Le revenu moyen à Hong Kong était de 10100 HK$ en 2007.
Mais 24% de la population avait un revenu inférieur.
Depuis le rattachement de Hong Kong à la Chine,
le revenu moyen a augmenté de 1%.
Mais cette année-là, le prix de l'immobilier a flambé de 15%.
À Hong Kong, 600 m² coûtent plus de 7 millions HK$
Avec une vue sur le port, le m² atteint 30000 HK$.
Dans une ville folle,
pour pouvoir survivre,
il faut être encore plus fou.
Ce film est inspiré d'une histoire vraie.
Sous-titres par Creex.
Bonjour, monsieur. Puis-je parler à M. Sid ?
Je vous appelle de la part de Jetway Bank.
Merci d'être fidèle à notre banque depuis si longtemps.
Comme vous êtes un client VIP,
nous vous proposons une offre exceptionnelle...
Bonjour. M. Ou Ka-ming ?
Comment allez-vous ? Merci d'avoir choisi la Jetway Bank...
Il s'agit en fait d'un crédit à votre disposition.
Cela ne vous coûte rien si vous ne l'utilisez pas.
Vous ne payez des intérêts que si vous vous en servez.
Le taux d'intérêt est très bas,
seulement 1$ par jour.
Les intérêts dépendent donc de la durée du prêt.
Par exemple, si le crédit court sur huit jours...
Vous êtes un client de la banque, nous avons donc votre numéro.
Veuillez m'excuser, M. So.
Désolée pour le dérangement. Nous ne vous appellerons plus.
Si quelqu'un veut emprunter,
et qu'on lui prête de l'argent, tout le monde est gagnant.
S'il n'est pas solvable, il ne remboursera pas.
On l'envoie droit à sa perte.
S'il ne peut pas payer, la banque vend son crédit
à une autre compagnie, ça revient au même.
Passons les papiers au cousin de Man.
On lui dira qu'on lui fait une faveur.
Faut que je réfléchisse.
C'est simple. Avec les clients habituels,
on gagne 6000$ par million prêté.
Là, ça fera 8000$.
C'est tout vu. On sort après le boulot ?
Non, je dois travailler.
Tu te tues au travail. Arrête un peu.
C'est une nouvelle marque originale, Mata Hari.
Toute la collection est en promotion.
Ça fait fureur en Italie.
Essayez-le.
Salut, j'ai terminé.
Tu en es où ?
Sortons manger.
J'ai pas encore fini.
Je te rejoindrai à l'hôtel.
À l'heure ou à la nuit ?
- À l'heure. - Suivez-moi.
Votre nom ?
Seung Cheng.
Combien ?
- Gardez la monnaie. - Merci.
Vous mettez ça au frigo ? Je le récupèrerai.
- Fermez la porte à clé. - D'accord.
- J'avais super envie. - Tu as fini tard.
Tu connais les coréens.
Ils sont capables de boire toute la journée.
Ils ont vidé huit bouteilles. Et ils n'étaient que six.
C'était à celui qui boirait le plus.
Bois un peu de thé.
J'ai une blague.
D'un client.
Il vient de rompre.
Il est coréen.
Tu les connais.
Ils ont l'habitude de battre leur femme.
Ils étaient ensemble depuis deux ans.
Ils avaient même l'intention de se marier.
Il y a deux jours, la fille a voulu rompre.
Parce qu'il l'aimait pas assez.
Alors le coréen, il demande pourquoi.
"Si tu m'aimes vraiment,
pourquoi tu ne me bats pas ?
Tu ne m'as pas battue pendant ces deux années.
Souvent, je rentre tard.
Même très souvent.
J'ai même flirté en discothèque.
Tu ne m'as pas battue. Donc tu ne m'aimes pas.
Restons-en là."
Allô ?
Je suis en réunion.
Non, je suis aux toilettes.
Je vais bientôt rentrer.
Mets la petite au lit.
C'est ça.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
L'homme qui est venu me voir cette nuit,
quand est-il parti ?
Il est parti vers 2 heures du matin.
Merci.
Mademoiselle ! Vous ne m'avez pas payée.
Je vous ai payée hier.
Vous avez payé pour une heure. Vous êtes restée la nuit.
Le monsieur n'a pas réglé.
Salut, cousin.
Lis-le d'abord.
Bon, on fait comme d'habitude.
6480 divisé par 5, ça fait quoi ?
Tu vois bien que je suis en train de calculer.
6480 divisé par 5, ça fait 1296 chacun.
Et Man a droit à deux parts.
Quels escrocs...
Ça vous fait trois parts.
Oui, on forme une famille tous les deux.
Ça coûte cher, une femme.
Mais il a droit à des gâteries.
Épargne-nous les détails dégoûtants.
Allons à Tokyo à Pâques !
Il y a un hôtel pas cher à Kabukicho.
7000 yens la nuit.
Tu y as amené des putes ou quoi ?
Ça te tente ?
Non, ça sera sans moi.
Faut bien dépenser un peu notre argent.
Je peux pas me le permettre.
Ça me coûterait toutes mes économies.
J'en ai besoin. Je veux acheter un appartement.
- Où ça ? - Victoria Bay.
C'est super cher là-bas.
Cet endroit l'obsède.
La vie est trop courte pour s'embêter avec un crédit.
Vous venez, alors ?
On va s'éclater.
Et toi ?
Tâchez de bien vous amuser.
Il jouerait au golf avec son chef. Ou il a des réunions.
Il dit que son chef adore le karaoké.
Il a pas de famille, son chef ?
Ils manquent pas d'énergie. Ils jouent au golf 4 fois par semaine.
C'est plutôt le 19e trou qui les intéresse.
C'est là qu'ils sont le plus doués.
S'ils vont jouer en Chine, c'est pour aller aux putes.
Le patron d'Emma n'est pas rentré chez lui ?
Le mien, c'est pareil.
Il est pas souvent là.
Une nuit, je l'ai entendu murmurer dans la cuisine.
Il était au téléphone.
À mon avis, il a une maîtresse quelque part.
Moi, je m'en fous s'il va voir des prostituées.
C'est mieux qu'une maîtresse en Chine. Comme ton mari.
Salope !
Désolée.
Ça en est où, cette histoire ?
Bizarre, il rentre tôt. Je te laisse.
Allô.
Salut, tu fais quoi ? Pourquoi tu chuchotes ?
Je suis au travail.
J'ai oublié de te dire. Ramène deux bouteilles de whisky.
C'est interdit à l'hôtel alors passe-les en douce.
Et ramène-moi deux paquets de cigarettes.
Non, plutôt une cartouche.
D'accord, c'est compris.
Arrive avant minuit, faudra couper le gâteau.
Tâche d'être discrète.
Je te rappelle.
Au secours !
Aidez-moi !
Au secours !
1991
Allô ? Tu m'entends ?
- Tu m'entends ? - Oui.
Tu as déjà vu un serpent d'eau ? Terminé.
C'est quoi, un serpent d'eau ? Terminé.
C'est une sorte de serpent. Très grand. Terminé.
Chérie, va chercher grand-père.
Je te laisse, je dois descendre.
Au revoir. Terminé.
Papi.
Maman veut que tu viennes manger.
Viens t'asseoir un peu.
Tu ne verras peut-être plus la mer quand tu seras grande.
Papi, tu étais marin. Tu as déjà vu un serpent d'eau ?
Pourquoi ?
Jimmy dit qu'il y en a un chez lui.
Sheung...
Si on déménage, tu aimerais aller où ?
Pourquoi on doit déménager ?
Si on part, je verrai plus Jimmy.
Et toi, tu pourras plus regarder la mer.
Je vous salue, Marie.
Je prie pour qu'on puisse avoir un appartement avec vue sur la mer.
Comme ça, Papi n'aura pas à aller au port tous les jours.
Avant, il était marin,
alors il aime beaucoup regarder la mer.
Et comme ça, j'aurai pas à aller le chercher tous les jours.
Mais en fait, je veux pas déménager.
Donc si tu entends ma prière,
ce que je demande,
c'est de pouvoir voir la mer.
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
Amen.
Chéri.
- Ils vont se faire prendre. - Tu parles, ils sont intouchables.
Tout le monde a peur de les dénoncer.
Quel merdier.
Bientôt, les promoteurs vont nous voler Hong Kong.
Bientôt ? C'est déjà fait, putain !
Ne jure pas, les enfants sont là.
Pourquoi c'est tout éteint chez toi ?
Terminé.
Mon père dit que des connards
ont coupé nos câbles. Terminé.
Tu as dit un gros mot.
Terminé.
C'est ce qu'a dit mon père. "Connard", c'est pas un gros mot.
Terminé.
Alors, pourquoi ces gens
ont coupé vos câbles ?
Terminé.
Papa dit qu'ils veulent nous forcer à déménager.
Si on déménage,
les connards pourront démolir l'immeuble.
Terminé.
Tu l'as encore dit. Terminé.
"Connard", c'est pas un gros mot.
Attends, on a qu'à dire "connard"
à la place de "terminé", maintenant.
Non... Terminé.
Allez, dis "connard". Connard.
Alors, tu vas déménager quand ? Connard.
Mon père a dit bientôt.
Connard.
Et où est-ce que tu vas habiter ?
Connard.
Je sais pas. Connard.
Je te parle, tu m'entends ? Connard.
Je vous salue, Marie. J'ai changé d'avis.
Je ne veux plus de vue sur la mer.
Je veux pas que Jimmy déménage.
J'ai pas envie qu'il parte.
Je préfère aller chercher Papi au port.
Ne laissez pas Jimmy partir.
Cher Jésus Christ, l'Agneau de Dieu,
combats le mal en ce monde.
Et par la grâce de Dieu,
emplis mon cœur de l'Esprit Saint.
Prends pitié de moi.
Purifie-moi de mon péché.
Lave-moi complètement de mon iniquité.
Amen.
GOUVERNEMENT ET TRIADES COLLABORENT POUR NOUS EXPULSER
LE GOUVERNEMENT EST UN REPAIRE DE GANGSTERS
À BAS LES ALLIANCES GOUVERNEMENT-PROMOTEURS
1997
Voyons, mon cœur, ne sois pas ridicule !
Je t'ai dit de ne pas appeler à cette heure-là.
Oui, à cause de ma femme.
On vient de se voir. Je ne te manque pas déjà.
Tu me manques aussi.
Allez, sois gentille. On se revoit dans deux semaines.
On a déjà parlé de tout ça.
Oui, mais c'était avant.
Elle va avoir un bébé. Je dois rester avec elle.
Coquine, espèce de coquine.
Dis pas n'importe quoi. On sera ensemble, après.
Embrasse-moi.
Chérie !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Réveille-toi !
2004
1999
Mon cœur !
Viens regarder.
C'est une épine ?
Fais voir.
Elle est là.
Je sais où je l'ai attrapée. C'était en lavant par terre.
Maman. Je vais arrêter les cours.
Pourquoi ? Tu viens d'être admise.
Pourquoi tu veux abandonner ?
Je veux trouver du travail. Pour aider la famille.
Tâche de bien réfléchir.
C'est de ma faute.
Je te l'avais promis.
Je devais t'acheter un appartement.
Je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas acheté.
Je suis désolée.
Prends-le, maman !
Maman ! Prends-le !
Mademoiselle ! Qui venez-vous voir ?
- Je viens visiter l'appartement 8B. - On m'a pas prévenu.
Désolé du retard.
- On avait rendez-vous. - Quelle agence ?
Great Wall Properties.
Allô ? Je capte mal dans l'ascenseur.
Oui, je peux venir jouer au Mahjong.
Quand ça ?
Mon mari ne sera pas là. Il rentre rarement le soir.
Je suis toujours seule.
Va savoir à quoi il joue. Il rentre que le matin.
Et papa ?
Il aura cette chambre. Viens voir.
Je garde cette pièce pour papa.
- Alors ? - C'est pas mal.
Voilà la salle de bains.
Prends ton temps.
Alors, qu'a dit le vendeur ?
Désolé, Mlle Cheng. Ils ne veulent pas baisser.
Je ne peux pas faire grand-chose.
Mais sincèrement, c'est un prix raisonnable.
On en a visité plusieurs. C'est le meilleur de tous, non ?
Ou alors, il y a le 8D.
- Il n'a pas de vue sur la mer. - Oui, vous vouliez la vue.
C'est pour ça que celui-là est parfait pour vous.
Vous savez, je ne suis pas le seul agent.
D'autres aussi le font visiter.
Je comprends.
Laissez-moi réfléchir.
N'attendez pas trop longtemps. Excusez-moi.
Allô ? Bonjour, Mlle Lau.
Oui, c'est ça, 750 m².
Oui, avec deux chambres.
Oui, salle de bains attenante.
Le prix est très intéressant.
Vous savez, vous trouverez difficilement mieux.
Bien sûr, pas de problème. Appelez-moi si besoin.
Alors, ça te plaît ?
- Comment ça marche ? - C'est facile.
Alors, vous voulez faire quoi ?
C'est vous qui voyez. Mais, le mieux...
- Partie à quatre. - Ensemble ?
Non, vomis pas.
Tiens, une serviette.
- Elle veut s'en aller. - C'est dommage
Allez, déconne pas !
Allez, vas-y, lève-toi.
Laissez-la !
Tu n'as qu'à dormir un peu.
Je ferai vite.
Et maintenant ?
- On peut le faire à trois. - Non.
Pourquoi pas ?
Je passe en premier et toi en deuxième.
- Pourquoi toi d'abord ? - Tu veux pas le faire à trois !
C'est moi qui les ai trouvées !
- C'est Blondie. - Va ouvrir.
Viens dans la chambre.
Espèce de salopard.
- Quoi de neuf ? - C'est pas trop tôt.
J'étais pas prêt. Où est On Jai ?
- Il baise. - Il doit s'éclater.
Et toi ?
C'est qui ?
On devait le faire à quatre. Mais elle est bourrée.
Pourquoi pas à trois ?
C'est lui qui a un problème.
À Taiwan, on avait ramené une fille à l'hôtel.
Il s'est passé quelque chose.
Quoi ?
On avait donc ramassé une fille. On était à l'hôtel.
J'étais en train de la sauter.
Joue le rôle de On Jai.
On est en face et la fille le suce.
Moi, je suis en train de me la faire.
C'était la cousine d'un pote. Je voulais pas finir en elle.
J'allais jouir.
Il prend son pied et se penche vers ses seins.
Je me retire, il prend tout dans la face !
- Oh putain ! - Exactement.
- C'est trop fort. - T'as la marchandise ?
C'est quoi ?
C'est terrible. Ça cartonne à Los Angeles.
De la coke à la fraise.
- C'est trop mignon ! - N'est-ce pas ?
Je vais en préparer.
Je peux toucher ?
Fais-toi plaisir.
Excuse-moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Quel connard...
- Je prends ton truc. - Vas-y.
- Combien ? - 1500.
Voilà, il y a tout.
Merci.
Elle est canon.
Mais elle est bourrée. Qu'est-ce qu'on y peut ?
Trop canon.
- Mets-lui de la coke. - Tu crois ?
En respirant, elle va l'inhaler.
Lève-toi.
Viens danser.
T'en as partout !
Sale abruti.
Je vais nettoyer ça.
Faut que j'y aille.
Je dois amener des trucs à mon chef.
À plus.
Quoi ?
Il m'a juste apporté de la coke.
C'est un malentendu !
Tu as bientôt fini ? J'ai envie de rentrer.
Aide-moi !
Non, je veux pas jouer.
Merde, il s'est éteint.
Bonjour, vous pouvez baisser un peu la télé ?
Il t'a encore réveillé ?
Non, c'est le temps. J'ai la gorge irritée.
Habille-toi. Je t'emmène à l'hôpital.
Le chef te cherche. Tu reviens quand ?
- Maman, elle m'a tapé. - Calmez-vous, les enfants.
Elle m'a tapé !
Arrêtez. Où est votre mère ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Frappe pas ton frère.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il a pris mes cartes !
Quelles cartes ? Lâche-le ! Tu lui fais mal !
Ça va pas ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Ça va pas ? - Il a pris mes cartes.
Tu es fou ? Tu l'as frappée !
- Sheung ! - Laisse-la !
C'est quoi, ce bordel ?
Elle peut pas partager ?
Elle est trop gâtée !
Rentre.
Papa est bon à rien.
Étudie bien. Fais de ton mieux.
Quand tu gagneras ta vie, tu auras ta chambre.
Mlle Cheng, que faisait votre père ?
- Il était dans le bâtiment. - Combien de temps ?
Environ vingt ans.
Les examens et les radios confirment le mésothéliome.
C'est une complication des pneumoconioses.
En travaillant sur les chantiers, il a dû inhaler des toxiques.
Il va lui falloir une opération puis de la chimiothérapie.
D'après son dossier à l'hôpital,
votre père avait consulté à l'hôpital Kwong Wah
en septembre 2004.
Mais, en souscrivant la police d'assurance,
vous ne l'avez pas déclaré.
Relisez les conditions du contrat. J'en ai amené une copie.
C'est bien noté, si vous omettez un antécédent
au moment de souscrire le contrat d'assurance,
et que la compagnie s'en rend compte...
Je dois emprunter de l'argent.
Pourquoi ?
Mon père doit se faire opérer.
L'assurance ne le couvre pas.
Avec tous les frais, ça monte à 120 000$.
Tu as de l'argent de côté.
C'est pour acheter l'appartement.
Tu pourras l'acheter plus tard.
L'opération est plus importante.
J'ai économisé cet argent pour moi. Je vais bientôt l'acheter.
Honnêtement,
même sans la maladie de ton père,
c'est pas le moment d'acheter.
Les experts disent le contraire.
C'est des charlatans.
Ça va plonger. Seuls les idiots achètent maintenant.
Tu devrais laisser tomber.
Je te prêterais bien l'argent.
Mais je vois pas comment faire.
Elle me lâche pas.
Tu peux lui dire que tu l'as donné à Big Kong.
Comment tu veux qu'elle croie ça ?
Laisse-moi un peu de temps.
Je trouverai quelque chose.
Alors que le quai doit être détruit,
les activistes continuent l'occupation des lieux.
Les forces de police sont déployées partout.
Mais si on se serre les coudes, on peut gagner.
Malgré 3 jours de grève de la faim, leur état de santé est bon.
Certains des activistes présents
sont en grève de la faim depuis plus de 80 heures.
Encore à manifester...
Encore ces cigarettes !
Tu cherches à te tuer ?
Pourquoi tu es allé à l'hôpital sans me le dire ?
De quoi tu parles ?
En 2004.
Tu serais à l'hôpital en 2004.
On t'a diagnostiqué une pneumoconiose. Tu m'avais rien dit.
Pourquoi ? Je toussais juste un peu.
Tu savais que tu étais malade et tu ne t'es pas fait suivre.
Et alors ?
C'est de ta faute.
Je ne l'ai pas déclaré à l'assurance.
Ils ne couvrent pas ton opération.
Tu comprends ? Voilà pourquoi c'est important.
Alors, laisse-moi. Laisse-moi mourir.
Calme-toi.
C'est toi qui t'énerves. Laisse tomber.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? J'aurais arrêté de payer.
C'est rien. Va te coucher.
Entrez.
Monsieur, je peux vous parler une minute ?
Monsieur, à propos de ce dont on a discuté...
Vous n'aurez pas de prêt.
Si vous modifiez votre évaluation, la banque me prêtera davantage.
L'évaluation n'y changera rien.
Je vais vous montrer.
L'appartement est évalué à 5,2 millions.
Le vendeur en demande 6,5 millions.
La banque prêtera 70%.
4,55 millions. Le crédit court sur 30 ans.
Ça fera 18000$ par mois. C'est énorme pour vous !
Je peux me le permettre. J'ai deux autres emplois.
Quels emplois ? Avec des revenus fixes ?
Il faut des revenus fixes pour que ça compte.
Mais c'est très bon marché. 8000$ le m² avec vue sur la mer.
Peu importe le prix, c'est votre solvabilité qui compte.
Je ne comprends pas. Pourquoi cet appartement vous obsède ?
Trouvez-en un moins cher. Ça allègera les remboursements.
Pensez-y. Inutile de vous imposer ça.
Tu en as vachement !
Excusez-moi, Mlle Cheng. Je suis encore en retard.
Pas du tout. Que voulez-vous boire ?
Rien, merci. Vous avez les papiers ?
- Oui. - Voyons.
Certificat de naissance, de décès. Très bien.
Je m'occupe du dossier.
J'ai besoin de votre signature. Là où il y a une croix.
Je signe en tant que témoin.
Voilà, la paperasserie est terminée.
Richard...
Le chèque, je l'aurai quand ?
Je rentre au bureau et je m'en occupe.
Ça prend une dizaine de jours.
Je vous appellerai quand le chèque sera prêt.
Parfait.
Merci. Au revoir.
Nelson ? C'est Mlle Cheng.
Vous m'avez fait visiter le 8B de Victoria Bay.
Pouvez-vous demander au vendeur... Comment s'appelle-t-il déjà ?
Oui, M. et Mme Tsang.
Veuillez leur dire que je prends l'appartement.
Je peux venir vous verser l'acompte.
Le 30.
Je vous verserai l'acompte le 30.
Salut.
Tu as faim ?
J'ai déjà mangé.
C'est quoi ?
Regarde.
C'était en quelle année ? 1987 ?
1988.
Oncle John s'était marié.
Ah bon ?
J'ai repéré un appartement.
Je vais bientôt déménager.
Tu as assez d'argent ?
Bien sûr. Je peux me le permettre.
Ouvrez ! Je sais que vous êtes là.
Ouvrez ! Police !
Ouvrez !
L'assurance-vie de votre père.
Vérifiez le nom, le montant et la date.
Si tout est en ordre, veuillez signer ici.
Ce papier atteste que vous avez reçu les 2 millions.
Pour l'assurance-vie de votre père.
Il va nous parler de l'état actuel de la bourse.
Bonjour Martin, l'index Hang Seng a atteint
31638 points.
C'est un nouveau record.
On frôle les 32000 points.
À quoi doit-on s'attendre ?
Excusez-moi. Ça va être encore long ?
Ça roule mal, ici.
Après avoir rejoint l'autoroute, comptez 20 minutes.
D'accord.
Vous pouvez baisser un peu la radio ?
Allô, Nelson ? C'est Mlle Cheng.
Désolée, je suis dans les bouchons. J'arrive dès que possible.
Dites-leur que je m'excuse.
Pardon.
Désolée.
Ils ont changé d'avis, maintenant.
Pourquoi ? Laissez-moi leur parler.
Ils demandent plus. Ils préfèrent vous rembourser.
Je ne veux pas être remboursée, je veux cet appartement.
Pourquoi maintenant ?
Ils pensent pouvoir en tirer 50% de plus.
Pourquoi ?
Ne faites pas ça !
Nom de Dieu ! J'ai versé un acompte !
On devait signer le contrat. Ça va pas ?
Ils ont décidé de le garder. Ils vous rembourseront.
Je m'en fiche, je veux l'appartement.
Calmez-vous, Mlle Cheng. Doit-on appeler la police ?
Écoutez-moi.
Accordez-moi une minute. Restez.
Ne me faites pas ça.
Je vous en supplie, juste une minute.
Grande sœur.
Grande sœur !
Quoi ?
Tu vas bien ?
Ça va.
Je vais me coucher. Ne traîne pas trop.
Police ! Ouvrez !
Je sais que vous êtes là.
Ouvrez !
Mademoiselle, on attendait.
Excusez-moi. Le sirop me fait dormir.
Quelqu'un s'est plaint à cause du bruit.
On peut entrer ?
- J'avais laissé la musique allumée. - Et vous dormiez ?
Je me suis endormie à cause du sirop.
Vous avez quoi au visage ?
- On vous a frappée ? - Non, je suis juste tombée.
Merci de vous en inquiéter.
Ça fait mal ? Laissez-nous entrer.
C'est rien.
Lâchez ce couteau !
Sépare-les !
Stop ou je tire !
Lâchez ce couteau !
Mains sur la tête !
Lâchez-le ou je tire !
- Bougez pas. - C'est quoi ce bordel ?
Je suis en voiture. Mais écoutez, je vous emmerde.
Je veux rien, bordel.
Arrêtez de m'appeler en permanence.
C'est du harcèlement. C'est la dernière fois que je vous le dis.
Vraiment, j'ai besoin de rien. Merci.
Avec plaisir, M. To.
Nos taux d'intérêt sont vraiment bas.
Et vous ne payez rien à moins de vous en servir.
Avez-vous réfléchi à comment investir votre argent ?
Ou vous préférez voyager ?
Allez vous faire foutre.
Bonjour, Nelson.
Mlle Cheng, j'ai parlé aux Tsang.
Vraiment ? Alors, qu'en pensent-ils ?
Ils sont d'accord. Le prix peut baisser.
À combien ?
Ils pensent pouvoir baisser à 4,9 millions. Qu'en dites-vous ?
4,9 millions...
Oui, qu'en pensez-vous ?
Ils ont lu les journaux ?
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
J'en ai justement un exemplaire.
Onze personnes massacrées dont une femme enceinte.
Onze cadavres, douze vies fauchées.
On cherche tous un accord.
Tout à fait et ça commence à faire long.
Les Tsang sont de braves gens.
Si ce n'était pas le cas, je ne serais pas là à vous parler.
Très bien, alors à quel prix seriez-vous intéressée ?
D'accord, puisque vous me le demandez,
je serais d'accord pour 3,9 millions.
Ou on oublie. Je me retire.
Quoi ? 3,9 millions ? Ça fait 1,3 million de différence !
Exactement, 1,3 million de moins.
Ça me semble peu probable.
Pourquoi vous ne leur demanderiez pas ?
C'est définitif ?
En fait, j'en ai discuté avec des amis.
Ils disent que même en baissant à 3,9 millions,
je ferais vraiment une erreur en acceptant.
Je comprends, laissez-moi essayer. Je vais leur parler.
Prenez votre temps, je ne suis pas pressée.
D'accord, je vous tiens au courant. Je les appelle tout de suite.
D'accord, à la prochaine. Merci, Nelson.
Bonjour, je suis bien chez Mlle Jane Lau ?
J'appelle de la part de Jetway Bank. Vous avez été choisie pour...
- Tu attends depuis longtemps ? - Oui, très longtemps.
Les hôtels sont complets le vendredi. Monte.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est fini, connard.
Comment ça ?
Tout est complet !
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Si on met l'armoire, le lit ne rentre plus.
Bon sang.
La crise américaine des subprimes a fait boule de neige.
Partout, les banques se montrent vulnérables.
Et les bourses s'effondrent.
Aux USA, les impayés se multiplient.
Les compagnies de crédit enregistrent de lourdes pertes.
Les crédits se resserrent, d'où le risque de récession immobilière
et cela dans le monde entier.
Les opportunités d'investissement pour 2008 sont sombres.
Dans ces circonstances le marché est très volatile.
Mais le pire est à venir.
Sous-titres par Creex.