Si tu savais
qu'il n'existe qu'une personne au monde
qui est faite pour toi...
qui puisse te rendre heureux...
Que sacrifierais-tu pour la trouver ?
Combien de siècles passerais-tu à la chercher ?
Et une fois que tu l'aurais trouvée,
la laisserais-tu repartir ?
Ne la serrerais-tu pas de toutes tes forces entre tes bras
pour ne plus jamais... jamais la relâcher ?
À quoi bon avoir fait un saut à Paris ?
Il fallait garder le pilote.
Charlotte...
Plus que deux pages. Je veux connaître la fin.
Maintenant.
Comme c'est dommage.
Quoi ?
Tu n'y peux rien.
Laisse-moi deviner.
Ses yeux étaient trop beaux pour être vrais ?
Ne l'écoute pas, Louise. Un jour, tu auras de la chance.
Un jour...
Tu peux pas faire attention !
Ne bougez plus !
Laissez-moi passer !
Laissez-moi passer ! Police !
Excuse-moi !
Salut...
T'as pas vu un gars passer ? De cette taille.
- Avec un sweat à capuche. - Désolée.
Vous l'avez ?
Volatilisé.
C'est dingue !
Je peux m'asseoir ?
Faut que je récupère.
Ce salopard était trop rapide pour moi.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Qui ?
Le salopard qui était trop rapide pour toi.
Il a dépouillé un proxénète russe qu'on était sur le point d'arrêter.
Cet abruti sait même pas qui il a volé,
mais il nous a fait rater notre coup.
Tom.
Ça fait pas mal ?
Ça va. Fais gaffe, y a du verre cassé partout.
Merci de m'avoir prévenu.
Trop tard, malheureusement.
- On fait quoi maintenant ? - Faut que je t'arrête.
Si tu m'attrapes.
Si je t'attrape ?
Je suis déjà partie.
J'ignorais qui je poursuivais.
Mais moi, je sais qui je fuis.
Ça te rend plus rapide ?
Drôle de flic !
On pourrait...
Reste là.
Arrête,
je veux pas te faire de mal.
Désolée, Tom.
Retrait refusé
Salut, chérie.
Tu m'avais pas dit que ton agent de probation était si mignon.
Je pourrais avoir un verre d'eau ?
Mais bien sûr.
Ça va pas la tête ?
Ta gueule, connard !
Laisse-la passer.
Nuits glacées
Fais briller tes yeux
Rêves blafards
Mon âme est en manque
Souffle rapide
Nos corps palpitent
Tremblement silencieux
Et mon âme est en feu...
Je meurs de soif.
Offre-moi un verre avec mon argent !
Non... surtout pas.
Tu peux le garder.
Vois ça comme un acompte pour me laisser regarder dans tes yeux magnifiques.
Où sont tes amis ?
Quels amis ?
À ton âge, on ne sort pas seule.
J'ai choisi une carrière solo.
Quand on veut se distinguer des autres, deux possibilités :
On se laisse détruire par leur monde
ou on se crée son propre monde.
Mais pour ça, il faut du fric.
Ou une bonne dose de courage.
Et toi, tu as les deux.
Suffisamment pour deux.
Je préfère continuer seule.
Bonne chance.
Toi, tu ne peux pas le voir.
Tes yeux sont aveugles et pourtant, chacun de tes regards te trahit.
De quoi tu parles ?
- De ce qu'il y a en toi. - Et qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose de particulier.
De rare.
À couper le souffle.
Tu serais bien le premier humain à le remarquer.
Je ne suis pas un humain.
À Berlin, un tragique accident d'avion a eu lieu hier soir.
Un avion en provenance de Paris s'est écrasé dans la périphérie...
Les lions déchiquètent ensuite leur proie.
Un spectacle certes sanglant,
mais incroyablement fascinant.
J'attendais tellement ta visite que j'ai pas fermé l'œil de la journée.
Viens !
Bonsoir.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Calme-toi.
Je sais ce qui te manque.
Y a quoi dedans ?
Ta nouvelle vie.
À l'immortalité.
Vous êtes complètement dingues !
C'est n'importe quoi !
Ta nouvelle conquête semble avoir du mal à imprimer.
Tu vas devoir lui apporter des preuves.
Si tu veux qu'elle nage,
balance-la dans l'eau.
- Tu as une fille pour moi ? - Oui.
Elle a de l'expérience ?
Pas encore.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Je t'enseigne quelque chose que tu ne veux pas apprendre.
N'aie pas de pitié.
Plus l'homme est méchant, plus le sang est sucré.
Elle a dit que tu étais timide.
On va remédier à ça.
J'ai payé pour toi !
Elle apprend vite.
On se fait trop rarement des proxénètes.
Ça va venir.
Louise...
S'il te plaît !
Tu en as déjà deux en rouge que tu ne conduis pas.
Laisse-toi aller.
Bonjour.
C'est quoi ce merdier ?
Ohlsen.
- Où sont nos macchabées ? - Au sous-sol.
- Bonjour. - Salut.
Tu en as parlé à quelqu'un ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Bon.
- On a combien de cadavres ? - Deux.
Un corps carbonisé ici. Le deuxième est dans la pièce voisine.
- Son copain est brûlé, lui aussi ? - Oui.
Qui les a trouvés ?
- Deux jeunes. - Vous les avez interrogés ?
Voyez-vous ça...
Je suis morte ?
Ce n'est pas en t'abstenant que tu apaiseras ta soif.
C'est bien.
Alors ?
Comment tu te sens ?
Oui...
Oh oui...
Tu n'as pas idée des miracles qui t'attendent.
Je sais comment tu te sens, Lena.
Je me souviens de ma métamorphose.
C'était lors d'un bal masqué à la cour. Tout est allé très vite.
D'abord, je l'ai haïe.
Comment osait-elle me faire une chose pareille ?
Mais ensuite, on a traversé l'Europe ensemble.
Elle m'a montré le monde, ouvert les yeux.
Lorsqu'elle s'est consumée sur la plage de Nice un siècle plus tard,
j'ai voulu la suivre.
J'étais si désespérée, perdue.
Mais quelque chose m'a retenue.
Une sorte de nostalgie,
Puis j'ai recommencé à chercher.
Et maintenant...
Maintenant, enfin...
je t'ai trouvée.
Ils n'ont pas pu manipuler les vidéos en si peu de temps.
Là !
On a un témoin. J'y crois pas.
Zoome.
Qu'est-ce qu'il a à l'oreille ?
Génial !
Tu aurais dû lui offrir une robe de mariée.
Bienvenue dans la famille.
Tu es magnifique !
On y va ?
J'ai pas de chaussures.
Ma pauvre petite Cendrillon.
Prends la tienne.
Appuie.
C'est celle qui a le moins de sacs qui paie.
- Tu as un restaurant favori, Lena ? - Pour manger ?
Pour s'amuser.
On bouffe, on boit, on sniffe et on baise autant qu'on veut,
et on est ni grasses ni enceintes ni accros.
Souris un peu. Des milliards de nanas tueraient pour ça.
Vous avez vu ça ?
Elle peut sourire.
Le serveur n'est pas au menu.
Mon dessert s'en va.
Bon appétit.
Ça nourrit pas son homme, mais c'est super bon.
Au fait, vous avez quel âge ?
On demande pas ça à une dame.
Si Louise m'avait pas repérée à une Love Parade, j'aurais 37 balais.
Hé, petite.
Il est interdit de fumer ici.
C'est tout ce que tu voulais savoir ?
Vous êtes combien en tout ?
40 femmes en Europe, 100 dans le monde entier.
- Et les hommes ? - Disparus.
Ils étaient trop bruyants, trop cupides et... trop stupides.
Certains ont succombé aux humains. On s'est occupées des autres.
Et on s'est juré de jamais remordre un homme qui aurait le don.
Longue vie à l'émancipation !
Depuis plus de 200 ans, aucun homme,
mortel ou immortel, ne me dit plus ce que j'ai à faire.
Pas de roi, pas de chef,
pas de mari.
Combien de femmes peuvent en dire autant ?
Excusez-moi...
Si tu m'allumes encore une fois, je te fais virer !
Je sais, j'ai été un peu dure.
Mais il est mignon, tu trouves pas ?
Alors pourquoi tu le maltraites ?
Je veux pas le blesser.
C'est ce que tu viens de faire.
Le blesser vraiment.
Les humains se cassent tellement vite.
Viens !
Qu'est-ce que tu es belle.
Qu'est-ce que tu es belle !
Je ne voulais pas précipiter les choses.
Je suis désolée.
Quelle idiote.
Louise, tu n'es qu'une pauvre idiote.
Bonjour.
- Déjà là ? - Oui.
- Tu es rentré chez toi ? - Je pouvais pas dormir.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Peur de rater quelque chose.
Un conseil :
Si tu tiens à ce boulot, trouve un moyen pour compenser.
- Un hobby, tu veux dire ? - Non, une vie privée.
Des câlins...
J'y travaille.
Tu sors ?
Ça fait deux nuits que je découche.
Tu es assez grande.
Comment tu m'as retrouvée ?
Salut. J'ai failli pas te reconnaître.
Tu es dans les fichiers de la police.
Tu veux encore essayer de m'arrêter ?
Non, j'ai trop peur de toi.
Attends.
Tu as piqué quelques billets à un salopard qui maltraite des gamines.
Si je t'arrête, tu écoperas de 18 mois de probation pour vol de voiture.
Ce serait injuste.
Tiens.
- Y a quoi là-dedans ? - Ouvre.
Je voulais le laver, mais ma machine est en panne.
Je l'ai retrouvé derrière le poteau après ton départ,
une fois que j'ai pu me relever.
Merci.
Tu as changé de style ?
- Ça me plaît. - C'est qu'une robe.
Non, il y a autre chose.
Tu m'as vue qu'une seule fois.
Dans mon boulot, on apprend à regarder.
Tes cheveux sont différents. Tu as plus cette couleur.
Et tes chaussures.
Tu as jamais porté de talons, ça se voit à ta démarche.
Autre chose ?
Oui.
La première fois, tu serais pas venue boire un café avec moi.
- Tu me laisseras tranquille après ? - On vient de se rencontrer.
Juste une fois.
Promis.
Viens. Donne.
Tiens.
Et ta main, ça va mieux ?
C'est guéri.
- Pas mal. - J'ai de bons gènes.
Comment quelqu'un comme toi peut devenir policier ?
Quelqu'un comme moi ?
Quelqu'un qui a l'air correct.
Merci.
C'est un des rares boulots où on te paie pour prendre des décharges d'adrénaline.
Rouler à fond avec la sirène, pourchasser les criminels,
défoncer les portes.
C'est ce que tu as dit à l'entretien d'embauche ?
Oui.
Et toi ?
- Tu as toujours voulu être pickpocket ? - Plus maintenant.
Tant mieux.
J'ai fait une gaffe ?
- Je dois y aller. - Vraiment ?
Oui.
Dommage.
- Je fais un bout de chemin avec toi ? - Bien sûr.
Tout va bien ?
Tu avais promis.
Déchire-la quand je serai parti.
Voyons, pourquoi on se reverrait pas ?
C'est ridicule.
Ça plairait pas à mon petit ami.
Tu crois que je peux me payer ces fringues ?
C'est le seul moyen pour moi de sortir de ce merdier.
Qu'est-ce que tu mens mal !
Tu es déjà lasse de la vie nocturne ?
Louise dirait que tu t'y habitueras.
Elle veut que tu sois heureuse.
Je suis devenue trop dépressive à son goût.
Elle croit que tu es celle qu'elle cherche depuis des siècles.
Mieux vaut que tu ne la déçoives pas.
J'étais une très mauvaise comédienne.
Je n'aurais pas survécu au film muet.
Louise et moi, on s'est rencontrées lors de la première.
Mon mari et ma fille étaient déjà rentrés à la maison.
Tu étais magnifique.
Sinon, m'aurais-tu mordue ?
Ou Nora ? Ou Lena ?
Charlotte, ne nous gâche pas la soirée.
Oui, on est toutes tellement en forme !
Ces dames semblent de bien mauvaise humeur.
Tu nous gâtes trop.
Pour qu'aucun désir inaccompli ne te torture.
Le soleil me manque.
J'avais peur qu'il s'agisse de quelque chose
que je ne puisse te donner.
- Où est-il ? - Au fond.
Qui es-tu ? Tu es flic ?
Baisse ton arme d'abord. En douceur.
Fais voir.
Je veux la cellule la plus sûre dans la meilleure prison.
Je t'en prie !
Comment vous êtes rentrées ?
Salut, les gars !
Sortez d'ici !
On va porter plainte !
Je vous en supplie ! Pitié !
Je le répèterai pas ! Sortez !
Si vous ôtiez vos affreux uniformes pour nous rejoindre dans l'eau ?
- Qu'est-ce qu'elles disent ? - On doit les rejoindre dans l'eau.
Il y a tellement de place.
Combien on vous paie
pour que vous renonciez à ce plaisir ?
Regarde. Elle est seins nus.
- C'est la chance de notre vie. - Ça se reproduira pas.
Tu vas rien leur faire, d'accord ?
Je te le promets.
Mesdames...
Coucou, M. l'agent de sécurité.
- Qui êtes-vous ? - Bernd.
Bernd.
- Qu'est-ce que vous faites là-haut ? - Je surveille.
- C'est normal. - Vraiment ?
Mais bien sûr. Tout à fait normal.
Tu veux bien me dire ton nom ?
Devine.
Chantal ?
Mendy ?
Babette, Nicole,
Steffi,
Isabelle ?
Où est passé mon collègue ? Il est déjà parti ?
Est-ce que tu sais où est mon collègue ?
Arrête de réagir comme ça, accepte-toi comme tu es !
- Pourquoi tu as fait ça ? - Pourquoi pas ?
Je suis désolée.
Je suis désolée !
Je t'en prie !
On a besoin d'une ambulance !
Non, non, non !
Ici Tom Serner. Laissez un message après le bip.
Salut, Tom.
C'est moi, Lena.
Je ne savais pas qui appeler.
Elles sont dangereuses.
Quelles substances illégales consommez-vous ?
- Moi ? - Oui. Quelle drogue ?
De la drogue ? Non !
Pourquoi tu as calciné tes deux collègues ?
C'est pas moi ! J'ai déjà raconté tout.
Alors qui est-ce ?
J'ai tué personne !
C'est... ces femmes avec yeux de diable.
Elles marchent sur plafond.
Elles ont des ailes ?
Elles peuvent voler ?
Pourquoi elles voler ma Lamborghini ?
Quoi ?
Ma Lamborghini ! La voiture !
- Quelle couleur ? - Argentée.
Argent... comme croix.
Où avez-vous trouvé la Lamborghini ?
Au Grand Hôtel ?
- Non, faites attendre le GIGN. - Le GIGN ?
C'est pas moi qui l'ai décidé.
Salut, Tom.
C'est moi, Lena.
Je ne savais pas qui appeler.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as une copine ?
Réveille-toi, mon Roméo.
Non !
Qu'est-ce que tu as fait ?
La police va fouiller l'hôtel !
Je vais les retenir.
Dispose tes hommes à chaque issue. Oui, tout de suite !
- Quel étage ? - Quatrième.
Comment ils nous ont trouvées ?
On prend les voitures les plus sûres.
Pas un geste !
Monte, Charlotte !
Où est Nora ?
Derrière moi.
- Arrête-toi ! - Pourquoi ?
- Merde. - On doit l'aider !
Feu !
Elle y arrivera pas !
Charlotte !
C'est inutile !
Me laissez pas toute seule !
Nora !
Démarre !
Volatilisées.
Allez, plus vite !
Ne bouge pas !
C'est fini !
Je t'en prie, Lena.
Lui fais pas de mal !
On va vers la lumière !
Descendez !
Quelle journée de folie !
C'était qui ce policier ?
- Je vous ai vus ensemble. - Je sais pas de quoi tu parles.
Comment il te connaît ?
Il a voulu m'arrêter pour une broutille.
Une broutille ? C'est pour une broutille que Nora est morte calcinée ?
C'est pour une broutille qu'on est en cavale !
C'est toi qui les as mis sur nos traces !
C'est pas vrai !
- Je lui ai rien dit. - Comment il nous a trouvées ?
Vous tuez des gens toutes les nuits ! Tu crois que ça passe inaperçu ?
Elle a raison, Louise. On a jamais été douées pour le ménage.
- Tu es de son côté ? - Je suis du côté de personne.
Il faut juste que tu te calmes.
Bien sûr.
On a besoin d'argent et de nouveaux passeports.
J'ai des adieux à faire avant qu'on quitte la ville.
Ça pue la mort ici.
Quand Charlotte l'a-t-elle vue pour la dernière fois ?
En 1923.
Elle dort.
C'est peut-être mieux.
Maman !
Viens.
Viens, il faut y aller.
Notre prochain lever de soleil, ce sera à Moscou.
Non !
Je suis désolée.
Ouvre la porte ! Ne fais pas ça !
Ouvre la porte !
Non !
Ouvre la porte !
Je voulais te revoir avant de partir.
Qui es-tu ?
Je ne peux pas te l'expliquer avec des mots.
N'approche pas !
Lâche ça.
- Arrête ! - Regarde bien.
Lâche ça !
Non ! Merde ! Lena !
Regarde.
Je vais chercher un médecin.
Non,
regarde.
Stop, ferme-la.
Lena, non !
Désolé, je devais le faire.
Moi aussi.
Salaud !
Bonsoir.
Comment tu imagines ton avenir, Lena ?
Même s'il restait avec toi, ce dont je doute,
il lui restera 60 ans, tout au plus.
Et ensuite...
Ensuite, tu seras seule.
La solitude te dévorera lentement, jour après jour.
Crois-moi, je sais de quoi je parle.
Tais-toi.
Non !
Lena, sauve-toi !
Ne lui fais pas de mal !
Je lui laisse la vie,
à une condition.
Dis-moi que tu m'aimes.
De telle sorte que je le croie.
Je t'aime.
Je t'aime, Louise.
Je t'aime.
C'est le plus beau mensonge que j'aie jamais entendu.
Non !
Maintenant, il ne reste plus que nous deux.
Centrale ?
Je lance un avis de recherche.
Je m'en occupe.
Ici la centrale. Je vous écoute.
Faites relever les empreintes.
Centrale, j'écoute.
Bonne chance.