Cette histoire est inspirée de faits réels
qui débutèrent en 1980 à Ayer dans le Massachusetts
On m'appelle Muddy Waters je suis agité comme la mer déchaînée
Je suis comme ça depuis qu'ils m'ont pris mon bébé
"J'aime pas la prison, les bars sont lamentables" - Bukowski
Le Commonwealth contre Kenneth Waters
Betty Anne Waters ?
Expliquez ce qu'est un contrat.
Un contrat est une promesse ou plusieurs promesses
que la loi considère comme un devoir.
Quand il n'est pas respecté, la loi prévoit un recours.
Audience préliminaire
- Il est quelle heure ? - 8 h 15.
J'ai pas fini mon devoir.
Merci, mon cœur.
T'as fait tes maths ?
J'ai oublié mon livre chez papa.
Je les ferai à l'école. Mange.
T'as fini ton poème, Ben ?
Il peut me remercier.
Préparez-vous, on y va.
"Si le monde était en paix" de Ben Currente.
Viens le lire près de moi.
"Si le monde était en paix" de Ben Currente.
"Les enfants ne seront plus hantés par des cris effarés."
"Effrayés". C'est de moi.
- C'est faux. - C'est magnifique.
Lis-moi la suite.
Encore un !
Il est 10 h, vous êtes en retard.
J'y crois pas...
Arrête de mater mon cul ou je t'en colle une.
Arrête de porter ce jean ou je t'épouse.
Je te connais.
C'est l'autre vieille de ma classe.
Encore soif ?
Un Bushmills.
C'est vous, le patron ?
En théorie, mais c'est elle qui porte la culotte.
C'est con pour ton devoir.
Abra Rice.
Là, tu me vexes.
Faut qu'on soit amies, on est les seules pubères du cours.
Je suis débordée.
Je commence.
Mes parents gauchistes
me disaient d'utiliser ma grande gueule pour changer le système.
Je les ai pas écoutés.
Après des années à faire la fête,
j'ai su ce que je voulais faire quand je serais grande.
Mes parents avaient raison !
Et je suis là !
Et toi ?
Écoute, je voudrais pas être grossière mais j'ai pas de temps pour une amie.
Ah mais si ! Tu n'as que moi.
Je veux pas qu'on sache pourquoi je fais ça.
J'ai peut-être une grande gueule, mais je sais garder un secret.
Mon frère Kenny s'est fait avoir par le système.
Coffré depuis 12 ans, perpétuité sans conditionnelle.
Il est innocent.
Je vais trouver un moyen de le faire sortir.
Il est innocent de quoi ?
Kenneth Waters ?
M. Waters ?
Enfin quelqu'un qui porte bien l'uniforme.
Je suis l'agent Nancy Taylor. Veuillez me suivre.
J'adorerais, mais je suis déjà maqué.
D'où viennent ces éraflures ?
Regardez autour de vous, ma jolie.
Vous voyez ces branches ?
Veuillez monter dans la voiture de police.
Mon papi a besoin que je dégage cet arbre.
Maintenant, M. Waters.
Posez la tronçonneuse.
Bouton d'or, allez distribuer des PV et revenez quand j'aurai fini.
Posez la tronçonneuse.
Barrez-vous de la propriété de mon grand-père.
Lâchez votre arme.
Vous vous foutez de moi ?
Je vous ai demandé de lâcher votre arme.
Vous énervez pas, Angie Dickinson. Tout va bien.
Je la pose.
À chaque délit dans ce trou, vous l'arrêtez ?
Tu sais bien qu'il a un casier.
C'est nul. Il ferait jamais de mal à Mme Brow.
Tommy !
Boisseau a enfin réussi à me désaper. Depuis le temps qu'il en rêvait !
Vous allez finir par faire de moi un honnête homme.
On y va.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je te récupère.
Regardez ma sœur !
Elle est pas belle ?
Elle vient me sauver les miches.
C'est la meilleure !
Sans rancune, d'accord ?
Je peux dire que j'ai adoré me faire arrêter par vous ?
Vous pensez que c'est une blague ?
Elle a reçu 30 coups de couteau
et sa tête a tellement pris que sa cervelle a giclé.
Vous trouvez ça drôle ?
Non.
Reste en ville, si j'ai besoin de t'interroger.
Moi qui comptais partir aux Caraïbes...
Salut, messieurs.
M'dame...
- Ça va ? - Oui, on va faire la fête ?
Allez, Kenny !
Garde ça pour la fin !
Vas-y, Betty Anne !
Faut le sermonner.
C'est pas mes gosses.
Elle veut rien entendre.
Où tu t'es fourré, encore ?
Elizabeth, si tu les traites mal, ils vont mal tourner.
Va te faire ! Je me défonce pour eux.
Tout ce que je fais, c'est pour eux.
Monte prendre un bain.
Et demain, tu vas à l'école, t'entends ?
Où tu vas ?
- Ça te regarde pas ! - Ah ouais ?
Elizabeth, reviens ici ! C'est tes gosses.
T'es censée t'en occuper.
Il s'est agenouillé au milieu du resto !
C'était trop mignon.
C'était très...
conventionnel.
Elle parle mariage ?
Traditionnel, c'est ça.
Lui donne pas d'idées.
Je t'aime.
Mandy, tu veux danser ?
Félicitations !
C'est un bon père.
Pas vrai ?
Tu feras un bon père.
J'y compte bien.
Désolé !
Les bars, c'est pas pour les bébés !
Elle adore le groupe.
Si on sait pas s'occuper d'un gosse, on garde sa bite au chaud.
Répète un peu ?
T'as bien entendu.
Tu as raison. Je suis désolé.
- Prends Mandy. - Tu fais quoi ?
Encore un mot sur ma fille, je te tue !
Je t'arrache l'œil, compris ?
C'est compris ?
Ça va, il a rien.
Une petite bagarre d'homme à homme.
C'est bon, il a rien.
Servez-lui du Wild Turkey.
Un Wild Turkey pour mon pote.
Apportez-lui de la glace.
Assieds-toi !
C'est bon !
Il va bien.
On s'amusait, c'était pas la peine.
C'est qui, ton pote ?
C'est qui, ton copain ?
On fait la fête, d'accord ?
Viens danser.
Allez, viens danser.
Je t'emmerde.
Vas-y, Kenny !
J'entends rien.
À poil !
Il est réveillé !
Betty Anne !
Il veut pas me lâcher la main.
Tu le réveilles
en allant le surveiller.
Il faut que tu te détendes.
Je veux pas devenir comme ma mère.
Ma puce...
Benjamin Davenport,
père, grand-père et arrière-grand-père aimé,
a travaillé dur toute sa vie et faisait passer sa famille avant tout.
Dévoué à sa femme Eliza jusqu'à ce qu'elle trouve la mort,
à sa fille Elizabeth et à tous ses enfants.
Même dans la misère, il veillait à toujours nourrir sa famille.
Je peux vous aider ?
Excusez-moi, mon père.
Kenneth Waters, vous êtes en état d'arrestation.
Veuillez nous suivre.
- Ça ne peut pas attendre ? - Tout de suite.
Attendez la fin de l'enterrement.
C'est bon.
Occupe-toi de Mandy.
C'est bon, j'arrive.
S'il vous plaît, ça peut pas attendre ?
C'est pour quoi ?
Attendez la fin de l'enterrement.
Les gars, vous pourriez y aller mollo.
C'est pour quoi ? Une fichue contravention ?
C'est pas vrai !
Kenneth Waters, je vous arrête pour le meurtre de Katharina Brow.
Vous délirez ? Vous m'avez relâché il y a deux ans !
Maintenant, on vous tient.
Les avocats veulent 25 000 $ d'avance.
25 000 ? Si je les avais, je m'achèterais un yacht !
Ils ont rien contre moi.
S'ils t'ont arrêté pour meurtre, ils doivent le croire.
Ils veulent me faire chier.
L'avocat commis d'office suffira.
Arrête, tu vas avoir des rides.
J'attire les flics comme le miel attire les abeilles.
C'est un don.
Tu parles d'un don.
T'en fais pas.
Ils n'ont rien.
Ça va aller.
Il avait le visage éraflé.
Au matin du 21 février 1980,
il est rentré le visage éraflé ?
Oui.
Juste ici.
Vous indiquez donc
la zone allant de sous l'œil jusque sous la lèvre.
Vous êtes-vous disputée avec M. Waters
en juillet 1980, cinq mois après le meurtre ?
Oui, il a voulu me jeter d'une fenêtre du 2e étage.
Pendant la dispute, vous a-t-il dit quelque chose ?
Je lui ai demandé s'il avait tué cette femme.
Il a dit :
"Oui.
"Ça te dérange ?"
Mlle Marsh, pouvez-vous dire au jury
pourquoi vous avez attendu plus de 2 ans pour révéler
que Kenny avait avoué avoir tué Mme Brow ?
J'avais peur de lui.
Qu'il me tue aussi.
Pourquoi elle fait ça ?
Mlle Marsh, je vais vous montrer
la pièce à conviction n° 64.
Pouvez-vous l'identifier ?
Kenny avait le même couteau sur lui.
Quand M. Waters a été arrêté,
avait-il un alibi pour la période
entre minuit et 9 h du matin, le 21 février ?
Il disait être cuisinier au Park Diner.
Qu'avez-vous découvert en vérifiant son alibi ?
On nous a confirmé qu'il avait travaillé jusqu'à 5 h.
Mais aucun témoin n'a vu à quelle heure il est parti.
On n'a jamais retrouvé sa carte de pointage.
À la tête et à la poitrine, elle a reçu des coups de lampe et de grille-pain.
Et 30 coups de couteau.
Six à la tête et au cou, trois dans le dos,
un dans l'abdomen
et quatorze à la poitrine.
Cinq d'entre eux ont atteint le cœur.
Un autre l'a pratiquement traversée de part en part.
Il y avait énormément de sang. De la victime mais aussi du tueur.
Et avez-vous pu déterminer le groupe sanguin de Katharina Brow ?
Elle était du groupe B.
Concernant les pièces à conviction n° 68 A à F,
avez-vous examiné ces indices de la scène de crime
et déterminé les groupes sanguins ?
Oui, le sang de ces indices était du groupe O.
Avez-vous pu analyser un échantillon
de l'accusé, Kenneth Waters ?
Oui.
Il est du groupe O.
Quels rapports aviez-vous
avec M. Waters après votre rencontre à l'été 1980 ?
On peut dire qu'on a été amants quelque temps.
Environ 6 mois.
Et lors de soirées arrosées avec M. Waters,
vous a-t-il dit quelque chose ?
Il m'a dit qu'il avait été arrêté pour meurtre à Ayer,
mais qu'ils avaient rien contre lui.
Ça le faisait marrer.
Un jour, après l'été 1980,
avez-vous à nouveau discuté de ce meurtre avec lui ?
Oui.
Il m'a dit qu'il l'avait poignardée
et qu'il avait pris son argent et ses bijoux.
Autre chose ?
Il l'a traitée de "vieille salope allemande".
"Putain de vieille salope allemande."
Quand Kenneth Waters vous a soi-disant dit l'avoir tuée,
avez-vous arrêté de le voir ?
Vous le croyiez meurtrier
mais vous avez continué votre relation amoureuse.
Jusqu'à ce qu'il me casse la dent.
Vous avez neuf enfants de sept pères différents, n'est-ce pas ?
Objection !
Accordée.
L'État ne vous a-t-il pas retiré la garde de vos enfants ?
Objection, hors de propos !
Accordée. Faites attention, Mlle Fahey.
Kenny n'a-t-il pas été en prison pour s'être introduit chez K. Brow ?
Ne le faisait-il pas régulièrement dans le voisinage ?
Je n'ai jamais admis ce genre de comportement...
Répondez à la question.
Si.
Ce sera aussi beau chez nous ?
On vivra pas dans une caravane !
On aura un château avec cent chambres !
Et dix réfrigérateurs, remplis de bonbons.
Et notre lac privé.
Le lac Betty Anne et Kenny.
Le lac Kenny et Betty Anne !
Je l'ai dit en premier.
Et moi je suis l'aîné !
On va régler ça.
Fais le tour.
Ouvrez, là-dedans ! Police !
Vous vous croyez où ?
Vite !
C'est pas vrai !
Je vous ai pourtant fait la leçon !
Kenny, viens te mettre là.
Betty Anne, viens.
Viens là !
Reviens !
Gros cul, ta mère est une sale pute !
Touche pas ma sœur !
La touche pas !
Mets-le à terre.
À terre !
Kenny !
Va-t'en !
Cours, Betty Anne !
On était gosses.
On jouait à avoir une vie normale.
De quoi tu parles ?
Votre vie était parfaitement normale.
Huit familles d'accueil, parfaitement normal.
Ils vous ont pris car je travaillais trop.
Je n'avais pas de vie.
On sait, maman. Tu étais presque une nonne.
Kenny...
c'était un véritable animal sauvage.
Pas de naissance, mais il était colérique.
J'ai toujours eu peur qu'il tue quelqu'un.
Dis jamais un truc pareil, à moi ou à personne !
Le pense même pas, c'est compris ?
Quel genre de mère dit un truc pareil ?
C'est mes bébés !
Ils ont pas le droit !
Bien sûr que si !
Pourquoi ils les séparent ?
Ils peuvent pas aller dans la même famille ?
Ça me plaît pas de les séparer.
Kenny, viens avec moi.
Vous l'emmenez où ?
Tu vas venir avec moi, ma puce.
Faut venir, maintenant.
Arrête !
Que l'accusé se lève.
Concernant le chef d'accusation 82-4115,
accusant Kenneth Waters de meurtre,
que déclarez-vous ?
L'accusé est-il coupable ou non coupable ?
Nous déclarons l'accusé coupable.
Coupable de quoi ?
Meurtre avec préméditation.
Chef d'accusation 82-4116,
accusant Kenneth Waters de vol à main armée,
que déclarez-vous ?
L'accusé est-il coupable ou non coupable ?
Nous déclarons l'accusé coupable.
On va faire appel !
On va te faire sortir.
On va te faire sortir !
T'entends ?
Je suis désolé, ma puce.
Je veux le voir. Je peux aller le voir ?
C'est pas possible.
Continue comme ça
et je te fous au trou.
Je veux mon coup de fil.
Tu dois obéir aux règles !
Mon coup de fil !
Bordel de merde !
Tiens, prends ça !
Va te faire !
Espèce d'enfoirés !
C'est tout, enculés ?
Vous lui avez dit que c'était urgent ?
Aucune nouvelle de Kenny en 15 jours.
Il m'appelle chaque dimanche depuis 3 ans. Il y a un problème.
Trouvez mon frère !
Bordel ! Où il est ?
Il y a un problème. Il aurait dû appeler.
Il faut que tu t'y résignes.
M'y résigner ?
On a une famille. C'est nous, maintenant.
Kenny est en prison pour le restant de ses jours.
Accepte-le.
Je ne l'accepterai jamais !
Harvey Peters.
Enfin ! Aucune nouvelle depuis le rejet de l'appel.
Tout va bien, ne vous en faites pas.
Que s'est-il passé ?
Votre frère est en isolement.
Pourquoi ?
Il a fait une tentative de suicide.
Quoi ?
Comment tu vas ?
Comment t'as pu faire ça ?
Quoi ? Ça ?
Ça te rendrait service.
Bon sang, Kenny !
Promets-moi de jamais recommencer.
Y a plus rien à faire.
Y a la Cour Suprême !
La Cour Suprême ?
Elle va jamais entendre ma cause. Je suis foutu.
Je suis foutu depuis le début.
N'abandonne pas.
On va trouver. Je vais emprunter.
On aura le meilleur avocat.
Tu comprends pas qu'il y a personne d'autre ?
Aucun avocat en a à foutre de ma tronche.
Il le faudra bien. Tu es innocent.
Tu en es sûre ?
Comment peux-tu me demander ça ?
Comment oses-tu ?
Peu importe si j'ai tué Mme Brow ou pas.
Je suis une merde, ma puce.
Je suis utile à personne.
Et ta fille ?
Quelle fille ?
On l'a montée contre moi. Je la reverrai jamais.
C'est faux.
Je dois y aller.
C'est mieux pour Mandy.
C'est la seule chose bien de ma vie minable
et j'ai rien à lui offrir.
Je t'en prie, Kenny. Attends.
Promets-moi
de ne plus jamais te faire de mal.
Promets-le.
Je peux pas passer le reste de ma vie ici.
C'est quoi, ça ?
Je pensais peut-être passer un diplôme.
Pourquoi ?
Je me suis dit que peut-être...
je sais pas...
je pourrais peut-être m'inscrire en droit.
Il n'en est pas question !
Pas question.
Je peux faire un mi-temps.
Ça suffit !
Voilà ce que j'ai l'intention de faire.
Te moque pas, d'accord ?
Je vais essayer d'avoir une licence
après avoir passé ce bac à la con en candidat libre
et après, si j'arrive jusque-là,
je suis pas sûre du tout d'être prise,
je m'inscrirai en droit.
Mais ça va prendre du temps, beaucoup de temps.
Et j'aurai peut-être
80 ans quand je serai avocate.
Et même là, je sais pas si je trouverai les réponses.
Mais tu dois me promettre...
je te le demande,
que tu ne réessaieras jamais de te suicider.
Parce que sinon...
Recommence pas.
D'accord.
Plaise au tribunal. Je suis Betty Anne Waters
et la question est de savoir si mon client...
La question est de savoir si Mme Cooper...
La question est de savoir... Merde !
Recommencez, Mlle Waters.
Et respirez !
Tu fais quoi ?
Tout va bien ?
Tu les tiens ?
- Tu as oublié ? - Notre week-end de pêche ?
Non, bien sûr que non.
Je me rappelais pas que c'était ce week-end.
Je suis vraiment désolée, je ne peux pas y aller.
Je dois plaider un dossier devant de vrais juges et avocats.
T'avais promis.
Je sais, chéri. On ira un autre week-end.
Quand oncle Kenny sortira de prison ?
Mon ange, je suis désolée.
Je sais.
J'ai lu qu'une femme se suicide rarement à l'arme à feu.
Donc, Romeo Collad se tape Mme Brow.
Sa femme se tire une balle dans la tête. Tu suis ?
Et si on prouve qu'il l'a tuée ?
Comment ?
On va enquêter.
Ils l'envisageront davantage comme suspect.
Mais Romeo Collad est mort.
Et alors ? Ça pourrait suffire pour rouvrir l'affaire.
Faut trouver un précédent. Demande à ton prof.
Là, je peux pas. J'ai une tonne de boulot et...
Qu'est-ce qui se passe ?
- Dis-moi. - Rien. Je vais bien.
Un problème avec les garçons ?
Laisse tomber.
Ils t'ont fouillée au corps ?
Beth, c'est moi. Arrête ça.
Je suis mise à l'épreuve à la fac.
C'est moi qui suis en prison. Ça veut dire quoi ?
Que si je fais pas de progrès, ils me virent.
Tu réussis bien.
Non.
J'ai rendu des devoirs en retard et j'ai raté l'exam de droit civil.
Ils peuvent pas te faire ça. T'es la plus intelligente de la fac.
Je vais écrire à ces cons de profs.
N'oublie pas de les traiter de cons.
Tu mérites des points pour travailler sur un vrai dossier.
Ils s'en fichent.
Ne t'en fais pas, je vais arranger ça.
T'inquiète pas, ma puce.
Tu vaux 100 fois plus que ces connards de bourges.
Je suis désolée.
Pas de contact !
Vous avez passé un bon week-end ?
- Les devoirs ? - Pas finis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dites-moi. Que s'est-il passé ?
On se disait...
vu que t'es débordée et tout...
on se disait qu'on allait peut-être vivre chez papa.
Le connard ! C'est lui qui vous l'a demandé ?
J'ai besoin de la présence d'un mec.
Pour des trucs de mecs.
Tu penses pareil ?
Un peu.
Appelle-moi.
Dis-moi si tu as réussi les maths. Je t'aime.
Et toi, n'oublie pas de mettre ton réveil.
Attention à ta tête.
Arrête, maman !
Je t'aime !
Moi aussi, je t'aime.
À vendredi.
On ira au cinéma !
Betty Anne Waters ?
Allez, debout !
Je suis une incapable. Comme ma mère.
Ça suffit, c'est faux.
Mais si tu continues à louper les cours, tu échoueras.
J'ai déjà échoué.
J'ai perdu mes fils.
Betty, tu ne les as pas perdus.
J'étais pas là pour eux.
Je l'étais pas.
J'aide pas Kenny.
Surtout si t'es virée de la fac.
Tes sous-vêtements, ton jean...
C'est propre.
Allez, habille-toi.
Je peux pas.
Viens en cours aujourd'hui.
Commence par là.
C'est super ici, au Hilton.
La bouffe est fantastique, comme celle de M'man.
Tu m'envoies des chaussettes blanches ? Je t'aime et tu me manques beaucoup.
Je soussigné, Kenneth Waters, sain d'esprit,
laisse tous mes biens à ma sœur Betty Anne Waters.
Et surtout, je lui donne les pleins pouvoirs
pour prendre toute décision concernant le bien-être de ma fille Mandy Marsh.
On est 2 avocats de la défense et 2 procureurs.
Merci d'être passée, Waters.
Super, le repassage.
Un accusé et un auxiliaire.
Je désigne Betty Anne comme accusée.
Quel serait mon crime ?
Viol.
Merci beaucoup. On nous a donné quelle affaire ?
Tu le saurais si tu venais en cours.
Ferme-la.
Sewell contre l'État, 1992.
Après avoir déjà fait 10 ans de prison,
Sewell a poursuivi l'État pour une analyse ADN des preuves.
Analyse ADN ?
C'était pas son sperme, l'ADN ne concordait pas.
Et il a gagné ?
Oui.
"Les avancées technologiques
"offriraient des chances de disculpation là où il n'en existait pas."
Qui veut être l'auxiliaire ?
Analyse de l'empreinte génétique
... développer l'analyse ADN pour libérer les accusés à tort...
Abra !
Le sang ! C'est la solution !
Il y avait tant de sang ! Je vais faire sortir Kenny !
Les tests ADN n'existaient pas.
Le meurtrier était du groupe O, comme Kenny.
En analysant l'ADN du meurtrier, on innocentera Kenny.
Comme dans l'affaire de viol.
Excuse-moi, Don.
Il y a 49 autres cas.
Tu sais si les preuves existent encore ?
On va les trouver.
Barry Scheck va nous aider.
- Regarde. - Je vois, Barry Scheck.
C'est son métier. Il fait partie du projet Innocence à NY.
Et il va accepter comme ça ?
Oui.
Je dois aussi coucher avec lui ?
Abra !
Cher M. Scheck,
J'apprécierais beaucoup si vous et le projet Innocence pouviez m'aider
à libérer mon frère, condamné à perpétuité sans conditionnelle.
En 1983, Kenny a été condamné
pour homicide prémédité avec atrocité extrême
et vol à main armée.
J'ai fait tout ce que je pouvais
depuis 16 ans pour pouvoir prouver l'innocence de mon frère.
C'est bon ?
Je la trouve pas.
Ma carte d'identité.
- T'as regardé partout ? - 2 fois.
Il la faut pour passer l'examen.
Abra Rice.
Merci.
- Au suivant. - Je ne trouve pas ma carte.
Regarde ce que j'ai trouvé !
Garce !
- C'était drôle. - J'ai failli avoir une attaque.
Elle est très vieille, elle oublie tout.
M. Scheck, le jour où mon frère fut injustement condamné
a changé non seulement sa vie mais aussi la mienne.
Chère Mlle Waters, j'ai joint un formulaire pour Kenny
à renvoyer rempli à notre bureau.
Je vous signale
que nous n'acceptons que les cas où la preuve ADN peut disculper l'accusé.
Il nous sera essentiel de déterminer si une telle preuve existe encore.
Sans preuve ADN, il nous sera impossible de continuer.
Le projet Innocence a déjà des centaines de cas à étudier.
Sachez qu'il faudra au moins 18 mois
avant qu'on puisse évaluer le cas de votre frère.
Cependant, si vous réussissez le barreau
et devenez l'avocate de votre frère,
vous pouvez commencer à chercher les preuves ADN immédiatement.
Si vous les trouvez,
M. Scheck acceptera peut-être d'être avocat consultant,
auquel cas nous travaillerons ensemble à faire disculper votre frère.
Maman ?
Je suis dans la cuisine !
Ce truc est encore congelé.
Si c'est fin, c'est bon signe ? C'est ce que t'as dit.
Ouvre-la.
Tu es sûre ?
Regarde pas. Tiens-la, que je la lise.
- Regarde pas ! - Mais non.
Merci, mon Dieu.
Tu m'as entendu ?
On a réussi !
Ma petite sœur !
- Assieds-toi ! - Ma petite sœur a réussi !
Ma petite sœur a réussi le barreau !
Je comprends, mais assieds-toi.
Tu dois t'asseoir.
Je vais m'asseoir.
Ça va pas bien, chez toi !
Assieds-toi !
Ça va, tout va bien.
Je suis fier de toi.
Tellement fier.
Commissariat d'Ayer.
Je suis avocate et j'appelle pour les preuves d'une affaire de 1983.
Votre nom ?
Abra Rice.
S'ils apprennent qui je suis, que feront-ils des preuves ?
J'ai pas confiance.
Et ton nom d'épouse ?
Je peux pas être moi en étant une autre.
Je veux pouvoir être moi.
Et donc, tu as décidé d'être moi ?
Seulement cette fois.
Superbe ! J'adore ces chaussures.
Mais à partir de maintenant...
Tu as besoin que je sois moi ?
Que m'a dit la police d'Ayer, déjà ?
Ils n'ont plus les preuves.
Elles sont au tribunal où Kenny a été jugé.
Tu dois les appeler lundi.
Lundi, d'accord.
Je comprendrais que tu refuses. Je veux pas nuire à ton nouveau boulot.
C'est ma cause.
C'est aussi la mienne.
Ça fait Barbara Bush ?
Un peu.
Je mérite pas ton amitié.
Ça, tu peux le dire.
Oui, Waters, 1983.
Ne pourraient-elles pas être...
Quoi ?
Sauriez-vous quand c'est arrivé ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Merci.
Ils ont dit quoi ?
Dis-moi.
Abra !
Ils les ont détruites.
Dans le Massachusetts, ils détruisent les preuves après 10 ans.
Celles de Kenny ont été détruites en avril 1993.
C'est impossible.
J'ai fait tout ce chemin.
Je suis désolée.
Elles y sont forcément !
C'est sa seule chance. Il faut qu'ils cherchent.
Il n'y a rien.
On va faire en sorte qu'ils cherchent !
Les échantillons sont peut-être à votre labo.
Vous deviez chercher la semaine dernière.
Alice O'Malley.
Kathleen Higgins est toujours là ?
Elle avait témoigné.
Linda Clark. Elle a vérifié tous les cartons ?
Demande le responsable.
Passez-moi le responsable.
Merci d'avoir cherché.
Mme Halloran ? Abra Rice, de nouveau.
Mme Clarke a sûrement bien regardé
mais pourriez-vous le faire vous-même ?
Comment ?
J'ignorais que vous aviez déjà...
Merci.
Votre mère est mal lunée.
Il s'est passé quelque chose ?
Mangez.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
Mangez, ça va refroidir.
Et la nouvelle copine de votre père ?
Elle a quoi ? 14, 15 ans ?
Dis-leur. Ils ont le droit de savoir.
C'est un contretemps.
Betty...
Je devrais faire quoi ? Laisser tomber ?
- Elles ont disparu. - Ils ont cherché ?
- Faut recommencer. - Ils l'ont fait.
L'erreur est humaine. Sinon, Kenny serait pas en prison.
Elles sont détruites.
Les preuves existent et je vais les trouver.
Admettons que tu les trouves...
Et si l'ADN correspond à celui de Kenny ?
Va-t'en.
Fous le camp de chez moi !
Non. Il faut que tu l'entendes.
Même la plus grande battante, l'avocate la plus brillante...
Des forces te dépassent. Tu peux perdre.
Je le sais bien.
Non, tu ne le sais pas.
Va-t'en.
Désolée, les garçons.
C'est un contretemps.
Allez, mangez.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je suis avocate, Abra Rice.
Je cherche les preuves du procès de Kenneth Waters.
On s'est parlé. Vous êtes allée au tribunal ?
Oui, ils ne les trouvent pas.
Elles sont sûrement détruites. Ça fait bien...
Betty Anne Waters ?
Pardon, je ne...
Inspecteur Daniels. Je connaissais votre frère.
J'étais jeune recrue.
Vous êtes sa sœur ?
Je suis aussi avocate et c'est mon client.
Ben ça alors ! Ma sœur oublie toujours mon anniversaire.
Je disais à Mlle Waters qu'on n'a pas de preuves ici.
De l'époque ?
Ça remonte à loin.
Vous voulez bien regarder ?
Son avocate ?
Les vieilles preuves sont là.
Il n'y a rien ailleurs ?
Le reste, c'est des fournitures.
Vous vous décarcassez. J'aurais aimé vous aider.
Kenny tient le coup ?
Pas vraiment.
Je me souviens de cette affaire.
C'était un rigolo, Kenny. Même après ce qu'il a fait...
Il n'a rien fait.
Je l'aimais bien. Comme tout le monde.
Pas Nancy Taylor.
Elle ne travaille plus ici.
Pourquoi ?
Elle s'est attiré des ennuis.
Police de Groton.
Bureau du commissaire O'Connell.
Il n'est pas disponible.
Je lui ai transmis votre message.
Je comprends.
Je lui dirai.
Vous n'êtes plus flic ?
J'ai arrêté en me mariant.
Vous n'avez pas fait accuser un collègue ?
Pardon ?
Comment déjà ? Stanley Randall !
Il a su que vous étiez véreuse, vous avez obtenu
qu'une serveuse du coin l'accuse de viol.
On vous a dit ça, à Ayer ?
Vous vous doutez de ce que c'était d'être la seule femme du commissariat.
Je n'étais pas véreuse.
Et l'accusation de viol était justifiée.
Ils n'ont jamais avalé que j'élucide le meurtre Brow.
Élucider ? Vous avez enfermé un innocent.
Navrée que vous ayez gâché votre vie pour ça.
Votre frère a tué cette femme.
- Salut. - Salut, Betty.
Elle dort ?
En général oui, à 5 h du matin.
Entre, je vais la réveiller.
Ma puce !
Devine qui est là !
Faudrait s'en servir.
Elle a piégé un flic, quand même.
Ça prouve pas qu'elle ait piégé Kenny.
C'est pas suffisant.
Pas pour un nouveau procès.
Je hais le système juridique. Il fait vraiment chier.
Pardon de t'avoir virée.
C'est pas grave.
Ton gratin de macaronis est dégueu.
Tu portais ça quand tu t'es fait passer pour moi ?
Oui, mais ça m'a servi à rien.
Il reste une chose à tenter.
Il te faut longtemps pour ressembler à une avocate ?
Je suis l'avocate Abra Rice et voici mon associée.
- J'aimerais voir Mme Halloran. - Vous avez rendez-vous ?
C'est urgent, elle est au courant.
C'est moi.
- On s'est parlé au téléphone. - Mais je vous ai dit...
Je suis Betty Anne Waters.
Ce sont les preuves du procès de mon frère.
Les membres de la famille n'ont pas...
Je suis aussi son avocate.
Je suis devenue avocate pour l'aider.
Vous avez déjà cherché mais si vous pouviez recommencer...
Si nous faisions ça à chaque fois... Nous manquons de personnel.
Il ne me reste plus qu'à vous supplier.
C'est un service que je vous demande.
Pour une inconnue, mais s'il vous plaît...
Ces preuves remontent à 16 ans. Selon le registre, elles sont détruites.
Est-il possible que le registre se trompe ?
C'est peu probable.
Mais possible.
Vos petits-enfants ?
Magnifiques.
Ils vous ressemblent.
S'il vous plaît.
Mon frère est innocent. Et vous avez raison, ça fait 16 ans.
Notre famille souhaite son retour.
La voilà.
Venez donc par ici.
Posez-la ici.
Merci.
Vous avez le droit de toucher.
14 B.
Sang de la victime.
Numéro 29.
Victime.
Pièce à conviction 68, A à F.
Assassin.
Joli travail, Mme l'avocate.
Je veux déposer une motion pour protéger ces preuves.
Le bureau est fermé.
Je le ferai demain et vous la transmettrai.
Vous allez laisser la boîte ?
Tout ira bien.
C'est la vie de mon frère, dedans.
Je peux y écrire mon nom ?
Ce n'est pas la peine.
- S'il arrive quoi que ce soit... - D'accord.
Merci.
- Vous avez du scotch ? - Il est là.
Tenez.
Ne pas détruire Preuves pour un nouveau procès
Tu as oublié un endroit.
Betty Anne Waters ?
Barry Scheck.
- Comment allez-vous ? - Très bien. Super !
Bravo pour les preuves.
C'est extraordinaire.
Merci.
Mais je n'ai rien fait.
À part devenir avocate ?
On a juste eu de la chance que la boîte soit toujours là.
Fallait-il vraiment frapper la vieille dame ?
C'était l'étape suivante.
Kenny pense sortir demain.
J'aimerais bien. Un proc déteste reconnaître une erreur judiciaire.
Celle-là, Martha Coakley,
vient d'être élue et ça ne va pas lui plaire.
Ça sera long ?
On rencontrera certains obstacles. Quelques mois.
Quelques mois ?
Peut-être moins. L'important, s'il est innocent...
Il l'est.
C'est une parodie de justice.
Nous le ferons sortir.
Merci, Barry. Merci infiniment d'avoir appelé.
- Pas d'embrassade. - Je suis sa sœur.
Il est en isolement. C'est le règlement.
Merci, mon pote.
Pourquoi tu refuses les analyses ?
Ça fait un an, Betty Anne.
Un an, putain !
J'ai pas confiance, je le ferai pas.
Quoi ?
Je le ferai pas.
Bon sang, Kenny !
Tu as perdu la tête ? C'est ce qu'on attendait !
Tu vas le faire !
Pourquoi là, tout d'un coup ? Pourquoi tu peux pas être là ?
Ils le permettront pas. Ils ne seront jamais d'accord.
Faut que je fasse confiance à la flicaille ?
Tu n'as pas le choix. Tu dois le faire.
Le résultat sera positif.
Ils trouveront le moyen de me baiser à nouveau.
Tu verras.
Je m'en vais.
Tu le fais ou je te tue.
Parole de sœur et d'avocate.
Ils font quoi ? Pourquoi on a pas les résultats ?
Les preuves attendent au labo.
Elles attendent ?
Six mois pour obtenir l'approbation, 5 pour choisir le test
et là, ils font rien ?
Martha Coakley nous balade.
- C'est la famine ? - J'ai des ados.
L'ADN de Kenny est au labo ?
Les échantillons y sont encore ?
- Oui. - Vous les avez vus ?
Pourquoi vous ne faites rien ?
On a appelé la procureur
tous les jours, et le labo. Les stagiaires ont envoyé
8 000 mails.
Des stagiaires ?
Ça dépasse les stagiaires !
Ça va prendre encore du temps.
Lambinez bien avec vos stagiaires pendant que Kenny croupit en prison.
Bordel !
Ne te défoule pas sur Barry.
Tu as raison.
- Dr McGilvray ? - C'est moi.
Betty Anne Waters.
Il faut traiter les preuves du procès de mon frère.
Les preuves ADN du procès Waters. Pourquoi vous ne faites rien ?
Il y a un protocole.
Faites les analyses aujourd'hui
et envoyez par FedEx les résultats au labo d'Ed Blake.
Laissez vos coordonnées à Lois.
C'est les ordres de Martha Coakley ?
J'ai une réunion.
Vous serez promue à lui lécher les bottes ?
Arrêtez de jouer avec la vie de mon frère !
Vous avez mes coordonnées. J'ai appelé, souvent.
Maman, faut y aller. On va rater le coup d'envoi.
J'arrive tout de suite !
Merde, j'ai oublié mon téléphone.
Tu t'en es servie quand ?
Je me rappelle pas. Fais-le sonner.
Regarde sur mon bureau.
Ça vient d'où ?
Le canapé.
C'est pas vrai !
Quoi ?
Il est innocent.
Oncle Kenny ! C'est pas son ADN.
"Kenneth Waters est écarté comme origine du sang masculin" !
- Tu as réussi ! - On a réussi !
Je vous aime !
C'est grâce à toi.
C'est bien ce que je crois ?
Pour de vrai ?
On a réussi.
Tu as réussi. Putain, tu as réussi !
Je sors quand ?
Dans quelques jours.
Quelques jours ? C'est beaucoup trop !
Y a de la paperasse, tu sors pas direct.
Pourquoi ? Ils savent que je suis innocent.
Vous avez entendu, enfoirés ? Je suis innocent !
Le test ADN est négatif !
Je suis ravi pour toi mais assieds-toi.
Ma petite sœur est un génie !
Elle me fait sortir !
Assieds-toi, finis ta visite.
Quand, à ton avis ? Lundi, mardi ?
Barry me prévient dès que Martha Coakley a annulé la condamnation.
Que cette conne envoie une limousine pour ma sortie !
Avec alcool à volonté !
Appelle Mandy pour moi. Dis-lui que je suis innocenté.
Compte sur moi. C'est la première chose que je ferai.
Dis-lui que je sors, qu'elle me manque et que je veux la voir.
- Tu lui diras ? - Oui.
Je t'aime, Kenny.
Moi aussi, je t'aime.
Mandy, c'est ta tante, Betty Anne.
Tu te souviens sûrement pas de moi.
Il faut que je te parle de ton père. C'est très important.
Rien de grave.
Au contraire.
On a enfin eu la preuve qu'il était innocent.
Tu peux m'appeler, je te raconterai tout.
Vous n'avez aucun message.
Vous avez faim ?
Je vous envoie les sandwichs. Jambon et thon !
Si tu fais ça, le toit va s'effondrer !
Très drôle. Je m'en rappellerai quand tu voudras amener une copine.
Ça peut que plaire à Oncle Kenny, comparé à la prison.
Barry ?
Dieu merci ! Je deviens folle, là.
Et Kenny, c'est pire !
Je sais, désolé.
Vous avez eu Martha Coakley ?
Qu'a-t-elle dit ? Ça prendra combien de temps ?
Il y a un problème.
Elle a dit...
qu'ils avaient assez de preuves pour te juger comme complice.
Donc je sors pas ?
Pas pour l'instant.
Je suis désolée, Kenny.
C'est bon.
J'en peux plus.
C'est pas juste.
Je vais y aller.
Je vais la tuer, cette connasse.
Je vais la tuer.
Waters !
Assieds-toi.
Écoute-moi.
On ne peut pas abandonner.
Barry est de notre côté. On se défendra au procès !
Dis à Barry de laisser tomber.
Il est vraiment trop tard.
Prends soin de tes fils, tourne la page.
- C'est fini. - Non.
C'est fini, chérie.
Fini.
Salope !
Je le savais. Connasse !
Waters !
Assieds-toi ou tu sors !
On t'a pas dit ? Je sortirai jamais ! Je suis là à vie !
- Assis ! - Lâche-moi, trouduc.
Je te le dis, c'est fini.
- Assis ! - Je parle à ma sœur !
La visite est terminée.
Kenny, arrête !
Enfoiré !
Je te l'avais dit !
Ils se sont foutus de nous deux !
Calme-toi, maintenant.
On est trop cons.
Trop cons. Je te l'avais dit !
Kenny est en isolement. Pourquoi on m'applaudit ?
Vous avez prouvé son innocence.
Pas pour Martha Coakley.
On va se défendre.
Hors de question. Il ne se relèvera pas d'un autre procès.
Je refuse de tout recommencer à cause de cette sorcière !
On évitera le procès en rassemblant d'autres preuves.
- On fait comment ? - Réfléchissez.
L'ADN prouve davantage que l'innocence de Kenny.
Il prouve que les témoins mentaient.
Roseanna ?
Merde.
Ce qui s'est passé, c'est que j'étais menacée.
Par qui ?
Vous faites pas de la télé ?
Mais oui ! Vous êtes ce fameux avocat juif.
Qui te menaçait ?
Cette connasse de flic, Nancy Taylor, en avait après Kenny.
Elle m'a kidnappée, avec le commissaire.
Ils m'ont mise dans une chambre d'hôtel contre mon gré,
ce qui est pas légal,
et ils m'ont soûlée... J'étais pas vraiment contre.
Et le commissaire...
il veut que je prie avec lui.
Je me baisse, je prie...
pour le pardon. Le pardon ? Le pardon de quoi ?
Parce qu'ils ont menti !
En faisant croire qu'ils avaient des preuves,
m'accusant d'être complice,
me menaçant de me prendre mes filles.
J'étais complètement malade.
J'ai gerbé, t'aurais vu ça !
J'avais jamais vu des photos pareilles de ma vie !
Mon Dieu, c'est mon programme.
Des photos de Mme Brow ?
Oui, les photos...
Les foutues photos !
Tu les as vues.
Elle avait reçu des coups de couteau sur tout le corps.
Sa cervelle sortait et tout.
Je suis devenue complètement hystérique.
Je me suis mise à chialer.
Ils me disaient...
"Tu veux connaître le même sort ?
"Tu veux qu'un meurtrier se balade dans les rues ?
"Ça peut arriver à n'importe qui. Ta mère, tes gosses, toi !"
"Toi !", ça voulait dire moi !
Elle a dit que Kenny pouvait tuer votre mère, vos filles ou vous.
Putain, oui, c'est exactement ce qu'elle a dit.
'Scusez mon langage.
Y a beaucoup de choses qui tournaient pas rond au Danemark.
J'essayais de tout remettre en place.
Je leur disais... J'étais complètement bourrée !
Je me rappelais pas ce que Kenny avait dit.
Tu signeras une déclaration
quand on aura fini ?
J'en peux plus de vivre comme ça.
Betty Anne, je suis désolée.
C'est de ma faute si ton frère est en prison.
Je suis désolée !
Mais j'étais au pied du mur, j'avais pas le choix.
Je leur ai dit :
"Kenny est innocent."
Nancy Taylor, cette salope, elle a dit...
"Quand je tiens une piste, je la lâche pas."
Je veux simplement savoir si tu signeras ta déclaration.
Que oui !
Quand on partira,
tu nous accompagneras pour qu'on la certifie conforme.
Et pour le parjure ?
Quoi, le parjure ?
Si je signe ça,
tout le monde saura que j'ai menti.
Quel est le délai de prescription ?
J'ignorais qu'elle pouvait dire autant de syllabes.
Je lui casserais bien le reste des dents.
Votre frère a mauvais goût en matière de femmes.
Mandy ?
Tante Betty Anne.
La sœur de ton père.
Que voulez-vous ?
- Tu as eu mes messages ? - Je dois y aller.
Il faut que je parle à ta mère.
Elle est pas là.
Ton père est innocent.
C'est un meurtrier.
Le test ADN prouve que non.
Elle t'a donné ses lettres ?
Une lettre par semaine !
Il est innocent !
M'man, les pancakes sont prêts ?
Les garçons !
On va faire une balade ?
Il en reste ?
T'en voulais ?
Grandis un peu !
Je vais avoir un accident.
Un pancake !
Vous raconterez notre Noël à votre père ?
Ce sera notre secret.
Et on est complices de plein gré.
Vous feriez la même chose, non ?
Si Ben faisait du droit pour moi,
je mourrais en prison.
T'inquiète, je le ferais pas.
Non ?
Je l'aiderais mais je pourrais pas renoncer à mes rêves.
Dormir et traîner au centre commercial ?
Tu le ferais ?
Oui, je le ferais.
Tu sacrifierais toute ta vie pour moi ?
Présenté comme ça...
Oublie.
Vous pensez que j'ai tout sacrifié ?
C'est bon. Le cadeau.
Allons-y.
Joyeux Noël. Mandy, je te présente tes cousins.
Le moment est mal choisi.
Joyeux Noël.
- Prends ça. - Je peux pas.
Les garçons t'offrent une cassette mais le temps qu'ils l'examinent...
Tu te rappelles l'année où ils refusaient que je t'offre Babe ?
Je bosse.
S'il te plaît.
J'ai un souvenir...
Je suis assise par terre dans la cuisine, j'ai...
3, 4 ans...
Maman et ma tante parlent de la chemise de papa couverte de sang.
Je comprenais pas...
pourquoi sa chemise était couverte de sang.
Elle l'était pas.
Elle a menti ?
L'ADN l'a prouvé.
Pourquoi aurait-elle menti ?
Je n'en sais rien. Il faut qu'on lui demande.
Il m'a vraiment écrit chaque semaine ?
Pendant 18 ans.
Même quand tu étais bébé.
Il va sortir de prison ?
Pas sans nouvelles preuves.
Pourquoi ?
Les gens n'aiment pas reconnaître leurs erreurs.
Ta mère doit déposer.
Je la contrôle pas.
Je sais. Kenny n'y arrivait pas non plus.
S'il y avait la peine de mort ici, ton père serait mort.
Il l'a faite pour toi.
Elle n'a pas quitté le mur de sa cellule.
Après m'être séparée de Kenny, j'ai eu un copain.
Robert.
Il a dit...
qu'on se ferait des thunes en donnant Kenny.
Il va voir Nancy Taylor.
Il raconte que je lui ai dit que Kenny a avoué le meurtre de Mme Brow.
Nancy Taylor lui dit d'aller se faire foutre.
Elle me fait venir...
dans cet hôtel...
Elle me montre toutes ces photos répugnantes.
Elle dit...
qu'ils peuvent prouver que j'étais complice.
Qu'ils me retireront Mandy.
Vous avez une imprimante ?
Vous me garantissez que j'irai pas en prison si je signe ?
Non.
Signe, M'man.
Passez-moi Martha Coakley.
J'appelle de la part de Barry Scheck. C'est urgent.
Mme Coakley ?
Betty Anne Waters.
Barry est occupé mais il voulait que je vous dise
que Brenda Marsh, votre témoin-clé, s'est rétractée de son témoignage.
Nous vous avons faxé sa déclaration.
Vous devriez la recevoir sous peu.
Attendez, voilà Barry.
C'est fou, cette histoire de Brenda Marsh.
Ah, vraiment ?
Je voulais vous prévenir,
pendant que vous hésitez à annuler la condamnation.
Les types du Boston Globe et du New York Times
adorent cette histoire.
Ils en raffolent ! Mon téléphone sonne sans arrêt.
Parfait.
Toutes les parties acceptent d'annuler la condamnation ?
Kenneth Waters,
vous êtes libre.
- C'est fini ? - Oui.
Ces dix-huit années, je les ai perdues.
Comment comptez-vous remercier votre sœur ?
Je sais pas. Que feriez-vous ? C'est une bonne question.
D'autres affaires après ?
Je n'ai jamais pensé m'établir avocate.
- C'est pour nous ? - Pour toi.
Installe-toi !
- Regarde qui est là. - Où ?
C'est Mandy.
C'est Mandy ?
Va lui parler.
Deux minutes, les garçons.
Tu es magnifique.
Désolée, c'est trop...
Toute ma vie...
j'ai cru...
Pas toute ta vie.
Ce que ma mère t'a fait...
Je suis tellement désolée...
C'est pas ta faute, mon ange.
Allez, viens.
Le lac Betty Anne et Kenny.
Le lac Kenny et Betty Anne.
Même s'il t'avait fallu encore 20 ans, j'aurais tenu le coup.
Encore 20 ans ?
Je serais devenue folle.
Ce que je veux dire...
Savoir que tu étais là...
à te démener pour moi...
que tu m'aimais à ce point...
En juillet 2009, huit ans après la disculpation de Kenny,
Betty Anne a reçu une importante indemnisation
de la police de Ayer et de l'ancien agent Nancy Taylor.
En raison du délai de prescription,
Nancy Taylor a bénéficié de l'immunité.
Betty Anne cogère toujours l'Aidan's Pub
et travaille avec le projet Innocence sur des affaires
et une réforme législative pour empêcher les erreurs judiciaires.
Il y a eu 254 disculpations grâce à l'ADN depuis 1989.
Le meurtrier de Katharina Brow n'a jamais été retrouvé.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
[FRENCH]