Bonjour. Nous sommes le lundi
15 septembre 2008.
Ce jour va marquer les esprits pour longtemps.
Les gens en parleront comme du "fameux lundi".
La faillite de la banque IndyMac
pourrait entraîner des pertes historiques.
Le Dow Jones a chuté de 800 points
et on ignore où cela s'arrêtera.
Le gouvernement réuni en urgence
a annoncé au Congrès que notre système financier
était en passe de s'effondrer.
53 000 licenciements sont prévus chez Citigroup.
Bonjour.
J'ai des messages ?
Wilcox veut vous voir. Salle de réunion, 4e étage.
J'ai fait 86 au golf ce matin.
Elle a dit que c'était important.
Sally Wilcox se donne trop d'importance.
Devinez combien j'ai fait au golf.
Allez-y, dites un score.
44 à l'aller, 42 au retour.
"Pas possible, Bob !" Et pourtant, je l'ai fait.
C'est la vérité.
C'est quoi, ces têtes d'enterrement ?
Conal ?
Ils ont fermé Mobile et Newport News.
Rail Products a absorbé Ship Systems.
Combien ?
Votre femme en ligne.
Oui, chérie.
3 000 aux chantiers navals.
On parle de 200 ici.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Que se passe-t-il ?
Tu connais Dick Landry, du service juridique.
Notre politique de consolidation
nous force à réduire les sureffectifs.
Vous recevrez une indemnité généreuse.
12 semaines de salaire complet, plus les avantages.
Vous me virez ?
Assieds-toi.
Vous bénéficierez des services d'une agence d'aide à l'emploi.
- Gene est au courant ? - Assieds-toi.
Tu sais quoi, Sally ?
Va te faire foutre.
- Gene est là ? - Il est à Chicago.
Sur nos 500 projets et programmes en cours,
nous avons isolé les plus porteurs du marché
et écarté ceux qui ne contribuent pas à notre profitabilité.
Nous en avons sélectionné 37 prometteurs en termes de croissance
et mis les autres de côté.
Ned Haspel, JP Morgan.
M. McClary, pour en revenir à votre exercice fiscal 2011,
vous avez clairement démontré que le gel des marchés de crédit
grèverait vos bénéfices 2010.
Génial ! J'ai fait mon travail.
Pour 2011,
quel pourcentage de hausse escomptez-vous ?
Nous adorons les pourcentages comme vous.
Est-ce à dire que vous n'espérez aucune croissance ?
Nous faisons face à une concurrence accrue
dans un marché de crédit peu favorable aux industries lourdes.
Donc...
pas de croissance en 2011 ?
Je pense que malgré les difficultés dans la construction navale,
le reste de notre filiale transport continuera à contribuer
à la croissance de GTX dans les prochains trimestres.
Question suivante.
La franchise avant tout ?
Quand cesseras-tu d'être aussi naïf ?
Mentir aux analystes n'augmentera pas notre rentabilité.
Tu préfères
gonfler les prévisions et ne pas les atteindre ?
Tu parles de 2011 ?
Je m'inquiète du cours de notre action demain.
Salinger va péter un câble.
Et merde.
Tu sais qui d'autre fait partie de la charrette ?
Merci pour la solidarité, Phil.
Je t'appelle.
Ils n'ont rien dit pour moi ?
Ils me gardent ?
Je n'ai pas demandé.
Vous étiez injoignable.
Il est à plat. Rechargez-le.
Phil est là.
Fais comme chez toi, vieux.
Je refuse de repartir à zéro.
J'ai les études des enfants à payer.
De quoi parles-tu ?
Il ne sait pas ?
Sally Wilcox a licencié d'autres employés.
Elle a viré tout le monde !
Toi aussi ?
Non, mais je me planquais ici.
Ils ont fermé Mobile et Newport News
et liquidé presque tout Ship Systems.
Si ces salopards me virent au bout de 30 ans,
je ferai un carton à la carabine !
Je l'aurais appris dans le journal ?
On est en réunion.
Deux chantiers fermés ?
Ces regroupements étaient à l'étude depuis des mois.
J'étais contre.
Nous en avons tenu compte.
- C'est ma division ! - Et ma société !
Laissez-nous.
Tu me mets dans l'embarras.
Et moi donc ! Tu m'as amputé de toute une division.
Nos bénéfices sont au plus bas.
C'est courant en pleine crise.
Je n'ai fermé que deux chantiers sur trois.
Notre action est dans les choux.
Comme les autres.
Les actionnaires aimeraient voir quelques dividendes.
Vends les Degas.
Tu as fait du beau travail à Chicago
en déclarant aux analystes que 2011 serait déficitaire.
3 000 emplois.
On ne joue plus dans la cour des petits,
je ne peux plus investir à perte.
Si on modernisait...
L'industrie lourde est finie dans ce pays.
La sidérurgie, l'automobile, tes chers chantiers navals.
L'avenir est à la biotechnologie et la production d'énergie.
Je dois être consulté pour tout ce qui concerne ma division.
Tu aurais refusé les licenciements.
Tu aurais monté le C.A. contre moi.
C'était de braves gens.
Ce n'est pas notre problème.
On travaille pour les actionnaires !
Papa est rentré ?
Tu peux sortir le reste des courses ?
- Tu es déjà là ? - Je prépare le dîner.
- On va chez Jack. - C'est ce soir ?
L'anniversaire de Dierdre.
Il va pleuvoir.
Tu ne veux pas venir ? Très bien.
Ne viens pas.
Merci, mon grand.
Drew, va finir là-haut.
Et mets un jean propre.
On dîne chez oncle Jack.
Tu pourrais au moins être aimable.
Il ne t'aime pas non plus, mais il ne t'envoie pas chier.
Ils m'ont licencié.
Quoi ?
Ils m'ont licencié
aujourd'hui.
Sally Wilcox.
Pourquoi ?
Une histoire de sureffectifs.
- Gene t'a promis ! - Il dit un tas de choses.
Je l'ai pas vu de la journée.
Tu t'es démené pour eux !
C'est des salauds et Gene est un sale hypocrite !
Ça brûle.
Je préfère ne pas en parler avant d'avoir trouvé un nouveau job.
Où est ta mère ?
Où est maman ?
Migraine.
Papa !
Ils ont décidé, pour le voyage scolaire.
L'Italie.
C'est formidable.
Je pourrai y aller ?
Bien sûr, ma puce.
Phil ?
Ann Doherty
a appelé.
Ils ont licencié Conal.
Ça va ?
- Je vais me préparer. - Pour quoi ?
Le dîner pour Salinger.
J'avais oublié.
Ne viens pas si tu es fatiguée.
Donne-moi juste le temps de me ravaler la façade.
Gene ?
Où étais-tu ? La voiture sera là dans une demi-heure.
Pourrait-on, pour une fois, ne pas être en retard ?
Stephanie nous a enfin déniché une console.
Elle me plaît.
Console XVIIIe en marqueterie 16 750 $
J'arrive.
- Comment va la World Company ? - Impec, Jack.
Vous avez délocalisé
des emplois surpayés vers l'Asie, cette semaine ?
J'ai surtout entubé des syndicats récemment.
Tu as pu venir
entre deux avions, deux parties de golf ?
C'est tes excuses, d'habitude.
Salut, Bobby.
Salut, reine de la fête.
Tu ne fais pas tes 35 ans. Je t'en donnerais 21 .
Prends-en de la graine.
Tu es un adorable menteur.
Va reprendre ton poste au barbecue.
Sers-toi, Bobby.
On a de la margarita et des bières au frais.
Merci.
Pour présenter notre lauréat de l'année,
j'appelle son plus ancien collaborateur.
Gene McClary est le vice-président exécutif
de GTX Global Transportation Systems
et il a été, m'a-t-on dit, l'un des premiers employés de GTX.
Gene McClary.
Merci.
J'étais surtout le seul employé à l'époque.
Les chantiers de Gloucester périclitaient.
Des millions de pertes chaque année,
la main-d'œuvre la plus chère du marché.
Mais de cet humble terreau,
Jim a fait émerger GTX
avec 60 000 employés
et 11 milliards de chiffre d'affaires annuel.
Je suis donc très honoré
de vous présenter
mon plus vieil ami,
mon camarade de fac,
mon témoin de mariage et mon pire partenaire au tennis.
Mesdames, messieurs, mon patron, Jim Salinger.
Merci à tous.
On ne peut bâtir une société comme GTX
sans l'appui et les compétences d'hommes tels que...
Oui. Un instant.
Pôle cadres supérieurs.
Bonjour. Robert Walker, de GTX.
Au fond, à gauche.
Chouette costard.
Merci.
L'accueil ?
Par là.
Merci.
Faites le tigre.
- Quoi ? - Au bout du couloir.
Merci.
Que ce soit bien clair.
Nous ne sommes pas une agence de placement.
Nous allons vous aider à vous aider.
Commencez par lister votre réseau d'alliés :
fournisseurs, concurrents, personnes croisées à des séminaires,
voisins, dentiste, n'importe qui et tout le monde.
Vous allez envoyer votre C.V. partout,
alors bétonnez-le.
Objectifs.
Vos nouveaux ennemis : la peur,
l'angoisse,
l'échec.
Qui se reconnaît ?
Objectifs : de la peur
au changement
pour aboutir
à la réussite.
Tout le monde debout.
Fini de s'apitoyer sur soi-même.
Debout !
Nous allons faire le tigre pour mobiliser notre énergie.
Je vais gagner.
Pourquoi ? Je vais vous le dire.
Parce que j'ai la foi, le courage
et l'enthousiasme.
Tous ensemble.
Je vais
gagner.
Pourquoi ? Parce que j'ai la foi, le courage
et l'enthousiasme.
- Bobby Walker a rappelé ? - Hier soir.
- Un message ? - Rien de répétable.
Organisez un déjeuner.
L'action a pris 6 points. Pas mal.
Tout mon fonds de pension est en GTX.
Je pourrai peut-être partir avant 80 ans.
Ship Systems ayant été absorbé, nous devons réattribuer ses clients.
Où en est-on avec Royal Caribbean ?
Ils s'inquiètent de nous voir en boucle sur Bloomberg.
On doit les garder.
On gérera autant de clients en étant moitié moins ?
Je vois déjà à peine mes enfants.
Estimez-vous heureuse d'être encore là.
Les comptes inactifs.
Voyons comment les redynamiser, client par client.
C'est occupé.
Mettez-vous là.
Merci.
C'est sympa.
- Bonne ambiance. - Vous êtes l'ennemi.
Un cadavre de plus à écarter pour remonter vers la lumière.
Pas pour vous ?
J'ai confiance en moi et vous n'êtes pas ingénieur.
École de commerce ?
Si vous saviez fabriquer un missile,
je devrais vous abattre.
Merci de prévenir.
Votre ancien employeur vous gâte.
Fax, photocopieuse, café.
Alors, l'accueil ?
Il ne manquait que la robe orange et le tambourin.
Qu'est-ce qu'il faut faire pour avoir un bureau à part ?
Votre boîte doit payer plus cher.
Cadres exécutifs uniquement.
Il y a une huile de chez Kodak dans celui-là.
Vous avez touché combien ?
3 mois de salaire et 4 mois ici. Et vous ?
9 mois de chaque. Je suis ici depuis 4 mois.
Il ne me faudra que quelques jours.
Sans vous vexer.
Pas de problème.
Désolé, je suis en retard.
Tu tiens le coup ?
Impec.
Et Maggie ?
Ça va. On va bien.
Un Glenlivet.
Je n'ai pas voulu ça.
Salinger doit faire monter l'action pour éviter le rachat et la dissolution.
En termes d'emplois, la fusion était un moindre mal.
Je devrais être content pour la boîte ?
J'ai des pistes pour toi.
Tom Borden chez Lockheed, Pat Leahy chez Raytheon...
Tu connais la plupart.
Commandons à manger.
Je n'ai plus faim.
Prends la liste, Bobby.
Ne réattribue pas mes clients.
Je les volerai dès que je serai chez la concurrence.
C'était comment ?
Super.
J'ai vu Gene, il m'a donné des pistes.
Quelle générosité !
Il était pas obligé.
C'est quoi, tout ça ?
Notre emprunt repart le mois prochain.
Entre ça, les frais d'orthodontiste et notre voyage à Disneyworld,
notre matelas a fondu.
C'est pas très grave.
Les traites de ta Porsche,
les cartes de crédit, le base-ball...
Je partagerai mon abonnement avec Darryl.
Rien qu'en restau et en pressing, on en a pour 600 $ par mois.
Je pourrais recommencer à bosser.
Quelques gardes par semaine.
3M cherche un directeur commercial.
Je vois Brian Collins la semaine prochaine.
On doit économiser.
On annule le ski à Noël, ton abonnement au golf.
Je peux emballer des courses, être pompiste...
Ne sois pas con.
Fini les grosses dépenses. Tu mangeras ici.
Bonjour, Kevin.
Je vous le passe.
C'est dans le journal.
- Et alors ? - Tu vas lui dire ?
J'ai pas besoin d'un sermon sur mes responsabilités de père.
Salut, papa.
Non, ils ont licencié à la fabrication.
J'ai même refusé une promotion.
J'ai des cadeaux dans ma hotte.
40 ans d'âge,
single malt.
- Excellent. - Il y a intérêt.
Cadeau de Strick. Ce salopard !
C'est l'Alaska ?
C'était la belle époque.
La meilleure.
Cynthia et toi viendrez à Sun Valley pour le réveillon, cette année ?
Ça dépend. Liam sera peut-être là avec Susan et les enfants.
Amène toute ta clique, papy.
Kay est aux anges quand il y a des enfants.
Tu ne peux pas me remettre en cause devant le C.A.
Ils te respectent.
Quand tu me contredis, je perds mon autorité.
Je peux compter sur ton soutien absolu ?
Bien.
Tout va bien ?
J'ai déjeuné avec Bobby Walker et il m'a envoyé bouler.
Tu es son patron, pas son père.
Sue et moi aimerions faire un saut à Palm Beach,
à la fin du mois, pour un week-end shopping et golf.
Tu nous auras un jet ?
Bien, nous paierons nos billets.
L'action a grimpé de 2 points.
Mon portefeuille a pris un demi-million depuis ce matin.
Vous avez encore besoin de moi ?
Non merci, Nan.
A demain.
Interdiction de vous gaver de bonbons à l'école.
Trois maximum.
Tu es répugnant, tu le sais ?
J'ai pris rendez-vous avec Bridget.
- Qui ça ? - L'agent immobilier.
On devrait évaluer la maison, voir s'il y aurait des acheteurs.
On ne vendra pas.
Vu la conjoncture, ça pourrait prendre du temps.
On serait coincés.
Ça n'arrivera pas.
Je suis comment ?
Très convaincant.
Bridget ?
Arrête. On ne vendra pas la maison.
Bonne journée.
Le secrétariat au Trésor a annoncé son intention
de lancer un plan de sauvetage du système bancaire...
Appelez-moi la semaine prochaine.
- Ensuite ? - M. Walker.
M. Walker. Joyce Robertson. Pardon pour l'attente.
Vous permettez que je déjeune ? J'enchaîne les entretiens.
Je vous en prie.
Vous avez passé 12 ans chez GTX.
En effet. J'étais chef de secteur depuis 3 ans.
Votre licenciement m'étonne.
Et moi donc !
Expérience en vente régionale ?
J'ai commencé comme ça. Chez Martin Marietta.
Nous visons le marché du sud. Il nous faut quelqu'un à Little Rock.
Dans l'Arkansas ?
C'est un problème ?
J'espérais rester ici car je suis de la région...
Vous n'avez pas indiqué vos exigences salariales.
C'est négociable.
J'étais à 120 000 chez GTX, plus les primes,
mais le contexte étant ce qu'il est,
je suis prêt à partir sur une base de 110 000.
Nos directeurs régionaux commencent à 65 000 par an.
Je suis là pour le poste de vice-président marketing.
Nous avons des candidats très qualifiés pour ce poste.
Je suis très qualifié pour ce poste.
Veuillez m'excuser.
C'est l'abus de café ou d'avoir poireauté comme une merde.
Merci, Joyce.
Entre nous, arrêtez le Coca light. C'est peine perdue.
Jim craint une OPA.
Lipton trouverait l'argent en pleine crise ?
- Il a l'habitude. - Et il nous démantèlera ?
Il vendra la santé, le ferroviaire, fermera Gloucester.
Il lui restera l'électronique et l'aéronautique.
Bingo ! On deviendra une affaire.
Si on foire encore un trimestre, Lipton pourra exiger un vote
et prendre le contrôle du conseil d'administration.
Jim se battra jusqu'au bout.
Je suis sûr qu'il nous dégotera un preux chevalier
doté de poches bien garnies.
Quoi ?
Rien.
Parle-moi encore de la dépréciation des actifs de production.
C'est le bureau.
Réunion au sommet à1 5h30.
- Repousse-la. - Je ne peux pas.
- On déjeune mardi ? - N'y compte pas trop.
Peut-être.
Jonas Geller, je vous prie. Robert Walker.
Il ne me connaît pas.
J'appelle de la part de Mike Talbot chez Unicor.
Apparemment, M. Geller cherche un responsable commercial.
Je vois. Dommage.
Ça ira, j'ai l'habitude.
65 $ l'heure comme ouvrier offshore.
Prime si vous avez un certificat de plongée en haute mer.
- Qui ne l'a pas ? - Je l'ai eu l'an dernier.
Le 6 sur le 7.
Sally Wilcox, je vous prie.
Pelleteur, transporteur de matières dangereuses...
Je regrette pas mon doctorat.
Sheane ? Bob Walker.
Il la rappelle ?
Salut, Sally. C'est Bob Walker.
Merci de pas m'avoir rappelé.
A l'occasion, tu m'expliqueras
pourquoi tu m'as viré sans préavis, sale connasse dégonflée.
C'est bizarre qu'elle te rappelle pas.
Ça fait du bien.
En ce qui me concerne, la journée est finie.
Déjà ?
Il est1 5h30.
Ça use de se faire jeter.
J'ai soif. Qui vient ? Conal ?
J'en suis.
Si vous y allez aussi,
je veux pas rater ça.
Il a acheté combien ?
D'après la SEC, 3,8 %.
Mettez vos casques.
Il veut booster l'action.
S'il la fait monter de 10, il se fera des millions de bénéfices.
Lipton se moque des bénéfices, il veut la société.
Notre titre est encore trop bas. Nous sommes une cible tentante.
Paul. Ton bureau est par là.
Avec le juridique ?
Non. Cet étage est pour nous cinq.
La direction financière, David, Noah, vous êtes là-bas.
Salles de réunion, salles à manger privées,
douches, salle de muscu, cuisine.
Gene, approche.
Ça, c'est pour toi.
Attends de voir mon bureau.
Alors ?
C'est superbe.
Baies vitrées jusqu'au plafond.
D'ici, on voit toute la ville.
Aide-moi.
Tu as besoin d'aide ?
Tu empestes la bière.
- Comment ça se fait ? - Je me demande.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il t'attend.
Pourquoi ?
Il s'inquiète pour toi.
Ça va pas, mon grand ?
Je suis pas un bébé. Je suis capable de gérer.
J'ai perdu mon travail.
Tu croyais quoi ?
Un truc entre maman et toi.
Tout va bien entre maman et moi.
Tu vas retrouver un travail, hein ?
Il ne faut pas t'inquiéter pour moi.
Regarde-moi.
Il ne faut pas t'inquiéter pour moi. Je suis ton père.
C'est compris ?
Tout va s'arranger.
Le milliardaire Arthur Lipton
s'est lancé dans une campagne de remaniement de GTX
en dénonçant la mauvaise gestion du groupe.
- Ça signifie quoi ? - Rien de bon.
Je peux t'aider, Phil ?
On a perdu Royal Caribbean.
Tu as de la gelée de canneberges ?
Je vais t'aider.
Comment vont les affaires, Jack ?
J'ai décroché un gros chantier de rénovation à Roxbury,
avec un joli bonus quand je finirai en septembre.
Si tu finis en septembre.
Pour la plomberie, fais-moi signe. J'ai des prix sur Kohler.
Et toi, le travail ?
Ça va.
Vous avez trouvé des gamins de maternelle au Laos
pour assembler vos baskets ?
Je suis dans l'industrie.
En maternelle, ils sont trop petits pour atteindre les moteurs diesel.
J'ai lu un article sur ton PDG dans le Globe.
Tu sais lire maintenant ?
Juste les mots faciles.
Il a gagné 700 fois le salaire d'un ouvrier de GTX l'an dernier.
D'après toi, il bosse 700 fois plus dur
qu'un soudeur qui assemble des coques de tanker toute la journée ?
Disons la prière et mangeons.
Carson, à toi l'honneur.
Mon Dieu,
merci pour ce repas, pour cette fête de Thanksgiving
et pour notre bonne santé.
Aide papa à trouver un travail
pour qu'il arrête d'être triste.
Amen.
- Qui veut du vin ? - C'est superbe, Fran.
Merci.
Si tu as des difficultés,
j'aurai besoin de bras, cet hiver.
Pour poser du lambris ?
C'est un chantier énorme. 4 000 m².
On doit tout refaire.
C'est gentil, mais...
je me vois franchement pas planter des clous.
Merci quand même.
Ton mari est un vrai connard.
Goldman Sachs fait un audit pour Lipton.
Skadden Arps furète de son côté
pour Allied ou Simonov's Baltic Global.
- Bater offre combien ? - Lipton a évalué le titre à 100.
On doit le pousser à 102.
Ça fait1 7 de plus.
Je sais compter.
On est déjà en dessous de nos objectifs. Encore un mauvais trimestre...
Il suffit qu'on monte à 95 pour être convaincants.
Et comment va-t-on booster l'action ?
Il faut réduire les coûts.
Encore licencier. Cette pirouette n'a rien donné.
Ce n'est pas une pirouette.
Pourquoi ne pas plutôt vendre la division santé ?
Lipton a raison.
Voyons. C'est la seule division qui rapporte.
Et je refuse de morceler la société.
Revendons le nouveau siège social.
On en aura besoin.
Pas au train où on licencie !
Je refuse de le revendre !
Dites à la DRH
d'établir un nouveau plan de licenciements.
Attends, Jim !
Laissez-nous une minute.
Je suis censé t'applaudir à deux mains ?
J'ai toujours été franc avec toi, et ça...
c'est mal.
J'ai une réunion.
On ne va plus pouvoir rembourser l'emprunt.
J'ai discuté avec Bridget.
Elle pense que si on fixe un prix suffisamment bas,
on peut espérer la vendre à 850 000.
C'est moins que ce qu'on l'a payée.
Là n'est pas la question.
Tes indemnités s'arrêtent dans 3 semaines.
On risque une saisie.
On n'aura pas de quoi acheter une autre maison.
On ne sera pas solvables avec mon seul salaire.
Et on vivra où ?
On plantera une tente dans un parc ?
On peut aller chez tes parents.
Ils ont la place.
Maggie, on n'ira pas chez mes parents.
Ce serait provisoire.
Je choisis la mort.
Plutôt la mort.
Je préférerais encore me tuer.
Jack t'a proposé du boulot et tu l'as rembarré.
Tu m'imagines
travaillant pour ton frère ?
C'était pour t'aider.
En me faisant poser du lambris ?
Ça te redonnerait la forme.
Les mains calleuses.
Le bronzage.
En plein hiver ?
Tu te sculpterais les épaules
en portant ces énormes panneaux de bois.
Je me lève tôt demain.
Bobby Walker m'inonde de messages.
Mon assistante pense qu'il est fou et que je dois porter plainte.
Tu es habituée à pire.
Tu pourras t'échapper quelques jours pour aller skier à Noël ?
Je ne sais pas, je verrai.
Hansen t'a demandé d'établir la nouvelle liste ?
J'étais à la réunion, Sally.
Hier.
Combien ?
- Combien ? - 5 000.
Quels sont les nouveaux critères d'exclusion ?
Gary Hunt a grossi, on devrait le virer.
Il paraît que Jill Carter a un cancer.
On économiserait un paquet en prime d'assurance.
Hé, le club des milliardaires !
Encore à comploter ?
Warren Buffet est toujours 3e fortune mondiale ?
- Tes recherches avancent ? - J'ai des pistes.
Votre groupe joue en premier.
Prêt pour une branlée ?
M. Walker !
Puis-je vous parler ?
C'est quoi, cette histoire ?
- J'ai été viré du golf. - Moins fort.
On n'a pas payé depuis octobre ?
On avait d'autres frais.
Je passe pour un naze !
Tout ça est bien réel, ça nous arrive à nous.
Et toi, dans ta petite bulle,
tu joues au golf et tu bichonnes ta Porsche ?
Maggie,
je dois avoir l'air d'un gagnant,
pas d'un pauvre type qui tend son C.V.
Tu es un pauvre type qui tend son C.V. !
- J'ai payé l'abonnement. - Annule.
On n'a pas les moyens.
J'aurais dû te parler du golf, mais tu n'as pas été franc avec moi.
On peut se débarrasser de tout ça.
Faire un vide-grenier.
Tu dois trouver un job.
N'importe quel job.
Je n'y arriverai pas seule.
Je sais, je joue au golf et on sera bientôt à la rue.
Tout redeviendra comme avant.
On va surmonter ça.
Rien ne sera jamais comme avant.
J'essaie de trouver un travail, j'y passe mes journées.
Ça fait 3 mois que je cherche.
Je n'ai pas eu une seule proposition.
J'ai fait le tour de nos connaissances, j'ai démarché
et j'ai supplié, comme un putain de mendiant,
pour avoir ne serait-ce qu'une piste.
Le marché est saturé de jeunes commerciaux,
sans charges, sans enfants, prêts à trimer pour une misère.
Tu veux que je sois franc ?
Je suis un loser de 37 ans incapable de faire vivre sa famille.
Tu vas trouver un travail.
Chez quelqu'un qui sera conscient de ta valeur.
Pourquoi tout a foiré ?
Tout n'a pas foiré. Tu as Drew, Carson,
tes parents et moi.
Tu m'as, moi.
Il en manque 75.
Pourquoi pas Debra Hayes, de la compta ?
Elle a 10 ans d'ancienneté et d'excellentes évaluations.
Elle a aussi un mari avocat et deux enfants privés de maman.
Elle a 60 ans, ses enfants ont passé ce stade.
Phil Woodward est revenu sur la liste.
- Il est dans les critères. - Je ne te parle pas.
Il est surpayé...
Tu vas la fermer ?
C'est un premier jet.
Je ne vois que des quinquagénaires et quelques jeunes, pour la forme.
Nous sommes inattaquables du point de vue juridique.
Et du point de vue éthique ?
On n'enfreint aucune loi.
J'ai toujours cru qu'on visait un peu plus haut que ça,
Paul.
M. Walker.
Troy Thayer.
Asseyez-vous.
Merci de me recevoir.
Une victime de GTX.
- Vous tenez le coup ? - Ça va, merci.
Dan Mass vous a chaudement recommandé. Diplôme de commerce...
- Études à State Collège. - Jusqu'à ma licence.
- Ma femme aussi. - Vraiment ?
Elle a adoré.
Vous seriez prêt à commencer à 98 000, plus les primes ?
Il y a des possibilités de promotion.
Je ne peux rien vous promettre,
mais vu votre C.V., vous êtes parfait pour le poste.
Merci.
- Qui gagne ? - Va savoir.
Alors ?
L'entretien ? Ça s'est bien passé.
On se fait laminer.
Remplace-moi.
Robert Walker pour Troy Thayer, je vous prie.
Pas de problème.
Bob Walker pour Troy Thayer.
Ce n'est pas grave.
J'appelle au sujet d'un poste.
Bien sûr.
Directeur commercial du secteur nord-est.
Déjà ?
Merci infiniment.
C'est quoi ?
Ma dernière paye.
Ce type parlait sans s'arrêter.
Et ils vous ont servi une soupe de 9 viandes ?
Toutes les viandes chinoises.
Vous sauriez les nommer ?
Bœuf, porc, poulet, ailes de requin...
Prends un verre.
Détends-toi, c'est la fête.
Sally Wilcox vient de me licencier.
Je veux voir Sally Wilcox illico.
Elle est dans votre bureau.
Tu as viré Phil Woodward.
Reprends-le.
Bon sang, on en avait pourtant parlé.
Toi aussi ?
Qu'ils aillent se faire foutre !
Et on devrait les plaindre ?
J'ai commencé à l'assemblage, tu te souviens ?
J'aimerais les voir à plat ventre dans un arbre porte-hélice
60 heures par semaine.
Gene ?
Vous ne devinerez jamais qui est dans le bureau de Joanna.
Le lèche-cul attitré de Gene McClary,
Phil Woodward.
Votre C.V. est impressionnant, Phil.
Merci.
Vous avez commencé tout en bas. C'est rare, de nos jours.
Il faut enlever ce qui est trop ancien, avant 1990.
N'indiquez pas le nombre d'années, seulement la fonction occupée.
Pour ce qui est du service militaire,
ne mentionnez pas le Vietnam. "Infanterie" suffit.
Vous fumez, Phil ?
Ça m'arrive.
Arrêtez.
Les employeurs ne veulent pas de primes d'assurance majorées.
Pensez à une teinture pour cacher vos cheveux gris.
On se connaît ?
Pardon ?
Vous m'appelez par mon prénom.
Vous vous trompez d'ennemi.
Vous avez 60 ans et une mine à faire peur.
Vous allez en baver.
Pourriez-vous
me montrer où est mon bureau ?
Tu as une fenêtre.
La boîte a payé un supplément.
Ces salauds me devaient bien ça.
Comment va le meilleur vendeur de la côte Est ?
Il chôme.
C'est dans l'air du temps.
On donne dans le décontracté, ici ?
Attends de me voir un vendredi.
Je vous ai dit la semaine dernière
que je ne pourrais pas rembourser dans les temps.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je peux mentir,
dire que le chèque est prêt et que vous l'aurez demain.
Le chèque est prêt
et vous l'aurez demain. Ça vous va ?
Génial. Impeccable. C'était un plaisir.
American Express ?
L'emprunt immobilier.
- J'ai une garde demain soir. - C'est le réveillon.
Ça paye double.
Papa ?
Tu peux m'emmener chez Kyle ?
Je suis occupé.
Arrête, Drew.
Tu n'as qu'à jouer à Guitar Hero.
Ou sur ta Xbox.
Bobby, s'il te plaît.
Bon sang.
On croit rêver. Il y a un mètre de neige
et monsieur m'en veut de pas l'emmener chez son copain
dès qu'il le désire.
- Il vient d'avoir une Xbox. - Il ne l'a plus.
- Pourquoi ? - Il l'a rendue.
Il sait qu'on n'a pas les moyens.
Il m'en a parlé et j'ai dit oui.
Il a raison.
On n'a pas les moyens.
J'ai besoin d'un job.
Tu peux ranger ça pour l'instant.
Chouette matos.
Accélère, Bob.
Prends-en deux à la fois.
Déjeuner.
On va où ?
Ça peut servir.
Contre les échardes.
Merci.
C'est sympa.
Tu descends manger ?
Trouve un flingue et tue-moi.
Achève-moi.
Je t'apporte la Biafine.
Je déteste ton frère. Je le hais.
Je vais pas pouvoir continuer.
Mais si.
Trop liquide. Ajoute un sac au mélange.
C'est pépère, non ?
Aussi simple que de forwarder des bilans trimestriels.
Pas vrai ?
Pas de réponse.
Tu as prévu quoi aujourd'hui ?
Pas grand-chose.
On est invités chez Ed et Dana, ce soir.
Qui ?
Mes vieux amis.
19h30.
Achète une bonne bouteille de pinot.
Bonjour. Phil Woodward.
Signez et allez vous asseoir.
Tu entends ça, Jack ?
Bobby a eu 12 semaines d'indemnités
quand ils l'ont foutu à la porte.
Mon oncle a bossé 19 ans pour les télécoms.
Ils l'ont viré en l'entubant sur sa mutuelle.
Ils l'ont repris 4 mois plus tard
à la moitié de son salaire
et sans mutuelle.
C'est quoi ?
Ta paye.
Il y a 200 de trop.
J'ai dû me tromper.
Ta sœur et toi pourrez cohabiter quelque temps ?
Bien sûr.
Ils sont bordés ?
Oui, papa.
Il me tardait de partir d'ici,
loin de mes parents,
du quartier, de l'église.
Je me voyais déjà PDG.
Elle a l'air sympa. Douée avec les enfants.
Elle en a ?
Quoi ?
Il n'est jamais trop tard.
Vous êtes libres en juin ?
On a loué une maison à Stonewall Beach.
En juin ?
Peut-être.
Et côté travail ?
On m'a proposé des postes de direction.
Chez Dynex, Procar...
- Tu vas accepter ? - J'en sais rien, je crois que...
j'en ai assez de diriger.
Fais du consulting.
- Tu crois ? - Oui.
Les gens adorent payer un vieux croûton pour des conseils merdiques.
Tu es partant, pour juin ? Ta mère serait d'accord.
Vous vous reparlez ?
Elle accuse le coup.
Elle envisage de vendre la maison.
Où est Mike ?
- Il s'est fait arrêter. - Pour quoi ?
Ivresse sur la voie publique, voies de fait.
Il a même cogné un flic, ce coup-ci.
Tu as ta ceinture à outils ?
Prends-la.
Merde alors !
J'ai pourtant mesuré.
Arrache ça avant que Jack le voie.
- Tout ? - Et comment !
Utilise ton équerre pour l'espacement.
Ensuite, tu fixes.
Compris ?
- Tu as enfin fini ? - Oui.
Bon sang de bois !
C'est affreux.
Si tu cherches quelqu'un d'autre, je connais un gars.
Tout ce que j'espère, c'est qu'il est moins lent que toi.
Ça va ?
Tu fais quoi ?
Je me saoule.
L'agence d'aide à l'emploi m'a dit que tu ne venais plus.
Depuis plusieurs semaines.
Sans blague ?
Mademoiselle.
Je te ramène chez toi ?
Pas possible.
Lorna veut cacher aux voisins que j'ai été viré,
donc je peux pas rentrer avant 18 h.
Je dois trimballer mon attaché-case toute la journée.
Tu as vu le journal, ce matin ?
Ils donnent
les salaires des grands patrons l'an dernier.
Tu sais qui est 19e sur la liste ?
James Salinger. GTX.
On se fait un ciné ?
La séance de midi doit toujours exister. On se gavera de pop-corn et de Coca.
Salut, papa.
Salut, beauté.
Pourquoi tu souris ?
On t'a appelé de Chicago. Fred Munder.
Ton C.V. l'a impressionné. Tu dois le rappeler.
Le numéro est là.
C'est un chasseur de têtes de Chicago.
Le job n'est pas à Boston ?
C'est à Boston.
J'y vais, je prends un motel pas cher.
Je dépenserai un minimum.
Ils cherchent un vice-président ventes et marketing
avec de l'expérience dans le transport.
Ce poste est fait pour moi.
Je ne peux pas espérer mieux.
S'il vous plaît.
J'ai rendez-vous avec Fredrick Munder.
M. Walker ?
Je suis la secrétaire de M. Munder.
- Vous avez rendez-vous ? - A 10 h.
Je ne vois rien.
J'ai eu M. Munder en personne.
Vendredi à 10 h.
Je l'ai eu il y a 2 jours.
Il vous a noté pour vendredi prochain, le 17.
Vous pouvez revenir ?
Je viens de Boston.
Je suis navrée.
Je peux patienter.
Ou revenir cet après-midi. Mon vol est ce soir.
M. Munder est en déplacement à Dallas jusqu'à mercredi prochain.
J'ai été retenu par un appel.
- J'ai bu un verre en attendant. - Bonne idée.
La même chose.
Un instant. Tu as choisi ?
Une salade Cobb, sans bacon.
Un faux-filet saignant avec des frites.
Pardon de te presser.
J'ai une réunion à 13h30.
Tu as bonne mine. Tu as maigri ?
Je me teins les cheveux.
Et sinon ?
Je vais bien.
J'envoie pas mal de C.V.
Tu as quitté le bateau à temps.
J'ai entendu dire que vous cherchiez un directeur pour l'étranger.
Tu as une idée ?
Oui. Moi.
Il faut voyager.
J'ai beaucoup d'expérience à l'international.
Je le sais.
Je peux te demander quel âge tu as ?
Je pourrais te faire un procès.
A plus de 30 ans, ce poste est du suicide.
Il faut voyager 5 semaines sur 6.
Ça ne me dérange pas.
Vends tes actions et va vivre au soleil.
J'ai pas les moyens d'aller vivre au soleil.
Si je te proposais pour ce poste, je me couvrirais de ridicule.
Lorna s'inquiétait. Elle te voyait déjà encastré dans un arbre.
Sales fils de putes !
Bande de salopards !
Même Tom Brady ne marquerait pas à cette distance.
Je dois payer l'inscription en fac de Sarah.
Si je fais le chèque, je pourrai pas payer mon emprunt.
Je pourrais...
Pas de ça.
C'est non.
Tu sais le pire ?
Le monde s'est pas arrêté.
Les journaux continuent à paraître,
les arroseurs automatiques s'arrêtent toujours à 6 h
et Jeff, le voisin,
lave toujours sa voiture chaque dimanche.
Ma vie s'est terminée
et...
personne l'a remarqué.
La journée est finie.
Où est Jack ?
Il reste bosser. Je paye ma tournée.
Il fait quoi ?
Des heures sup pour être sûr d'avoir le bonus.
Et pas nous ?
Il pourrait pas nous payer.
Il nous paiera sur le bonus.
Il doit déjà rentrer dans ses frais.
Il a sous-facturé ce chantier pour qu'on ait du taf cet hiver.
Maggie peut raccompagner Sally ?
On faisait quelque chose ici.
Avant de sombrer sous la paperasse.
On a même eu une frégate qui allait d'ici à là-bas.
Un contre-torpilleur.
Phil a commencé ici, à l'assemblage.
Il était épais comme un haricot et n'avait peur de rien.
Toute la journée, suspendu la tête en bas,
à 20 mètres du sol, il faisait des soudures.
Tu imagines ?
2 000 hommes
se relayant trois fois par jour.
6 000 hommes qui gagnaient leur vie décemment.
De quoi nourrir leur famille, s'acheter une maison,
envoyer leurs enfants à l'université,
s'acheter une deuxième voiture.
Ils construisaient du concret.
Pas des chiffres dans une colonne, mais un bateau
qu'ils pouvaient voir, sentir et toucher.
Ces hommes avaient une dignité et une identité.
Un jour, on gagne 50 $,
le lendemain, 5 000, et un jour, 5 millions.
Tout part d'un projet fou.
On prend des risques insensés, on vit sur la corde raide,
on a une chance sur un million de réussir
et tout à coup, on a toutes ces choses
et on tremble de les perdre.
Stock-options, jets d'entreprise,
vacances payées aux Bahamas...
A vrai dire,
j'appréciais les déjeuners à 500 $ et les suites à 5 000 $ la nuit.
Aujourd'hui, ce que j'ai mis 30 ans à construire pour nous tous...
a disparu.
Je te demande pardon.
Pour quoi ?
Pour tout.
De t'avoir déçue.
Tu ne m'as pas déçue.
Si.
C'est un fait.
Tu n'étais jamais là, avant.
Maintenant, tu es là.
Je crois que...
le sèche-linge est encore bloqué, je vais m'en occuper.
Ça peut attendre.
Bonjour, Jim !
Gene.
Tu vas bien ?
Super. J'ai été licencié par mon meilleur ami.
Je pensais te voir aux obsèques.
J'ai été très peiné pour Phil.
Lorna tient le coup ?
On avait bâti quelque chose, ici.
Ensemble.
Je ne parle pas que de toi et moi, mais de nous tous.
Ils avaient un salaire,
une assurance en cas de maladie ou d'invalidité.
On n'est pas l'Armée du Salut.
Tu as empoché 22 millions
et ils ont perdu leur maison et le respect de leurs enfants.
Nous avons fait ce qu'exigeait la loi du marché.
Le C.A. a accepté l'offre d'Allied. 39 milliards, 97 $ le titre.
- Désolé. - Ne le sois pas.
Mes titres valent 600 millions.
Félicitations.
Et les tiens ?
J'ai du travail.
Envoie.
On alterne.
Pas de quartier !
Bien à plat.
Comme ça.
Encore un peu d'huile de coude.
Gene McClary au téléphone, pour un poste.
Continue à clouer, je reviens.
Tu attends quoi ?
Tu bosses même le dimanche ?
Dierdre dit que tu passes tes week-ends ici.
Tu perds de l'argent sur ce chantier ?
Un peu.
A cause de moi ?
Parfois j'y gagne, parfois j'y perds.
Ça s'équilibre.
J'ai eu un appel.
Mon ancien patron me propose un travail.
La paye est correcte ?
80.
Mille ?
Avant, je gagnais le double.
Le monde est détraqué.
A vrai dire, j'envisage...
de rester avec toi.
Dans mon ancien job, je flippais sans arrêt.
Entre les bilans trimestriels,
les jeunes arrivistes, la peur de perdre un client,
la compétition...
Je peux être franc ?
Prends ce job.
Tu es nul comme charpentier.
Y a pas plus lourd ?
Je peux pas vous payer la journée.
Dans ce cas, on s'y met tout de suite.
Je vais gagner. Pourquoi ?
Parce que j'ai la foi, le courage
et l'enthousiasme.
Je vais gagner.
Pourquoi ?
Parce que j'ai la foi, le courage
et l'enthousiasme.
Et un taille-crayon.
Avec une manivelle.
A l'ancienne ?
"McClary Maritime et Associés".
On n'a pas encore d'associés, mais ça en jette.
L'imprimante est une antiquité. J'en rachèterai une demain.
Joli bureau.
Modeste.
Si je tiens un an, je serai déjà content.
Ben Wilson m'a dit l'autre jour
que tu cherchais des investisseurs.
Oui. Je veux acquérir Gloucester.
Le chantier naval ?
J'ai une main-d'œuvre qualifiée, je vais renégocier avec les syndicats,
commencer doucement, voir si ça repart...
Je pense que ça vaut le coup.
On déjeune mardi ?
Assise dans un fauteuil,
je discutais des moyens de détruire des vies.
Je pensais pouvoir agir de l'intérieur,
sauver quelques emplois par-ci par-là.
De toute façon, c'était inéluctable.
Pense à moi
comme associée potentielle.
Je vais peut-être chercher un emploi.
- Salue Gene pour moi. - Je suis comment ?
Très convaincant.
Tu vas être en retard.
Je t'aime.
C'est fini de glander devant "Le Juste Prix".
Au boulot.
Ne vous plaignez pas du luxe des locaux,
Gene a tout payé avec sa carte Amex.
Ce qui intéresse les clients,
ce n'est pas le glaçage, mais la part du gâteau.
Diane, on va avoir besoin de préfinancements à long terme,
alors tu vas budgéter nos rentrées et investissements à venir.
Conal, rappelle les ouvriers.
Combien ?
Une centaine. Vois qui est disponible.
Tous, je parie.
Mécanos, soudeurs, finisseurs... Commence par les chefs d'équipe.
Si on se donne autant ici que quand on cherchait un job,
ça ira.
Au pire, on risque quoi ? D'être virés ?