Devinette .: qui mesure 1,85 m, fume comme un pompier,
aime voler et est vraiment dans la merde ?
Vous avez deviné. Moi.
Neal Bannen.
Mon père m'a toujours traitée de nulle.
J'ai dû vivre avec ça.
Vous vous demandez .: pourquoi est-il dans la merde ?
Pourquoi fume-t-il à une réunion anti-tabac ?
Qui est cette fille ?
C'est Madison,
Je vous expliquerai pourquoi elle a mon portefeuille.
Sachez que j'avais l'intention de rentrer dans le droit chemin.
Mes amis, bienvenue.
De nouveaux amis.
T'as pas
- les 150 000 de Sonny. - Le fric !
Alors, tu nous ignores
- quand on te suit. - Tu vas supplier.
Pas exactement.
Vous pouvez me tuer,
mais dans 7 jours, vous aurez 100 000 de plus.
Attendez. Je vais un peu trop vite.
Les hommes de main
bossent pour Sonny Carr, un gangster à qui je dois du fric.
Ne vous laissez pas abuser par son charme, il est dangereux.
Je rembobine.
Le coup du studio, les réceptionnistes sexy,
M. B à ma poursuite.
Tiens, parlons de M. B.
Je bossais pour lui avant d'être à mon compte.
Il a beaucoup de qualités.
M. B
Sauf la patience.
Bref, j'essaie de tripler mes gains... C'est le début.
J'avais 50 000, mais j'en devais 150 à Sonny. Le jour même.
J'avais un boulot à faire,
mais si je triplais mes gains,
Je pourrais rembourser mes dettes.
Je pense toujours aux règles de papy,
ce qu'il appelait la Méthode Bannen. Un exemple.
REGLE N° 18 : UN GAGNANT SAlT S'ARRETER
UN PERDANT ARRETE TROP TOT
OU TROP TARD
Vous vous dites .:
''Tu dois 150 000 à Sonny et tu as tout ce fric,
''tu devrais t'arrêter. '' Mais on est tous humains.
Je mise tout.
Bannen, c'est Zeke. Où tu es ?
Notre dernier boulot, c'est aujourd'hui.
Amène-toi au studio en ville, pigé ?
- C'est le jour J, mais on est fauchés. - Quoi ?
On a 2 secondes pour réussir,
et tu me parles de fric ?
Avec des rois, j'allais pas me coucher.
Je suis là. Revoyons le plan.
Allez, c'est parti.
Le gérant doit te donner
- les clés du studio de Haskell. - Je me fais passer pour lui.
Sors par derrière, à gauche, il y a un bâtiment.
Avance dans le couloir et cherche le J345.
Tu cherches un ordinateur portable.
Tu fais le virement, je m'occupe du reste.
On bosse plus pour M. B, mais...
C'est pas le moment.
T'énerve pas.
M. B
- Il peut nous aider. - Pas question.
Bien reçu. On se concentre sur le studio.
Tu as les lunettes à transmission vidéo ?
Cinq sur cinq.
- À toi de jouer, Bannen. - Pardon.
Merde.
Merde !
- Bonjour. - Où est le gérant ?
- Bonjour. - J'ai perdu ma clé.
J'ai dû la laisser dans...
Seigneur, ces yeux !
- Je vais vérifier. - Tu t'appelles Allen Haskell.
Haskell, Allen.
A-L-L-E-N.
Une date... de naissance.
- Arrête de baver. 22/04/47. - Bien sûr.
- 22l04l47. - Tu fais pas tes 60 ans.
Malheureusement, je n'ai pas de double.
Non ! Elle est nouvelle. Elle sait pas.
Mais j'ai un passe-partout.
Non ! Pas question. Dis-lui, dans le tiroir.
Je vous accompagne ?
''Non, merci, regardez dans le tiroir...''
- Dis-lui. - Oui.
Oui ? Non ! Ça ne va pas ! Reprends tes esprits. Écoute-moi.
Bon sang, on a un boulot à faire. Tu vas tout faire foirer.
Ne couche pas avec cette fille. Maintenant qu'elle t'a ouvert,
tu lui dis : ''Merci, bonne journée.'' Ne couche pas avec elle !
Écoute-moi. On a un boulot à faire.
Je répète, ne... Oh, non. Il va se la faire.
Bannen, reprends tes esprits.
Trouve le portable.
On n'a que très peu de temps.
J'ai une affaire urgente.
Bon sang. Un instant.
- Viens voir ! - Va-t'en !
Bannen, merci !
Va dans le dossier comptes. C'est là.
Lance le virement sur la clé, et je m'occupe du reste.
- Il y a deux autres comptes. - Non. Oublie les autres.
Un seul n'est pas sécurisé. On n'a pas le temps.
Peu importe. C'est parti.
Bannen, prend les 100 000.
N'oublie pas ton grand-père.
''Un gagnant sait s'arrêter. Un perdant s'arrête trop tôt ou trop tard.''
Arrête de baiser !
Si tu t'attaques aux autres comptes,
ça bloquera les trois, et on n'aura rien.
Merde ! Haskell vient d'arriver.
Tu as viré un seul compte ?
Un seul compte ?
- Oui. - Oui !
Tu as dit oui à moi ou à la fille ?
- Oui ! - Sors de là tout de suite !
Il est dans le couloir !
Sors de là, c'est pas drôle, d'accord ?
Sors de là ! Sors !
Vas-y !
- Oui ! - Oui !
- Vilain garçon ! - Oui !
Allen !
Affaire conclue.
Pour tout le monde.
Merci, l'ami.
C'est un sacré mac !
Salut, Neal.
Monte, ton oncle veut te parler.
M. B
Quand un mafieux vous interroge, il faut être méfiant.
Quand c'est votre oncle, c'est pareil, en un peu plus gênant.
Il paraît que tu as des ennuis avec Sonny.
- Je peux régler ça. - Manni, appelle Veronica.
Un verre ?
Ah non, tu veux pas rechuter.
Je n'avais jamais vu cette photo.
La belle époque.
Sache que je ne me déplace jamais pour qui que ce soit.
Les gens viennent à moi.
Une autre règle de papy.
REGLE N° 36 : ATTENDS LES GENS...
NE TE DEPLACE PAS
La prochaine fois, réponds au téléphone.
Je préfère les textos.
Ton charme ne marche plus sur Sonny.
Il aimerait te voir mort.
Tu lui dois combien ?
250 000 $, ça règlerait les choses ?
500 000 ? On peut même la jouer rêve américain :
1 000 000 $.
Neal Bannen, millionnaire.
Je t'offre une chance d'effacer l'ardoise.
Une maison aux Bahamas, de belles voitures, des femmes.
- Tout ce que tu veux. - lntéressant.
lnutile de dire que cette boîte a une grande valeur.
Oui, je l'ai vue chez lkea.
Oui, le Mensch.
Il est bien protégé, mais il ne s'attendra pas à un type comme toi.
Attends. Tu veux que je vole la boîte au Mensch ?
Un ex-rabbin qui avait rejoint la mafia juive.
C'était aussi un mac.
Je suis le président...
LE MENSCH
Pas très honorable.
Peu importe comment tu obtiens la boîte.
Il était à ton grand-père. Il le tenait de son père.
Mon père me l'a donné avant de mourir.
Aujourd'hui...
Je ne suis pas ce genre de criminel.
Tu le seras bientôt.
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Même dos au mur, tu crois toujours qu'il y a une issue.
Je ne te donne pas les 100 000.
- Tu vas... - Allez.
... encore les perdre.
Pas tant qu'on n'a pas la somme.
Le boulot de M. B est dans tes cordes.
Ecoute ça.
Le Mensch organise un gala pour une poule
dans deux jours dans un entrepôt.
Si j'acceptais ce boulot,
tes branlettes derrière l'ordi suffiraient pas.
- Bon... - C'est là que j'ai rencontré Madison.
C'est les doigts dans le nez.
Ce sera rempli de gros pleins aux as et de bombes russes
qui n'ont que ça en tête.
Un million de dollars. Un million.
Pardon.
Bannen, tu t'arrêtes
alors que j'essaie de prendre une décision ?
J'ai oublié un truc à la voiture, je te rejoins.
D'accord. Je vais revoir ça tout seul.
Désolé. Ça va ?
Quoi ?
Attends les gens, ne te déplace pas.
N'y va pas, c'est contraire aux règles.
Vous avez traversé hors des clous.
- Salut. - Pièce d'identité.
Ces 3 portefeuilles sont à vous ?
- Non... - Bon.
- Mettez-vous sur le côté. - Oh !
8e ClRCONSCRlPTlON NEAL BANNEN
AUJOURD'HUl SEULEMENT
T'es de retour. On t'a manqué ?
On fait quoi, Neal ?
- Il est où ? - Salle d'interrogatoire.
- Laquelle ? - La B.
Et voilà. Troisième strike, c'est terminé.
Tu m'avais dit que tu allais te ranger.
Si tu es condamné, c'est la perpétuité. Plus de voitures ni de filles.
Tu auras un survêt orange,
et tous les lascars
seront très intéressés par ton nom de famille.
Sortez. Je veux parler à mon fils en privé.
La façon de mon père de me dire qu'il m'aime.
Je sais ce que tu dois à Sonny Carr.
Et je sais que tu fricotes avec mon frère.
Le procureur veut te mettre à l'ombre.
Elle veut que tu serves d'exemple, je ne suis pas contre l'idée.
Mais...
Je peux t'avoir un marché. L'immunité totale.
Ça a éveillé ton attention ? Tu veux éviter la taule.
Ton grand-père appelait ça avoir recours à l'avidité.
REGLE N° 23 : EN CAS DE BESOlN...
AlES RECOURS À L'AVlDlTE
Laisse-moi deviner.
Tu veux que je balance M. B.
C'est ta dernière chance.
Papa ?
Mon père m'a toujours traitée de nulle. J'ai dû vivre avec ça.
Ce n'est qu'à sa mort...
Retour à la case départ .: fauché et dans la merde.
Troisième strike, c'est terminé.
Il paraît que tu as des ennuis avec Sonny.
Si je n'agis pas, je passe 25 ans en prison.
Je t'offre une chance d'effacer l'ardoise.
Tu veux éviter la taule.
Je pourrais balancer M. B,
mais je ne serais plus jamais tranquille.
Et je sais que tu fricotes avec mon frère.
1 000 000 $.
Je pourrais bosser pour M. B et fuir la police à vie.
Même dos au mur, tu crois toujours qu'il y a une issue.
Je devais prendre une décision.
Vous pouvez me tuer,
mais dans 7 jours, vous aurez 100 000 de plus.
Pour vous. Dites-lui que vous ne m'avez pas trouvé.
En cas de besoin, aies recours à l'avidité.
On veut 200 000.
C'est d'accord.
Où tu vas trouver une telle somme ?
Je bosse pour M. B. Je dois récupérer une boîte qu'on lui a volée.
Il paraît qu'elle contient un truc de valeur.
Tony m'en a parlé.
Une sorte de masque qui vaut cher.
Vous aurez votre fric.
En guise de bonne foi, je laisse le molosse me frapper.
Tu as une semaine.
Francis.
Sympa. Marché conclu ?
Oncle B avait raison.
Je n'ai pas le choix.
Bien sûr que si : grandis ou raccroche.
C'est ça, ton conseil ?
Tu devrais pas me soutenir ?
La prochaine fois, je demanderai à Dieu.
Dieu est trop occupé pour se soucier de toi.
Crois en toi. Vas-y à l'instinct.
Ne prends pas ça trop au sérieux, ça te retombera dessus.
Merci, maman.
Tu sais me réconforter.
Entrer par effraction, c'est un crime.
L'usage d'une arme, ça peut vous coûter la prison.
Je dirai que c'était de la légitime défense.
Vous auriez bien besoin d'un garde du corps.
Vous faites du harcèlement.
J'ai de quoi vous faire tomber.
Je suis juste passée pour vous rendre ça.
Je suis impressionnée. On ne m'avait jamais volée.
Je garde votre carte Starbucks.
Engagez des poursuites, outrepassez le code des voleurs
et gardez ma carte Starbucks.
Le ''code des voleurs'' ?
Vous surestimez votre charme
et vous sous-estimez ma capacité à tirer.
- Je vais m'éclipser. - J'allais vous proposer un deal.
Un deal ? Je pensais que vous m'aviez suivie
parce que vous me trouviez séduisante,
mais mes autres qualités vous intéressent plus.
Une main habile, c'est très séduisant.
Je dois vous dire certaines choses :
je ne m'engage jamais et je n'ai confiance en personne.
Mon père ne m'aimait pas.
Pour le boulot, faites-moi une bonne proposition,
car même si vous êtes très charmant, M. Bannen,
vous n'aurez qu'une chance.
Si vous foirez, vous ne me reverrez plus.
En privé, du moins.
Le boulot, c'est de voler un truc à un salaud
pour le donner à un autre salaud.
Ton salaire sera de 200 000 dollars.
Il y aura peut-être des avantages.
Ça va être très dangereux.
Je ne vais pas te mentir, tu es trop maligne.
Je prends 500 000, mais je ne garantis rien.
Elle a parlé comme une vraie pro.
Promets loyauté, tu n'es plus maître de toi.
REGLE N° 11 : SOlS LOYAL ENVERS TOl-MEME
C'est bien compris.
Comment va ton père ?
Il ignore que je bosse à nouveau pour toi.
- Tu ne l'as pas vu ? - Non. Pourquoi ?
Il me surveille.
J'espère qu'il gardera ses distances.
Je ne m'inquiète pas. Tu es loyal envers moi.
Je ne peux pas l'ouvrir. Il est censé contenir le linceul de Turin.
Le drap avec lequel Jésus a été enterré.
Quelqu'un peut-il ouvrir cette putain de boîte ?
C'est quoi ? Un outil électrique ?
Tu connais le sabbat ?
Tu sais ce qu'est un Juif, M. Shnook ?
Aujourd'hui, c'est samedi. Le jour du sabbat. Pas d'appareil électrique.
Comment je le saurais ? Désolé.
Un outil électrique. Quel abruti !
Quoi ?
M. B va envoyer quelqu'un voler la boîte.
Trouvez-le. Tuez-le !
Tu aurais pu dormir chez moi.
J'accepte à une condition : je fixe les règles.
Non.
C'est Zeke, mon bras droit. Prêt pour les repérages ?
Carrément. Je viens de couler un énorme bronze.
Je me sens super léger. J'ai failli t'envoyer une photo.
Zeke, Madison est là, je t'ai parlé d'elle.
- Elle va nous aider. - Je me rappellerai notre rencontre.
Enchanté, Madison. Passons aux choses sérieuses.
Le Mensch a appris que M. B allait t'envoyer voler la boîte
et il a engagé un trio d'assassins.
C'est les tueuses les plus sexy que j'aie vues.
- Parfait. - D'abord, la Mineure.
Elle a la vingtaine, mais prétend avoir 17 ans.
Les pervers aiment bien ça, apparemment.
Elle séduit ses victimes,
les laisse faire ce qu'ils veulent,
attend le bon moment,
puis les poignarde avec un tranquillisant pour cheval.
LA MlNEURE
Je te dis pas ce qu'elle fait après.
Ensuite, un ex-agent des forces spéciales,
experte en acrobaties, arts martiaux et espionnage.
Elle adore les couteaux.
Je la surnomme Talon Aiguille.
TALON AlGUlLLE
Enfin, il y a la Bombe.
Pas grand-chose à dire. Elle est sexy, blonde,
et aime les explosions.
LA BOMBE
Je t'envoie les photos, regarde-les, pour une fois.
Pourquoi tu ris ?
Les trios de tueuses sexy, ça n'existe pas.
À part dans mes rêves les plus fous.
- Laisse-moi conduire. - Non.
Tu ne sais pas conduire ta voiture. On fait quoi ?
On doit aller voir mon oncle.
On passe dire bonjour à ton oncle mafieux ?
Y a des gens
qui aiment rester anonymes.
C'est lui qui paie, alors... Attends...
- Après Sonny... - Qui c'est ?
- ... Zeke... - Bannen !
... et toi, j'aurai plus rien.
Toujours un plaisir de te voir.
On t'avait promis un délai,
mais désolé, quelqu'un veut te voir.
- Qui c'est, la belle gueule ? - Neal Bannen.
- Non. - Comment ça ?
Quoi, comment ça ? C'est pas Neal Bannen.
On suit ce connard depuis des semaines, Sonny.
Je te dis que c'est pas Neal Bannen,
parce que Neal Bannen aurait déjà dû me rembourser.
On peut parler, de crapule à crapule ?
J'aurais juré que tu me devais 150 000 $.
Mais à chaque fois que mes hommes te voient,
tu n'as jamais rien.
Je suis jamais allé à la fac.
J'ai appris à l'école des macs et des arnaqueurs.
J'avais ni stylo ni papier.
Mais des cartes, des dés truqués
et des flingues chargés.
Je vois où tu veux en venir...
Je voulais te demander : tu es rancunier ?
Parce que moi, oui.
Au bout d'un moment, je m'énerve.
Et y a qu'une chose qui peut me calmer.
Musique !
Je redeviens détendu et souple. Je me dis :
''Neal Bannen doit pas récupérer une boîte pour M. B ?''
Mais si !
Il paraît qu'elle est remplie de diamants.
- Pas vrai ? - C'est un masque.
Des diamants !
Tout devient clair. Au lieu de l'argent,
je veux la boîte. Pigé ?
- Papi! - Pigé.
C'est ma chanson préférée.
Neal Bannen ?
Attends, mami, vous vous connaissez ?
Viens, papi, on danse.
Catalina.
En général, je tue ceux qui font ça,
mais tu dois me ramener la boîte,
alors je peux pas te tuer.
Tu as amené ta petite amie avec toi.
J'ai trouvé un moyen d'être quittes.
- Bien. - Ya pues.
Tu fais quoi ? Sonny, tu fais quoi ?
REGLE N° 29 : TRAlTE TES ENNEMlS...
COMME TES AMlS
C'est vrai, j'ai couché avec ta nana.
Avant que vous soyez ensemble.
Normal que tu te tapes ma copine.
Quoi ?
Sonny, allez. Arrête !
- Tu fais quoi ? - Viens.
Tu devrais savoir qu'elle est peut-être pas très saine.
Quand une nana se tape autant de mecs qu'elle,
elle chope forcément des trucs.
T'as ramené une pute ?
J'ignorais que c'était une prostituée.
J'allais l'emmener dîner, elle m'a dit : ''5 $ la branlette.''
J'aurais dû m'en douter,
vu ce qu'elle porte.
- Mami, il dit vrai ? - Je ne suis pas une pute.
Je suis une call-girl.
La branlette, c'est 50 $.
50 $.
Tu m'as sauvé, mec.
Bon sang !
Merci, les gars.
- Je tombe amoureuse. - Je te ferais souffrir.
Vous êtes prêts ?
On aura la boîte ce soir.
Neal ?
Sache que Manni ne travaille plus pour moi.
Traite avec Dimitri ou avec moi.
Tu lui fais confiance ?
Pourquoi pas ?
Bien. Un conseil de ton oncle préféré :
fais pas de connerie.
Plus d'issue possible.
Venez chez le Mensch trouver votre future ex-femme.
B, on a reçu l'invitation.
- Tu as la liste ? - J'ai trouvé le pigeon.
Pendant ce temps, on finit la boîte de rechange.
Je m'occupe du reste.
Boîte terminée.
Mettons-nous d'accord.
J'arrive dans la peau de JC Trilby.
- J'y serai déjà. - Je discuterai.
Placez un émetteur sur chaque garde
pour que je puisse les suivre. Il y en a huit.
Je m'occupe du Mensch.
- On se retrouve, on flirte. - Oui.
Tout le monde aura bien bu,
vous irez dans une chambre.
La chambre du Mensch sera surveillée.
- Allez dans celle d'à côté. - J'aurai la copie.
Bannen ira dans la chambre du Mensch
par la porte secrète.
La boîte est dans un buste creux.
Remplace-la par la copie, et c'est bon.
Tu ne m'avais pas dit à quoi ressemblait JC Trilby.
Je ne te dis pas tout.
Madison est sur le toit. Elle était impatiente.
Elle a placé tous les émetteurs, sauf celui du Mensch.
Que la fête commence.
Madison, attire son attention,
mais ne lui fais pas peur.
- Bonsoir. - Je n'ai pas arrêté de te regarder.
Changement de plan. Vas-y à fond.
- Quel honneur de rencontrer le Mensch. - Oui.
Place l'émetteur au bon moment.
Ça avait l'air dégueu.
On est prêts.
Madison, va vers le bar.
- Qu'on en finisse. - Bannen te retrouve là-bas.
Je rejoins Madison.
Lâche-moi, connasse !
Tu feras une femme parfaite.
Allons consommer le mariage.
Vous êtes vraiment célibataire ?
- Il faut que ce soit crédible. - Tu proposes quoi ?
C'est purement professionnel.
Hé ! Comment ça va ? Monsieur...
- Trilby. JC Trilby. Oui. - Trilby.
Super ! M. Trilby, barrez-vous.
Elle est à moi.
Le Mensch est tombé amoureux. Elle le tient.
- Comment ça se passe ? - On va voir.
Vous êtes vraiment célibataire ?
Viens dans ma chambre.
Je te sucerai les doigts, les doigts de pied, et ensuite...
Tu me suceras.
Vas-y. Il t'emmène tout droit à la boîte.
- Allons-y. - Viens.
On n'a pas besoin de toi.
Et si on allait dans une chambre ?
Oui.
Tu veux te joindre à nous ? Allez.
Madison, la boîte devrait être...
Pas mal, hein ?
... sous un buste creux.
Fais ce que tu as à faire.
- Pourquoi... Que fait-il là ? - C'est M. Shnook.
Il est au courant de tout. Ne t'en fais pas.
Faisons-le tout de suite.
Approche. Tu peux...
Les choses que je vais te faire,
tu ne veux pas que Shnook les voie.
M. Shnook, sors, s'il te plaît.
Et ferme la porte à clé.
Casse-toi ! Pervers !
Mettez-vous à l'aise.
Occupez-vous.
- Où en est Madison ? - Attends.
- Elle ne répond pas. - Quoi ?
Madison ? Tu me reçois ?
Quoi ?
- Elle est plus là. - Quoi ?
Elle a disparu.
Elle s'est volatilisée. Le Mensch ne bouge plus.
Il se passe quoi ? J'y vais.
Je vais...
Je reviens.
Continuez comme ça.
Je vous épouserais toutes les deux.
Fais gaffe, y a un truc qui cloche.
Elle est allée où ?
Trilby, Dieu merci.
Cette chaussette était dégoûtante.
- Elle est allée où ? - Attends.
Tu n'es pas JC Trilby, tu es Bannen !
Bannen, tire-toi !
- Tu veux la boîte ? - La fenêtre.
Enfoiré ! Connard ! Reviens ici !
Connard !
- Alors ? - Connard !
- Il se passe quoi ? - Reviens !
Tu fais quoi ? Tu es cerné. Tire-toi !
Ce n'est qu'à ce moment
que j'ai cru à l'histoire du trio.
Je déteste me tromper.
Enfin, la tueuse est là.
T'es un homme mort, Bannen !
Coupe-le en petits morceaux.
Tranche-lui le foie !
Allez ! Vite ! Allez !
- Il se passe quoi ? - Madison a la boîte.
Elle a disparu.
Elle a éteint son téléphone, je l'ai perdue.
M. B ne doit pas le savoir. Trouve-la !
Tu vas faire quoi ?
- C'est du lce Tea ? - Oui, Long lsland.
Attendez.
Joyeuses fêtes.
Messieurs, applaudissez Tammy.
C'est la soirée amateur.
Une chanceuse repartira avec 500 $.
500 $, mesdames. De l'argent facile.
Allez, venez sur scène, mesdames.
Une fois, deux fois... Oh ! Qui est-ce ?
Attendez.
Steve ? Tu es sûr qu'elle est majeure ?
Ne perdons pas de temps.
Ouais ! Eh bien...
Cette jeune fille a de l'avenir. Vous en pensez quoi ?
C'était pas une soirée amateur ?
Vous n'êtes pas celle qu'on pense.
Quel âge avez-vous ?
- L'âge qu'il faut. - Vous êtes sûre ?
Petite leçon .: pour avoir ce que vous voulez,
REGLE N° 5 : DONNE LE CHOlX À TON ADVERSAlRE...
il faut imposer les choix.
ENTRE DEUX SOLUTlONS QUl T'ARRANGENT
J'aime utiliser cette règle avec les femmes.
J'ai une idée.
On n'a qu'à aller chez toi,
- et tu découvriras mon âge. - Mais là, on l'utilisait sur moi.
Sinon, on va dans un motel, et tu me fais ce que tu veux.
Et je m'en fichais.
Tu as vu deux filles et un fouet ?
- Non... - Regarde.
- Lâche mon ordi.
- Regarde. - Touche pas ça.
- Tu as touché quoi ? - Nous y revoilà.
Les gars, venez voir !
- C'est la Mineure. - Oui.
Non, tu... Attends. Bannen ?
Tu m'entends ? Non.
Elle va le tuer. C'est elle.
Bon.
Elle va le poignarder et lui couper les couilles.
Bannen, réveille-toi !
Ça peut... Mon Dieu, faites que ça marche.
Bien.
Bannen, la Mineure essaie de te tuer !
- Quoi ? - Elle va te couper les couilles !
La Mineure veut me tuer ?
Au passage, je t'ai aidé à le sauver. Tu lui diras.
Tu lui diras ce que j'ai fait.
J'ai Madison. Elle a rallumé son portable.
- Où ? - Elle a appelé un certain Marcel.
- Donne-moi l'adresse. J'y vais. - Attention à la Bombe.
- Salut. - Désolé.
Justement, je t'ai cherché à la fête.
Oui, j'ai dû m'en aller.
- Tu m'as manqué. - Je voulais dire au revoir,
mais j'ai sauté par la fenêtre.
- Oui. - Non, c'était toi.
- Je dois y aller. - Attends.
On peut avoir une conversation honnête ?
- T'abandonnes ? - Donne la boîte.
Tu la veux ? Je te propose un truc.
Un type est intéressé par ma boîte.
Il a un contact en France, on partage : 80l20.
- Tu as 80, et moi 20 ? - Oui, petit génie. Allez, 70l30.
Je suis pas venu passer un marché.
60l40, c'est ma dernière offre.
Je suis la seule à pouvoir joindre Marcel.
Réfléchis, Bannen.
Je n'ai pas besoin de toi ou de ton contact. Juste la boîte.
C'est vrai, t'as pas besoin de moi.
Je n'ai plus le choix, alors...
Viens la chercher.
Ouah !
Bon sang !
- Joli. - C'était haut.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Je t'aime bien.
Voilà ce qui va se passer.
- Oui. - D'accord ?
Je vais m'approcher, tu vas me donner la boîte.
Je vais partir, l'amener à M. B
qui va me payer, et je vais rembourser Sonny.
Si tu veux me tirer dessus, soit.
Je n'ai pas le choix.
D'accord, 50l50.
Ne l'approche pas.
J'aimerais voir ta tête quand ça arrivera.
Si je revois ta sale perruque blonde, je te bute.
Je dois faire quoi avec ça ?
La donner à M. B, et le balancer aux flics ?
Il me tuerait.
Sinon, je vais en prison.
Et j'arrive pas à oublier
- le verre que j'ai bu. - Tu as fait une erreur.
Assume et continue.
La petite voix dans ta tête, ton instinct,
- il te dit quoi ? - Enfuis-toi.
Tu parles comme un héros. Je t'ai bien élevé.
Mon seul conseil, c'est :
quoi que tu décides, c'est le bon choix.
Quoi que je décide, c'est le bon choix.
Oncle B, j'ai la boîte.
Je le savais. Rendez-vous cet après-midi.
L'entrepôt dans le quartier des pêcheurs. Viens seul.
Manni était un flic ?
Oui.
Ils feront quoi s'ils voient mon micro ?
Ils te descendront. Je plaisante. Ça ira.
Contente-toi de lui donner la boîte
et de le faire parler.
S'il y a un problème,
- on interviendra. - Tu te jettes par terre.
- On sera ton ange gardien. - C'est le rôle de maman.
Elle penserait quoi de tout ça ?
Tu es prêt. C'est parti.
Zeke, c'est la plus grosse livraison de ma vie,
et tu n'es même pas là ?
D'accord. Va chier. Je t'appelle plus tard.
Tu y vas tout naturellement.
Tout est normal.
Une livraison pour mon oncle mafieux
que je vais balancer devant ses hommes armés.
- Journée normale pour Neal Bannen. - Sinon, c'est la prison.
Équipe A en position. On y va.
Vous fouillez mon propre neveu ?
Neal n'a pas de flingue.
Il ne porte pas de micro. Pourquoi en porterait-il un ?
Tu ne portes pas de micro ?
Attachez-le et tranchez-lui la gorge.
On va lui couper
les couilles et nourrir les requins avec !
Attention, les flics arrivent.
Équipe B, votre position ?
Neal, je suis content que tu aies la boîte.
Je peux la voir ? Hans, le fric.
N'oublie pas, tu dois le faire parler.
Tu vas me dire ce qu'il y a dedans ?
Ton avenir.
Tu as réussi, Neal.
Je voulais voir si tu tiendrais ta promesse.
C'était un test ?
Arrête.
Le Mensch ?
Son trio d'assassins ?
Le Mensch a testé ma patience, c'est sûr.
Les tueuses, par contre, travaillent à leur compte.
Pour le plus offrant.
Elles ont essayé de me tuer.
Elles devaient avoir l'air d'adversaires,
mais c'était plus des guides.
Fais-le parler, qu'il avoue.
Attends. Et Madison ?
Comment tu savais que je la retrouverais ?
Non.
Tu lui fais confiance ?
Je l'ai vue dans la rue. Je l'ai trouvée.
J'ai pensé qu'un homme comme toi
suivrait une jolie fille dans la rue.
Comme je l'ai dit, tu as réussi le test.
Fais la livraison et tire-toi.
On n'a rien sans un aveu. Vas-y.
Tu peux avoir ce que tu veux.
L'argent, le pouvoir, les femmes.
Si je te disais que tout est à toi ?
Les clés du royaume, Neal.
Tout ce dont ton grand-père rêvait.
Et tout ce que ta mère a abandonné.
Ne l'écoute pas. Tire-toi.
J'étais sûr que tu étais loyal envers moi.
Tu ne m'as pas déçu.
Tu l'as mérité.
Va rembourser Sonny, on en reparlera.
REGLE N° 15 : QUOl QUE TU FASSES...
FAlS-LE AVEC AUDACE
Tu veux que mon bras tombe ? Prends ton argent.
Il se passe quoi ? Parle-moi.
Maintenant, tu sais si je suis loyal.
- Coupez les lumières ! - Allez-y !
Neal ! Tout va bien !
Tu as fait une erreur de jugement,
mais ils n'ont rien. Y a pas de mal.
J'ai ton argent. On peut s'échapper.
Neal.
Je suis mourant.
Tu es ma chance d'apporter ma contribution à ce monde.
Ne sois pas mon ennemi.
Nicholas ! Ne bouge pas.
Reste où tu es.
Il ne manquait que toi.
- Fiston, tire-toi. - Ta mère, Neal.
- Viens avec moi, tu sauras tout. - C'est un ordre.
Vas-y. On se voit la semaine prochaine.
J'ai gagné, Nick. C'est la fin de ton règne.
Qu'est-ce qui t'amuse tant ?
Ça me rappelle notre enfance. Je tirais les pigeons.
- Quoi ? - Votre position.
Les rats du ciel.
Je suis à l'arrière. Je le tiens.
Ils chiaient partout, terrorisaient le chat.
Ils volaient les graines des cardinaux et des chardonnerets.
Un jour, tu t'es opposé à ce que je faisais.
Je t'ai pété le nez. Je suis derrière l'entrepôt.
Papa est sorti. Il m'a vu le nez en sang.
Il t'a prévenu que j'allais grandir
et que tu ne pourrais plus m'embêter.
Tu as dit...
Tu seras jamais aussi grand que moi.
C'est ça.
Nick, arrête tes conneries. Ne fais pas ça.
Allez, Zeke, décroche.
On t'a toujours vu comme le type
qui faisait ce qu'il pensait être juste.
Et ça t'a réussi.
On m'a toujours vu comme le type
prêt à faire ce que l'autre ne voulait pas faire.
Tu fais chier !
Zeke ?
Je cherche Zeke. Il est où ?
Bannen, tu fais ta grosse livraison.
Je suis peut-être parano,
mais j'ai vu un type, des gros types qui fouinaient...
Alors peut-être...
Attends.
Non ! Bannen !
Vous en faites pas. Je vais le retrouver.
On peut vous aider, M. Bannen ?
Je suis doué avec un flingue. J'ai 98 % de coups à la tête.
- Allô ? - Du calme.
Merci.
Dr Travis, un visiteur dans le hall.
- Pas d'excuses. - J'allais pas m'excuser.
Le code des voleurs ?
Moi, au moins, j'ai fait
mon boulot. Toi, par contre,
t'étais obligé de tout gâcher.
Tu sais ce que j'ai préféré ?
Un bouton, un autre, un autre.
Tu en fais trop. Tu me dois de l'argent.
- Moi ? - Oui. 500 000.
C'est plus 5 $ la branlette ?
- Tu te trouves drôle ? - Oui.
Celle-là était gratos.
Tu veux me gifler ?
Tu dois lâcher une main pour la branlette.
Ah oui ?
Je suis dans la merde. On a enlevé Zeke.
Mon oncle a descendu mon père, et c'est ma faute.
Je vis le pire jour de ma vie.
Pourtant, je ne pense qu'à une chose...
Te fais pas d'idées, Je veux mon fric, c'est tout.
Ah oui ? Prouve-le.
- Jim, un des hommes de Sonny. - M. B m'appelle.
Sonny tient Zeke.
Il veut la boîte ou il le tuera.
M. B dit qu'il nous laisse la boîte.
Il veut que tu le retrouves à Inspiration Point.
Je n'irai pas. Je vais me débrouiller. Je ne veux pas que tu sois blessée.
Bannen, je viens avec toi.
Regarde, Sonny. La boîte.
Pas d'entourloupe. Je veux le gamin.
Je ne veux pas d'ennui. Je veux en finir.
- Francis, détache le gamin. - C'est tout ?
Attends.
Comment je l'ouvre ?
Personne ne sait comment l'ouvrir.
T'aimes te foutre de moi.
Tu trouves toujours de nouvelles façons.
T'as aimé baiser ma nana, Catalina ?
T'es un expert pour te foutre de moi.
Et pourtant, t'es toujours en vie.
Oui.
- Pourquoi il s'en tire si facilement ? - Je suis foutu.
REGLE N° 7 : BLESSE TON ENNEMl... CRAlNS SA VENGEANCE
ELlMlNE-LE... NE CRAlNS RlEN
Tu joues au billard ? Viens jouer.
Je vais te regarder prendre une balle dans le ventre.
Ton charme agira toujours
quand la balle entrera dans ton corps
et que tu tortilleras de douleur ?
Ce sourire de play-boy
va disparaître de ton visage mourant !
Je te laisserai plus te foutre de moi.
Tu vas mourir sur cette table de billard.
La huit, dans le coin.
Passe-moi mon flingue !
Mami, tu fais quoi avec le flingue de papi ?
Descends-le. Vas-y.
Non. Descends-le. Donne le flingue à papi.
Je voulais pas te blesser.
Il est chargé, donne-le-moi. On fera l'amour.
Donne-moi le flingue. Allez...
Francis !
Francis, ça va ?
Connasse. Quel gâchis !
Qui est le boss, maintenant, Sonny ? Hein ?
Qui c'est, le boss ?
J'ai jamais aimé ce type.
Merde. J'ai plus de balles.
C'est ton jour de chance.
Merci. Ça va aller ?
Oui. J'envisageais de lancer ma propre affaire.
Je veux bien les 200 000. Tommy a besoin d'un appareil dentaire.
- C'est ça. - Allez, tire-toi.
Je te reverrai tôt ou tard.
Bannen.
Tu me devras un service.
T'as pas l'air en forme.
Je suis fier de toi.
Le procureur dit qu'on n'a rien sur mon frère.
Je parlerai en ta faveur.
Ce connard veut me descendre depuis 60 ans,
mais il n'a jamais brisé sa règle d'or.
REGLE N° 26 : TUE TON ENNEMl...
AVEC UN COUTEAU EMPRUNTE
Il assure ses arrières.
Ses hommes de main lavent le linge sale.
- C'était Dimitri ? - Oui.
À moins que Nicholas avoue, on ne l'aura jamais.
- Hé ! - Bon sang.
Détends-toi, papa.
Il parle sans cesse de maman. Il voulait dire quoi :
''Tout ce que ta mère a abandonné'' ?
Il est temps que je te le dise.
Je t'ai menti pour te protéger.
Ça n'effacera pas le passé.
- Ça n'effacera pas ce qu'il a fait. - Quoi ?
J'avais peur de ta réaction, et de ce qu'il te ferait.
Je l'aimais tant.
- Je n'ai rien pu faire. - Monsieur ?
- Elle t'aimait de tout son coeur. - Sortez.
Elle ne t'aurait jamais fait de mal.
- S'il vous plaît. - Elle t'aimait, je le jure.
Oui. Bien, merci.
J'ai parlé à Marcel. Il est en France. Il veut la boîte.
On doit prendre l'avion.
Que fais-tu ? Que s'est-il passé ?
Je vais à lnspiration Point.
On va vendre la boîte. Tu repartiras à zéro.
Je me fiche de la boîte.
D'accord.
Je ne serai pas là à ton retour.
Parle-moi de ma mère.
Neal Bannen Jr avec un flingue.
Qui l'eût cru ?
Tu lui as fait quoi ?
Ce flingue était à ton grand-père, tu le sais.
Parle. J'ai pas de micro.
Il n'y a que toi et moi. Je veux la vérité.
Que lui est-il arrivé ?
Quand deux hommes, des frères,
aiment une femme comme on l'a aimée...
C'était un accident.
Les détails. Vas-y.
- Tu étais gamin. - Oui.
- Elle a eu un accident. - Oui.
J'étais au volant.
J'avais une aventure avec ta mère.
Ça a commencé avant ta naissance.
- Tu veux dire quoi ? - Il buvait. Il était fou de rage.
Tu essaies de me dire que tu es mon père ?
On a caché la vérité. Ta mère le voulait.
Il avait des doutes. Il nous a suivis en voiture.
Il a causé l'accident. La voiture s'est renversée.
On s'est accusés l'un l'autre, mais pour une fois,
on s'est mis d'accord pour cacher la vérité. Pour toi.
Je vais te dire une chose
qui va te bouleverser.
Puis je vais m'asseoir là,
et tu vas m'exécuter.
Quand ce sera fait, tout ce qui m'appartient sera à toi.
Tu mettras du temps à le comprendre,
mais c'est ce que tu devais faire.
Je ne veux rien.
- Je t'ai fait passer un test. - Je m'en fiche.
Tu ne peux pas refuser cette chance.
Je n'en veux pas !
Tu n'as pas compris : je ne veux pas de cette vie.
Cette mission idiote pour retrouver la boîte ?
J'ai une théorie.
Tu as créé la boîte pour faire tomber tes ennemis.
Si tu arrivais à créer un mythe,
tu savais qu'ils finiraient par s'entretuer.
Le Mensch.
Sonny.
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Tout le monde a sa théorie : un vieux masque, des diamants.
Mais ça n'a aucune importance.
Et puis j'ai compris.
Rien. Il n'y a rien dans la boîte.
C'est poétique ! Ce que tout le monde veut,
ce que leur esprit avide invente,
voilà ce qui est dans la boîte.
Bravo. Pas étonnant que je veuille que tu me succèdes.
J'aurais aimé y penser.
Mais...
Non.
J'ai mis quelque chose dans la boîte.
Ta copine va découvrir ce que c'est.
Elle me rappelle tant ta mère.
J'ai su qu'elle était faite pour toi.
Elle a été un grand atout pour moi.
Mais maintenant, elle est devenue gênante.
Répondeur de Neal Bannen.
Tu vas peut-être me détester, mais crois-moi quand je te dis
qu'elle ne serait qu'une distraction.
- Allô ? - Elle semblera loyale.
Tu pensais que je partirais sans toi ?
C'est Madison ?
Elle ne sera pas là à ton retour.
Allons-y.
Désolé. C'est trop parfait.
On avait fait une copie de la boîte.
Je voulais me débarrasser de la vraie boîte.
En allant voir mon père à l'hôpital,
Je l'ai déposée à ton bureau.
JE NE VEUX PAS DE TON AVENlR
Tu as fait exploser tes locaux.
Bien joué.
Mais tu changeras d'avis, Neal.
Mon sang coule dans tes veines, tu es capable de bien plus.
Tu l'as prouvé ce soir, en venant me tuer. Vas-y.
Ah oui ?
Je te l'ai dit, je ne suis pas ce genre de criminel.
Ils n'ont rien. On était entre nous.
Ils me coinceront pas.
Tu as sûrement raison.
Dis-moi que tu as tout.
- Absolument tout. - C'est bon.
Parfois, on doit inventer ses propres règles,
alors j'en ai ajouté une.
Règle de Neal n° 1 : SUlS TES PROPRES REGLES
Ne laisse pas les autres décider ce que tu dois faire.
- Belle voiture. - Merci.
- Tu l'as eu où ? - Au magasin.