J'ai eu plusieurs conversations avec des gens qui m'ont demandé si je me souvenais quand
la fermeture de la banque Indy McBank California a prouvé
ce qui pourrait être la plus coûteuse crise banquaire dans l'histoire des Etats-Unis.
Dallas a perdu 800 points et on ne sait pas si la crise est terminée.
La nuit dernière a eu lieu une réunion d'urgence à Washington.
Il a été dit aux leaders du Congrès que le système financier américain
était en train de s'effondrer.
53 000 travailleurs de cette ville ont déjà perdu leur emploi.
The Company Men
Sous-titre par la CompleX-Sub:
Traduis par :
Excalia, First4ever, Snakdoc, Doezer
Synchro par :
Doezer, TuTur
Bonjour.
Est-ce que j'ai reçu un message ?
Willcocks veut vous voir. Il est dans la salle de conférence du 5ème étage.
J'en ai tiré une à 80m au club ce matin.
Il a dit que c'était important.
C'est toujours important avec Sally Willcocks. Merci.
Est-ce que quelqu'un peut deviner à quelle distance j'ai tiré ce matin ?
Allez, devinez.
Personne ?
80 mètres !
Non Bob, tu ne l'as pas fait. Et si ! Je l'ai fait.
C'est vrai.
Quoi ? Quelqu'un est mort ?
Conal ?
Newport News et Mobile ont fermés.
Ship Systems a fusionné avec Rail Products.
C'est impossible.
Conal, votre femme au téléphone.
3000 ouvriers licenciés dans les chantiers navals.
Il y a des rumeurs qui disent qu'il y en aurait 2000 ici.
Chérie, j'ai de mauvaises nouvelles.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bobby, tu connais Dick Landall, des ressources humaines.
La société fait des réductions de personnel.
Il y a des choix difficiles à faire dans les services où il y a un surplus d'effectifs.
Nous vous offrons des garanties.
Avec vos 12 ans de travail chez nous, vous bénéficiez de 12 mois de salaire et de primes.
- Je suis licencié ? - Bob, asseyez-vous.
Nous vous offrons également des services de recherche d'emploi
pour vous aider à en trouver un nouveau.
- Gene est au courant ? - Asseyez-vous s'il vous plait.
Devinez quoi, Sally ?
Allez vous faire foutre !
- Gene est là ? - Il est à Chicago pour la journée.
Vous aurez 500 projets à évaluer. On va se concentrer sur
les opportunités significatives du marché, et écarter
celles qui ne nous apportent pas des bénéfices immédiats.
Sélectionnez 37 programmes de croissance prometteurs
et gardez les autres ... Pour de futures reconsidérations.
Ned Haspel, de JK Morgan.
Mr. McClary, vous avez parlé il y a peu de la fiscalité 2011
et vous nous aviez convaincus que si le marché du crédit gelait ses ventes en 2010,
nous régresserions. - Super, j'ai bien fait mon boulot alors !
Je voudrais savoir quel pourcentage d'augmentation vous attendez pour 2011 ?
Nous aimons tous parler de pourcentages. Vous, moi, nous ...
Vous pensez qu'il n'y aura aucune croissance dans votre service l'année prochaine ?
Je pense que nous faisons face à l'augmentation de la concurrence étrangère
dans une situation de marché de crédit difficile pour les grosses dépenses de capitaux
comme le chantier naval.
Donc il n'y aura pas de croissance en 2011?
Je suis sûr que même si les chantiers continuent à faire face aux difficultés,
le reste du système de transport va continuer à contribuer significativement
à la croissance au cours des prochains trimestres.
Oui, c'est le cas.
"L'honnêteté est notre meilleure politique ?"
S'il te plaît pourrais-tu essayer essayer d'être moins sincère la prochaine fois ?
C'est ce que je pouvais faire de mieux.
Tu veux qu'on continue et qu'on régresse tout au long de l'année prochaine ?
Cela concerne l'année prochaine. Moi je suis concerné par le prix de nos bateaux aujourd'hui.
Salinger va exploser de rage.
Mon Dieu ...
- Oui - Alors ils
t'ont dit qui d'autre était sur la liste ?
Merci pour ton soutien, Phil.
- Je t'appelle plus tard, ok ? - Ok.
- Est-ce qu'ils ont dit quelque chose à propos de moi? - Quoi ?
Si je garde mon emploi ?
Je n'ai pas demandé.
- Je vous ai appelé. - Cette saleté ne marche plus.
- Mettez-moi en liaison avec Archer. - Phil est ici.
Assieds-toi, Phil.
Je ne retournerai pas travailler à l'usine.
- J'ai une fille à l'université. - De quoi tu parles ?
C'est quoi tout ça ? Il n'est pas au courant ?
Sally Willcocks a licencié quelques employés.
Sans blague ! Il a viré le monde entier !
- Il t'a viré ? - Non, mais je me suis caché ici toute la journée !
Mobile et Newport News ont fait faillite.
Ils ont renvoyé tous les employés du service "expédition".
Ne laisse pas ces enfoirés me licencier après 30 ans.
S’ils essayent, j'irai leur parler avec un flingue.
Pourquoi personne ne m'a informé de ce qui se passe aujourd'hui ?
- Nous sommes occupés. - Ils ont licenciés en masse dans les chantiers navals !
Le département de Merger en parlait depuis des mois.
Oui, et je leur avais dit que c'était une très mauvaise idée.
- Et nous avons tenu compte de ton point de vue. - C'est mon service ici !
Et ceci est ma société !
Excusez-nous un moment, s'il vous plaît.
- Ne reviens plus jamais m'embarrasser comme ça. - T'embarrasser ?
Je pars seulement une journée, et tu licencies tout mon service.
Les actions ont dégringolé, et aucune augmentation des bénéfices.
Les bénéfices n'augmentent nulle part : nous sommes en récession !
J'ai seulement fermé 2 chantiers. ShipClub en a fermé 3.
- Les actions se sont effondrées ! - Et c'est pareil pour tout le monde.
Les actionnaires veulent maximiser leurs profits.
Vend le putain de Digger alors.
J'ai entendu que tu avais fait un show formidable à Chicago.
Tu as dit à une salle pleine de consultants que nous ne ferions pas de bénéfices en 2011 ?
3000 emplois ?
Gene, nous ne sommes pas un chantier naval merdique !
Et cela n'arrivera pas si on continue à faire des profits.
On innove, on renouvelle ...
Les chantiers navaux ne sont plus rentables aux Etats-Unis !
L'acier, les alliages, les coûts de transport ...
L'avenir est dans les infrastructures, la santé et les énergies.
Je dois prendre part aux décisions qui concernent nos départements.
Tu n'aurais pas approuvé les licenciements.
Retourne parler aux consultants derrière mon dos, Ok ?
Ce sont des gens bien, Gene.
Nous avons des responsabilités.
Maintenant nous travaillons pour les actionnaires !
Ton père est là ?
Oui
Tu peux décharger le reste des sacs de la voiture ?
Salut.
- Qu'est-ce que tu fais à la maison ? - Le dîner.
- On va chez Jack. - Ce soir ?
C'est l'anniversaire de Dierdre.
- Je pense qu'il va pleuvoir. - Si tu ne veux pas venir, pas de problème.
Ne viens pas.
Merci, chéri.
Drew, tu pourrais aller finir tes devoirs en haut s'il te plaît ?
Mets un pantalon propre, on va dîner chez Oncle Jack.
Tu n'es pas obligé de l'aimer. Mais fais au moins semblant, pour moi.
Mais au moins il se soucie assez de moi pour ne pas te traiter comme de la merde.
J'ai été viré.
- Quoi ? - J'ai été viré.
Aujourd'hui.
- Sally Willcocks. - Mais pourquoi ?
Réductions de personnels.
- Mais Gene avait dit que tu ne craignais rien ! - Gene a dit beaucoup de choses
mais il était introuvable aujourd'hui.
Mais tu t'es donné corps et âme pour eux ! Qu'ils aillent tous se faire voir
surtout cette pourriture de Gene McClary avec ses promesses !
Il y a quelque chose qui brûle.
Eh,
je veux que personne ne soit au courant avant que je retrouve un nouveau travail.
Ok ?
Salut.
Où est ta mère ?
Elle a la migraine.
Oh papa ! On va faire un voyage avec toute la classe.
- En Italie. - L'Italie ?
Waouh, c'est super.
Je peux y aller ?
Bien sûr, chérie.
- Phil. - Oui.
Oh mon Dieu.
Tante Dorothy a appelé. Conal a été licencié.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
- Je dois me préparer. - Pourquoi ?
Pour notre dîner.
- J'avais complètement oublié. - Ne te sens pas obligée d'y aller si tu ne te sens pas bien.
Donne-moi une minute. Je vais aller me maquiller.
Gene, où étais-tu ? On doit y être dans une demi-heure.
Je n'aime pas être en retard. Tu pourrais essayer d'être ponctuel cette fois ?
Stephany a enfin trouvé une belle table à mettre près de la fenêtre. Je l'aime bien.
Table en bois d'arbre fruitier. De George Hepplewhite
avec peintures et gravures. Prix: 16750 $.
Allez, viens.
Bonjour.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
- Comment ça va, Bobby? - ça va, ça va.
Ils ont supprimé beaucoup d'emplois dans ton département cette semaine ?
Principalement des gens qui sont déjà aidés et soutenus par leur syndicat.
Je suis content que tu n'en fasses pas partie. Les temps sont instables, tu sais ...
C'est leur prétexte habituel, n'est-ce pas ?
- Salut, Bobby. - Hé, la reine du jour.
Je ne peux pas croire que tu fêtes tes 35 ans. Tu sembles en avoir 21.
Tu vois Jack, c'est ça que j'aime entendre.
Tu es un bon menteur, et c'est pour ça que je t'aime.
- Tu dois retourner surveiller les grillades. - Ok, ok.
Prends quelque chose à boire, Bobby. Il y a de la margarita dans le mixeur
et de la bière dans le jardin.
Merci.
Ca c'est de l'action !
Et nous allons maintenant présenter le gagnant du trophée de "l'Homme de l'Année"
que nous connaissons depuis des années. Gene McClary est le vice-président de
GTX ... Global Transportation Systems, et également l'un des premiers
employés de GTX. Gene McClary.
Merci.
En fait je me souviens être le seul employé de GTX à cette époque.
Personne ne voulait investir dans les chantiers navaux. Surtout après des dizaines de milliards de $ de pertes.
Les plus grands coûts de production dans le domaine des transports. Mais, depuis ses modestes débuts ...
Jim a développé la société GTX pour en faire
une société de 60 000 employés, et générant 11 milliards de $
de revenus annuels.
Je suis donc fier de vous présenter mon plus vieil ami,
mon colocataire à l'université.
Le meilleur homme et le pire joueur de tennis que j'ai jamais rencontré.
Mesdames et messieurs, mon employeur, Jim Salinger.
Merci à tous. Bien entendu, on ne peut pas bâtir une société
comme GTX sans le soutien et le talent d'hommes comme Gene McClary.
Je peux vous aider ?
Bonjour, Bobby Walker, GTX.
Au bout du couloir.
Joli costume.
- Merci. - Nouveau ici ?
- Oui - C'est par là.
- Merci. - Fais "Le Tigre" pour moi.
- Quoi ? - Au bout du couloir.
Merci.
Tout d'abord, laissez-moi vous expliquez ce que nous ne sommes pas.
Nous ne sommes pas une agence de recrutement.
Nous sommes ici pour vous apprendre à vous aider vous-même.
Vous avez besoin de faire une liste de toutes vos connaissances,
vos fournisseurs, vos concurrents.
Les gens qui étaient assis à côté de vous à une convention,
vos voisins, votre dentiste. Tout le monde.
Vous avez besoin d'un nouveau CV. Vous allez en envoyer des centaines. Il faut donc qu'il soit parfait.
Voici les étapes.
Nous ne sommes pas habitués à elles. La peur. L'anxiété. La perte.
Qui ressent ces choses ?
La fin. La peur. Le changement. Et enfin,
le succès.
Bien, tout le monde debout. Mettez-vous en cercle.
Cela s'appelle "Le Tigre", et on le fera à chaque fois qu'on aura besoin
de concentrer notre énergie. Je vais gagner.
Pourquoi ? Voilà pourquoi.
Parce que j'ai la foi, du courage et de l'enthousiasme. Répétez après moi. Foi, courage, enthousiasme.
- Non merci. - Je vais gagner.
Pourquoi ? Parce que j'ai la foi, du courage et de l'enthousiasme.
C'est bien. Je vais gagner.
Bobby Walker a appelé ?
- Oui, la nuit dernière. - Il a laissé un message ?
- Je n'ose pas vous le répéter. - Demandez-lui si on peut se voir demain midi.
Les actions sont remontées de 6 points.
Mais ça reste le chaos ici.
Si ça continue, je vais pouvoir prendre ma retraite avant mes 80 ans.
Avec la fusion de Ship Systems et de Rail Products, nous devons réassigner
quelques secteurs de vente.
Où en sommes-nous avec Royal Caribbean ?
Ils sont nerveux. Ils n'aiment pas nous voir sur Bloomberg TV toutes les 15 minutes.
Alors calmons-les, nous avons besoin d'eux.
Comment va-t-on continuer à produire autant avec seulement la moitié du personnel ?
Je suis au travail seulement 1 semaine sur 2.
- Qu'est-ce que je vais dire à mes enfants ? - Que vous avez de la chance d'avoir encore un travail.
Voici les comptes inactifs.
Essayons de faire reprendre les affaires, client par client.
C'est occupé.
Ok.
Hé.
- Viens ici. - Merci.
J'apprécie.
- Accueil amical. - Tu es leur ennemi.
Tu es un autre nouveau qu'ils doivent griffer à mort
pour retrouver leur travail.
Mais tu ne te sens pas menacé.
Je suis parfaitement en sécurité. En plus, tu ne ressembles pas à un ingénieur.
- Un Master en économie et finances ? - Oui.
Alors tu sais que tu es sur un siège éjectable.
Oublie tout ce que tu sais.
Le Fax, la photocopieuse, la machine à café ...
- Comment était la thérapie de groupe ? - J'avais l'impression que quelqu'un allais me raser
- Ca se présentait comment? - J'ai l'impression que quelqu'un allait me raser
la tête et me casser la gueule.
Qu'est-ce qu'il faut faire pour intégrer l'un de ces bureaux?
Les entreprises doivent payer en plus pour l'un d'entre eux.
Vice-présidents exécutifs et au-dessus, pour la plupart.
Le coin n°1 appartient à un directeur de Eastman Kodak.
Combien ils te donnent?
Trois mois de plein salaire, et quatre mois de reclassement. Et toi?
Neuf mois pour chaque.
- Ca représente mon temps passé ici - Ca ne me prendra que quelques jours.
Ne le prends pas mal.
Y'a pas de mal.
Désolé je suis en retard.
- Comment ça va? - Bien.
Maggie va bien?
Oui, elle va bien, nous allons bien.
Un gimlet avec des glaçons.
Ce n'était pas de mon ressort, Bobby.
Salinger subit beaucoup de pression pour booster le marché des valeurs
avant que quelqu'un ne les achète et fasse sombrer la compagnie.
Nous perdons encore plus d'emplois dans le cas d'une fusion qu'en compressant le personnel.
Est-ce que tu essaies de faire appel à mon sens de ce qui est bien pour la compagnie?
J'ai appelé des consultants. Tom Borden à Lockheed...
Pat Leahy à Raytheon. Tu reconnaîtras la plupart d'entre eux.
Allez, commandons-nous quelque chose à manger.
J'ai perdu l'appétit.
Prends la liste, Bobby.
Ne t'occupe pas de réaffecter mes budgets.
Je vais te les reprendre dès que j'aurai un travail chez la concurrence.
- Hé. - Hé.
- Comment ça s'est passé? - Super.
- Oui? - Bien
J'ai déjeuné avec Gene. Il m'a donné des noms.
C'est sympa de sa part.
- Disons qu'il n'avait pas à faire quoi que ce soit, tu sais - Ouais.
Alors, c'est quoi tout ça?
Euh, notre hypothèque arrive à échéance le mois prochain.
Avec ça, le paiement de l'orthodontiste, et le séjour à Disneyworld de l'été dernier ...
- Il ne nous reste plus beaucoup de liquidités. - Nous n'avons pas besoin de liquidités.
Les paiements de la Porsche, les cartes de crédit, les tickets du sport...
Je t'ai dit que je partageais les tickets avec Darrel cette année.
Ok, bon, rien que les repas à l'extérieur et le putain de nettoyage à sec, ça nous coûte $600 par mois.
- Je pensais que peut-être je pourrais retourner travailler. - Hum, hum.
Mais pas à plein temps, juste quelques remplacements par semaine.
Non.
TREM cherche un nouveau directeur des ventes. J'ai appelé Bryan Collins pour un
petit-déjeuner la semaine prochaine. - OK, bon, on va devoir réduire les dépenses…
Annuler le ski à Noël… Arrêter de payer les cotisations du club pendant un temps.
Si les choses tournent vraiment mal, Je pourrais mettre des provisions dans un sac
et me mettre à un coin de rue. - Ne sois pas con. Ok.
Plus de grosses dépenses. Mange juste davantage à la maison.
Allo.
Hé, Kevin. Oui.
- Oui, laissez-moi vous le passer. Il est là. - Quoi?
Il a lu un article sur les licenciements dans le journal.
- Et alors? - Tu vas lui dire?
Non, je ne vais pas lui dire parce que je ne veux pas d'un cours sur les responsabilités.
Hé, papa. Qu'est-ce qui se passe?
C'était tout prêt.
Ils m'ont proposé le travail de PDG. J'ai dû refuser.
J'arrive, en apportant des cadeaux... 40 ans d'âge millésimé, pur malt?
- Super! - Y'a plutôt intérêt.
Strict me l'a envoyée. Ce fils de pute.
- C'est l'Alaska. - Ouais.
Putain, Gene, C'était le bon temps.
Alaska.
Et bien, toi et Cynthia vous comptez encore vous joindre à nous à Sun Valley pour la nouvelle année?
Je ne sais pas si on pourra, Neil a parlé de venir à la maison pour
Noël avec Susan et les gamins.
Je sais, amène-les avec toi, Grand-père. Kate va sûrement penser mourir et monter
au ciel avec tous ces gamins courant dans tous les sens.
Tu ne peux pas me défier devant les chefs du personnel.
Ils te respectent. Si tu mets en doute mon opinion, tu sapes mon autorité.
J'ai besoin de savoir. Est-ce que je peux compter sur ton soutien total?
Bien.
Ca va?
J'ai déjeuné avec Bobby Walker aujourd'hui.
J'ai cru qu'il allait me lancer son verre à la figure.
Tu es son patron, Gene, pas son père.
Sue et moi, on pense à descendre à Palm Beach un week-end dans le courant du mois.
Tu sais, pour faire du shopping, du golf. Est-ce que tu peux nous avoir l'un des jets de la compagnie?
Bien, on prendra la ligne régulière.
La Bourse a fermé à 14h, aujourd'hui.
Mes actions valaient un demi million de dollars de plus que quand je me suis réveillé ce matin.
Vous avez besoin que je reste, M. Woodward?
Euh non merci. Non.
Nous nous verrons demain.
Ne pense même pas à manger tous les bonbons que tu as eus à l'école. Tu en prends trois. C'est tout.
Tu as l'air répugnant. Tu le sais ?
Donc, j'ai appelé Bridget et j'ai fixé un rendez-vous.
- Qui? - L'agent immobilier.
Je pense qu'on devrait au moins la faire figurer dans une liste.
- Voir si on arrive à avoir d'autres offres. - on ne va pas vendre la maison.
On n’est pas obligés d'accepter une offre. Mais, avec la mauvaise conjoncture,
ça pourrait nous prendre du temps de la vendre. Tu sais. On va être coincés.
On ne va pas être coincés.
- De quoi j'ai l'air? - Hautement employable.
Ok.
Bridget?
Allez, on ne va pas vendre la maison.
- Passe une bonne journée. - Ok.
D'accord, super, appelez-moi la semaine prochaine Je devrais avoir une réponse pour vous.
- Qui est le suivant? - M. Walker.
M. Walker, Je suis Joyce Robertson. Désolé de vous avoir fait attendre.
Ca vous dérange si je mange quelque chose ? J'ai une autre réunion juste après vous.
- Allez-y. - Donc, il apparaît que vous avez travaillé chez GTX pendant 12 ans.
Oui, chef de division des ventes pendant 3 de ces 12 ans.
- Je suis surprise qu'ils vous aient laissé partir. - Moi autant que vous.
Vous vous êtes occupé des ventes régionales?
J'ai été promu aux ventes régionales. J'ai travaillé pour Martin-Marrietta en Californie.
Bien, on veut s'agrandir dans le sud On a besoin de quelqu'un à Little Rock.
Dans l'Arkansas!
- Est-ce que déménager vous pose un problème? - Non, non.
Hum, j'avais espéré rester ici parce que je suis de la région...
Vous n'avez pas rempli la case du salaire sur votre candidature.
Et bien, vous savez, c'est une négociation.
Je faisais 120 à GTX, plus les primes. Mais je sais que les temps ont changé maintenant...
... Je pourrais accepter 110 et espérer des bonus.
Et bien, notre salaire de base est de 65000 à l'année pour
un directeur des ventes régional.
J'ai répondu à une annonce pour le poste de vice président du marketing.
Nous avons beaucoup de candidats hautement qualifiés pour ce poste.
Je suis un candidat hautement qualifié pour ce poste!
Excusez moi, désolé. J'ai du boire trop de tasses de café quand j'étais là-bas
pendant que j'étais en train d'attendre depuis deux heures dans votre putain de salle d'attente.
Merci de m'avoir accordé votre temps, Joyce. Et juste entre nous,
vous devriez probablement laisser tomber le coca light.
Jim est inquiet. Il pense que nous sommes une cible.
Qu'est-ce qui peut lui faire penser que tu peux réunir
autant d'argent en plein milieu d'une période de récession? Hein?
- Mais il le croit. - Et alors quoi? Il nous divise?
il arrête le service des soins médicaux... les produits de chemins de fer...ferme Glouster.
On a encore l'électronique clients et le département de la Défense.
On négocie. Un quart de plus...
On pourra rassembler assez de votes pour avoir une bataille par procuration...
Afin qu'il installe sa propre... putain de direction.
Mais Jim ne va pas abandonner sans se battre.
Je suis sûr qu'il a déjà quelqu'un quelque part recherchant un 'chevalier blanc'.
Keets, peut-être Roberts, quelqu'un plein aux as.
Rien.
Dis moi en plus sur la dépréciation du capital jusqu'aux biens de l'entreprise.
C'est le bureau.
Il y a une réunion des cadres à 15h30.
Reporte-la.
- Je ne peux pas. - On se voit pour le déjeuner mardi prochain?
Je ne pense pas.
John Scott, s'il te plaît.
Robert Walker.
Non, il ne me connaît pas. Mike Talbot m'a recommandé de la part d'Unicore.
Il a dit que M. Geller pourrait avoir une ouverture pour un associé supérieur des ventes.
Ok, c'est vraiment dommage.
C'est bon, ça n'est pas la première fois que j'entends ça. Au revoir.
$65 par heure pour les ouvriers de derricks dans l'Atlantique Nord,
100 de plus par semaine si vous avez votre certification de scaphandrier.
- Tout le monde l'a non? - J'ai eu la mienne à l'"Y". 6 de trèfle sur le 7 de coeur...
Sally Willcocks, s'il vous plaît.
Construction, évacuation des déchets dangereux, mecanique aéronautique...
Dieu merci, j'ai mon Doctorat, hein.
Hé, est-elle là, c'est Bob Walker à l'appareil.
- Il la rappelle. - Hello, Sally.
Bob Walker. Euh, merci de ne m'avoir retourné aucun de mes appels.
Si vous me rappelez, j'aimerais savoir pourquoi vous m'avez viré
sans préavis, putain de salope lâche.
La vache... Je vois pourquoi elle ne rappelle jamais.
Ouais mais ça fait du bien.
Tu sais quoi, Hefe? Il est temps de partir.
- Temps de partir? - Il est 15:30?
Merci. Je ne peux pas supporter autant de refus.
J'ai soif. Qui vient? Conal?
- Bien sûr, pourquoi pas? - je suis partante.
Je sais, si vous venez tous les deux, ca va être bien.
Combien?
La division territoriale a dit finalement 3.8 %.
Il essaie juste de stimuler nos titres.
Monte l'action à 10 , il partira avec une centaine de millions.
Le montant de notre action est encore trop bas
ca fait de nous une cible très attirante.
- Paul, votre bureau est par là. - Pour tout le juridique?
Non, c'est juste pour nous 5.
Le bureau du chef des services financiers... David, Noah, vous êtes par là.
Salle de conférence, salons privés, salle de bains avec douches, salle de gym, cuisine.
Gene, viens par ici.
C'est vous.
Là, ne vous emballez pas. Mon bureau sera beaucoup plus grand.
- Qu'est-ce que t'en penses? - Magnifique! - C'est impressionnant !
Verre du sol au plafond...
Hé, aidez-moi.
- Besoin d'aide? - Oui
- Comment vas-tu? - Tu sens la vinasse.
Qu'est-ce que Drew fait?
- Il t'attend. - Moi? Pourquoi?
Il s'inquiète pour toi.
- Attends! - Ok.
Qu'est-ce qui se passe ici, mon gars?
Je ne suis pas un bébé. Je peux entendre des trucs.
J'ai perdu mon emploi.
- Tu pensais que c'était quoi? - Toi et maman, peut-être.
Maman et moi on va bien.
Tu vas en trouver un autre, pas vrai?
Ouais.
Hé, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, d'accord?
Hé, regarde-moi.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. Je suis ton père.
Ca va aller, ok?
... Lipton a intensifié sa campagne du changement à GTX.
Publiant une lettre aux actionnaires accusant les cadres
de mauvaise gestion.
- Qu'est-ce que tout ça signifie? - Rien de bon.
Tu as besoin de quelque chose, Phil?
On a perdu... Les Caraïbes Royales.
Apporte la gelée de cranberries.
- Laissez-moi t'aider. - Merci.
Ok.
- Comment vont les affaires, Jack? - Les affaires?
Et bien, nous avons un gros chantier de rénovation à Rocksbury, à côté de la maison que nous avons construite l'an dernier.
Et un bonus appréciable quand je finirai en Septembre.
Si tu finis en Septembre.
Quand tu seras prêt à faire la plomberie ici, appelle-moi.
I've got a special on Kohler. - Bien.
Comment va le boulot Bobby?
- Bien, Jack. - Je ne me fais pas plus de dollars par jour que des petits Laotiens en maternelle ...
Pour fabriquer des tennis ... Pour toi à Bangkok.
Je travaille dans la construction, Jack. Le dollar qu'un petit laotien de maternelle
n'est pas assez grand pour
tourner les vis sur les locomotives diesel.
Tu sais, je lisais un article de ton gars Salinger dans le Globe l'autre jour.
- Maintenant tu lis toi? C'est bien. - Seulement les petits mots.
Ouais, il disait,... Il disait qu'il avait gagné 700 fois le salaire moyen de l'an dernier d'un ouvrier de GTX.
Qu'est-ce que tu crois, Salinger travaille 700 fois plus dur qu'un soudeur
martelant des rivets brûlants sur un pétrolier à coque toute la journée?
Pourquoi on ne dit pas les grâces pour que les gamins puissent commencer?
Ok, Carson, tu veux bien nous faire l'honneur?
Cher Dieu, merci pour cette nourriture et pour nous permettre d'être ensemble
pour Thanksgiving, et que tout le monde aille bien.
Et, s'il te plaît aide mon papa à trouver un travail
pour qu'il ne soit plus malheureux tout le temps. Amen.
Ok.
C'est une belle table, Fran.
Merci.
Tu sais, si les choses deviennent difficiles, je peux toujours prendre une aide en plus cet hiver.
Comme poser du placo ?
Ouais, y'aura beaucoup de boulot. On a 372 m2 à refaire sur ce site...
Merci, Jack, mais je ne me vois ... Pas exactement taper sur des clous. Tu sais.
J'apprécie.
Ton mari est un tel con.
Goldman Sachs fait un audit préalable pour Lipton...
Scott & Arps fouine pour quelqu'un peut-être, allié hors de Moscou
Quel est le prix maximum qu'ils paieront?
Selon la valeur du marché à 100
D'accord, donc nous devons monter l'action à 102.
- C’est 17 de plus pour une action. - Ouais, je peux ajouter, Noah.
Nous courrons déjà le danger de manquer notre trimestre.
Si on déconne et qu'on manque encore nos effectifs, on...
Non, on n’a pas besoin de monter l'action à 100.
On est dans la moyenne des 90 et on a une tendance positive.
Comment on est supposés booster encore le prix de l'action?
Rendements accrus baisse des coûts ...
Plus de compression. Suppose qu'on essaie encore ce coup, l'action stagne à 90.
Augmenter la valeur du marché ça n'est pas un coup.
On devrait au moins envisager des alternatives. Si on vendait le service de soins de santé?
Quoi!
- Peut-être que Lipton a raison.
- Gene, allez, la santé est le seul département à ne montrer aucune croissance.
Je ne dissous pas l'entreprise.
D'accord, et si on vendait le nouveau bâtiment du siège?
- On va avoir besoin de cet endroit. - Pas si nous continuons à virer des gens.
Je ne vendrai pas le nouveau bâtiment!
Contacte les Ressources Humaines et fais-leur commencer à rédiger une liste
... pour une autre tournée de licenciements.
Jim ... attends une minute, Jim.
Les gars vous pouvez nous accorder une minute?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse? Acquiescer à tout ce que tu dis?
Je t'ai toujours dit ce que je pensais que ça soit en bien ou en mal. Et ça... C'est mal.
Je suis en retard pour une réunion.
Je ne pourrai pas payer l'hypothèque le mois prochain.
J'ai parlé à Bridget. Elle pense que si on vend la maison au prix le plus bas,
on pourrait la revendre 850 000.
C'est inférieur au prix où on l'a acheté?
Peu importe combien on l'a acheté.
L'hypothèque reprend dans 3 semaines.
On va finir avec une saisie immobilière.
On aura pas assez d'argent pour acheter une autre maison.
On ne pourra pas emprunter à la banque avec seulement mon salaire.
Ok.
Qu'est-ce qu'on va faire, planter une tente dans un parc?
- Oui - Ok.
On peut emménager avec tes parents.
- Non. - Ils ont 2 chambres d'amis.
Maggie, on ne vivra pas avec mes parents.
Ce serait juste temporaire.
Je préfère mourir.
Non, je devrais me suicider avant.
Jack t’a offert un job l'autre jour et tu l'as envoyé paître.
Est-ce que tu pourrais l'imaginer? Moi, travailler pour ton frère?
Il essaye juste d'aider.
Comment? En fixant des cloisons?
Tu reviendrais en pleine forme.
- Avec des ampoules, bronzé. - En plein hiver.
Tu auras des épaules musclées à porter ce lourd bois à charpentes.
Je dois me lever tôt, chérie.
Bobby Walker n'arrête pas de me laisser des messages.
Mon assistante pense qu'il est fou. Elle veut obtenir une injonction contre lui.
Je suis sure que tu as connu pire.
Alors qu'est-ce que tu en penses? On ira skier un jour ou deux pour Noël?
Je sais pas, je verrai.
Est-ce qu'ils t'ont demandé de commencer cette nouvelle liste?
J'étais à la réunion, Sally.
- Hier. - Combien?
- 5 000.
Quel est le critère pour se faire virer cette fois-ci?
Gerry Hans a un peu grossi on devrait peut être le virer.
Et j'ai appris que Jill Carter avait un cancer.
On pourrait gagner un paquet sur son assurance santé, hein ?!
Sally.
Hey, le club des millionnaires? Comment va le swing?
Vous êtes toujours en sécurité dans le top 500 des fortunes?
- Comment se passe votre recherche d'emploi, Bobby? - Bien à vrai dire. Très bien même.
Mr. Conners, votre groupe est sur le premier terrain.
- Je peux jouer avec vous? - Venez.
Mr. Walker.
Est-ce que je peux vous parler un instant?
Hey, qu'est-ce qui se passe?
- Je me suis fait jeter du terrain, au club. - Parle moins fort.
On a pas payé les factures depuis octobre?
- Y'a pleins de trucs que je n'ai pas payés. - Je passe pour un putain de mauvais payeur !
C'est réel, Bobby. Ca nous arrive à nous.
Tu te promènes prétendant que tu as un entretien alors que tu joues au golf ?!
Maggie, je dois ressembler à quelqu'un qui réussit.
Je peux pas ressembler à un abruti avec son CV.
Tu es justement un abruti avec un CV.
Je leur ai fait un chèque.
- Annule-le. - Non.
- On peut pas se le permettre. - Non.
J'aurais dû être honnête avec toi à propos du club ...
... Mais tu n'as pas été honnête avec moi.
On en a plus besoin? Je pense qu'on pourrait organiser une vente de charité.
Tu as besoin de trouver un job, n'importe lequel.
Je peux pas faire ça toute seule, Bobby.
Je sais. Je joue au golf et dans 2 semaines je ne pourrai plus subvenir aux besoins de ma famille.
Les choses vont s'arranger?
- Je sais pas. - On va y arriver.
Les choses ne vont pas s'arranger.
J'essaye de trouver un job. Je suis là dehors...
... Depuis 3 mois à essayer de trouver un job.
Je n'ai pas eu une seule offre.
Je suis allé voir toutes les personnes qu'on connait.
Et pleins d'autres qu'on ne connait pas. J'ai supplié. Putain, j'ai supplié!
Pour une piste... N'importe quoi.
Il y a des milliers de nouveaux MBA* dehors. (*Master of Business Administration)
Ils n'ont pas d'hypothèque, pas d'enfant, et sont prêts à travailler 90h par semaine ...
... Pour rien.
Tu veux qu'on soit honnêtes, Maggie? Je suis un looser de 37 ans sans emploi ...
... Qui ne peut pas subvenir aux besoins de sa famille.
Tu vas trouver un job...
Travailler pour des personnes qui savent qu'ils sont chanceux de t'avoir.
- Quand est-ce que tout est devenu de la merde? - Tout n'est pas devenu de la merde.
Tu as Carson, Drew et tes parents et moi.
tu m'as, moi.
Il nous en reste encore au moins 75.
Que pensez-vous de Deborah Hayes, directrice principale de la comptabilité au secteur des ventes maritimes?
Deborah Hayes a 10 ans d'ancienneté dans la compagnie avec des super bilans.
Elle a aussi un mari avocat avec une grande notoriété...
Et 2 enfants qui seraient enchantés d'avoir leur mamounette à la maison.
Elle a 60 ans, je doute que ses enfants vivent encore à la maison...
... Et encore plus qu'ils l'appellent "mamounette".
Phil Woodward est de retour sur la liste.
- Il correspond aux critères. - Je ne vous parlais pas, Dick.
- Il est grossièrement surpayé et vient de foutre en l'air un deal à 5 millions. - Taisez-vous !
- Ce n'est qu'une ébauche, Gene. - Je regarde et tout ce que je vois, ce sont des personnes au dessus de 50 ans ...
... With enough young ones unable to protect us from litigation
I made sure that all these redundancies were subjected to legal scrutiny.
What about ethics?
On enfreint aucune loi, Gene.
J'imagine que j'ai toujours cru qu'on valait mieux que ça ...
... Paul.
Mr. Walker.
Prenez un siège.
- Merci de me recevoir. - Pas de problème.
- Une victime de chez GTX. - Ouais.
- Comment le supportez-vous ? - Bien, merci.
Dan Maad vous a fait une très bonne recommandation.
MBA. Vous êtes allé à l'université d'état.
- En premier cycle oui. - Ma femme est allée à Penn.
- Vraiment? - Elle a adoré.
Seriez-vous prêt à travailler pour 90 000 par an plus les commissions et les bonus?
Euuh... Oui !
La bonne nouvelle c'est qu'on grandit rapidement ...
... Et il y a pas mal de dégagement dans le coin.
Je ne peux rien vous promettre mais avec les recommandations de Dan,
vous semblez correspondre au profil pour le job.
Merci.
Hey !
- Qui gagne ? - Qui sait ?
- Comment ça s'est passé? - Ok.
Bien.
Tu peux prendre ma place.
Bleu 32! Hut!
Robert Walker, je voudrais joindre Troy Thayer.
D’accord.
A vrai dire j'appelle par rapport à un poste.
Bien sûr,
manager des ventes dans la région Nord Est.
Vraiment?
Merci beaucoup.
- Qu'est-ce que c'est? - Ma dernière paye.
Ce gars n'arrêtait pas de parler.
Mr Lubin nous as dit que vous étiez à un banquet avec 9 soupes de différentes viandes,
Oui.
If the owner did not know you had changed their minds.
Je savais pas qu'ils avaient 9 viandes différentes en Chine.
- Je savais pas non plus. Vous pouvez les nommer? - Alors, boeuf, porc, poulet, aileron de requin ...
- Gene ! - Hey, Phil
- Gene. - Détend-toi Phil, prends un verre, c'est une fête.
Sally Wilcox vient juste de me virer.
Trouvez-moi Sally Wilcox et dites lui de ramener ses fesses ici tout de suite.
Elle est déjà dans votre bureau.
Vous avez viré Phil Woodward?
- Faites le revenir? - Gene, s'il te plait.
Bon sang Sally, on parle de ...
Gene ...
Toi aussi?
Oh qu'ils aillent se faire foutre.
Ils pensent que c'est difficile.
On a travaillé ensemble à Glouster, tu te rappelles Gene?
Handle is well within one with a 36-inch propeller.
60 heures par semaine.
Vous devinerez jamais qui est dans le bureau de Joanna.
Le lèche-bottes favori de Gene McClary, Phil Woodward.
Votre CV est impressionnant, Phil.
Merci.
Vous avez commencé au bas de l'échelle.
Peu de personnes peuvent s'en vanter de nos jours.
Vous devriez vous débarrasser de tous les trucs anciens, tout ce qui est avant les années 90.
Plutôt qu'énumérer votre positon au sein de GTX en fonction des années ,
indiquez votre titre et vos responsabilités.
Ici vous avez décrit votre service militaire, ne parlez pas du Vietnam.
Combat d'infanterie est déjà assez impressionnant.
- Vous fumez, Phil? - Occasionnellement.
Arrêtez. Les Employeurs ne veulent pas d'employés avec des problèmes de santé,
faisant augmenter leurs primes d'assurance, Phil.
Vous devriez colorer vos cheveux, vous débarrasser un peu de ce gris.
Est-ce qu'on se connait?
- Pardon. - Vous n'arrêtez pas d'utiliser mon prénom.
Je ne suis pas l'ennemie, Phil.
Vous poussez sur la soixantaine et vous faites peur.
Vous allez traverser une phase très difficile.
Vous pouvez me montrer où est mon bureau , s'il vous plait?
Une fenêtre, la compagnie a dû payer un extra pour ça.
Le moindre que ces idiots puissent faire.
Alors, comment va le meilleur vendeur de toute la côte est?
- Sans emploi. - Ouais, y'en a pas mal dans le coin.
C'est assez relax ici?
Tu devrais voir les vendredis détendus.
Mouais... Uh, hmm.
J'ai parlé avec quelqu’un de votre compagnie la semaine dernière.
Il m'a dit que j'avais un nouveau paiement ce mois-ci.
Ecoutez, je sais ce que vous attendez de moi,
je peux vous mentir et vous dire que je suis en train de vous faire un chèque,
que je le mets dans la boîte aux lettres et que vous l'aurez tout de suite.
Je vais vous faire un chèque maintenant
et vous l'aurez demain, ça vous va?
Merveilleux, parfait ...
Uh, c'était lequel? American Express?
L'hypothèque.
Brett ma demandé si je pouvais travailler demain soir.
- Le réveillon du nouvel an. - Payé double.
- Papa. - Oui.
Tu peux m'emmener chez Kyle?
- Je suis occupé là, tu vois pas?
S'il te plaît Drew. Hey, pourquoi tu jouerais pas à, euh, Guitar Hero?
Halo. Ou, pourquoi tu jouerais pas à ta Xbox?
Bobby, attends une seconde.
Hey ! Drew ! Hey ! Drew !... Bon sang !
C'est quoi ce bordel? Y'a une tempête dehors.
Le gamin est énervé parce que je peux pas le conduire à Cantoit aller voir les Matrlock quand il veut.
- Il n'a pas ... - Il n'a plus sa Xbox.
- Pourquoi? Qu'est-ce qui est arrivé? - Il l'a ramenée.
- Quoi? - Il savait qu'on pouvait pas se le permettre.
Il m'a demandé s’il pouvait et j'ai dit oui, ok.
Il a raison, on peut pas se le permettre.
J'ai besoin d'un boulot, Jack.
Tu n'auras pas besoin de ça pour l'instant.
Jolie ceinture à outils.
Continue à en amener, Bob.
Hey, Bobby.
- Oui. - Prends en 2 cette fois-ci.
- Déjeuner. - Où est-ce qu'on va?
C'est nouveau pour toi, c'est pour ça que tu as des ampoules.
Merci.
- Tiens. - Merci. J'apprécie.
Tu veux descendre pour dîner?
Pourquoi tu prendrais pas un pistolet et tu me tirais dessus?
Tue-moi.
Laisse-moi voir,
je vais t'apporter de l'aspirine.
Je déteste ton frère, je le hais.
- Je suis pas sûr de pouvoir y retourner. - Bien sûr que tu peux.
Trop fin, ajoute un autre sac au mélange.
Du travail facile, Bobby?
Hey, il a rien dit.
Qu'est-ce que tu as de prévu pour aujourd'hui?
Pas grand chose.
Damon et Ed nous ont invités pour dîner, ce soir.
- Qui ? - De vieux amis.
A 7h30.
Récupère une bonne bouteille de Pinot quand tu sors, d’accord ?
Ok.
Bonjour, Phil Woodward. J'ai un ...
Signez et prenez un siège.
Jack, t’as entendu ça ?
Bob a eu une paye de 12 semaines quand ils l'ont viré.
Mon oncle Tommy a travaillé pour une compagnie de téléphone pendant 19 ans.
Ils l'ont viré.
Ils l'ont réembauché 4 mois après.
Pour la moitié de son ancien salaire sans bénéfice.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ta paye.
Hey ! Y'a 200 en trop.
J'ai du faire une erreur, Bob.
Ca te dérange pas de dormir avec ta soeur pour un petit temps ?
Bien sûr.
- Vous êtes bien installés ? - Oui, papa.
J'ai hâte qu'on parte de cette maison.
Mes parents, le quartier, l'église.
J'allais devenir directeur général.
Elle a l'air gentille, adorable avec les enfants.
- Est-ce qu'il y en a à toi ? - Hey.
Quoi ? Il est jamais trop tard pour commencer.
Est-ce que tu penses que toi et Susan pourriez prendre des vacances d'une semaine en Juin ?
On va dans la maison sur Tonewall Beach.
Gene, peut-être.
Est-ce que tu t'occupes ?
Ouais, on ma demandé d'assister à quelques conseils Dynex, Brocar ...
- Tu vas le faire ? - Je sais pas, je pense que ...
Je pense que je suis fatigué de ces choses-là.
Pourquoi est-ce que tu te lances pas comme consultant ?
- Tu penses ? - Bien sûr.
Il y a toujours quelqu'un qui voudra payer un vieux
gars opiniâtre pour des conseils foireux.
Donc, ça irait cette semaine en juin. Ta mère sera d'accord ?
Vous vous parlez ?
Vous êtes dans une mauvaise passe. Elle parle de vendre la maison.
Regarde Papa, j'ai trouvé un autre oeuf.
- Où est Mike ? - Il s'est fait attraper.
Pour quoi cette fois ?
Ivresse et désordre, bagarre.
Il a aussi réussi a frapper un des flics.
Ok.
- Hé, Bobby. - Ouais.
- Tu as toujours ta ceinture à outils ? - Ouais.
- Pourquoi est-ce que tu la mets pas ? - Très bien.
Oh...Oh mon dieu !
Je pensais que j'avais bien mesuré.
Tu dois me virer tout ça avant que Jack le voit.
- Tout ? - Oui, tout ça.
Utilise ton équerre pour faire un espace, et sur deux points...
Donne...
Voilà.
- T'as compris ? - Ouais.
- Alors, c'est fait ? - Ce côté, oui.
Mon dieu, qu'est ce que c'est moche.
Si tu cherches quelqu'un d'autre, je connais quelqu'un qui a besoin d'un job.
Ouais. Ben, qui que ce soit, espérons qu'il... qu'il n'est pas aussi lent que toi.
Ok.
- Il s'arrête jamais ? - Non.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ah... Je me bourre la gueule.
J'ai appelé à ton boulot pou voir si tu voulais aller manger.
Ils ont dit que tu n'étais pas beaucoup venu ces derniers temps.
- Oh, ouais. - Ca fait quelques semaines maintenant.
Sans blagues.
Mademoiselle...
Ca te dit que je te ramène ?
Je ne peux pas rentrer.
Lauren ne veut pas que les voisins sachent que j'ai été viré,
donc je ne peux rentrer qu'après 18 heures.
Elle me fait remplir ma mallette aussi.
Tu as vu les nouvelles ?
Ils ont fait la liste des PDG qui ont gagné le plus l'année dernière.
Tu sais qui était le 17ème sur la liste ?
James Salinger, GTX.
Tu veux aller voir un film ?
Je t'amène pendant la matinée. Je suis sur qu'ils font toujours
les matinées où tu peut avoir une portion de pop-corn et quelques sodas...
Hé, Papa.
Salut ma chérie.
Pourquoi est-ce que tu souris ?
Un homme a appelé hier de Chicago, Fred Munder.
Il a dit qu'il était impressionné par ton CV et qu'il voulait t'appeller.
Son numéro est là-bas.
Ce gars est un chasseur de têtes.
Je pensais que le travail était à Boston.
C'est à Boston. Je vais y aller. Je vais rester à l'hôtel 6.
Ok, je vais manger vraiment bon marché.
Le travail est... Vice-président des ventes et du marketing
avec grande expérience en logistique. Ok.
C'est fait pour moi, c'est mon boulot.
Je ne vois qu'est-ce que je pourrais chercher d'autre, c'est le bon.
Ok.
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous avec Frederick Munder,
... Robert Walker.
- M.Walker. - Oui.
Je suis Jane Newfeld, l'assistante de M.Munder.
- Bonjour. - Vous dites avoir un rendez-vous.
- Oui, à 10 heures. - Je ne vois rien.
J'ai parlé à M.Munder au téléphone et.. Vendredi à 10 heures.
Nous avons parlé il y a 2 jours.
Oh, vous avez rendez-vous vendredi prochain, le 17.
- Pouvez-vous venir la semaine prochaine ? - Je viens de Boston en avion.
- Désolé. - Je peux attendre.
Ou je peux revenir cette après-midi, mon vol ne part que ce soir.
M.Munder est à Dallas pour le travail.
Il ne reviendra pas avant Mercredi prochain.
Désolé d'être en retard, j'ai eu un appel.
Pas de problème, j'ai commandé à boire.
Ca me parait bien. Je prendrai la même chose.
Attends, vous savez ce que vous prenez ?
Je prendrais une salade, sans bacon.
Entrecôte, à point, avec des frites.
Désolé de précipiter, je suis attendu à une réunion à 13h30.
Vous avez l'air en forme, vous avez perdu du poids ?
Ah, oui, eh bien, la calvitie commence.
- Alors, ça va ? - Ca va, ça va. Hm...
J'envoie beaucoup de CV.
Vous avez de la chance de ne pas avoir de problème.
On dit dans la rue que vous cherchez un éxecutif étranger.
Oui, vous avez quelqu'un à me recommander ?
Oui... Moi.
C'est international, il faut voyager tout le temps.
J'ai une grande expérience de ces choses-là.
Oui, bien sûr.
J'ai une question pour vous. Quel âge avez-vous, Phil ?
Vous n'avez pas peur que je vous poursuive en justice.
Je n'engagerais personne de plus de 30 ans pour ce boulot, il est trop fatigant.
En dehors du pays 5 semaines sur 6.
Eh bien, le voyage n'est pas un problème pour moi.
Pourquoi ne partez-vous pas alors ? Je le ferais, moi. Allez vous bronzer sur une plage.
Je ne peux pas me permettre d'aller sur une putain de plage.
Je ne peux pas vous recommander pour le boulot, Phil. Ils riraient de moi
dans le bureau.
Lauren est inquiète pour toi, elle croit que tu es perdu.
Fils de pute...
Bande de fils de pute !
Même Tom Brady n'aurait pas pu toucher le bâtiment dans son meilleur jour.
Ooh, l'intuition de Sarah pour Brown est bonne alors.
J'ai fait le chèque... Je ne peux pas faire l'hypothèque.
-Phil, je pourrais... - Non, arrête...
Tu sais le pire ?
Le monde ne s'est pas arrêté de tourner...
Le journal parait encore tous les matins, l'arrosage automatique s'éteint à 6h,
... Et Jeff, le voisin, lave toujours sa voiture tous les Dimanche.
Ma vie s'est arrêtée,
Et personne ne s'en est rendu compte.
- Hé, Bob. - Ouais.
- Le boss dit que c'est fini. - Ok.
- Où est Jack ? - Il bosse. Allez.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il travaille tard pour remplir ...
- ... les quotas. - Il a besoin d'aide ?
- Il ne peut pas nous payer. - Il peut nous payer sans la prime.
Il a besoin de la prime pour équilibrer.
Il devait prendre ce boulot pour nous faire bosser pendant l'hiver.
Est-ce que Maggie peut ramener Sally à la maison ?
On faisait quelque chose ici,
avant qu'on soit perdus dans la paperasse.
On avait une frégate juste ici. Là-bas... Un croiseur à missiles guidés.
Phil à commencé ici.
C'était un putain de petit connard... Téméraire.
Il s'accrochait à l'envers toute la journée, à 20 mètres du sol.
Mon dieu.
2000 hommes par relève, 3 relèves par jour.
6000 hommes ont gagné une bonne prime dans cette pièce.
Ils nourrissaient leurs gosses, achetaient des maisons,
en faisaient assez pour envoyer leurs enfants au lycée...
Acheter une deuxième voiture.
Ils construisaient quelque chose qu'ils pouvaient voir, pas juste mettre dans la balance,
... Mais quelque chose qu'on pouvait voir, sentir et toucher.
Ces hommes valaient quelque chose et savaient qui ils étaient.
Un jour tu te fais 50 $,
le suivant 5000, puis le suivant 5 millions,
Tu commences avec un plan. Tu prends des risques insensés,
tu te fais assez d'argent pour nourrir ta famille,
avec quasiment aucune chance de réussir...
Et soudain tu as toutes ces choses que tu as peur de perdre,
des stock-options, un jet de fonction,
... Une maison de vacances aux Bahamas.
Tu sais quoi ? La vérité c'est que... J'aime ces repas à 500 $ et
ces chambres d'hôtel à 5000 $.
Et maintenant tout ce pourquoi j'ai passé 30 à travailler... est
parti.
- Désolé, Maggie. - Désolé pour quoi ?
Pour tout.
- De t'avoir abandonnée. - Tu ne l'as pas fait.
Si... Je l'ai fait.
Tu n'étais jamais là avant.
Et maintenant c'est le cas.
Je pense que la ventilation est bouchée. Je vais voir.
- Hé, Bobby. - Ouais.
Ca peut attendre.
Salut, Jim !
Gene, Comment ça va ?
Pas super, j'ai été viré par mon meilleur pote.
Tu n'étais pas là aux funérailles.
J'ai été désolé d'apprendre pour Phil, comment va Lauren ?
On a construit quelque chose ici, Jim... Ensemble.
Ensemble, ce n'était pas juste toi et moi. C'était tout le monde.
Ils ont leur chèque chaque semaine.
Medical s'ils sont malades, infirmité s'ils se blessent.
Et.. Merde, c'est un business, pas un hôpital.
Tu as ramené 22 millions de dollars l'année dernière pendant que ces gens perdaient leur maison.
leur mariage, le respect de leurs enfants.
Nous avons fait ce que le marché nous demandait pour survivre.
Le conseil a accepté l'offre d'Allied la nuit dernière. 39 milliards, 97 l'action.
- Désolé. - Ca va.
- Mes actions valent 600 millions. - Félicitations.
Que valent les tiennes, Gene ?
Je dois aller bosser.
Donne-moi la balle.
Démarque-toi, t'as des ennuis...
OH ! NON !
Eh bien... Te voilà... C'est un bon boulot...
Un peu plus d'action...
- Bobby - Ouais.
Gene McClary au téléphone, quelque chose sur un boulot.
Vous deux, je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu travailles le Dimanche maintenant ?
Deirdre m'a dit que tu étais là chaque week-end.
Tu perds ton fric dans ce boulot, Jack ?
- Un peu. - C'est juste moi ?
Il y a des hauts et des bas,
ça revient au même au bout du compte.
Un gars pour qui j'ai bossé m'a appelé aujourd'hui.
- Il m'a proposé un boulot. - Ouais, paye correcte ?
- 80. - Milles ?
C'est la moitié de ce à quoi je suis habitué.
Le monde est un gros bordel.
En fait, je pensais à rester avec toi, Jack.
Dans mon ancien boulot, j'étais constamment terrifié.
Un trimestre égal un rapport. De nouveaux gars qui arrivent. On perds un compte.
Qui me rattrape.
- Je peux être honnête avec toi, Bobby ? - Ouais.
Tu devrais prendre le boulot, t'es nul comme charpentier.
Il pourraient les faire en plus léger.
Je ne peux pas te payer pour aujourd'hui.
J'imagine qu'on devrait commencer alors.
Je vais gagner.
Pourquoi ?
Parce que j'ai la foi, du courage... et de l'enthousiasme.
Je... Vais... Gagner !
Pourquoi ?
Parce que j'ai la foi, du courage... et de l'enthousiasme.
Je... Vais... Gagner !
Pourquoi ?
Parce que j'ai la foi, du courage... et de l'enthousiasme.
- Est-ce qu'on peut avoir un taille-crayon ? - Bien sûr.
- Celui avec une vis. - Les vieux, je les adore.
- McClary Associés Maritimes. - Quoi ?
Eh bien, nous n'avons pas encore d'associés, mais putain ça sonne bien.
L'imprimante date de la préhistoire, j'en achèterais une demain.
Ok.
- Joli bureau. - Ce n'est pas grand chose.
Si je réussis à passer la première année, je serais content.
J'ai vu Ben Wilson l'autre jour.
Il a dit que tu cherchais des investisseurs potentiels.
Oui, je vais faire une offre pour Glouster.
- Le chantier naval ? - Ouais.
Allied n'en a pas voulu. J'ai déjà les compétences du boulot.
Je n'aurais qu'à renégocier avec les syndicats.
Commencer doucement, voir si ça grandit.
Tu pense qu'il y a du boulot là-dedans ?
Tu as le temps pour un déjeuner Jeudi ?
Non.
Je m'asseyais dans des salles et parlait de comment détruire les vies des gens.
Je pensais que je pourrais, de l'intérieur, faire plus que sauver quelques jobs ici et là.
Si je ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
Ne m'oublie pas comme potentielle associée,
je pourrais avoir à chercher un boulot.
- Dis Bonjour à Gene pour moi. - Comment je suis ?
Hautement engageable.
Allez, tu vas être en retard.
- Viens ici. - Je t'aime.
Je t'aime.
Très bien, j'espère que t'en as ras le bol de rester
assis chez toi à regarder Le Juste Prix.
Il est temps de se mettre au boulot.
Ne vous plaignez pas du manque de confort.
Gene, ça va démarrer par mettre ce truc sur sa carte AMEX.
Si vous voulez impressionner le client, envoyez le au-dessus de ça.
Payez-lui une tranche.
Diane, nous pourrions faire du financement d'immobilier à long terme pour rester compétitif
Donc envoie nos finances sur nos anciens clients, vendeurs, budgets
d'extension capitale... Besoins futurs...
Pas de problèmes.
Conal, on a besoin de ces gars du syndic.
- Combien ? - Aucune idée.
Une centaine, commencez avec les locaux, voir qui est dispo.
Je parie que tout le monde l'est.
Mécanos, machinistes, soudeurs, ingénieurs, ...
commencez avec les chefs d'équipe.
Si on travaille avec autant d'ardeur que celle qu'on avait
pour trouver un boulot, ça va aller.
Quel est le pire qu'ils peuvent faire ?
Nous virer ?
- Sous-titre non traduit -
... Cour Suprême est en train d'enquêter pour savoir si oui ou non la banque
Anglaise Barklys a profité de l'écroulement de Lehman Brothers.
La banque Anglaise a gagné des milliards en achetant les jours de travail
de courtage US après que l'entreprise ne puisse plus payer
au moins 2 milliards...
... Ce dernier round de 18 milliards de bonus parait peut-être
inadmissible pour beaucoup d'américains...
... et a dit que...
... Au moins 100 Milliards de ces gains
devraient être confisqués pour payer les contribuables
qui ont tiré d'affaire ces salopards... Je suis au chômage depuis 2 ans...
Ma soeur et ses enfants vivent dans leur voiture...
Nous avons des écoles brisées et un système de sécu déficient...
.... la question étant, ont-il fait quelque chose d'illégal ? ...
Bien qu'il ne soit pas éthique de prendre l'argent des investisseurs
sans mettre en faillite la firme était parier
contre l'investissement qu'ils vendaient à leur propres clients...
... Et maintenant ils geignent parce que leurs bonus ne sont
que de 2 millions au lieu de 3 l'an passé...
... A publié un rapport ce matin déclarant que les programmes fédéraux d'aide
ne font pas assez pour sortir les familles de la crise.
Realty Track annonce que 900 000...
... déjà, une paraphrase de cette vieille pub, ces
mecs qui aiment l'équité privée, ils font de l'argent à la vieille école...
Ils le volent.