
Le 25 avril 2003.
J'arrive dans le parc de Canyonlands.
Juste moi, la musique
et la nuit.
J'adore !
SAMEDI
Blue John Canyon.
Selon le guide, c'est à 4h30 de la descente des Big Drops.
Je vise 45 minutes de moins.
On devrait aller par là.
Si on va par là et qu'on doit faire demi-tour ?
Vous faites aussi le Blue John ?
Non, en fait, on va au Dome.
- On est perdues. - Elle, oui.
Attendez.
Voyons voir.
Vous êtes ici.
C'est vrai ?
Bien sûr, je le savais.
Et le Dome est par là.
Je peux vous y conduire.
Désolé, j'ai l'air d'un tueur en série.
Je tue personne.
Je ne suis un psychopathe qu'en semaine, on est samedi.
Mon visage, je peux pas l'enlever.
Aron.
Kristi.
Et laisse-moi te présenter mon amie, Megan.
- Enchantée. - C'est un honneur.
Qu'en dites-vous ?
Vous êtes perdues, je suis guide.
Je m'y connais.
- Pourquoi pas ? - D'accord.
OK.
Par là.
Tu arrives de Horseshoe ?
Ça fait quoi, 30 kilomètres ?
25 d'après l'odomètre.
Je croyais que c'était 25,2.
25,3 en fait.
Tu es un de ces mecs.
Pas du tout.
Tu viens souvent ici ?
C'est mon deuxième foyer.
Vous voyez ?
Voilà l'embranchement.
On l'avait pas vu.
Heureusement que t'étais là.
On aurait pu ne pas se croiser.
Exactement, le seul endroit des USA
où on est sûr de pas rencontrer de cinglé
Et qui débarque ?
Bon...
Selon le bouquin,
faut passer par là.
Mais je connais un meilleur passage.
Plus cool.
Juré, le meilleur moment à passer en restant habillé.
Mais c'est mieux tout nu.
- Faut grimper. - On sait grimper.
- Et faut se faufiler. - On sait se faufiler.
Alors, tu nous amènes jusqu'ici
puis tu nous dis que tu n'es pas guide.
En fait, je suis ingénieur.
J'ai toujours voulu être guide.
Génial.
Moi, je voulais être top-model
mais c'est pas près d'arriver.
Merde, et si ça bouge ?
Ça n'a pas bougé depuis des millions d'années.
Bien sûr que si.
Quoi ?
Ça bouge en permanence. Espérons qu'aujourd'hui non.
Super.
Il suffit de se souvenir
que tout va bien se passer.
Oh, mon Dieu !
Aron ?
Tu vas bien ?
Écoute-le.
Il va bien.
Quel enfoiré.
Enfoiré !
Venez !
Descendez !
Croyez-moi.
Je vais te tuer, Aron Ralston.
Je t'en prie.
Tu adores ça.
Bien joué.
Megan, tu rates tout.
C'est super.
Oh, putain...
Saute, Megan !
Ça va ?
Bravo !
Je veux le refaire.
Encore ?
La caméra.
Alors, Blue John...
Ce nom vient d'un certain Blue John,
le cuisinier de Butch Cassidy.
Comme dans Butch Cassidy et le Kid.
Il se seraient cachés dans ces canyons
mais ils y auraient aussi attiré des chevaux sauvages
qui se sont retrouvés piégés.
Ils capturaient leurs chevaux ainsi.
Une dernière photo avant que je parte ?
Prêtes ?
Un, deux, trois...
Dites Blue John. Dites cheese.
On se reverra ?
Ça dépend, tu aimes faire la fête ?
Faire la fête ? Oui, ça m'arrive.
Demain, on organise une soirée si tu veux venir.
Oui, passe boire un verre.
D'accord, c'est où ?
À 30 km d'ici, près de Green River. Derrière le vieux motel.
Y aura un gros Scooby-Doo gonflable, tu peux pas le rater.
Ça marche.
C'était sympa.
- À plus. - Salut.
Scooby-Doo.
Ça déchire !
Tu crois qu'il va venir ?
À mon avis, il nous a déjà oubliées.
Il te plaît !
Sous-titres par Creex.
C'est pas croyable !
Vire ce putain de rocher !
Pitié.
Kristi !
Megan !
C'est Aron !
Réfléchis.
Putain.
Merde.
Saloperie.
Super.
Même pas aiguisé.
DIMANCHE
Regarde la taille de ce truc. Comment c'est arrivé là ?
Salut, mon gars.
Voilà.
Il est 3h05.
Dimanche 27 avril...
2003.
Ça fait 24 heures
que je suis coincé dans le Blue John Canyon.
Là d'où part le chemin pour le Big Drop.
Je m'appelle Aron Ralston.
Mes parents sont Donna et Larry Ralston. D'Englewood, dans le Colorado.
Si vous trouvez ça, gardez le caméscope.
Mais essayez de trouver mes parents pour leur donner cette cassette.
Je vous en serais reconnaissant.
Je descendais le Blue John,
hier, quand ce morceau de roche
s'est détaché et a coincé mon bras.
Maintenant, je suis coincé.
Mon pouce a viré au bleu-gris.
Il n'est plus vascularisé depuis 24 heures.
Il doit être foutu.
Je manque de nourriture.
Il doit me rester 300 ou 400 ml d'eau.
C'est tout ce que j'ai.
Je suis dans une sacrée merde.
À l'aide !
Je suis en bas !
Au secours !
Je suis dans le canyon !
Pitié !
Aidez-moi !
À l'aide !
Je suis en bas ! Aidez-moi !
Perds pas la tête.
Aron...
perds pas la tête.
Pas mal.
Dîner.
Demain, on organise une soirée si tu veux venir.
Oui, passe boire un verre.
Y aura un gros Scooby-Doo gonflable...
Scooby-Doo...
Boissons fraîches.
Gobelets plastiques.
Merci.
Je peux prendre une bière ?
Vous permettez ?
Vous êtes chez Aron.
Laissez un message.
Aron, c'est maman.
J'espérais t'avoir.
Tu es là ?
Allô ?
Pas grave.
C'était pas urgent.
Doug est à New York, je passe le week-end seule.
Appelle-moi.
Bisous.
Tu vas où ?
Je sais pas encore.
Ici, Brian.
Peut-être en Utah.
- Éclate-toi. - Comme toujours.
Comme toujours.
Allez.
LUNDI
C'est flippant de me regarder.
Désolé, j'espère que ça ira.
On est lundi.
C'est la poisse, aujourd'hui.
J'ai essayé de mettre une poulie.
Toute la matinée mais ça a pas marché.
Fallait essayer.
Mais il y a trop de frottement
avec cette corde, ça tire pas assez.
Ce qu'il me faudrait, c'est 20 m de corde statique.
Une 9,8 mm.
3 ou 4 poulies,
un paquet de mousquetons, un baudrier,
une perceuse et un kit d'extraction.
Et bien sûr huit costauds pour pouvoir tirer.
Ça devrait faire l'affaire.
Il reste que 150 ml d'eau.
Ça devrait me garder en vie jusqu'à... demain soir.
Si j'ai de la chance.
J'ai pissé deux fois.
J'ai failli me pisser dessus.
Mon corps réagit bizarrement.
La 2e fois,
j'ai fait dans la gourde.
Ça sent vraiment mauvais.
Ça va s'arranger.
Faut que ce soit bien frais comme un Sauvignon Blanc.
Pas chié.
Mes amis les insectes ont dû être déçus.
Ils attendront.
Qu'est-ce que je peux raconter d'autre ?
Il y a un corbeau
qui vient tous les matins.
Toujours vers 8h17.
Je le filmerai demain.
Tous les matins, à 9h30,
j'ai droit à 15 minutes de soleil.
C'est très agréable.
J'ai gratté un peu.
Surtout pour me réchauffer.
Je commence à croire que ma main
maintient le rocher.
Donc, en grattant un peu,
ça bouge un peu plus.
Je me suis fait un super garrot.
Ça n'a pas servi à grand chose.
Écoutez.
N'achetez pas d'outil bon marché fabriqué en Chine.
J'ai essayé de trouver mon couteau suisse.
Ce truc avait aussi une lampe torche.
Merdique, elle aussi.
Je la laissais dans la voiture pour les cas d'urgence.
Je te reproche rien, maman.
C'était un super cadeau de Noël.
Tu pouvais pas savoir que je me retrouverais coincé.
Si on veut regarder, faut allumer la caméra ?
C'est ça ?
Il nous faut la caméra pour regarder tes vidéos ?
C'est bien, chérie.
- C'est très joli. - Donc, il la filme...
et on regarde en direct ?
Mais si on veut montrer la vidéo ?
Va-t'en.
On peut pas regarder via le magnétoscope.
C'est très joli.
Bravo, petite sœur.
- Je continue ? - Oui, chérie, vas-y.
Je t'aime.
Alors...
comment j'entre ?
Quelle est la...
combinaison ?
Si je te le disais,
je devrais te tuer.
Mais c'est déjà fait.
La combinaison ?
Je crois que je l'ai déjà.
Qui est-ce ?
Aron ?
Pitié.
Pitié !
MARDI
Bonjour à tous.
Bienvenue, je suis Brian Stevenson...
Pendant 30 minutes...
Je vais vous accompagner pour des moments de détente...
Bonjour, tout le monde !
Il est 7h du matin, ici à Canyonlands.
Et ce matin, nous avons parmi nous un invité très spécial.
Le super-héros américain autoproclamé...
Aron Ralston !
Applaudissons Aron !
Bonjour. Oh, Seigneur...
Je suis content d'être là. Merci.
Je peux dire bonjour à mes parents ?
Ses parents !
Faut pas oublier ses parents, hein Aron ?
Tout à fait.
Salut, maman.
Je suis désolé de ne pas avoir répondu au téléphone, l'autre jour.
J'aurais pu te dire où j'allais...
Je serais plus là.
Ça, c'est sûr !
Mais comme je dis toujours,
c'est grâce à votre égoïsme
que vous êtes parmi nous.
Merci, Aron. Quelqu'un d'autre à saluer ?
Brian, du boulot.
Salut, Aron.
Je pourrai pas venir, aujourd'hui.
Écoutez-moi ça !
Attendez.
On a une autre question
d'un autre Aron
depuis le canyon des ratés, en Utah.
Aron demande :
Je me trompe ou même si Brian du boulot
prévient la police, il faudra attendre 24 heures
pour que la disparition soit enregistrée ?
Ce qui veut dire que vous ne serez officiellement disparu
qu'à partir de mercredi midi, au mieux.
Oui, c'est bien ça, Aron.
Ce qui veut dire que je serai sûrement déjà mort.
C'était Aron du canyon des ratés. Comment savez-vous tout ça ?
Je vais vous le dire.
Je suis sauveteur volontaire.
Je suis une sorte...
de putain de héros.
Je suis capable de tout faire par moi-même, voyez-vous.
Je vois très bien.
Est-il vrai que malgré...
ou à cause du fait que vous êtes un putain de héros,
vous n'avez dit à personne où vous alliez ?
Oui, c'est exact.
Personne ?
Non, personne.
Maman, papa...
Je profite de ce moment pour vous dire
que j'ai vécu avec vous des moments merveilleux.
Et je les ai pas autant appréciés que j'aurais pu le faire.
Maman, je t'aime.
J'aurais dû te répondre au téléphone à chaque fois.
Je vous aime.
Jamais je ne vous quitterai.
MERCREDI
Pas vraiment un smoothie.
Ça a un goût de pisse.
Je recommence.
C'était super.
Dis-lui.
On s'inquiète pour toi.
On s'inquiète à cause de tes goûts musicaux.
Si tu chantes ces conneries, t'auras pas de copine.
- Jamais. - J'en doute.
Même si tu peux être mignon.
Bon, ce saut est en ton honneur.
Je vais tester ta théorie
et voir si, en effet, c'est mieux
en se déshabillant.
Arrête...
Non, fais pas ça
Je t'en prie...
Ralston, ça déchire.
Tu ne veux pas de moi, hein ?
Je vais m'en aller, Aron.
C'est ce que tu veux ?
C'est ça, non ?
Reviens.
Tu vas te sentir bien seul.
46, 47, 48,
49, 50 !
Attention, j'arrive !
Je m'accroche.
Le temps s'écoule très lentement.
Mon cœur bat très vite.
J'ai l'impression que c'est comme si
il battait 3 fois trop vite.
J'ai si froid.
Blue John.
Je t'aime.
Rana...
Je pense à toi.
Je l'avoue.
Je sais comment je suis, j'ai tout essayé.
Comment j'étais.
J'ai essayé.
Où es-tu ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Andy ?
Tom ?
Salut, quoi de neuf ?
Eric ?
On dirait une série télé.
Idiots.
Je t'ai trouvé, Aron.
Petite sœur, désolé d'être absent à ton mariage.
Je t'avais promis que je jouerais.
Qu'on jouerait.
Désolé.
Je sais que ce sera magnifique.
8h15, le corbeau n'est pas là.
8h20...
8h30, mon corbeau n'est pas venu.
J'ai réfléchi.
Tout est...
Tout s'assemble.
Tu vas te sentir bien seul.
- Éclate-toi. - Comme toujours.
À plus !
C'est moi.
Aron, c'est maman. J'espérais t'avoir.
Je l'ai choisi.
Doug est à New York, je passe le week-end seule.
J'ai choisi ça.
Appelle-moi. Bisous.
Ce rocher...
Ce rocher m'a attendu toute ma vie.
Je déteste ce rocher !
Toute sa vie. Même quand c'était un météorite.
Il y a des millions d'années.
Comment c'est arrivé là ?
Même dans l'espace, il attendait
d'arriver là.
Juste ici.
Je n'ai fait qu'aller vers lui. Dés ma naissance.
Chaque respiration,
chaque action
m'a conduit à ça.
À cette fissure dans la Terre.
Allez.
T'évanouis pas.
Merci.
Doucement.
Tout doux.
Allez
À l'aide !
S'il vous plaît !
Aidez-moi !
J'ai besoin d'aide !
J'ai besoin d'aide.
J'étais coincé dans une crevasse.
J'ai besoin d'eau.
De l'eau, s'il vous plaît.
Je me suis coupé le bras.
Je vous en prie, de l'eau.
Merci.
- Vous avez un téléphone ? - Oui, mais ça capte pas.
Vous devriez vous reposer.
Non, je préfère continuer.
Vous pouvez courir ?
Prendre de l'avance ?
La prémonition d'Aron se réalisa
Il rencontra sa femme Jessica trois ans plus tard
Leur fils, Leo, est né en février 2010
Aron continue à escalader et à explorer les canyons
Il laisse toujours un mot expliquant où il va
Sous-titres par Creex.