Il y a plus de 3 000 ans,
un nommé Job fit à Dieu toutes ses doléances.
La Bible nous dit que Dieu lui répondit.
"Donnes-tu sa force au cheval ?
Habilles-tu son cou d'une large crinière ?
Le fais-tu bondir comme une sauterelle,
causant la terreur de son fier ébrouement ?
Il donne un coup de patte, jubilant de toute sa force,
prêt à foncer au combat.
Il se rit de la peur, ne craint rien.
L'épée ne l'effarouche pas.
Le carquois crépite en son flanc,
ainsi que la lance de noue.
Frénétique, il cavale à toutes jambes.
Il ne peut s'arrêter au son de la trompette."
Kate, Sarah, vous devez partir dans dix minutes.
Penny, j'ai trois chemises chez le teinturier,
et deux de plus à mettre au sale, si ça ne te dérange pas.
- Je passerai les prendre. - Passe chez le marchand de vins
prendre du Riesling. Je vais recevoir un client, c'est tout ce qu'il boit.
Sarah, ton jus d'orange.
- Pas d'engins nucléaires sur la table. - Allez, papa.
- Papa, je dois trouver une robe. - Encore ?
Quand tu gagneras ton propre argent, tu pourras t'acheter plein de robes.
On trouvera bien quelque chose de raisonnable. On ira ce week-end.
- Pas de Gewürztraminer, du Riesling. - On peut avoir des pancakes ?
- Ça arrive. - Che Guevara ou Ho Chi Minh ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me prépare pour le spectacle de Noël.
- Un spectacle de Noël ? Quand ? - Au printemps.
C'est expérimental. Ça parle de Noël et de plein d'autres trucs.
Ah bon ? Formidable ! Tu as quel rôle ?
- Manifestante contre la guerre. - Je me disais qu'on pourrait...
- Quoi ? - Manifestante contre la guerre.
C'est un super rôle, maman. Tu vas adorer. Toi aussi, papa.
Résidence des Tweedy. C'est elle.
Manifestante dans un spectacle de Noël ?
On part cet après-midi. Merci.
Qu'est-ce que tu fiches ? Je ne te paie pas pour rêver, mais pour travailler.
Allez, au boulot ! Tu feras ça dans ton temps libre.
Hollis.
Maman est partie.
Elle n'est plus avec nous. Bonjour, Jack.
Hollis, toutes mes condoléances.
Ta mère a toujours été si bonne avec moi.
Mlle Chenery, on est navrés.
Penny...
Penny, ma chérie.
Les filles, vous vous rappelez Mlle Ham ? La secrétaire de grand-père ?
- Bonjour, Mlle Ham. - Vous avez bien grandi, toutes les deux.
Merci infiniment, Mlle Ham. Pour tout.
Hollis a dit que vous l'aviez trouvée.
Elle venait de tomber. Le médecin a dit qu'elle n'avait pas souffert.
Elle semblait... sereine.
Comment va papa ?
Il n'arrête pas de dire : "Où est-elle ?"
Je ne sais pas s'il parle de votre mère ou de vous.
Je vais aller voir grand-père maintenant.
Je vous ferai venir tout à l'heure.
Allez, les filles. Allons manger un morceau.
Ne les laisse pas te duper, ma chérie.
Peu importe s'ils pensent qu'on a gagné.
L'important, c'est qu'on le pense, soi.
Cours ta course, Penny.
On les prend.
On a quelques nouveaux chevaux.
On va les faire courir ?
Ce seront des mamans et des papas pour avoir de nouveaux chevaux.
Helen ?
Papa, c'est Penny.
Tu t'es mariée.
Mais je suis là.
Parce que maman n'est plus là.
La broche de maman ?
Elle est à toi désormais.
Papa.
Que le Seigneur préserve ta sortie et ton entrée.
À partir de ce moment...
et à jamais.
Nous Te rendons Ta fidèle disciple, Helen Chenery.
Mère aimante, épouse dévouée,
qui vécut chaque moment pleinement,
chérit la vie qu'elle avait avec son époux bien-aimé, Christopher.
Que la paix qui permet toute compréhension
soit dans nos coeurs désormais et à jamais.
Eddie, je voulais vous remercier d'être venu.
Mlle Penny, votre maman était une dame bien.
J'ai tant de peine pour M. Chenery.
Il vous a toujours tenu en grande estime.
Il disait que vous entendiez les pensées des chevaux par vos mains.
Votre père est un monsieur bien, Mlle Penny.
Mme Tweedy ?
Je suis Arthur Hancock.
- Votre père m'appelle... - Bull !
Oh oui, comme tout le monde, si je me souviens bien.
Voici mon fils, Seth.
- Enchanté. - Merci d'être venu.
Votre mère était une femme bien. Ça a été un privilège de la connaître.
Je sais que vous allez opérer certains changements.
Si vous ou votre famille avez des questions, Mlle Ham a mon numéro.
Merci, Bull.
Madame...
Les yeux de votre père s'illuminent toujours quand il parle de vous.
Il dit toujours combien vous êtes intelligente, aimez les chevaux.
Le médecin a dit qu'il aurait de brefs moments de conscience,
mais de ne pas avoir trop d'attentes.
Le mieux serait de le mettre dans une maison de retraite.
Sa maison est ici. Il sait qu'il est ici.
Tant que ce sera le cas, il faut engager des infirmières et le laisser ici.
Il faut vendre le haras. Il ne rapportera pas grand-chose.
Il perd de l'argent depuis des années.
Il faut être objectifs. Pour diriger un élevage de chevaux,
il faut avoir un don.
Je suis professeur, tu es femme au foyer.
J'ai avancé notre vol à demain matin. Je dois rentrer.
Jack, je dois rester quelques jours de plus,
m'assurer que papa aille bien, trier les affaires de maman.
Les enfants peuvent se montrer responsables.
Je ne resterai que quelques jours.
Il faut demander tout de suite la procuration, pour lui.
Mlle Ham a dit qu'il avait voulu vendre
quatre de ses meilleurs chevaux le mois dernier,
pour la moitié de leur valeur.
Maman a dû intervenir pour l'arrêter, mais là...
Quelqu'un va devoir faire le ménage avant de déposer le bilan.
Hollis, si tu as besoin d'aide, côté fiscal, n'hésite pas à m'appeler.
Merci, Jack. Ce sera juste quelques jours.
Sarah fait d'excellents pancakes.
Ils sont toxiques ! Nous ne survivrons pas.
Très juste.
Assure-toi qu'Hollis ait bien l'ordre de procuration.
- La succession est vulnérable. - Je m'en assurerai.
Fais un câlin à grand-père pour nous quand il se réveillera.
- D'accord. Je vous aime ! - Nous aussi !
- Au revoir, maman. - Soyez sages.
D'accord !
Mlle Ham. Merci.
Deux sucres et du lait ?
Comment le savez-vous ?
Votre père l'aime ainsi.
Comment ça va ?
Ça va.
Enfin, non. Mais ça ira.
Elles sont toutes deux enceintes de Bold Ruler.
Les grands poulains viennent de grands-pères.
Mlle Ham ?
Ma mère vous tenait en grande estime.
Et la confiance que mon père avait... a en vous, est absolue.
J'espère que vous resterez.
C'est drôle, j'allais vous dire la même chose.
Al ! Qui t'a dit de sortir celui-là ?
Le martre, rentre-le. Sors le yearling du 18.
- Bien, monsieur Jansen. - Qui êtes-vous ?
Penny Tweedy.
- Penny Chenery. - Oh, vous êtes la fille.
Je vais me remettre au travail.
Excusez-moi, M. Jansen ?
Puis-je vous parler un instant ? En privé ?
- À quel sujet ? - De la vente
des poulinières que ma mère a arrêtée il y a quelques semaines.
Vous et votre frère n'y connaissez rien en chevaux, et vous êtes en deuil.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de ça pour le moment.
Apparemment, si,
puisque ce sont les chevaux de mon père et que la vente aurait été une erreur.
L'erreur, c'est de venir à un haras et d'interrompre un entraîneur.
- Enfin, si vous voulez le garder. - Je comprends.
- Mais au sujet de la vente ? - Oui ?
Ils valaient deux fois plus que le prix de vente proposé.
Je n'arrivais pas à dormir hier soir, donc j'ai vu les registres,
et j'ai passé des coups de fil ce matin.
Comme vous l'avez dit, ces chevaux ne m'appartiennent pas.
C'est à votre père de les vendre.
Mais en tant qu'entraîneur, vous connaissez leur valeur,
et saviez qu'ils allaient être vendus.
Pourquoi est-ce ma mère qui a dû empêché la vente, et pas vous ?
Vous n'avez qu'à demander à votre père.
C'est à vous que je le demande ! Mon père est malade depuis longtemps.
Vous êtes payé pour protéger ses intérêts.
Et c'est ce que je fais ! Ce n'est pas ma faute si tout s'écroule ici.
La vente devait être faite au haras Oakworth ?
J'ai appris ce matin que les propriétaires parlaient déjà
de vendre nos chevaux pour deux fois le prix qu'ils allaient nous payer.
- Vous travaillez pour eux aussi, non ? - Je n'ai pas de contrat exclusif ici.
Il m'arrive de travailler pour eux. Et alors ?
Si vous organisiez une transaction
qui leur donnait quatre chevaux à la moitié de leur valeur
et qu'ils vous remboursaient, avec une part des bénéfices,
ce serait non seulement déloyal, ce serait aussi de l'escroquerie.
Vous venez ici, vous m'accusez ! Pour qui vous prenez-vous ?
Pour quelqu'un qui connaît assez le droit pour savoir qu'elle a raison.
Maintenant, prenez vos affaires et fichez le camp de mon haras !
J'ai un contrat, je vous attaquerai en justice.
Si je réentends votre nom un jour, vous finirez derrière les barreaux !
Où Bull Hancock déjeune-t-il ?
À son club, tous les jours.
Un club exclusivement pour hommes.
Mademoiselle ?
Vous ne pouvez pas...
Je suis désolée, M. Hancock.
Je lui ai dit que c'était un club pour hommes, mais elle...
Ce n'est rien, Brenda.
Merci, Seth. Désolée de l'interruption.
Ce n'est rien. J'ai des amis ici, Mlle Chenery.
Comment allez-vous ?
J'ai renvoyé Earl Jansen.
Racontez-moi tout.
Cela signifie-t-il que vous allez vendre ou garder les chevaux ?
Le haras est en piteux état, tout comme papa.
Mais je ne suis pas prête à le vendre à moins d'en obtenir un prix juste.
Les haras d'élevage de chevaux ont besoin de fortes mains aux rênes,
mais les mains qui ont jeté Earl Jansen dehors me semblent très fortes.
J'ai une famille à Denver.
Il me faut un bon entraîneur pour stabiliser les choses.
Allez parler à Lucien Laurin. Il est québécois.
Toujours sur son 31.
Il essaie de prendre sa retraite.
Comment ça, il "essaie" ?
M. Laurin ?
Pardon, je suis Penny Chenery, la fille de Chris Chenery.
Il me faut un entraîneur. Bull Hancock a suggéré que je vienne vous trouver...
Oui, Bull m'a appelé, mais je dois vous dire
que j'en ai marre de m'occuper d'animaux presque aussi têtus
et idiots que leurs propriétaires.
Je ne m'intéresse plus aux courses. Je ne les suis plus.
Je suis dans l'embarras.
Peut-être pourriez-vous essayer
- quelques mois, pour voir... - Inutile d'essayer quoi que ce soit.
Les entraîneurs ne travaillent jamais quelques mois.
- Ils vont là où il y a un bon cheval. - Nous en avons beaucoup.
Non. Vous en avez un ou deux qui pourraient valoir le coup,
mais vous n'avez pas grand-monde qui s'y connaisse, là-bas.
C'est bien pour cela que je suis venue vous voir, M. Laurin.
Vous ne me comprenez pas. Un entraîneur gagne sa vie grâce aux commissions.
10 % sur les ventes, 10 % sur les gagnants.
Pour avoir un bon entraîneur, il faut avoir un bon cheval.
Retournez donc voir Bull, il aura peut-être d'autres idées.
M. Laurin, deux de nos juments sont enceintes de Bold Ruler,
le meilleur étalon de sa génération.
Attention !
- Attention ! - Regardez où vous tapez !
J'ai crié "attention", imbécile. C'est fait pour ça.
Vous voyez comment je suis, Mlle Chenery, quand je me retrouve
dans une situation où je fais quelque chose médiocrement ?
Dans votre haras, j'aurais peur de crier "attention" toute la journée.
Transmettez mes amitiés à votre père.
Attention !
NOVEMBRE 1969
Pile ou face 9 décembre !
- Quand reviens-tu ? - Bientôt.
Je dois te parler de cette histoire de pile ou face.
- De pile ou face ? - Jack, écoute.
Les étalons coûtent plus cher que les juments. Ils sont plus glamour.
100 MEILLEURS PÈRES DE CHEVAUX DE 2 ANS
Mais papa savait qu'un grand cheval
est tout autant issu de la poulinière que de l'étalon.
Il a donc investi dans des poulinières, son premier acte d'ingéniosité.
Le second a été de passer un accord avec Ogden Phipps.
Phipps ? L'homme le plus riche d'Amérique ?
Oui. Au lieu de payer le prix de la saillie,
papa s'est arrangé pour marier les meilleurs étalons de Phipps
avec nos deux meilleures poulinières.
Quand les poulinières sont sur le point de mettre bas,
ils jouent à pile ou face lequel garde quel poulain.
C'est dans deux semaines !
Peu importe ! Je n'ai aucune idée de quel cheval choisir.
J'ai passé en revue le registre du haras. Bold Ruler, c'est le père.
Il était rapide, mais ne tenait pas sur la distance.
Les deux mères sont Hasty Matilda et Somethingroyal.
Hasty Matilda a huit ans. Elle est encore jeune.
Les poulinières produisent souvent leur meilleure progéniture jeunes,
ça fait de son poulain le choix évident, puisque Somethingroyal a 17 ans.
Mais son grand-père était Princequillo.
Il avait une sacrée endurance.
- Penny ? Penny ! - Sais-tu ce que ça signifie ?
- Quoi ? - Mère et père et colégram.
Qu'est-ce que tu racontes ? On a besoin de toi, Penny.
Rentre à la maison.
Après pile ou face.
- Prêts ? - Prêts.
Excusez-moi un instant.
C'est moi qui vais lancer la pièce. On attend quelqu'un d'autre ?
Non, je suis venue seule.
Nous la lancerons à l'heure pile.
Bonne chance.
Ravi de vous voir, M. Hancock. Comment allez-vous ?
Hollis. Que fais-tu ici ?
J'ai appelé Jack pour nos problèmes fiscaux,
il m'a dit que tu avais viré notre entraîneur.
Comment obtenir un bon prix du haras
si on n'a pas un bon entraîneur en place ?
Il était malhonnête. Il devait partir. Tu es venu jusqu'ici pour un entraîneur ?
Cette histoire de pile ou face, c'est énorme.
Le poulain pourrait valoir une fortune.
J'ai parlé à des proches de Phipps.
Ils pensent qu'il veut le poulain de Hasty Matilda.
Donc c'est celui-là qu'on choisira.
Non, Hollis, tu as tort.
Le poulain de Somethingroyal pourrait avoir un mélange unique
de vitesse et d'endurance.
Phipps a les meilleurs experts au monde. Tu penses en savoir plus qu'eux ?
Allez.
Je ne veux pas vous vexer, Mlle Chenery,
mais votre père n'a quasiment jamais gagné à pile ou face.
J'espère que vous avez hérité de sa chance.
Bon. Nous sommes tous là.
M. Phipps dit sa préférence, étant le propriétaire de Bold Ruler.
Le gagnant aura le choix de la progéniture des juments de M. Chenery.
Hasty Matilda ou Somethingroyal.
Sommes-nous tous d'accord ?
Bon, allons-y.
- Annoncez. - Face.
Face. Je prendrai Hasty Matilda.
Mlle Chenery. Transmettez mes amitiés à votre père.
Bon, voilà.
Mais j'ai eu ce que je voulais.
Tu as eu ce que personne d'autre ne voulait. Rentrons.
Je vous accompagne ?
Non, merci. J'ai le camion de papa.
- Bon. - Au revoir, Bull.
Alors, qui a gagné à pile ou face ?
Phipps. Il a choisi Hasty Matilda.
Bien sûr.
Appelez-moi quand elle sera prête à mettre bas.
Ce sont tous des fumiers !
On organise ce spectacle depuis un an.
Maintenant, le prof trouve ça trop politique et on ne peut plus le faire.
Comment ça ?
Ils ont une règle : pas de projets de théâtre politiques.
Quand le prof a vu ce qu'on faisait... Papa, on peut les traîner en justice ?
Si tu n'as rien dit avant aujourd'hui, on ne pourrait rien contre eux.
Quoi ?
Écoute, si c'est si important pour toi, tu ne...
- Résidence Tweedy. - Mlle Chenery est-elle là ?
- On en reparlera. - D'accord.
Penny. Pour Mlle Chenery.
- Ici Penny. - C'est Eddie.
Somethingroyal va mettre bas.
- D'accord, merci. - Au revoir, Mlle Chenery.
Le poulain de Somethingroyal va naître.
Plus fort ! Allez, Chris ! Bravo !
John, veux-tu venir avec moi, voir la naissance d'un cheval ?
Vraiment ?
Elle a fait ça combien de fois ?
13 fois.
Et toi, quatre fois.
C'est un garçon !
- Avez-vous déjà vu chose pareille ? - Non, pas moi.
- Quoi ? - Un poulain qui se lève aussi vite.
Papa. Je t'ai amené de la compagnie.
C'est le poulain de Bold Ruler, papa.
On l'appelle Big Red.
Laisse-le faire sa course, chérie.
Le vol 226 pour Denver est prêt pour l'embarquement, porte 33-D.
Presque fini.
Je sais que c'est dur pour toi.
Combien de temps vas-tu pouvoir vivre cette double vie ?
Les yearlings se portent bien, surtout l'alezan.
On a réduit les dépenses.
On s'en sort juste.
Le but était de vendre le haras, pas de s'en sortir, je me trompe ?
Quand je suis partie en fac, j'étais comme ce poulain.
Pleine de potentiel.
D'aventure. J'avais le sentiment de pouvoir...
accomplir quelque chose.
J'ai abandonné ma carrière pour notre famille...
et ce poulain fait partie de notre famille désormais.
Je veux le voir courir.
Alors après deux ans de jonglage,
ce n'est pas la fin, ce n'est que le début ?
- Comment il est, Jimmy ? - Comme un gamin qui s'amuse.
Il trouvera sa voie. Hein, Red ?
C'est bien.
N'essaie pas de changer sa démarche naturelle.
Ne le force pas.
Alors, M. Laurin, qu'en dites-vous ?
500 kilos de graisse de bébé.
Il mange trop et trop souvent.
S'il ne mange pas plus, c'est parce qu'il est trop occupé à dormir.
Il ne fait que ce qu'il a envie de faire, quand il a envie de le faire.
Il se tient contre l'arrière de la starting-gate
comme s'il était dans un hamac aux Caraïbes.
Et quand il part enfin,
il met un temps fou à trouver son rythme.
D'autres questions ?
Une. Combien avez-vous payé ce chapeau ?
Pour l'instant, ce cheval ne fait que manger et dormir.
Mais il a une flamme en lui. Hein, Red ?
Ce cheval ne pourrait pas battre un obèse enlisé dans du ciment
tiré à l'envers par un train de marchandises.
C'est vous l'expert, M. Laurin.
Tu as trouvé ça drôle, hein ? Moi aussi.
Je voudrais le faire courir sous son nom. Red.
Le Jockey-Club exige des noms uniques.
Je leur en envoie, ils les rejettent tous.
J'ai essayé Something Special, Royal Line, Deo Volente...
Deo Volente. "Si Dieu le veut."
Dieu l'a peut-être voulu, mais pas le Jockey-Club.
Il y a une course à Aqueduct dans quelques semaines.
On devrait le faire courir. Il est temps. Mais mes espoirs sont limités.
Inscrivez-le.
Deo Volente.
- C'était très bon ! - On peut sortir de table ?
Allez-y.
- Apportez le dessert. - Oui, maman.
C'est bon de t'avoir à la maison.
Tes filles veulent te parler de quelque chose.
Ah oui ? De quoi ?
Kate et moi, on voudrait aller au Chili. Deux mois seulement.
Pour quoi faire ?
Pour enseigner l'anglais et apprendre l'espagnol. Une mission culturelle.
Une mission pour attirer les ennuis et se la jouer cool ?
Le Chili est socialiste.
- Merci. - Va jouer.
Pas du tout. Et ce n'est pas pour ça qu'on y va.
Mais si une occasion de manifester contre la guerre se présentait...
Tu vois ? Voilà ce que tu rates.
Tes filles adolescentes sont en train de devenir des rebelles.
Plutôt des hippies. Des esprits libres.
Les hippies refusent de payer le prix de la liberté.
Si elle a un prix, ce n'est pas la liberté, papa.
On en reparlera quand tu seras adulte.
Quelqu'un veut du gâteau ?
Quand faut-il donner sa réponse ?
Il y a une réunion des parents le cinq.
Le lendemain de mon spectacle.
Tu fais ton spectacle, finalement ?
Oui, je le présente comme un programme d'été d'art civique.
Kate, après deux ans, tu vas enfin le faire.
Vous pouvez venir tous les deux, hein ?
Le nouveau poulain va faire sa première course le quatre.
À New York. Je rentrerai par le premier avion.
Au fait, Mlle Ham a appelé. Au sujet d'un nom de cheval.
HIPPODROME D'AQUEDUCT 4 JUILLET 1972
Et dans la quatrième course, le fils de Bold Ruler :
Secretariat.
Celui-ci est à nous.
Enlevons ce truc... Paul. Où est Paul ?
- Ici. - Écoute.
Arrête de te faufiler. Compris ? Écoute.
Attention au numéro six. Il est rapide.
Attention aussi au numéro trois, qui va se retenir
aux côtés du cinq et du huit. Et gare au numéro un.
C'est le meilleur cheval de la course. Garde-le à l'oeil.
- D'accord. - Où veux-tu ça ?
Y a-t-il des chevaux auxquels il ne doit pas faire attention ?
J'ai parlé du numéro quatre ?
C'est nous.
- Quoi ? - On est le numéro quatre.
Ah oui. Alors fais bien attention au numéro quatre.
- Ce jockey est bien jeune. - Bien jeune, oui.
Il fera l'affaire, il est bon.
Vous n'aimez pas mon chapeau ? Pourquoi ?
Vous aimez mon chapeau ?
Votre chapeau ?
Eh bien...
Oui. J'aime ce chapeau.
Désolée. Vraiment. Il me plaît beaucoup. Aidez-moi.
Bien sûr qu'il me plaît. Énormément.
Désolée.
Qu'y a-t-il ?
Je viens de réaliser que c'est la première fois que je ris
vraiment, depuis...
Depuis je ne sais plus quand.
Elle me fait peur.
Mesdames et messieurs, bienvenue à la quatrième course d'Aqueduct,
course inaugurale pour les poulains de deux ans, dont notamment
Secretariat de Bold Ruler.
Secretariat s'appuie contre l'arrière du portail.
Et ils sont partis.
- Ce n'est pas ce que j'avais en tête. - Vous aviez dit qu'il était prêt.
Il était prêt. Mais il n'était pas prêt à jouer aux autos tamponneuses.
Quatrième ? Et il court comme s'il a peur ? J'espérais plus que ça.
Moi aussi. Qu'est-ce que tu as fichu ?
- Il s'est fait percuter à la sortie. - On l'a vu.
Il a été agressé au départ, dans le peloton et contre la rambarde.
- Tu ne le monteras plus. - Il faut qu'on parle.
Ne me cherche pas ! Tu ne le monteras plus !
Allez, va.
Vous, restez en dehors de ça. Ça ne vous regarde pas.
- Pardon ? Que voulez-vous dire ? - Ce cheval n'aurait pas dû perdre.
Êtes-vous sûr que c'était la faute de Paul ?
Dites-le en anglais.
Non. C'était ma faute.
Il n'a pas assez d'expérience. Ce cheval a besoin d'un jockey plus chevronné.
Je sais ceci :
si son jockey ne lâche pas, Red ne lâchera pas. En quoi que ce soit.
Si vous voulez un jockey qui ne lâchera pas,
il vous faut Ronnie Turcotte.
Je veux le rencontrer. Quand je reviendrai dans deux semaines.
Autre chose : je suis novice, et vous en savez bien plus que moi dans ce domaine.
Mais ne redites plus jamais que ça ne me regarde pas.
Et comment, que ça me regarde ! C'est bien compris ?
Oui, madame.
J'ai appelé pour confirmer votre vol.
Il a été annulé pour cause d'intempéries.
- Désolée. - Oh non. La pièce de Kate.
À BAS LA GUERRE C'EST MAUVAIS POUR LES ENFANTS
- Douce nuit - Guerre, guerre, guerre...
Sainte nuit
Dans les cieux
- Maman ? - Elle y est presque ?
Oui, elle commence juste.
Je veux entendre.
- Le mystère annoncé s'accomplit - ... guerre, guerre, guerre...
Cet enfant
Sur la paille endormi
- Tu entends ? - Oui !
Papa dit que c'est des conneries communistes.
C'est de l'art, chéri.
C'est de l'art.
- C'est l'amour infini - Guerre, guerre, guerre...
Saint enfant
Doux agneau
Qu'il est grand
Qu'il est beau
CRASH SPECTACULAIRE ACCIDENT DE TURCOTTE
Il y a un problème ?
Dégagez de la rue !
J'essaie de traverser.
Dégagez le passage ! Utilisez les béquilles sur le trottoir !
Imbécile !
Mlle Chenery ?
M. Turcotte. Je suis navrée.
Lucien et moi, on espérait que vous feriez notre prochaine course.
Je serai prêt. Pourquoi ne le serais-je pas ?
J'ai parlé à des propriétaires pour qui vous avez couru.
On dit que vous êtes un des meilleurs, que vous avez un don.
Que vous êtes parfait avec les jeunes chevaux.
On dit aussi que vous pouvez être trop agressif,
manquer de jugement, mettre un cheval là où il ne peut pas courir.
Alors pourquoi venir me trouver ?
Il paraît que vous avez le coeur d'un champion. Comme mon cheval.
Votre dernier cheval aurait couru si fort que son coeur a explosé.
- Pardon ? - Lucien a dit la vérité.
Qu'a dit Lucien ?
Que vous êtes une dure.
Mlle Chenery, je risque ma vie à chaque fois que je monte à cheval.
Je n'ai pas peur. Eux non plus.
Je veux gagner, et eux aussi.
C'est vrai, mon dernier cheval a tant couru que son coeur a explosé.
Ils sont ainsi. Et je suis ainsi.
Si vous voulez quelqu'un d'autre, allez-y.
Je ne veux pas quelqu'un d'autre.
Je vous veux, vous.
HIPPODROME DE SARATOGA JUILLET 1972
Voilà.
Laquelle d'entre vous est la propriétaire de Secretary ?
Il s'appelle Secretariat.
Et il va en faire voir de toutes les couleurs à votre cheval.
Vous ignorez quels chevaux sont les nôtres.
Peu importe. Le mien est le grand alezan. Et il va tous les battre.
Le grand alezan.
Je le vois.
- Une belle journée à Saratoga Park. - On les enferme !
On est prêts pour notre sprint de six furlongs pour poulains de deux ans.
Les conditions sont idéales. La piste est très rapide.
Et c'est parti !
Ils sont vite éparpillés. Russ Miron tout de suite en tête.
Allez, Ronnie, c'est le moment !
Il n'a nulle part où aller. Je croyais que Turcotte était agressif ?
Allez, Red. Anéantis-les !
Secretariat se montre audacieux.
Secretariat déferle, doublant Blackthorn et Fat Frank au passage.
Bravo, Red. On va les avoir.
Il domine la piste, double Joe Iz, Tropic Action,
s'approche maintenant de Blackthorn.
Quel évènement spectaculaire ! Secretariat rattrape Russ Miron.
Attention !
Russ Miron à l'intérieur.
Secretariat à l'extérieur, avec une tête d'avance.
Secretariat se démarque !
C'est Secretariat. Secretariat et Russ Miron.
Secretariat prend la tête alors qu'ils arrivent au bout.
C'est Secretariat avec une victoire impressionnante de deux longueurs.
- Tu as fini dernier ou quoi ? - Je suis resté le temps qu'il fallait.
C'est moi, ou ce cheval pose ?
Nous savons tous deux que les chevaux...
La propriétaire n'aime pas l'attention, mais le cheval adore ça.
LIGNE D'ARRIVÉE
Secretariat gagne de trois longueurs !
Secretariat de cinq longueurs !
Secretariat de huit !
Secretariat gagne !
Secretariat !
Sept victoires en quatre mois.
Il pourrait être nommé Cheval de l'année.
La plupart des fils de Bold Ruler
n'ont pas pu tenir sur la distance aux courses pour chevaux de trois ans.
Ils ont tous échoué à la Triple Couronne.
Que pouvez-vous nous dire de Secretariat ?
Il adore courir.
Il aime bien surprendre de derrière.
C'est un enfer pour moi, mais ses fans adorent ça.
Et il est très cabot.
Il aime bien crâner.
Vous pensez vraiment qu'il sait ce qu'il fait ?
Ne me regarde pas. C'est Beyer qui a dit que tu ne tiendrais pas sur la distance.
Vous reconnaissez le problème, non ?
La vitesse et l'endurance ne vont pas nécessairement...
Ce n'est pas vrai !
Thelma ! Rapporte de la viande.
Ces petits gars mangent comme des éléphants.
Vous faites de l'excellent travail, Lucien.
Pourquoi m'avoir choisi, moi ?
Je sais que Bull m'a recommandé.
Mais vous deviez bien savoir qu'il y avait d'autres entraîneurs
plus accomplis, que vous auriez pu avoir.
À vrai dire, j'en voulais. Vous aussi.
On m'a dit
que vous aviez toujours sur vous les articles des courses perdues.
C'est pour ça que vous n'avez pas beaucoup insisté pour me convaincre.
Je savais que vous ne pouviez pas rester à la retraite, vu votre swing de golf.
CHEVAL DE L'ANNÉE
Secretariat ! Cheval de l'année !
Fantastique.
Ronnie.
- Des Arnold Palmer pour tout le monde ! - Quel flambeur.
Félicitations.
- Belle course, Ronnie. - Bravo.
- Regardez ça. - Ronnie.
- Bravo. - Merci.
Au plus grand cheval que j'aie jamais monté.
Et à sa propriétaire, qui a misé sur les vieux et gagné.
Maintenant que vous avez leur attention,
il va falloir les prendre plus sérieusement l'an prochain.
- Les courses sont plus longues. - Bien plus longues.
- Les chevaux sont plus rapides. - Bien plus rapides.
Et chaque propriétaire, entraîneur et jockey
va essayer de nous anéantir.
Je serai prêt.
Cheval de l'année ! Il faut fêter ça.
C'est l'article qui va passer dans tout le pays ?
Vous êtes au courant ?
C'est votre père.
Il a fait une attaque.
Allons-y.
Il y a peu de non-dits entre nous, papa.
J'ai toujours su à quoi tu t'en tenais.
Et je te suis... si reconnaissante
d'avoir su me montrer
ce que c'était de garder la tête haute en ce monde et...
de vivre selon ses propres principes.
Le poulain alezan a été nommé Cheval de l'année, papa.
Je crois qu'il va aller très loin.
Si c'est le cas,
j'espère...
J'espère que tu seras là pour le voir.
Que fais-tu ici ? Comment es-tu arrivé si vite ?
Désolé pour ton père.
J'étais déjà en route.
Déjà ? Les enfants vont bien ?
Oui. J'ai quitté Denver avant d'apprendre la nouvelle.
Hollis m'avait demandé d'étudier les problèmes fiscaux
qui surviendraient au cas où ton père mourrait.
Des problèmes auxquels nous ne sommes pas du tout préparés.
Donc tu as demandé à mon mari de devenir ton allié ?
Ce sont des affaires de famille.
Que je sache, Jack et tes enfants font encore partie de cette famille.
Hollis, tu es mon frère et je t'aime,
mais si tu te permets de juger mes aptitudes en tant qu'épouse et mère,
je te considérerai comme un étranger le restant de mes jours.
Penny, Hollis essaie d'être raisonnable.
Il nous faut redevenir objectifs.
- Redevenir ? - Penny...
N'en parlons pas maintenant.
Non. Elle doit l'entendre.
Quoi donc ?
Vu la valeur actuelle de ses biens,
les droits de succession se monteront à au moins six millions de dollars.
Nous n'avons ni l'un ni l'autre cette somme.
Donc il faut vendre les juments et les yearlings.
J'ai demandé une évaluation, on n'obtiendrait même pas la moitié.
Mais il y a une autre option.
Je ne le vendrai pas.
Grâce à son excellente saison pour les deux ans,
si on le vendait maintenant, Secretariat rapporterait sept millions de dollars.
S'il perdait ne serait-ce qu'une des courses de la Triple Couronne,
sa valeur serait réduite à trois millions, irrémédiablement.
Donc il faut vendre Secretariat.
- Si tu essaies de le vendre... - On est à court de temps.
Si on s'y prend mal, il pourrait ne rien valoir du tout.
Notre père ne valait rien du tout, à ses débuts.
Et son véritable héritage n'est pas financier.
Ce qui compte, c'est le désir de gagner ! Si on le peut.
Et de l'accepter quand on ne le peut pas.
Si je dois faire intervenir les tribunaux, je le ferai.
Mlle Ham ? Venez un instant, je vous prie.
Merci, Mlle Ham.
Parlez à Jack et Hollis du document que papa vous a confié.
Il y a cinq ans, M. Chenery m'a demandé
d'être témoin alors qu'il signait une clause
selon laquelle, même si vous êtes tous deux bénéficiaires,
la dispersion du haras reviendrait à Hollis.
Les décisions concernant les chevaux reviendraient à Penny.
On pourrait dire qu'il était déjà dément.
Il était sain d'esprit quand il l'a signée.
Je serais prête à le jurer... au tribunal.
Merci, Mlle Ham.
Formidable. J'enseigne l'économie à Harvard,
et je ne connais pas de moyen de faire apparaître six millions de dollars
avant que tu ne le refasses courir. En connais-tu, toi ?
Je trouverai un moyen. Sinon, je l'accepterai.
Pourquoi veux-tu l'accepter ?
Et tu veux me le faire accepter, à moi et à toute la famille,
pour un passé disparu !
Notre père était un grand homme, mais on ne peut pas le ramener.
Il ne s'agit pas de ça.
La vie est devant nous, et il faut courir vers elle.
On ne sait jamais jusqu'où on peut aller, à moins d'y aller.
C'est formidable.
Mais si tu tombes,
tu nous feras passer non seulement pour des idiots,
mais aussi pour des mendiants.
Quand les gens appellent à la maison, ils ne demandent pas Mme Tweedy,
ils demandent Mlle Chenery.
Est-ce ce que tu es devenue ?
Mlle Chenery et Mme Tweedy ont toujours été la même personne.
Mais je voudrais savoir comment M. Tweedy
peut se positionner contre moi ?
Qu'il essaie de te forcer la main. On ne peut pas faire ça.
- Bonsoir, Eddie. - Madame.
Comment ça va, Big Red ?
Comment ça va ?
Vous avez appris pour Bull Hancock ?
Après l'enterrement de votre père, il serait rentré chez lui
et tombé raide mort.
Je ne connais pas les intentions de Dieu,
mais... je sais que votre papa et M. Bull se soutenaient l'un l'autre.
Comme vous m'avez soutenu, comme vous avez soutenu Red.
Tout ce qui est vivant vit grâce à son coeur,
et je voudrais pouvoir faire quelque chose pour soutenir le vôtre.
Merci, Eddie. C'est chose faite.
Que voit-il ?
Quand il me regarde, j'ai l'impression qu'il voit tout en moi.
Il voit ce qui lui importe. Ce qui est immédiat.
Les nuages et le reste ne signifient rien pour un cheval.
Les lumières, les sons, les flashs... Les intentions !
C'est ça qu'un cheval remarque.
Surtout un cheval aussi intelligent que Big Red.
Et ils savent quand le cheval à côté ou derrière eux
veut être le premier à manger. Ou à la jument.
Ou à la ligne d'arrivée.
C'est ça qui leur importe.
Hein, dis ?
Ça n'a jamais été fait. Ça ne veut pas dire que ça ne marchera pas.
Nous offrons à 32 actionnaires les droits exclusifs de reproduction.
On appelle ça une "opportunité de choix".
Papa aurait adoré cette expression. Combien par actionnaire ?
190,000.
190,000 ?
C'est bien plus que quiconque ait jamais payé un droit de reproduction.
C'est ce qui est si excitant, Seth. La course hippique, c'est excitant.
C'est un grand poulain, mais il n'a pas fait ses preuves à trois ans.
Et les fils de Bold Ruler sont doués en vitesse, mais mauvais en endurance.
Et sa mère était vieille quand elle l'a eu.
Ogden Phipps le savait et il aurait pu choisir mon poulain.
Mais il ne l'a pas fait. Et c'est moi qui ai Secretariat.
Et lui, il a un cheval nommé Occasion Ratée.
Papa disait toujours que les riches sont riches,
car ils savent gérer leur argent intelligemment.
Ils vont insister pour avoir une clause de performance.
Aucun fils de Bold Ruler n'a jamais gagné de course de la Triple Couronne.
C'est une distance de 2.5 km
que Secretariat n'a jamais courue.
Vous allez tout perdre, le haras et le cheval.
C'est énorme. Je n'ai jamais rien fait de tel auparavant.
Personne n'a jamais fait ça.
Puis-je vous demander pourquoi vous m'avez appelé ?
Votre père m'a beaucoup aidée et...
Travailler, c'est bon pour le deuil.
Je suis partant.
Howard Keck sur la ligne un, Bunker Hunt sur la ligne deux.
Mesdames et messieurs, démarrez vos moteurs !
- M. Hunt ? Penny Chenery. - M. Keck, Seth Hancock.
Je vous appelle au sujet d'une opportunité de choix avec Secretariat.
Non, il n'est pas à vendre.
Non, nous voulons former un consortium de ses droits de reproduction.
C'est une opportunité de choix. Nous avons 32 parts...
Oui, c'est une grande opportunité.
J'arrive. À tout à l'heure.
Seth, j'ai participé à beaucoup de ces transactions,
mais on ne m'a jamais demandé 190,000 $ pour un droit de reproduction.
Personne n'a jamais demandé ça.
Dites à la fille de M. Chenery qu'elle a établi un prix pour son poulain
comme s'il avait déjà gagné la Triple Couronne.
J'appelle de la part de Penny Chenery. On le rappellera plus tard.
Dr Todd, s'il vous plaît. Elizabeth Ham.
OUI NON PEUT-ÊTRE
Sauf votre respect, s'il s'améliore encore,
vous voudrez avoir une part du gâteau.
Sauf votre respect, je sais très bien ce que je veux.
Demandez-lui de me rappeler cet après-midi.
Oui, M. Cleaver, c'est beaucoup d'argent. Comme mon père me disait,
il faut dépenser de l'argent pour en gagner.
J'y réfléchirai.
Jock Whitney a dit non. Et M. Mellon est sur la ligne deux.
M. Mellon, merci de me rappeler.
Bien sûr, je comprends, M. Mellon.
Je vous garderai une part au cas où vous changiez d'avis.
Avez-vous déjà vu chose pareille ?
Pas moi. C'est un prodige.
Peu importe combien de fois ils disent non.
Peu importe qu'ils nous disent que c'est impossible.
Je n'abandonnerai pas !
Je ne vais pas vivre ma vie avec des regrets !
Nous allons voir ce cheval courir et gagner !
Nous allons vivre dans la réjouissance. Tous les jours !
- Ronnie ! Vous allez déjeuner ? - Mme Tweedy.
Oui, je vais manger un morceau avant d'aller dans le ring. Et vous ?
Je dois voir quelqu'un.
- Bonjour, M. Phipps. Merci d'être venu. - Mlle Tweedy, c'est un plaisir.
Vous connaissez Ronnie Turcotte, mon jockey ?
On vous appelle "Petit", non ?
- Quoi ? - M. Phipps...
- Merci d'être venu. - Je vous en prie.
Prêts ?
On y réfléchit encore.
Si mon nez ne me trompe pas, Mme Tweedy,
vous allez me demander de dépenser une petite fortune
pour acheter une part d'un cheval que j'aurais pu avoir pour rien.
C'est vrai, en effet.
Personne n'achète encore, hein ?
C'est exact. Ils ont besoin d'un exemple.
Vous savez, le cheval que j'ai choisi le jour où on a fait pile ou face ?
C'est le cheval le plus joli et le plus sage de toute l'écurie.
Mais elle ne court pas plus vite que mes comptables.
Maintenant, vous avez le Cheval de l'année, et j'ai l'air d'un imbécile.
Vous n'avez pas eu de chance, c'est tout.
La plupart des hommes, s'ils avaient mal choisi et perdu ce cheval,
n'investiraient jamais en lui, mais vous êtes au-delà de ça.
Et si vous investissez en lui,
au lieu d'être l'homme qui a perdu Secretariat dans le passé,
vous serez celui qui aura mené des investisseurs vers son avenir.
Un avenir incertain. Je n'achète pas de parts à trois ans, sans preuves.
Mes comptables
sont lents sur la piste, mais rapides aux calculateurs,
et ils m'ont dit que vous étiez dans une situation délicate.
Je vous l'achète tout de suite.
Pour sept millions de dollars. En liquide.
Je ne peux pas.
S'il réussit ce que j'espère, sa valeur va doubler, tripler peut-être.
Vous réalisez ce que vous dites ?
Vous garantissez que ce cheval va gagner la Triple Couronne.
Le Derby, le Preakness et le Belmont.
Trois courses, trois états en cinq semaines.
Ça n'a pas été fait en 25 ans.
Beaucoup d'experts pensent que c'est impossible.
Vous réalisez ce que vous dites ?
Je le réalise parfaitement.
Huit millions.
Vous êtes donc si têtue ?
J'ai si raison.
Alors, on s'est décidés ?
Je crois que oui.
SECRETARIAT VEND SES PARTS POUR 6,08 MILLIONS
On ne parle que de Secretariat.
Mais il n'a pas confronté de cheval aussi bon que Sham.
Mon cheval est plus rapide et plus fort.
On n'attendra pas le Derby pour le prouver.
Nous allons au Wood Memorial.
Quand Secretariat devra courir aussi longtemps que mon cheval aujourd'hui,
il va s'évanouir comme le crépuscule.
- Je vous le garantis. - Il est ridicule.
Seth, qu'en dis-tu ?
Ce type va faire dire des choses à Lucien en français
pour lesquelles ma maman lui donnerait la fessée.
Ce type va se taire, oui !
"Lucien Laurin ne sait pas entraîner un cheval gagnant."
Il me dit incompétent. Il refuse de se taire.
Il ne pourrait pas entraîner une puce à sauter.
Il ne pourrait pas entraîner un singe à se tripoter le derrière.
- Sortez avec moi. - Il ne pourrait pas...
Il ne pourrait pas entraîner ses propres selles !
Le Wood est à New York. Il va vous falloir une nouvelle robe.
Ils disent : "La propriétaire de Secretariat
est fascinante et charismatique."
Penny Tweedy.
J'ai lu le journal.
Seth s'en est bien sorti, non ?
Je voudrais te féliciter,
mais je suis avocat.
Je sais ce que signifie une garantie de performance.
J'ignore comment gagner une récompense sans prendre de risque.
Est-il vrai qu'Ogden Phipps t'a proposé huit millions de dollars ?
C'est vrai. Il n'aurait pas fait cette offre
s'il n'avait pas pensé que Secretariat valait deux fois plus.
L'homme le plus riche au monde peut prendre un tel risque, Penny.
- Moi pas. - Toi ?
Fais ce que tu veux de ton argent.
Mais je ne peux pas dépenser mon argent sur un tel risque.
Ne t'inquiète pas. Je comprends. Pas un centime de ton argent.
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Je t'ai très bien compris.
On en reparlera plus tard.
Certains mots de sagesse m'ont aidée
durant certaines périodes difficiles.
J'aimerais en partager certains avec vous.
Je vous écoute, Mlle Ham.
Les voilà : "Bonjour, chers clients."
TROIS SEMAINES AVANT LE KENTUCKY DERBY
Quinze minutes avant le poteau.
Le voilà.
Edward, c'est assez grand pour un Clydesdale !
Mais pas assez pour Red. Il cache peut-être de la graisse hivernale.
Il te semble gras ?
Que faites-vous ?
La même chose qu'avec toutes les ceintures que j'aie eues.
Allez, Red.
Mlle Penny, par ici.
Ça va, Mlle Ham ?
Je déteste qu'elle doive traverser ça, et je ne peux rien faire pour l'aider.
Un jour, j'aimerais pouvoir faire pour ce cheval
la moitié de ce que vous faites pour sa propriétaire.
Lucien, ce sont les plus beaux mots qu'on m'ait jamais dits.
- Lucien. - M. Phipps. Comment allez-vous ?
- Bonjour. - Bonne chance.
Bonne chance.
Les chevaux sont désormais prêts pour la grande course du jour,
l'affrontement entre Secretariat et Sham.
Tu vas mordre la poussière aujourd'hui, Ronnie.
Le dernier test avant la campagne pour la Triple Couronne,
le premier test pour savoir
si le grand cheval de Virginie tiendra la distance.
On va enfin savoir qui a le vrai cheval.
Les chevaux sont au départ.
Secretariat est nerveux, mais ça semble être caractéristique.
Et ils sont partis !
Il va droit derrière.
Les chevaux se dispersent. Angle Light avance à l'extérieur.
Secretariat s'installe à l'arrière du peloton.
Ce n'est rien.
Il se dirige vers la rambarde. Step Nicely en deuxième.
Sham en bonne position, en troisième.
Secretariat semble avoir du mal.
- Vas-y, Red ! - Il fait toujours ça. Ce n'est rien.
Angle Light mène au virage. Sham est en parfaite position.
Sham avance. Secretariat pousse.
- Allez, Red ! - Allez !
Pincay attend que Turcotte bouge.
Maintenant, Red !
Allez.
Angle Light et Sham foncent ! Secretariat commence à remonter !
Ils se redressent sur la fin !
Angle Light s'accroche en tête.
Sham deuxième, Secretariat à l'extérieur !
Au 16e poteau, Angle Light est devant
d'une longueur un quart. Sham est deuxième.
- Seigneur. - Que fait-il ?
Angle Light devant. Sham à l'extérieur.
Sham et Angle Light en tête ! Secretariat faiblit !
Angle Light et Sham ! Angle Light et Sham en tête !
Secretariat, troisième, très loin derrière, quel choc !
Bravo, Sham ! Bravo !
Je parle au nom de tous :
une perte, ça arrive. Deux, c'est de la non performance.
- Je comprends. - J'en suis sûr.
Un autre fils de Bold Ruler : la vitesse, mais pas la distance.
Magnifique !
La prochaine fois, on l'enterra encore plus !
Tu m'as coûté 10,000 $, Turcotte ! Perdant !
Qui tu traites de perdant ? Tu crois pouvoir faire mieux ?
- Eddie ! - Ronnie. Ronnie !
C'était quoi, ça ?
Il a mal démarré. Son bruit n'allait pas.
- Comment ça ? - Dans ses autres courses,
- il faisait le bruit d'un train. - Venez avec moi. À l'intérieur.
Asseyez-vous !
On vient de perdre une course
qu'on ne pouvait pas se permettre de perdre.
On a fini troisième ! Devant Ogden Phipps !
J'ai plein d'autres investisseurs ici. Je suis censée leur dire quoi ?
La vérité. Ce n'était pas son jour.
C'est la faute du cheval, maintenant ?
Comment avez-vous pu le retenir aussi longtemps ?
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Je ne l'ai pas retenu. Je l'ai monté comme toujours.
Sham ne nous a pas battus de plus,
car son jockey n'y croyait pas ! Il vous attendait.
Si je ne vous vire pas tous les deux, c'est parce qu'on va au Derby demain.
Faites ce qui vous semble être juste.
Ce n'est pas la faute de Ronnie. Il était là où il fallait être.
Si ce n'est pas le cheval ni Ronnie,
vous avez intérêt de trouver ce qui s'est passé
et à y remédier !
Si c'est ce qu'il fait de mieux sur cette distance, on est fichus !
- Il a mangé quelque chose ? - Rien du tout.
Et ce cheval n'a jamais raté un repas de sa vie.
- Vous lui donnez combien d'avoine ? - Seize kilos.
- 11 kilos de foin. - Par jour ?
C'est plus que ne mangeraient deux juments enceintes.
Oui...
Doucement. Je ne te ferai pas de mal.
Ce n'est pas lui qui va avoir mal, docteur.
Doucement. Lucien, vous pouvez m'aider ?
- Non merci. - Vous avez peur de lui ?
Ce cheval attend depuis deux ans
que je mette ma main à côté de sa bouche.
Je ne vais pas le faire.
Voilà votre problème, Lucien.
Il a un abcès.
PAIX AU VIÊT-NAM
PAIX
J'appelle pour Kate Tweedy. C'est sa mère.
Kate ! Ta mère au téléphone.
Maman !
Je voulais prendre de tes nouvelles.
Je suis assez occupée, on prépare une manifestation.
Maman ? D'accord ?
Nos croyances politiques peuvent changer,
mais notre besoin de faire ce en quoi on croit...
ça, ça ne change pas.
- Je suis fière de toi. - Merci, maman.
Je dois y aller. On se parle plus tard ?
D'accord.
Ça va ?
Oui. À plus tard.
Le docteur a trouvé un gros abcès dans la lèvre de Red.
Ça a dû lui faire mal pendant toute la course.
Personne ne l'avait vu, car Red n'ouvre la bouche pour personne sauf vous.
- Lucien... - Laissez tomber.
Faisons tout pour qu'il soit prêt pour le Derby.
Ronnie !
Je suis navrée.
J'ignorais ce qui s'était passé. Apparemment...
En préparation pour la 99e édition du Kentucky Derby,
veuillez accueillir Secretariat !
On t'aime, Big Red !
Vous pensez que Secretariat est prêt ?
On est très excités.
Secretariat est-il prêt pour cette course ?
Tout à fait.
Nous, on s'occupe du cheval, et vous, des journalistes.
Je ne sais pas quoi dire.
Vous êtes aussi célèbre que le cheval.
Occupez-vous d'eux.
Bienvenue au Derby.
C'est Pancho là-bas avec Sham, non ?
Oui, en effet.
J'ai hâte que tu gagnes ce Derby, qu'on puisse rentrer chez nous.
J'ai entendu des rumeurs.
Secretariat aurait des problèmes osseux, des problèmes de chevilles, de genoux.
Sham met feu à la piste et Secretariat est porté disparu.
- Sa propriétaire aussi. - Elle sera à la conférence de presse.
Ce qu'elle déteste plus que parler d'elle-même, c'est abandonner.
CONFÉRENCE DE PRESSE DU KENTUCKY DERBY MAI 1973
Je ne peux plus attendre.
Messieurs, commençons.
Vous pouvez poser vos questions.
Pancho, est-il vrai que vous prévoyez la victoire de Sham ?
Lucien, il paraît que votre cheval est blessé. Des commentaires ?
Pancho, pensez-vous que Sham soit prêt ?
Absolument ! Vous l'avez tous vu s'entraîner.
Il est au meilleur de sa forme.
Penny, Sham fait des étincelles aux entraînements.
- Quand entraînerez-vous Secretariat ? - Bientôt.
Avez-vous peur que Secretariat coure comme il l'a fait à la dernière course ?
Pancho, certains pensent que Secretariat n'était pas lui-même
- au Wood Memorial. - "N'était pas lui-même" ?
C'est un code journalistique
pour dire qu'il s'est fait battre à plates coutures ?
La course hippique, c'est très dur
pour les entraîneurs, les chevaux et les femmes au foyer.
Je vais vous dire ce que l'équipe de Secretariat va vous dire.
Des excuses, des excuses, encore des excuses !
Quant à moi, voilà ce que j'ai à vous dire.
On a battu Big Red au Wood, et on va le battre à nouveau ici.
Des commentaires, Mlle Tweedy ?
Vos investisseurs font-ils pression sur vous ?
Comme pour tout autre pari tout ou rien
valant plusieurs millions
que nous faisons, nous les femmes au foyer.
Mlle Tweedy ne m'a pas entendu, donc je serai très clair.
Secretariat va perdre.
Je vous le garantis !
Pancho se vante comme un boxeur.
Peut-être qu'il va se recycler dans la boxe professionnelle
après la course hippique.
Sham a autant de chances de battre Secretariat
que Pancho en a de battre Muhammad Ali.
Je sais que ça fait mal, mais je dois le faire, Red.
Alors ?
Pareil. Il n'a toujours pas mangé.
Je vais demander à Ronnie de le sortir demain matin.
On verra comment il s'en sort.
Rien à voir avec Sham.
Ni avec Secretariat d'ailleurs. Penny refuse de parler.
- Eddie ? - Non. Il ne mange toujours pas.
Mlle Tweedy ? Comment va votre cheval ?
Il répondra à cette question lui-même le jour de la course.
- Vous êtes Bill... Nack, n'est-ce pas ? - Oui.
Je vous ai lu. Vous écrivez comme un poète. Pourquoi faites-vous ça ?
Pendant des années, ils m'ont fait couvrir la politique.
J'avais envie d'un autre cheval de bataille.
Et vous, pourquoi faites-vous ça ?
Je suis sa voix.
On pense que l'abcès est parti, mais il n'a toujours pas mangé
et Ronnie dit que sa respiration est encore un peu superficielle.
Je ne sais pas s'il faut le faire courir.
Je peux avoir un moment avec lui ?
D'accord. À demain matin.
C'est bon, Eddie.
Hé, Kentucky !
Red a mangé son petit-déjeuner ce matin !
Et tu vas voir quelque chose
que tu n'as encore jamais vu !
Alors prépare-toi !
Prépare-toi !
Chantons une chanson
Pour mon pays du Kentucky
KENTUCKY DERBY SUR CETTE PISTE PENDANT 99 ANS CONSÉCUTIFS
Vous croyez que ça va aller ?
Il a mangé ce matin.
C'est ton grand jour.
Excusez-moi.
Attendez.
- Il pose à nouveau. - Par ici.
Bonne chance aujourd'hui, Mlle Penny.
GAGNE RED
Doucement, Red.
Bon voyage, les garçons.
Casse la baraque, Red !
Un grand jour, Mme Tweedy.
Viens là.
Faites-le entrer.
Allez, en place.
Attendez.
Allez, Red. Ne te laisse pas distraire. Concentre-toi. C'est bien.
Vas-y. Tiens bon.
Vas-y !
Vas-y, Big Red !
Allez, allons-y.
Ils sont au poteau. Secretariat semble un peu nerveux.
Et ils sont partis pour la 99e édition du Kentucky Derby !
Shecky Greene fait un sprint devant, Royal et Regal juste derrière.
Gold Bag arrive vite en troisième place.
Et Secretariat part en dernier du poteau de départ.
Sham avance en quête de la tête.
Royal et Regal se déplacent vers l'intérieur, cherchent de l'espace.
Gold Bag est à l'extérieur.
Rattrape-les, Red ! Allez !
Sham et une dizaine d'autres se mettent en position de force.
Secretariat est à l'arrière du peloton.
Je ne peux pas regarder ça.
Restez ici, vous devez regarder ça avec moi.
Sham est dans une situation de force.
Sham désormais troisième à l'extérieur de deux longueurs.
Un premier demi-kilomètre très rapide en 23'2.
Voilà ! Allez !
Ils arrivent à la première ligne droite et Sham avance,
pousse pour prendre la tête.
Navajo, Forego et Warbucks remontent, suivis de My Gallant...
- Allez... - Bats-les, Red !
Sham est troisième.
Gold Bag juste devant lui, pour le dernier kilomètre.
Secretariat traîne derrière.
J'en ai marre de cette poussière. C'est parti !
Sham s'approche de la rambarde. Temps à 1,2 km : 1'11"4.
- Faut le faire avancer, Ronnie. - Allez !
- Allez, Ronnie. - Sham a pris la tête.
Secretariat bien derrière les leaders, ne semble pas à la hauteur.
Au dernier virage, Secretariat double Angle Light !
- Allez, Red ! - Dernier demi-kilomètre !
Allez, Red. Tiens bon. C'est à toi.
- Allez, Ronnie ! - Cours !
Allez !
Ils sont à la dernière ligne droite et Sham mène.
Il mène d'une longueur.
Secretariat est au centre de la piste, il avance !
C'est entre Sham et Secretariat, à égalité !
Dernière ligne droite. Secretariat prend la tête à l'extérieur.
Sham se tient deuxième.
Fais-le foncer, Ronnie !
C'est Secretariat au poteau d'arrivée ! Il gagne de deux longueurs.
Bon Dieu !
Je savais qu'il allait y arriver.
Super !
On a gagné ! Je savais que tu y arriverais, maman !
Félicitations.
- Je n'arrive pas à y croire. - Vous y êtes arrivée !
Ça fait 25 ans que la course hippique a eu un gagnant de la Triple Couronne.
Est-ce le cheval qui va enfin y parvenir ?
Nous avons encore du pain sur la planche.
Mais au moins, on s'est donné les moyens d'y arriver.
Félicitations, Penny et Secretariat
pour le Derby le plus rapide de tous les temps !
On espère revoir la même chose dans deux semaines au Preakness.
Les filles ! La course va commencer.
19 MAI 1973
L'excitation au sujet de ce super-cheval a capturé
l'imagination des Américains
et soudé les gens de diverses cultures,
croyances politiques et passions.
Les unissant dans un cri de bataille : "Vas-y, Secretariat !"
C'est bien sûr le favori dans cette course,
alors que nous le voyons dans son écurie.
Il se prépare à traverser la zone de sellerie.
Ici Jack Whitaker, ainsi que Heywood Hale Broun, Chic Anderson
et Frank Wright. Bienvenue à la 98e édition du Preakness.
PROPRIÉTAIRE "SECRETARIAT"
- Voilà maman. - Je n'arrive pas à y croire.
- Elle est superbe. - Incroyable, elle est à la télé.
- C'est fou. - Trop cool.
Avec trois chevaux arrivés, je passe la parole à Chic Anderson,
qui va vous commenter la course.
On y est presque, on voit Ecole Etage...
Secretariat hoche la tête.
On attend encore... Et c'est parti !
Deadly Dream prend la tête au début. À l'extérieur, Ecole Etage.
En deuxième, Torsion. Sham est en bonne position, troisième à la rambarde,
et Secretariat est dernier une fois de plus, alors qu'ils avancent...
- Red est dernier. - Pourquoi est-il toujours le dernier ?
Mais voilà Secretariat ! Il avance vite ! Il va vers l'extérieur...
Il cherche à prendre la tête, dès maintenant !
- Tu le vois ? - C'est bien, Red.
Allez.
Secretariat est juste à côté.
Sham va vers l'extérieur en troisième. On arrive sur la dernière ligne droite.
Ils sont incroyables ! Regarde-les !
Secretariat mène de...
- Papa, tu as vu ça ? - Je le vois.
On dirait qu'Ecole Etage en a marre, il régresse, en troisième place.
Voilà la course ! Secretariat tient bon.
Regardez ça !
On arrive à la fin, Secretariat a deux longueurs et demie d'avance.
Sham est sous une forte cravache à gauche.
Secretariat de deux longueurs ! Sham est deuxième !
C'est Secretariat ! Il arrive au bout ! Il gagne de deux longueurs et demie !
Presque trois !
Je n'arrive pas à y croire !
Encore une course incroyable par le grand Secretariat.
Voici Mme Tweedy, qui vient de gagner
la deuxième de deux très grandes courses.
Secretariat a gagné le Kentucky Derby et le Preakness Stakes,
et cette fois, de la même façon.
Qu'y a-t-il, Lucien ?
Rien.
Il vient de gagner au Preakness, comme il a gagné au Derby.
Vous fixez votre café. Vous êtes inquiet pour Red ?
Depuis que Citation y est arrivé en 1948,
sept chevaux ont gagné le Derby, puis le Preakness.
Aucun d'entre eux n'a pu gagner la Triple Couronne.
Il vient de gagner les deux premières courses en un temps record.
Et le Belmont, c'est la ruine des chevaux de vitesse.
C'est la course la plus longue qu'ils puissent courir.
Que suggérez-vous ?
Normalement, on le fait se reposer.
- Oui. - On le laisse récupérer.
Mais vous ne voulez pas ralentir.
De toutes mes années d'entraînement,
je n'ai jamais eu de cheval qui aime courir comme lui.
Si vous faites courir ce cheval un jour, il courra plus vite le lendemain.
Mon instinct ?
C'est de l'entraîner. Dur. D'entretenir ce feu.
Mais si j'ai tort, ils diront
que non seulement on a gâché ses chances à la Triple Couronne,
mais aussi qu'on a détruit le cheval.
Red n'a pas peur. Moi non plus.
Souvenez-vous, si on le pousse au lieu de le faire se reposer,
ça pourrait être dangereux.
Personne ne sait combien il peut endurer.
Lui le sait.
JUIN 1973
M. Martin ! Secretariat a battu votre cheval deux fois.
En quoi cette course est différente ?
Tout expert hippique vous dira que Secretariat est bâti pour la vitesse,
et que Sham est bâti pour la distance.
Mais bien sûr, Mlle Tweedy croit que son cheval
a magiquement hérité des deux dons.
Moi, je crois que cette course va prouver
que son intuition féminine ne la mènera pas bien loin.
Penny ! Et toute l'attention qu'a attirée Secretariat ?
Il a fait les couvertures de Time et Newsweek.
Je vais vous dire une chose sur ces histoires de "super-cheval".
Sham a aussi battu le record du Derby.
Il a couru le deuxième Derby le plus rapide.
Pareil pour le Preakness.
On suit l'alezan de très près depuis le début.
Désormais, on se prépare à courir
la plus longue des courses de la Triple Couronne.
Quand ce sera fini, c'est Sham que vous appellerez le "super-cheval" !
Des commentaires, Penny ?
Je dois dire que je suis tout à fait d'accord avec M. Martin.
Son cheval a bien couru la deuxième course la plus rapide de tous les temps.
Je m'en vais.
Où allez-vous ? Allez !
Cette femme est d'une arrogance.
Lucien fera tout pour prouver qu'il n'est pas un perdant.
C'est leur faiblesse.
Nous permettons à notre cheval de se reposer, ils poussent le leur.
Le grand jour, on le pousse encore plus. Jusqu'à ce qu'il se démarque !
À 1,2 kilomètre : 1'12" et un cinquième
Ce n'est pas mal.
Tu es sûre que tu veux lui faire courir 1,5 km la prochaine fois ?
Je demandais juste.
Ils pensent que l'entraînement est trop intense.
Mesdames et messieurs, bienvenue au bal de Belmont.
- Pas mal. - Votre père serait si fier de vous.
Comment l'avez-vous trouvée ?
Je lui ai dit que j'étais plus grand debout sur mon portefeuille.
Mlle Chenery.
M. Laurin. Vous êtes particulièrement élégant ce soir.
Vous remarquerez bien que j'ai laissé mon chapeau à la maison, pour vous.
Je vous ai apporté quelque chose d'un ami mutuel.
J'ai proposé de le rendre à Seth,
mais il a aussi pensé que vous devriez le garder.
Le côté "pile" est très beau.
Lucien, vous êtes vraiment
le meilleur entraîneur que j'aurais pu...
Vous êtes la meilleure propriétaire que j'aie jamais vue.
Turcotte et Edward disent que c'est le cheval le plus intelligent
qu'ils aient jamais vu.
Peut-être. J'ai entraîné des chevaux toute ma vie.
Mais j'ignore toujours ce qu'ils savent et ce qu'ils ignorent.
Il y a trois ans, j'aurais dit qu'un cheval de course
se fichait de qui était son propriétaire.
Mais ce n'est pas un cheval de course.
C'est Secretariat.
Demain, je crois qu'il aura des ailes.
Maman. Désolée d'être en retard.
Tu n'es pas en retard, tu es à l'heure.
Regarde-toi ! Tu es magnifique. Comme tu as grandi.
Tu es superbe aussi, maman. Toi aussi, tu as grandi.
Je suis si fière de toi.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Maman !
Viens là !
Oh, Sarah.
Regarde-toi.
Tu m'as manqué.
- Tu es formidable. - Regardez ce que j'ai là.
- C'est la pièce ? - La pièce ?
La pièce.
Tiens. Tu peux la tenir.
Gardez-la précieusement,
ne la perdez pas ce soir. C'est important.
Allez, les garçons. Venez.
Ils grandissent. Tous.
Kate est magnifique dans cette robe. Et Sarah dans la sienne.
Si seulement j'avais acheté ces robes avant.
Il faut que tu saches une chose.
Je veux que tu gagnes. Mais que tu gagnes ou perdes,
tu as appris à nos enfants ce qu'était une vraie femme,
ce que c'est que de croire en soi-même. Je n'aurais jamais pu leur apprendre ça.
Et tu m'as appris beaucoup aussi.
QUE D'ÉCHECS
LUCIEN LAURIN PERD À NOUVEAU
Viens là.
J'ai réalisé une chose.
J'ai déjà gagné.
Je suis arrivée jusqu'ici. Je n'ai pas abandonné.
J'ai couru ma course.
À toi de courir la tienne.
9 JUIN 1973
On attend une foule record aujourd'hui,
alors que Secretariat tente sa chance pour l'immortalité hippique.
La course doit commencer à 17 h 38.
On prévoit des températures autour de 32°.
- Doucement. - Tiens-le, Eddie.
- Doucement, Red. - Attention.
Calme-toi.
Laissez-le marcher, qu'il se calme.
Il semble bien remonté.
Il sait ce qui se passe.
- J'ai vu Big Red ! - Bravo, ma fille.
- C'est lui ? - Oui.
Je donne peu de garanties, mais celle-ci, vous pouvez parier dessus.
Tu vas bouffer de la poussière aujourd'hui, Ronnie.
Je ne crois pas, non.
Fonce pour mener. Fais-le venir tout près. S'il s'approche, il est à nous.
Beaucoup de piste, aujourd'hui, Red.
Ne le force pas à fond. Mais ne l'étrangle pas non plus.
On a 2.5 km à faire. Et une dernière chose, ne...
Quoi ? Lui fais pas exploser le coeur ?
Ramène-le-nous sain et sauf, Ronnie.
Allez, Big Red !
Désormais, la huitième course, de la 105e édition du Belmont Stakes.
- C'est parti. - Le voilà.
- Big Red ! - Fonce, Big Red !
Je crois qu'il arrive.
Big Red !
VIVE SECRETARIAT RED
Un très grand jour, Mme Tweedy.
Regardez-le.
Je peux t'emprunter 2,000 billets ?
Il est magnifique.
J'avais peur que tu ne viennes pas.
J'ai eu un tuyau sur un cheval.
Où est Lucien ?
Bonne chance.
Le reste des chevaux arrivent au poteau.
Doucement.
C'est bon.
Seulement cinq chevaux restants, beaucoup de propriétaires ont concédé
que c'était une course entre Secretariat et Sham.
Les chevaux sont au poteau. Chic Anderson va donner le départ.
Les chevaux sont prêts.
Et ils sont partis !
Secretariat fonce dès le poteau.
Secretariat part très bien, a une bonne position près de la rambarde.
Secretariat prend immédiatement la tête.
Secretariat et Sham commencent la course à un rythme effréné.
Il démarre trop vite.
Sham, à l'extérieur, avance aussi très rapidement.
Maintenant, c'est Sham. Sham et Secretariat sont...
Ce n'est pas bon.
- Pourquoi il mène déjà ? - Je n'en sais rien.
Vas-y !
Sham pousse Secretariat à un rythme encore plus effréné.
Ils arrivent au premier virage,
finissant la première ligne droite.
Sham pousse Secretariat à aller encore plus vite.
Secretariat refuse de lâcher prise. Il fonce.
C'est incroyable ! Aucun cheval ne peut tenir à cette vitesse !
Sham pousse à fond et vise la rambarde.
Allez, Ronnie.
1,2 km, une durée record de 1'9"4.
Voilà !
Secretariat et Sham sont en plein duel.
Private Smiles est huit longueurs derrière, à la traîne.
C'est entre Secretariat et Sham !
- C'est une catastrophe. - C'est trop rapide.
- Avant le virage, c'est Secretariat. - Allez, Big Red.
Laisse-le courir, Ronnie !
Sham et Secretariat se démarquent à une vitesse incroyable !
Avec encore 800 m de course, Secretariat fonce.
Quatre longueurs.
Six !
Neuf ! Onze !
Au dernier virage, Secretariat avance comme une véritable machine.
C'est impossible.
"Il se rit de la peur, ne craint rien.
L'épée ne l'effarouche pas.
Il ne peut s'arrêter au son de la trompette."
Gloire !
Il mène désormais de 24 longueurs.
26 longueurs !
28 longueurs et il continue !
Vas-y à fond, Ronnie !
Vas-y, Red !
Ronnie, ne tombe pas !
Voilà, Red !
Secretariat de 30 !
Secretariat gagne !
Secretariat gagne de 31 longueurs !
Vous avez un grand cheval.
37 ans se sont écoulés depuis que Secretariat a remporté la Triple Couronne,
et ni son temps de course,
ni sa marge de victoire au Belmont Stakes n'ont été égalés.
LUCIEN LAURIN a pris sa retraite en 1976.
Il a acheté un bateau et n'a plus jamais touché à un bâton de golf.
ELIZABETH HAM a vécu jusqu'à l'âge de 94 ans.
Elle est à l'origine du nom de "Secretariat".
EDDIE SWEAT a vécu en sa compagnie plus que tout être humain,
et l'a toujours appelé Big Red.
RONNIE TURCOTTE a poursuivi sa brillante carrière de jockey
jusqu'à ce qu'une chute de cheval lui fracture la colonne vertébrale en 1978.
Il monte désormais un fauteuil roulant... et n'a jamais perdu son coeur de battant.
SECRETARIAT termina l'année 1973 par quatre autres victoires
avant d'être retiré à l'élevage Claiborne dans le Kentucky,
où il engendra plus de 600 poulains.
Il est toujours considéré
comme le plus grand cheval de course de l'histoire.
POULAIN ALEZAN HARAS DE MEADOW 1970
PAR BOLD RULER DE SOMETHINGROYAL
PAR PRINCEQUILLO
PENNY CHENERY a sauvé sa famille et son élevage...
et vit aujourd'hui heureuse pour toujours dans le Colorado.