Chéri, n'oublie pas les enfants aujourd'hui
et appelle la maquilleuse pour la fête.
- Et Henry n'a plus de Lactaid. - D'accord.
Les enfants, la maquilleuse, le Lactaid. C'est bon.
Je vais aller voir l'avancée des travaux à la maison.
D'accord, génial.
Mesure aussi la cour pour le château gonflable.
On va avoir un château gonflable à notre fête ?
- Tu en veux un ? - Oui.
On aura donc le meilleur château gonflable du monde !
Château gonflable ! Château gonflable !
Et un octogone de combat ultime ?
Peut-être pas. Mais tu m'as parlé !
Je parlais à maman.
Mais en me disant cela, tu m'as parlé.
- Pourquoi fait-elle cela ? - Ce n'est qu'une phase.
Chérie, ça rend papa triste quand tu ne lui parles pas.
Je suis prêt pour l'école ! Prêt pour l'école ! Prends-moi !
Henry, tu sais que tu ne peux pas emmener Arthur à l'école.
Mais c'est mon meilleur ami.
Chéri, c'est ton meilleur ami lézard. Tu as plein d'amis normaux.
Pas vraiment.
Ah non ?
Non.
- Bonne journée. Je t'aime. - Sois sérieuse !
Tu ne peux pas emporter ça à l'école. Va le ranger.
À plus tard, Sam. Je t'aime.
- Sam. - Hé !
- Quoi ? Oh, oui, d'accord. - À plus tard.
Merci. Je t'aime.
Te voilà !
Salut, Randy. Ça va ?
Gregory Focker !
Comment ça va ?
- Super. - Heureux de te voir.
Je voulais juste voir la cour et la mesurer
pour y mettre un château gonflable à la fête des enfants.
C'est génial, Gregory.
Hôpital Memorial de Chicago
- Vous êtes en retard. - Oui, je sais.
Madame Denslow du conseil d'administration a appelé.
Elle veut la liste des coupes budgétaires.
Vous avez John Raider dans 20 minutes
et un représentant pharmaceutique des laboratoires Pfosten
est dans votre bureau. Andi quelque chose.
Il y a un représentant pharmaceutique ici ?
D'accord. Dans trois minutes,
venez me rappeler mon autre réunion.
- Parfait. - Entendu ?
J'ai malheureusement peu de temps. J'ai une folle matinée.
Je comprends, infirmier Focker. Je m'appelle Andi Garcia.
Oh, bonjour.
Votre barbe est bien moins apparente en vrai.
Je... Un acteur s'appelle aussi Andy Garcia.
Qui ?
Des cheveux en V sur le front. Dur à cuire.
Je plaisantais. Je sais bien sûr qui il est.
On me la fait constamment.
Oui. On doit vous dire ça tout le temps à cause de votre nom.
J'ai adoré votre article dans le AMA Journal,
"Donner la priorité aux patients."
- Vous l'avez lu ? - Je l'ai adoré.
La crise des soins de la santé du point de vue d'un infirmier.
Oui, c'était l'idée.
J'ai aussi commencé en tant qu'infirmière.
Ah ? Je m'occupe moins de tout ça et j'ai plus de...
Réunions avec des représentants ennuyeux ?
Greg, n'oubliez pas votre prochaine réunion.
Merci, Kristen, tout va bien.
Oui, mais il déteste attendre. Vous savez comment il est.
- C'est John Raider ? - Oui, il est très capricieux.
Il est toujours en retard. Toujours. Merci.
- Vous êtes débordé. - Ça va. Asseyez-vous.
- Oui. - D'accord.
Je serai brève.
Chez Pfosten, on s'apprête à lancer un produit génial
et, bien qu'on fasse habituellement appel à des médecins pour nos présentations,
j'ai un pressentiment sur vous.
Je crois que vous avez le potentiel de devenir une superstar médicale.
Vous seriez le type idéal pour représenter Sustengo, notre nouveau produit.
SUSTENGO Sans danger pour les patients cardiaques
Une meilleure performance sexuelle Une meilleure réaction sexuelle
Sustengo. Je vois. Pour vaincre le dysfonctionnement érectile.
Il ne s'agit pas de n'importe quel produit.
C'est le premier produit pour le DE sans danger pour les patients cardiaques.
Car en plus d'augmenter le flux sanguin pénien...
Vous voyez ce pénis ?
Il agit comme bêta-bloqueur pour maintenir un faible rythme cardiaque pendant l'acte.
C'est pas génial, ça ?
- Trop génial. - Infirmier Focker dans la salle 220 B.
Navré. Un moment, je vous prie.
Infirmier Focker dans la salle 220 B.
Sortez de mon derrière !
Si vous cessiez de gigoter...
Tu ne sais pas comment t'y prendre.
- Ça aurait pu déjà être terminé. - Hé !
Comment ça va, M. Androvsky ? Tout va bien ?
- Cet infirmier est un barbare. - Ce n'est pas vrai.
Il n'arrête pas de serrer.
- Louis, c'est... - C'est une réponse naturelle.
Oui, c'est une réponse naturelle. Je voudrais également protéger ma cavité.
On doit s'y prendre doucement.
Puis-je suggérer quelque chose ?
Allongez votre jambe gauche et remontez votre genou droit très haut.
Ça aide à détendre les choses.
Elle a raison.
Faites ceci et prenez le rebord du lit, comme ça,
- et expirez. - Voilà.
lnfirmier, la canule est-elle bien lubrifiée ?
- Oui. - Parfait.
- Bien. Vous êtes prête ? - Oui.
D'accord. lnspirez profondément.
Essayez de détendre votre anus.
Oui, c'est bien. Vous le laissez se dilater,
un peu comme une fleur qui s'ouvre.
Un lotus qui s'épanouit.
Un cactus dans le désert.
- Qui se développe. - C'est bien.
Un petit visiteur sympathique qui vient vous saluer.
Je vais juste l'insérer un peu plus loin.
- Une insertion tout en douceur. - Merci.
Je vais relâcher la pince et laisser le tout s'écouler.
C'est mieux.
- C'était comment ? - C'était parfait.
- Bonne technique. - C'était très amusant.
Oui, oui.
À vrai dire, après y avoir pensé,
je n'ai pas le temps de participer à la promotion d'un produit.
Partie terminée.
- Ce n'est pas vous. C'est... - Je comprends, vous savez.
S'occuper des soins infirmiers est un travail exigeant.
Si exigeant que je gagne moins que quand j'étais en salle d'urgence.
Nous commanditons un congrès au Hilton.
Vous pourriez gagner beaucoup d'argent en prenant la parole une seule fois.
Pensez-y.
- D'accord. J'y penserai. - D'accord.
- Le poing ? - Le poing.
- En passant, c'était très culotté. - C'est le cas de le dire.
Toute la généalogie
Dr Bob.
Espèce d'ordure.
Jack, mon taxi est arrivé.
Chéri, je viens de parler à Deb. Ils sont officiellement séparés.
- Dr Bob a déménagé ses affaires. - Quel minable !
Je ne te le fais pas dire.
Je peux t'accompagner, tu sais.
Deb a besoin d'un peu de temps avec sa mère.
D'accord ?
Une liaison avec une infirmière.
Et je ne me suis aperçu de rien.
Il s'est fait très discret.
Elle n'a rien su jusqu'à ce qu'elle voie ces textos.
Ou peu importe leur nom.
Mais je suis censé pouvoir détecter ces choses,
et j'étais tellement occupé à filtrer Focker
- que Dr Bob est passé sous le radar. - Ne t'en veux pas autant.
Ça n'arrivera plus jamais.
As-tu encore des palpitations, Jack ?
Mes muscles sont un peu tendus !
- Oui, oui. - C'est le stress.
Ça se voit. Détends-toi un peu, d'accord ?
Il ne faut pas s'inquiéter. Promis.
- Bon, je dois y aller. - D'accord.
Tu vas me manquer.
Appel entrant Maman Focker
Salut, maman.
Bonjour mon prince adoré, comment vas-tu, mon chéri ?
Ça va. Comment va l'émission ?
Super. Tu veux savoir quel est le sujet de cette semaine ?
Mettre du piquant grâce aux jouets sexuels.
CONDOMS MUSlCAUX
- Vraiment ? - Oui.
Comme cadeau anticipé pour Hanoukka,
je vous offre, à toi et Pam, une boîte de condoms musicaux.
Ne fais pas ça.
Tu dois écouter ça, chéri. Il y a un petit haut-parleur dedans.
Plus on va vite, plus ça joue fort.
Maman, Pam et moi n'avons pas besoin de condoms musicaux.
Chéri, tous les couples ont besoin d'un peu de stimulation.
À propos de l'épisode de la semaine dernière...
"La masturbation à travers les époques" ?
On avait convenu que tu ne parlerais plus de moi.
Il ne s'agissait que d'une anecdote sur le syndrome du canal carpien
suite à un excès d'auto-érotisme.
Ton père doit se joindre à nous, d'accord ?
On a quelque chose à te dire.
Bonjour ! Gay ? Roz ?
- Allô ? - Oui, je suis là.
- Gaylord ? - Papa ?
- Vous m'entendez ? - Où es-tu ?
Tu ne le croiras pas. À Séville, en Espagne.
Où... Que fais-tu en Espagne ?
J'étudie.
Chéri, ton père ne sera pas à la fête des jumeaux.
Quoi ?
Gay, quand l'émission de ta mère a atteint des sommets
et que son contrat a été renouvelé,
je me suis regardé en face en me demandant qui j'étais.
Puis, j'ai vu une vidéo sur le YouTube
de cet Espagnol qui dansait le flamenco.
La sueur perlait sur son visage, et il avait cette passion dans les yeux.
- Je me suis dit. : "Voilà !" - Voilà, quoi ?
C'est pour moi. Je suis flamenco ! Je vais maîtriser cet art.
Papa, c'est débile. Tu es vraiment en Espagne ?
Tu vas manquer la fête ?
Le moment est mal choisi pour vivre ton andropause.
Roz, je ne vis pas mon andropause, j'essaie seulement de me trouver.
Tu es perdu ? Tu as besoin d'une boussole ?
Non, mais soyons francs.
Je suis père au foyer, mais mon enfant ne vit plus chez moi depuis 25 ans.
Il y a un studio Arthur Murray juste ici à Miami Beach.
Pourquoi devais-tu aller en Espagne ?
Je n'en crois pas mes oreilles !
Pourquoi n'acceptes-tu pas mes rêves comme je l'ai fait pour toi ?
- Du calme. - Quand tu devais essayer
des positions sexuelles pour ta recherche, j'étais ton cobaye !
Tu étais volontaire.
- Je me suis étiré un tendon... - Hé !
...en faisant la cavalière !
Tu étais dans le mauvais sens.
Je ne me suis jamais plaint.
Bernie, tu contraries ton fils.
Laisse-moi parler. Écoute-moi.
Ce fils de pute.
Oh, merde.
- Allô ? - 911, quel est votre problème ?
Je m'appelle Jack Byrnes. Au 28, Cherry Blossom Lane.
Je risque l'arrêt cardiaque. Envoyez une ambulance sur-le-champ.
À cette heure, le délai d'intervention devrait être entre 12 et 17 minutes.
Vous devez faire plus vite. Merci, au revoir.
Restez calme, M. Jinx. Je vais me défibriller.
Prêt !
Je sais que mon père a toujours l'air un peu fou,
mais cette fois, c'était vraiment pire.
- Ils étaient à couteaux tirés. - Vraiment ?
Elle l'a accusé de vivre son andropause.
Est-ce que ça existe vraiment ?
Tes parents forment le couple idéal.
Ils vont s'en sortir.
Tu as sûrement raison.
Tu parlais des enfants.
Leur professeur suggère vraiment une école privée ?
Oui, elle a peur qu'ils se "perdent"
au public, ou un truc du genre.
Quel est le nom de cet endroit ?
L'École Premiers Humains.
Je connais cette école.
Ça a l'air fait pour les néandertaliens.
On la considère, en fait, comme la Harvard des maternelles.
Harvard coûte moins cher.
Je vais voir qui c'est.
Salutations de la mer Noire. Tu es resplendissante.
Salut, l'étranger, merci. Que fais-tu là-bas ?
Écoute, Pam. Est-ce que je pourrais parler à Greg ?
J'aimerais qu'il me donne son opinion sur quelque chose.
- Bien sûr. Salut ! Greg ? - Oui.
Greg, chéri, c'est ton ami Kevin.
- Un instant. - Merci.
- Salut ! - Salut !
Ça va, mon vieux ?
Je fais de la navigation de plaisance et je me la coule douce.
- À ta santé ! - Kevin.
- Salut. - Tu veux que je te serve
un autre frappé aux baies de goji ?
Tu lis dans mes pensées. Remplis-moi ça, Pak-Man.
Greg, tu connais Deepak Chopra, pas vrai ?
J'en ai entendu parler.
- Bonjour, Greg. - Bonjour, M. Chopra.
Dr Chopra.
Allez, du vent, petit coquin.
Alors voilà. Je t'appelle, car la semaine prochaine...
- Kevin, avec qui parles-tu sur Skype ? - Avec mon ami, Greg Focker.
- Salut. - Viens ici.
Chéri, où as-tu mis le Lactaid d'Henry ?
Zut, j'ai oublié. Pardon.
Bon. As-tu appelé la maquilleuse ?
Non. Excuse-moi.
J'avais tellement de choses à faire.
Je t'ai demandé de faire deux choses. C'est tout.
Je sais. Navré, trésor.
Voilà ce que je vais faire. Je vais demander Svetlana en mariage.
Tu vas la demander en mariage ? C'est incroyable.
Trois chasseurs russes MiG vont voler au-dessus de nous
et écrire "Svetlana, veux-tu m'épouser ?" dans le ciel.
Ensuite, je vais mettre une bague sertie d'un diamant de 50 carats
dans une boîte faite en béluga extrêmement rare.
On va terminer la soirée
avec un spectacle inédit que j'ai moi-même chorégraphié
avec des membres de la troupe du Bolchoï et dédié à notre amour.
Qu'en penses-tu ?
C'est peut-être un peu trop extravagant.
Ah bon ?
Avec Pam, je n'avais qu'une idée en tête,
faire ça simple et laisser parler mon cœur.
Faire ça simple et laisser parler mon cœur. J'aime ça, hombre.
Je pense que je ferais mieux d'annuler ce truc avec les chasseurs russes.
Quand je serai à Chi-ville, le vieux solitaire que je suis sera peut-être fiancé.
- Kevin. - Oui.
- Les motomarines sont prêtes. - Ah bon ?
- Démarrez-les, alors. - D'accord.
J'arrive dans un instant.
Des moines sur des motomarines.
Ouah ! Je n'arrive pas à croire que Kevin va finalement se caser.
- Il semble avoir trouvé l'âme sœur. - Ah oui ?
Hé ! Tu vas en manger un peu. Elle a l'air bien.
Oui. Je suis très heureux pour Kevin.
Je l'aime bien, surtout quand tu ne l'obsèdes pas.
Allez. Ne sois pas ridicule.
Oh, tu vas répondre ?
Allez, chéri, mange un peu de lasagne, d'accord ?
- Non. - Tu n'aimes pas ça ?
Grand-papa Jack, quelle bonne nouvelle ?
Hourra !
Greg.
Jack Byrnes à l'appareil.
Oui, je sais. J'ai l'afficheur.
Comment ça va ?
Greg, sors de table en prononçant les mots suivants :
"Je ne l'ai peut-être plus, mais je vais fouiller mes dossiers."
- Quoi ? - Si Pam te le demande,
dis-lui que je veux ton certificat de naissance pour mon arbre généalogique.
Fais-le.
Je ne l'ai peut-être plus, Jack, mais je vais fouiller dans mes dossiers.
Tes dossiers ? Tu as des dossiers ?
Bien sûr que si. J'ai des dossiers.
Il veut mon certificat de naissance pour son truc d'arbre généalogique.
Jack ? Quelque chose ne va pas ?
Tout va bien, Greg. J'ai fait une petite crise cardiaque,
mais j'ai pu me défibriller avant que mon cœur s'arrête complètement.
Bon sang ! Tu t'es défibrillé toi-même ?
Le médecin a dit que je dois manger mieux
et éviter de me stresser.
Ouah ! Vous ne pourrez pas assister à la fête des jumeaux, alors.
Oui, Dina et moi allons y être, comme prévu.
J'ai pu garder cette information dans "le besoin de savoir".
Et pour l'instant, tu es le seul qui a "besoin de le savoir".
Allez, Jack. Je crois que Dina a besoin de le savoir.
- Greg, cesse de parler et écoute. - D'accord.
Grâce à mes recherches généalogiques, j'ai pu retracer les Byrnes
jusqu'en 1643.
1643 ?
Je ne pourrais en faire autant avec, disons, ta famille,
à cause des allées et venues et des paysans sans nom.
Depuis les tout premiers Byrnes, il y a toujours eu un patriarche
pour nous mener à travers les aléas de la vie.
Je me suis finalement rendu compte que l'héritier du trône, Greg,
c'est toi.
Moi.
Oui, Greg, toi.
- Eh bien... - Donc, je te demande. :
si je meurs, es-tu prêt à diriger cette famille ?
Tu sais, Jack, nous étions en train de manger.
On pourrait en reparler quand tu seras en ville.
Si je ne suis plus là, je dois pouvoir compter sur quelqu'un
qui veillera sur le clan Byrnes.
Je te le demande, Greg, es-tu prêt à devenir
notre parrain ?
Votre parrain ?
Notre parrain.
C'est une tournure de phrase très forte, Jack.
Quand tu dis parrain, je veux dire...
Je crois que je sais ce que tu veux dire, mais je...
Ça veut dire quoi, exactement ?
C'est une attitude, Greg. Une assurance.
Une façon de se comporter qui laisse voir que tu te charges de tout.
GAYLORD FOCKER, l.D.E.
Oui, je comprends.
Tout cela doit reposer sur de solides bases.
Une bonne maison pour ta famille,
la meilleure éducation qui soit pour tes enfants.
D'accord.
Enfin, tes finances doivent être en ordre.
C'est tout ?
Est-ce que je t'entends rire ?
Oui, non. Je ne faisais... Non.
Il n'y a pas de quoi rire, Greg.
Parfait, car je ne suis pas en train de rire.
As-tu ce qu'il faut pour être le parrain ?
Greg ?
Oui, Jack. J'ai ce qu'il faut
pour être le parrain.
Je sens qu'on vient de me libérer d'un énorme fardeau.
Et que maintenant, ce fardeau est le tien.
J'aime ça. J'aime ce fardeau. Je le veux.
Parfait. Besoin de savoir.
- Besoin de savoir. Toi et moi. - À bientôt.
D'accord. Salut.
- Alors, tu l'as trouvé ? - Trouvé quoi ?
Ton certificat de naissance.
Oui. Dans mes dossiers.
À bien y penser, on devrait aller voir l'École Premiers Humains.
Super. Je vais organiser une visite.
- Bien. - Bien.
Samantha.
Henry.
Tu vas manger ta lasagne ?
Non, merci.
Ta mère a travaillé très fort pour te faire cette lasagne, tu sais.
Non. Elle a un drôle de goût.
Il avait un peu la nausée, alors...
Je m'en occupe.
Henry,
je suis ton père et je te dis de manger ta lasagne.
Comme tu veux.
Bien.
- Allô. - Allô ?
Greg ? Jack Byrnes à l'appareil.
- Jack Byrnes, Greg Focker à l'appareil. - Je sais, Greg. Je t'ai appelé.
Dina et moi allons arriver dans approximativement 18 secondes.
18 secondes. C'est noté.
Non, c'est à toi, chérie.
Bienvenue, les beaux-parents !
Gregor. Mon Doux.
Dina, Dina Bobina, Banana Fana Fofina.
Je suis si heureuse de te voir.
Sublime Dina.
Mais toi aussi, Gregor.
- Bonjour Jack. - Greg.
Tout va bien, Greg ?
À merveille.
Bien.
Les rénovations de la maison ne vont pas aussi bien que je voudrais.
Ces choses peuvent arriver.
C'est vrai, mais jamais à moi jusqu'à maintenant.
Et Sam assimile vraiment très bien ses leçons de taekwondo.
- Elle est... Tu es une ceinture jaune ? - Oui.
Une ceinture jaune.
- Ouah ! - Très impressionnant.
- Elle est dangereuse. Une ninja. - Je suis fière d'elle.
Henry, tu vas boire ton lait, n'est-ce pas ?
Tu dois grandir aussi vite que ta sœur.
Jack.
Il est difficile de croire que seulement trois minutes les séparent.
Henry, fais ce que grand-papa te dit.
Pour vrai.
Bon garçon.
Bon. Qui veut de la dinde ?
Moi, j'en veux ! Moi !
Tu n'aurais pas dû faire une dinde entière juste pour nous.
Pourquoi pas ?
C'est Greg qui l'a faite.
Greg.
À l'Action de grâce l'an dernier, Jack a dit que la dinde rôtie est si bonne
qu'on devrait en manger plus souvent.
Tu as une excellente mémoire, Greg.
En plus, c'est de la viande très maigre. Bonne pour le cœur.
C'est un amour.
Je peux te poser une question, grand-papa ?
Mais bien sûr.
Pourquoi as-tu peur des lézards ?
C'est une très bonne question, Henry. Je vais te dire pourquoi.
Quand j'étais dans le delta du Mékong pendant la guerre du Vietnam,
un petit gecko s'est glissé dans mon oreille pour y déposer ses œufs.
J'ai dû endurer la torture de la sonde du médecin de notre unité
pour retirer les œufs de mon conduit auditif
- avant qu'ils n'éclosent dans mon cerveau. - Jack.
Génial.
Ouach.
Oui, merci d'avoir raconté ça, papa.
Allez, tout le monde, miam-miam ! C'est le temps de la dinde !
Elle a l'air délicieuse. C'est une œuvre d'art.
Merci beaucoup.
Elle a l'air super, Greg.
Merci, Jack. Et pour la découper,
j'ai pensé qu'on pourrait utiliser le superbe couteau de chasse irlandais
arborant les armoiries de la famille Byrnes que Jack a gentiment pensé à nous ramener
de sa patrie ancestrale.
- Regardez ça, les enfants. - Génial.
- Ouah ! - Regardez-moi ça.
Vous voyez ces armoiries ? Vos ancêtres les utilisaient
il y a de cela très longtemps pour identifier leur famille.
Papa, je peux te poser une question ?
Certainement. Il adore l'histoire. Il absorbe tout.
Une fille peut-elle faire caca de son vagin ?
Non, c'est impossible.
- Ils sont un peu jeunes pour la généalogie. - Oui.
C'était juste un peu hors sujet.
Jack. À toi l'honneur !
Greg, c'est toi qui découpes la dinde, maintenant.
Merci. J'en suis honoré.
Bon. Découpons cette bête rôtie !
- Voyons voir. Commençons par le côté droit. - Bonne et tendre.
Alors, Greg, tu aimes ton nouveau travail ?
Eh bien, Dina,
il y a beaucoup de responsabilités.
Mais c'est ce que j'aime de mon travail.
L'occasion de pouvoir gérer toute une unité,
en quelque sorte, c'est comme...
- Seigneur ! - Merde !
Tu aurais dû lui donner un animal à sang chaud.
- De la pression. - Maman !
Chéri, ça va aller. Ça va.
- Allô ? - Où va-t-il ? Ça va ?
Kevin !
Tout le monde, c'est Kevin.
- Quoi ? - D'accord.
Tu es à Chicago ?
Salut !
- Salut, tout le monde. Bonjour. - Kevin.
J. B.
Content de te voir.
Le voilà ! Le fiancé ! Ça va, mon vieux ?
Que t'est-il arrivé au doigt ?
Ce n'est rien. Un petit incident avec la dinde.
- Où est Svetlana ? - Oui !
Ou, devrais-je dire, la future madame Kevin Rawley ?
Elle a rompu avec moi.
Non.
Tu n'es pas sérieux.
- Je suis vraiment navrée. - Merci, Pam.
Tu as toujours les paroles qu'il faut pour me soutenir.
"Je suis vraiment navrée" ?
Ma bouée de sauvetage.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. J'essaie toujours de comprendre moi-même.
On était en Bulgarie, en train de grignoter devant un édifice gouvernemental,
et c'est là que je le lui ai demandé.
J'ai pris une ficelle, je l'ai attachée autour de son doigt,
et elle... Elle l'a jetée par terre et a dit non.
Ou niet, parce qu'elle est russe.
Elle est partie en prenant le premier vol. Adios, Kevin.
Tu aurais dû écouter ta vraie nature. Pourquoi as-tu fait ça si simple ?
C'est Greg qui me l'a dit.
De quoi tu... Kevin, non, non.
- De quoi tu parles ? Je n'ai pas... - Papa ?
Je ne peux pas m'endormir.
Encore aux couches.
Non, c'est des Pull-Ups. On veut abandonner les couches.
- Qu'est-ce qui se passe, fiston ? - Je pense encore à tout ce sang.
Vraiment ? Et si je te lisais une histoire ?
- Oncle Kevin ! - Comment ça va, mon grand ?
Bien.
Ouah !
- Tu as du mal à t'endormir ? - Oui.
Et voilà.
Seigneur. Henry ?
- Es-tu... - Il dort.
Il dort. Je l'ai mis en état de repos.
C'est une technique de massage
qui détend le corps en ralentissant le débit du liquide céphalorachidien.
Eh oui. Regarde-le.
Il va se réveiller complètement revigoré.
J'étudie beaucoup la médecine orientale à temps perdu.
Bon, j'étais seulement venu vous dire bonjour, alors je vais m'en aller.
- Bien. - D'accord.
Kev, as-tu besoin d'un endroit pour la nuit ?
Non. Tu as déjà un endroit, n'est-ce pas ?
- C'est plein, ici. - Pas de problème.
Je suis bénévole au refuge South Side.
Je vais sûrement y aller et m'occuper de la soupe populaire.
C'est très noble, Kevin.
C'est bien. Je leur donne de la nourriture,
et ces clochards nourrissent mon âme,
donc tout le monde est heureux.
- Parfait. - On a toujours besoin d'aide,
alors vous pourriez venir faire un tour.
En fait, Greg et moi allons visiter
cet endroit appelé École Premiers Humains, demain.
- Mais après... - Sans blague,
l'École Premiers Humains ?
- Oui. - Mes investisseurs
s'occupent de leur fonds de dotation.
La directrice, Prudence, est même mon amie et mon ex.
Je parlerai de vous en bien.
Ça serait très chouette, pas vrai ?
- Bien sûr. - Ou non.
Si elle est son ex, il pourrait y avoir un malaise.
Pas du tout. Je suis en très bons termes avec toutes mes ex.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Il n'y a pas de malaise, alors. C'est bien.
Après la visite, j'espère qu'on pourra voir la nouvelle maison.
Kevin nous y rejoindra après avoir nourri les fainéants.
D'accord. J'y serai.
Jack, il me reste encore quelques trucs
à régler avec les entrepreneurs,
alors vous devriez attendre quelques jours.
- Non, demain c'est bon. - Je pense...
- À midi, Kevin. - Je ne sais pas.
- À midi ? Parfait. D'accord. - D'accord.
Nous allons t'aider à t'en sortir.
S'il y a quoi que ce soit, tu viens me voir.
- D'accord. Merci, J. B. - Oui. Ou moi.
- D'accord. - Enfin, tu viens voir l'un de nous deux.
- Oui, on est là pour toi. - Merci.
Fais attention, oui.
- Je ne me sens pas bien. - Oui.
- Tu es brûlante. - J'ai dû attraper la grippe
que les enfants avaient la semaine dernière.
- La visite de l'école est aujourd'hui. - Je sais.
- Chéri, qu'est-ce que je vais faire ? - Je vais y aller.
- Oui ? - Et ta mère
- peut conduire les enfants à l'école. - Et mon père ?
Je m'en occupe, d'accord ?
J'apprécie que tu veuilles m'inclure dans la visite, Greg.
Jack, je fais confiance à tes conseils.
C'est en effet très important d'offrir la meilleure éducation qui soit,
et d'avoir ses finances en ordre.
- Oui, exactement. - Tout ça pour les enfants.
- La future génération. - C'est bien que tu penses ainsi.
J'ai bien fait de te choisir.
Dans un mariage, les enfants changent la donne,
et c'était le cas avec Debbie et Bob.
Ils n'ont plus eu de temps pour eux après la naissance de L. J.
et Bob s'est satisfait sexuellement hors de leur mariage.
- Dr Bob. - Dr Bob.
Il m'a beaucoup déçu.
Tu sais quoi ? J'aimerais vraiment donner une leçon à ce salaud.
Je connais sa nouvelle adresse.
On devrait s'introduire chez lui
et dissimuler un minuscule explosif dans son four.
Pour faire croire à une fuite de gaz.
Oui. Oui.
On pourrait également lui donner une leçon en employant une méthode moins criminelle.
Tout en se vengeant quand même de lui.
- Je plaisantais, Greg. - Je vois.
- Ce serait quand même amusant. - Oui, en effet.
J'espère que toi et Pam avez encore du temps pour vous deux.
Oh, oui.
Tout va à merveille. Tout baigne, on...
- Bien. - Ce n'est pas facile, tu sais.
On doit faire des efforts.
Ma fille t'attire encore physiquement, Greg ?
Pam ? Bien entendu. Oui. Ça n'a jamais été un problème, Jack.
Même après que son corps a enduré l'affreuse épreuve de l'accouchement ?
Oui, même après ça. Tout va bien. Il n'y a pas de bobo sous le capot.
C'est dégoûtant.
Bienvenue aux parents.
Je m'appelle Prudence Simmons et je suis la directrice de cette école.
ÉCOLE PREMlERS HUMAlNS
À l'É.P.H., nous savons.
Nous savons qu'il n'y a pas deux premiers humains identiques.
Alors pourquoi l'éducation de chacun devrait-elle être identique ?
C'est logique.
Ce qui importe, ce ne sont pas les 99,8 %
qui fréquenteront d'excellentes écoles secondaires.
- Ouah ! lmpressionnant. - Oui.
Il doit avoir un abonnement à Nautilus.
Quoi ?
Ce qui importe, ce ne sont pas tous les Premiers Humains
qui deviennent des leaders et des PDG d'entreprises Fortune 500. Non.
Ce qui importe pour nous, c'est qu'ils deviennent eux-mêmes.
Voici les Premiers Humains acrobates !
- Ils sont vraiment bons. - J'aime beaucoup ce que je vois.
- Oui. - C'est sûrement très cher.
Tu crois pouvoir y arriver ?
Oui. Oui, j'en suis capable.
Et si je ne suis pas encore capable, je le serai bientôt.
Je ne ferai pas de compromis.
Tu as l'argent ou non, Greg ?
- Nouveaux amis, bonjour ! - Bonjour.
- Je m'appelle Prudence. Greg ? - Greg. Ça va ?
- Jack ? - Jack Byrnes.
Alors, Jack et Greg, parlez-moi du chemin que vous avez choisi.
Quel est votre "gagne-pain" ?
Je suis infirmier.
Il est trop modeste.
Il est en fait à la tête de l'unité médico-chirurgicale
de l'hôpital Memorial de Chicago, et je suis un fleuriste retraité.
Un infirmier et un fleuriste, c'est intéressant.
C'est bien. Puis-je vous demander si vous êtes ensemble depuis longtemps ?
Je dirais... Environ huit ans, n'est-ce pas ?
Oui, huit ans.
- Environ huit ans. - Vraiment ?
- Oui. Huit années formidables. - Huit années formidables.
C'était un peu chaotique au début.
- C'était dur, quelquefois. - Mais on y est arrivés.
Vous semblez être un merveilleux couple.
- Nous ne sommes pas homosexuels. - Non.
Non, non, non, il est mon gendre.
Oui, oui, non.
Toutefois, si vous devez atteindre un quota, nous pouvons être flexibles.
Bon, c'est une blague étrange,
mais un peu de légèreté dans un moment de quiproquo, c'est toujours bien.
- Jack, je ne vous ai pas offensé, j'espère ? - Non, non.
- Vraiment ? - Non.
Je ne suis pas gai, mais si je l'étais,
je serais certainement fier d'avoir un conjoint comme Gay Focker.
C'est son vrai nom.
C'est vrai. Enfin, Gaylord était mon prénom quand j'étais enfant.
Bon, terminons là-dessus. Jack.
- Prudence. - Ce fut un plaisir.
- Gay. - Greg.
Changez ce porte-nom.
Appelez-moi... C'est Greg. Greg.
Il ne faut pas ignorer la vérité.
Une belle Américaine ancestrale. Greg, elle est vraiment belle.
Oui, et solide comme le roc. En plus...
Hé ! Vous voilà.
- Pas mal, comme location, Kev-O. - Oui.
Je la dois à mon assistant Gustavo. Je crois que c'est une Tesla Roadster.
Apparemment écologique, comme ta Prius 2003, Greg.
- Eh oui. - Ouah ! Elle est géniale.
- Une Américaine ancestrale. - Aussi appelée boîte de prairie.
- Oui. - Elle est vraiment solide.
Bien visé, Kev.
Attention à tes jambes.
- Très bonne. - Randy, qu'est-ce que c'est que ça ?
Gregory Focker !
- Heureux de te voir. Comment ça va, papa ? - Hé !
C'est quoi ça, Randy ? La fête est dans deux jours.
Rafraîchis-moi la mémoire, Gregory.
Tu plaisantes ? La fête des jumeaux, Randy, tu as oublié ?
Oui, bien sûr !
Le problème, ici,
c'est qu'on a dû déterrer 20 mètres de tuyaux bouchés par des racines !
Il y a donc eu des dépenses imprévues,
et on a évidemment été retardés.
Randy, la cour va être prête, oui ou non ?
Jack, je m'en occupe. D'accord ?
Tout ce que M. Byrnes dit, c'est que, peut-être,
vous profitez de quelqu'un de doux, qui vous fait confiance,
et qui ne connaît apparemment rien à la construction résidentielle.
- Non, Kevin. - Merci, Swami Salami.
- Ce n'est pas vrai. - Oui, c'est vrai. Ils profitent de toi.
- Non, Jack... - Les gens de la plomberie
sont en pause-café depuis huit minutes,
cette personne âgée là-bas est inapte pour le service actif,
et l'opérateur de pelle est en train de faire un Sudoku.
- Je vois. - Gregory,
qui est ce drôle qui conteste mon honneur ?
Personne ne conteste ton honneur, Randy.
- Je fais ça depuis 34 ans ! - Depuis 34 ans, hein ?
J'ai dû creuser, pomper et suer pour m'occuper de cette cour !
J'ai des nouvelles pour toi. Tu peux creuser, pomper et suer !
Tu sabotes ce travail et tu le sais.
Ça va. D'accord. Jack, Jack !
- Calmez-vous ! - Toi et ton trou, espèce de...
Hé ! Général ! Les Japonais se sont rendus !
- Ils se sont rendus ! - Assez !
Mais de quoi tu parles ?
La Deuxième Guerre mondiale.
Gregor, j'ai une petite propriété en ville. On pourrait y déplacer la fête.
Avec un magnifique pré. L'endroit idéal.
Non, Kevin, j'ai promis aux enfants que la fête aurait lieu ici, dans la cour.
Donc, tu sais quoi ? La fête aura lieu ici, dans la cour. D'accord ?
Quand le chauffeur du camion sera revenu,
on pourra faire entrer la pelle et mettre la couche de base de sable.
Quoi ? Tu ne peux pas déplacer ce camion ?
Il faut faire partie du syndicat, pépé.
Ridicule. Je vais le déplacer moi-même.
- Non, allez. - Non, Jack.
Je vais le faire. C'est bon. Tu me guideras quand je vais reculer.
Ça y est.
C'est bon, tu peux reculer. La voie est libre.
J'arrive, Jack !
C'est bon, continue comme ça.
Randy, je ne fais pas partie du syndicat ! Je déplace le camion !
Allez. Recule encore. Encore. Continue. Continue comme ça !
Freine !
C'est bon !
- Parfait. - Le frein à main !
Je l'ai !
- Jack ! Oh, merde ! - Tiens bon, je suis là !
- Jack, j'arrive. - Jack, tiens bon !
Tout va bien aller, Jack !
Jack, on y est presque. Tiens bon, Jack !
Je l'ai !
Je t'ai trouvé.
C'est Kevin. Je suis là.
- Merci, Kevin. - Ne bouge pas.
Et, hop ! Greg est là. Il va bien.
Oui, je le vois.
Salut, Jack.
Ah, ça commence.
Mesdames et messieurs, voici Le Roz Focker Show !
Le moment est donc venu de vous sexprimer !
Bonjour, cher public !
Bonjour, mes amis. Bienvenue.
De quoi pensez-vous que l'on va parler aujourd'hui ?
- De sexe ! - De sexe. De sexe.
De quoi d'autre sait-elle parler ?
Le sexe après les enfants.
Comment peut-on faire l'amour dans une maisonnée pleine d'enfants ?
Que fait-on si ça ne fonctionne pas ?
A-t-on une aventure ?
Non !
Vous dites non ? Roz Focker, elle, dit oui !
Oui, vous avez une aventure !
Vous avez une aventure avec votre femme !
- Oh, Roz ! - Pensez-y.
Vous vous mettez sur votre trente-et-un. Vous vous rendez à l'hôtel.
Vous faites un jeu de rôle.
Il n'y a rien de mal à réaliser un fantasme, tant que c'est avec l'autre !
D'accord ?
Je sais qu'il va m'en vouloir de dire ça,
mais mon propre fils, qui est le père d'adorables jumeaux,
éprouve des difficultés à ce sujet.
Il est occupé au travail et, elle, à la maison.
Leur intimité en souffre. Ils n'ont pas de rapports satisfaisants.
Que devraient-ils faire ?
- Ça s'appelle Sustengo. - Sustengo ?
Le nom est plutôt ridicule, Greg.
J'ai devant moi les factures de Randy Weir.
Cet argent tomberait pile.
Et ne dis rien à ton père, s'il te plaît.
Mon père ? Pourquoi ?
Parce qu'il n'arrête pas de me dire
que mes finances doivent être en ordre,
- et je ne veux pas l'inquiéter. - Je vois.
Je ne lui dirai rien, car il t'en veut déjà
d'avoir essayé de l'enterrer vivant.
Chérie, c'était un accident.
Superstar !
Attends. Donne-moi un instant.
D'accord.
Je suis si excitée que tu aies changé d'avis.
Les urologues n'en croiront pas leurs oreilles ce soir.
Super. C'est ce que j'ai toujours voulu.
- On se voit à 20 h au Hilton, alors ? - Oui.
- En veston cravate. - Veston cravate. Je note.
- Le poing ? - Le poing.
D'accord, salut.
- Salut. - Salut.
Le poing ? Qui était-ce ?
Elle n'avait pas la voix de Kristen.
C'était la représentante pharmaceutique.
- Andi ? - Oui, Andi.
Elle a l'air de quoi ?
Elle est... En fait, elle était infirmière. Elle n'a rien de particulier.
Je sais que tu fais ça pour nous,
mais te savoir avec cette Andi
dans un hôtel en train de vendre un truc pour bander ne me plaît pas.
Chérie, tu n'as aucune raison de t'inquiéter.
Bon, d'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, chéri. Salut.
Salut.
Pourquoi ne parles-tu pas à ton papa ?
Parce qu'il dit que tu es foufou.
Il dit que je suis foufou ?
On va devoir en parler.
Oui.
Et ta maman et ton papa, ils s'entendent bien ?
Ils se disputent quelquefois.
À propos de quoi se disputent-ils ?
Maman s'est fâchée contre papa parce qu'il va à l'hôtel avec Andi.
Andi ?
Qui est Andi ?
Je ne peux pas te le dire, je ne suis pas censée espionner.
Comme je te l'ai toujours dit, il n'y a rien de mal à espionner
si on soupçonne quelque chose de louche.
Alors, qui est Andi ?
Andi fait bander papa.
Elle fait quoi ?
Andi fait bander papa.
Salut tout le monde !
- Hé ! Greg. - Comment ça va ?
- Oui. - Super.
Salut !
Et toi, Sam ?
Quoi ? Allez, parle-moi un peu.
Non ! Pas question !
Tu viens de le faire.
- Greg ? - Oui.
Je ne pense pas qu'utiliser des subterfuges avec ta fille
est le meilleur moyen pour l'amener à te parler.
Non, non. Ce ne sont pas des subterfuges.
Fais-en ce que tu veux.
Merci beaucoup du conseil.
On se voit plus tard, d'accord ?
Je dois aller à un souper avec le conseil d'administration ce soir.
- Pour le travail ? - Oui.
C'est le prix à payer pour être à la tête de l'unité.
- Je vois. À la toute dernière minute, hein ? - Oui.
Le patron du service m'a appelé, alors je dois me présenter.
- Amuse-toi bien. - D'accord.
De : Andi Garcia J'ai hâte de te voir à l'hôtel ce soir !
Jack ?
Jack !
C'est toi ?
- Greg. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis sorti acheter du lait pour demain.
- Tu cherches une épicerie ? - Oui.
Il y en a une tout près de la maison.
- Ah, bon ? Je l'ignorais. - Juste à gauche sur Lincoln.
- Merci, Greg. - De rien.
- À plus tard. - C'est ça.
Pardon.
Salut !
Greg.
Salut, mon vieux. Tu me suis ?
Te suivre ? Pourquoi je te suivrais ?
Je veux seulement acheter du lait.
Bien sûr. Je t'ai dit tout à l'heure
qu'il y a une épicerie dans notre coin.
Dina ne boit que des trucs bio,
et il y a un magasin d'aliments naturels en ville.
lncroyable que tu fasses tout ce chemin seulement que pour du lait.
Tu devrais sortir ici.
Il y a un marché d'aliments naturels à deux coins de rue de cette station.
Bonne soirée, Jack.
Toi aussi, Greg.
Salut !
Superstar !
PFOSTEN ON SOULAGE VOS BESOlNS
BlENVENUE À LA SOClÉTÉ DES MÉDEClNS AMÉRlCAlNS
Ça va ? Tu sembles un peu crispé.
Oui, ça va. Les beaux-parents sont en ville.
J'ai fait mes devoirs et je crois avoir bien assimilé le tout.
Non, Greg. Ces médecins se foutent de tout ça.
Pour vendre un produit comme Sustengo, tu dois leur raconter des anecdotes.
Connais-tu des vieux frustrés sexuels qui ont des problèmes de cœur ?
Je ne t'ai pas entendu arriver.
Tu as été retardé ?
Je me suis égaré. Tout le monde dort ?
Oui.
La maison nous appartient.
Je suis si contente que tu aies échappé à ta femme.
- Pardon ? - Elle est plutôt méfiante, ces temps-ci.
Vite, vite. On a seulement une heure devant nous.
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Allez, Jack. Joue le jeu aussi.
Roz Focker a dit qu'on doit avoir une aventure avec l'autre. C'est un jeu.
D'accord. Je comprends.
Mais j'ai une migraine ce soir, chérie.
Je sais. Tu as eu ce regard inquiet toute la journée.
Je te promets que la famille Focker ira très bien.
Maintenant, allez.
Avant que mon mari revienne.
On doit donc se dépêcher, mon amante illicite. Je me brosse les dents.
Il ne vous a pas fait subir le détecteur de mensonges.
Oh, si.
C'est incroyable !
Mon Dieu, moi qui croyais que mon beau-père était fou. Super discours.
- Merci. - Et puis : "Je te fixe."
C'était : "Je t'ai à l'œil", mais c'est ce qu'il faisait.
Ils buvaient tous tes paroles.
Ces histoires de famille étaient hilarantes.
Merci. Bon, je devrais y aller.
Attends, attends. Tu es mon fiancé.
Salut, beauté.
Bonjour, Dr Ballard. Ravie de te voir.
Je peux t'offrir les 200 cc de ton choix ?
Seulement si tu paies également un verre à mon fiancé.
Je ne savais pas que tu étais fiancée.
Tu peux prendre une photo de nous pour mon album ?
Vous savez quoi ? Ce n'est pas nécessaire.
Oui, c'est pour notre album.
Ne t'en fais pas, mec. Ça ne me dérange pas.
Tu es un amour.
Et voilà.
Un, deux, trois.
Une excellente photo.
Tu es ravissante, mais toi, tu as les yeux rouges.
- On se voit plus tard, poupée. - Dire que j'ai déjà couché avec lui.
- Sans blague. - Oui, je suis sérieuse.
À un congrès, à Milwaukee, l'été dernier.
On avait bu de la téquila et du rhum.
- Ce n'est jamais une bonne idée, pas vrai ? - En effet.
Tu me paies une margarita sur glace, sans sel ?
- En fait... - Je vais à la toilette.
- Seigneur. À vrai dire... - Tu es chou.
- D'accord ? - D'accord.
Salut. Un soda et une margarita sur glace, sans sel, s'il vous plaît.
Merci.
On sort en ville, Focker ?
- Dr Bob. - Salut, vieux !
- Que fais-tu ici ? - Je suis ici pour le congrès.
Et toi ?
Je travaille pour Pfosten en tant qu'expert médical.
Mais tu es un infirmier.
Je n'ai rien à te dire.
Bon, je comprends, Greg. J'ai tout bousillé.
La pression dans cette famille a eu raison de moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu étais son favori.
Sa marionnette, plutôt.
Il voulait qu'on se marie à Oyster Bay, Deb et moi. D'accord.
Il voulait que notre bébé porte son nom. D'accord.
Puis, il me fait ce beau discours comme quoi je suis l'héritier de son trône.
Il m'a dit que je serais le parrain.
Vraiment ? Il t'a dit ça ?
Il t'a dit la même connerie, c'est ça ?
Dans cette famille, on est des hamsters dans la petite roue de Jack Byrnes.
Dans son cirque de confiance, ou peu importe le nom.
Cercle de confiance.
Quand je suis parti, j'ai vu l'ampleur de tout ça.
Et pour tout te dire,
depuis que je ne suis plus dans cette roue, je suis enfin heureux.
Je pense que je maîtrise la situation.
Bonsoir, Greg.
Salut.
Salut, Jack.
Tu peux m'expliquer ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sustengo. Oui, c'est... Tu sais...
On me donne toujours des échantillons gratuits.
C'est tout ?
Ou est-ce plutôt parce que Pam ne t'attire plus sexuellement ?
Jack, tout ça est ridicule.
Je ne vais même pas en parler avec toi.
Je te souhaite une bonne nuit. Je m'en vais me coucher.
Reste ici, Focker.
Est-ce que tout va bien en bas, Jack ?
Tout va bien.
Bon, d'accord. Parce qu'on dirait que tu as une petite, enfin...
Je sais ce que j'ai, Greg, mais ça ne m'inquiète pas.
Pour l'instant, je veux la vérité.
Jack, as-tu pris un de ces comprimés ?
J'étais vraiment préoccupé, Dina voulait faire l'amour,
et l'étiquette dit que c'est sans danger pour mon cœur.
Oui, mais ça prend une prescription, et seulement après un examen complet.
Depuis combien de temps as-tu cette... Ce problème ?
Arrête d'éluder la question.
Je n'élude rien. Si tu as ça depuis plus de quatre heures,
un vaisseau capillaire peut éclater et causer de graves dommages.
Tu l'as depuis combien de temps ?
Un peu plus de quatre heures.
- Depuis combien de temps ? - Environ cinq heures et demie.
Tu dois aller à l'urgence tout de suite
pour recevoir une injection d'adrénaline.
Tu es infirmier. Tu n'as rien ici ?
J'ai un Epi, mais je ne vais pas te donner une injection là.
Focker, je n'irai pas à l'urgence avec ce truc.
Tu dois me faire une injection, maintenant !
- J'ai une crise de queue ! Une injection ! - Détends-toi. Je reviens.
Bon. Maintenant, baisse ton pantalon.
Quel genre de cochonnerie vends-tu en douce à tes patients ?
Je t'ai déjà dit que c'est des échantillons.
La prochaine fois, lis l'étiquette avec de prendre un médicament.
Finissons-en.
Je vais te faire l'injection à trois.
Essaie de... D'accord ?
- Bon. Un peu... - C'est...
- Tes mains sont froides. - Navré. C'est un peu...
Bon.
Un,
deux,
- trois. - Focker !
- Oh, merde ! - Oh, merde !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien. Henry a fait un petit cauchemar,
mais Greg a réussi à le calmer.
Jack, j'ai cru t'entendre crier aussi.
Non, c'était seulement Henry.
- Je vais aller le voir... - Non.
- ...pour être certaine. - Allez au lit.
Tout est sous contrôle.
Est-ce que toi et papa pouvez être plus discrets ?
Voilà Sirius Black, puis Ninja Orange, d'accord ?
- Ça va ? - Oui.
- Greg ? - Oui.
- Comment va-t-il ? - Il va bien.
Il est un peu ébranlé, mais...
Greg, j'ai participé à des expériences secrètes de la C.l.A.
sur le modelage de l'esprit, dans les années 70.
En quelques minutes, je pourrais effacer de sa mémoire ce qu'il a vu.
Tu n'effaceras pas la mémoire de mon fils.
Greg, il a vu son père enfoncer une aiguille dans le pénis de son grand-père.
Il a déjà des problèmes. Il pourrait ne jamais s'en remettre.
- Je m'en occupe, d'accord ? - D'accord, merci.
Salut, champion.
Tu sais, quelquefois, tu as besoin d'aide pour...
- Pour faire pipi ? - Oui.
À l'âge de grand-papa,
on a aussi parfois besoin d'aide pour faire pipi.
C'est ce que tu m'as vu faire. J'aidais grand-papa parce qu'il est vieux.
Mais pourquoi a-t-il crié si fort ?
Il n'a pas crié. Il célébrait, tout simplement. Il était très heureux.
Il disait : "Oh, Focker. Merci de m'avoir aidé à faire pipi."
- Il était très heureux. Pas vrai ? - C'est vrai, Greg.
- Oui. - Tu comprends ?
- Oui, je pense. - Bien.
Ne pense pas que cet incident m'a distrait, Focker.
Je sais que tu mijotes quelque chose, et je t'ai à l'œil.
Ah, oui ? Figure-toi que j'ai des yeux, aussi.
Alors, je t'aurai à l'œil, m'avoir à l'œil.
- Parfait. - D'accord ?
- Ça me va. - Bien.
- Alors, nous nous aurons à l'œil. - Oui, oui.
Je t'ai à l'œil en ce moment même.
Pâtisserie Domsey. Comment puis-je vous aider ?
Bonjour, faites-vous encore le gâteau renversé aux ananas ?
Bien sûr. Désirez-vous le glaçage au chocolat ou à la vanille ?
Ni l'un ni l'autre. C'est la meringue qui m'intéresse.
Veuillez me donner votre identifiant.
Ici père Noël. Numéro d'identification 7726548.
Il me faut toute l'information négative au sujet d'Andi Garcia.
Alpha Novembre Delta lndigo...
Père Noël, votre autorisation n'est plus active depuis 12 ans.
Écoute-moi bien, blanc-bec. Je dissimulais des micros chez Hô Chi Minh
quand tu étais bébé, alors ne viens pas me parler d'autorisation.
Monsieur, je ne peux rien faire. Mais une recherche Google du sujet
pourrait vous fournir tout ce que vous cherchez.
C'est ce que je ferai. Père Noël n'est plus là.
Résultats des images pour andi garcia Andy Garcia
Folle nuit au Hilton
Chéri, j'ai si hâte de voir la propriété de Kevin aujourd'hui.
- Oh, oui. Oui. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je consultais seulement la météo. Un front froid approche.
- Oh, non. - Oh, oui.
Merci.
Greg.
- Comment ça va ? Désolé du retard. - Salut, chéri.
Une urgence à l'hôpital.
Kevin nous montrait son magnifique domaine.
C'est vraiment joli.
Alors tu décompresses ici quand tu n'es pas au refuge ?
Je passe environ 60 % de mon temps ici.
- Vraiment ? - Maintenant que Greg est ici,
je vais vous montrer le pré.
Oui, c'est parfait.
- Très impressionnant. - Belle cour.
- Oui, j'adore. - Ouah !
Merci.
Kevin, ce secteur-là sera pour les jeux. La course à trois jambes,
le lancer de l'œuf et le drapeau.
On pourrait mettre des châteaux gonflables là-bas,
et les enfants pourraient les contourner pendant une course à relais.
- Bonne idée, Kev-O. - Kevin, est-ce un tatouage, dans ton dos ?
Oui, c'est bien ça, Dina.
Il a l'air plutôt élaboré. On peut le voir ?
- Bien sûr. - Maman.
C'est intrigant.
Mon Dieu.
POUR TOUJOURS
Ouah !
Est-ce que c'est Pam ?
C'est bien elle.
Après l'aventure Svetlana,
j'ai un peu trop bu et atterri dans un salon de tatouage à Moscou.
J'ai demandé à l'artiste de me tatouer
la seule femme qui m'ait jamais aimé inconditionnellement.
- Pam. - Ma grand-mère.
Toutefois, dans ma stupeur alcoolique,
j'ai dû plutôt lui glisser une photo de Pam.
Tu as une photo de Pam dans ton portefeuille.
Oui. En voyage, j'emporte les photos de mes amis et de mes proches.
Tu as une photo de moi ?
Bien sûr.
Tu reconnais ce type, là ?
- Me voilà. Un peu. - Eh oui, te voilà.
- C'est... - lntéressant.
Ce portrait de toi est vraiment flatteur, Pam.
- Excusez-moi. - Papa.
- Prudence ? Oui ! Allô ? - Attends, chérie. Je ne...
Super. D'accord. Merci, Pru.
C'était Prudence. Si vous pouvez vous rendre à l'É.P.H. à 15 h,
elle pourra vous accorder une entrevue.
- C'est génial ! - Bien joué, Kev-O.
- Merci, Kevin. - Beau travail.
ÉCOLE PREMlERS HUMAlNS
Je suis ravie que vous soyez ici.
C'est admirable de voir les grands-parents jouer un rôle important
- pour les premiers humains. - On les adore.
Ils ont en effet besoin d'être guidés.
Et c'est votre rôle, Jack, de les guider ?
Oui, je me considère comme un berger
qui guide notre famille à travers les pâturages de la vie.
Oui, je dirais que Jack est une espèce de berger honorifique.
Un berger emeritus, si vous voulez.
Donc, quand mes brebis s'égarent, je leur donne de mon aiguillon.
Je vois les rouages de la dynamique familiale à l'œuvre.
Commençons donc l'entrevue.
Henry, j'aimerais que tu vides ton esprit
et que tu me dessines la première chose qui te passe par la tête
quand tu penses au mot "famille".
C'est comme chez l'ophtalmologiste. Commence par le haut.
Elle lui fait passer un test de la vue ?
C'est l'expérience d'Heisenreich.
On l'utilise à la C.l.A. pour mesurer les aptitudes des recrues.
Toutes les lettres sont les mêmes, ce n'est pas un test de la vue.
Ta cognition est impressionnante, Samantha.
E... E...
E ? Je vais recommencer.
Bon, Henry, voyons voir ce que tu as dessiné.
Qu'est-ce qu'il a dessiné ?
Papa a planté une aiguille dans le zizi de grand-papa Jack hier parce qu'il est vieux.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je ne l'ai pas entendu.
Il a dit que grand-papa Jack aime les jeux.
Parle-moi de tes parents, Samantha.
Parle-moi de tes parents, Prudence.
Bonne fille.
- Parle-moi de ta famille. - Mon père est vraiment chouette.
Merci, fiston.
Mais grand-papa Jack lui fait vraiment très peur.
Alors il est vraiment bizarre quand il est là.
Comme quand il a voulu découper la dinde avec le couteau de grand-papa
et qu'il s'est coupé le doigt. Il a crié "Merde !" très fort.
Il est en train de faire rater l'entrevue.
Elle veut le faire couler avec ces questions.
Sam répond mieux que lui de toute façon.
C'est parce qu'elle retient...
Elle retient de qui, Jack ?
J'ai fait une recherche sur les jumeaux.
Dans certains cas, selon une théorie,
un des jumeaux hérite d'un chromosome supplémentaire du père
alors que l'autre en reçoit un de plus de la mère.
Sam est peut-être trois quarts Byrnes,
et Henry pourrait avoir reçu une double dose de Focker.
Et alors ?
Ça vient de mon grand-papa Bernie. Tire mon doigt.
Une double dose.
Allons dehors pour faire des activités libres.
Un test d'activités libres ?
Pour voir s'ils s'agrippent aux cages à grimper ?
Tu ne comprends pas, Greg.
Sais-tu à quel moment les gardiens de prison étudient le plus les prisonniers ?
Pendant qu'ils sont dans la cour.
Je suis sûr que Prudence épie chacun des mouvements des enfants.
- Papa ? - Oui.
Je peux escalader le haut mur de pierre ?
- Oui, mais sois prudent, d'accord ? - D'accord.
Tu penses qu'il le peut ?
Quel est le problème ?
Je ne crois pas qu'il a la capacité physique pour affronter une telle surface.
Jack, tu dois me laisser tenir les rênes.
Je te laisserai tenir les rênes, Greg, quand tu montreras
que tu as ce qu'il faut pour mener.
Je suis en contrôle de ma famille.
Si Henry a la permission d'escalader, c'est qu'il peut escalader.
S'il veut escalader l'Empire State Building et que je lui donne ma permission,
il le peut, car c'est moi qui commande.
Je prends les décisions maintenant.
Donc, tu dois me faire un peu de place et admettre que je suis en contrôle.
Oh, quel brave garçon !
Ce n'est pas si mal. C'est une petite fracture.
- D'accord, merci. - Alors, Henry, comment ça va ?
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Prudence m'a dit qu'il y a eu un petit incident à l'É.P.H.
Le terme est faible. Grâce à Greg,
leur avenir académique vient de s'envoler en fumée.
- Jack. - Oh, non. Pru pardonne tout.
Je crois pouvoir tout régler. En attendant,
j'ai apporté un petit quelque chose à Hank le Tank.
Il te tiendra compagnie jusqu'à ce que tu puisses revoir Arthur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Merci, Papa Kev.
- Papa Kev ? - Oui, c'est un vieux surnom de confrérie.
J'ai donné la permission à Hank le Tank de m'appeler par ce surnom.
Il n'est pas Hank le Tank. Personne ne l'appelle comme ça.
Tu veux être Papa Greg ?
Non, je suis Papa... Je suis Greg, son papa.
Pas besoin d'être Papa Greg.
- Un préfixe est inutile. - On appelle l'infirmier Focker.
Pam, je dois te dire un mot.
D'accord. Maman ?
- Salut, Louis. - Ça va ? Beauté à deux heures.
- Voilà la superstar ! - Salut.
- Salut ! - Oh, salut.
- J'apporte de super nouvelles. - Vraiment ?
Notre v.-p. au marketing a eu vent de ta performance
d'hier soir et devine quoi ?
- Quoi ? - Il veut
qu'on s'occupe du congrès de Pfosten à Maui le mois prochain.
Génial. Par contre, je suis désolé, mais je suis un peu préoccupé,
- car mon fils vient de se casser le bras. - Le pauvre.
- Donc... - Tu es un super papa.
- Je ne suis pas un super papa. - C'est si mignon
de voir comment tu t'occupes de tes enfants.
C'est ce que les pères font. Ce n'est pas comme un super...
- Louis ! Que fais-tu ? - C'est ce livre-là ?
Quoi ? Non, va-t'en. Allez.
À l'arrière, c'est ça ? Je m'en occupe.
- Navré, c'est... - On est un peu grognon.
Je serai bref. Je ne rajeunis pas.
- Papa. - Je veux simplement m'assurer
que tu aies quelqu'un d'autre que moi, sur qui tu peux compter.
J'ai remarqué à quel point Kevin et toi avez semblé renouer l'un avec l'autre.
Ses finances vont bien, il adore les jumeaux et il a le cœur sur la main.
Il s'habille drôlement, mais si on en croit son dessin corporel,
je pense qu'il ne dirait pas non.
Pas non à quoi ?
À un changement de trajectoire.
Un changement de trajectoire.
Greg, Kevin.
- Allez, papa grognon ! À Hawaii. - D'accord.
D'accord, papa grognon va y penser.
- Oui ! - D'accord, ça va.
Oh ! Hé ! Chérie, salut !
Génial. Pam, voici Andi. Andi, voici ma femme, Pam.
- Salut. - Salut. Enchantée.
Enchantée de vous rencontrer aussi. Votre mari est une vraie vedette,
mais je suis sûre que vous savez la chance que vous avez.
- Oui. - Non. C'est elle, la vedette.
Elle est une maman et une personne super vedette.
- Oh. - Je ne suis qu'un groupie
qui transporte ses amplis.
Non, c'est toi, la femme de la situation.
Tout se passe bien, ici ?
Oui, Jack, tout va bien.
- Pam, est-ce que tu... - Oh, mon Dieu.
Vous devez être le célèbre Jack Byrnes. J'ai tellement entendu de choses sur vous.
J'ai entendu peu de choses sur vous, Mlle Garcia,
mais j'adore vos photos de meneuse de claques.
Henry va mieux. On était en train de chanter une vieille chanson yanomami
au sujet d'un brave guerrier qui est tombé d'un arbre en chassant un chimpanzé.
Il va bien. Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Andi Garcia des laboratoires Pfosten.
Et vous êtes docteur...
Non, il n'est pas médecin.
Pas dans le sens occidental du terme.
Ni dans aucun autre sens du terme. Tu es un banquier.
- J'ai plusieurs talents. Kevin. - Salut.
Super. Bon, je vais y aller.
D'accord.
Tu m'as dit qu'elle vend un truc pour bander.
- C'est elle, le truc qui fait bander. - Pam.
Et tu disais qu'elle n'a rien de particulier.
Rien de particulier ? Greg, cette femme est superbe !
Il n'a rien dit, Kevin, car il ne voulait pas éveiller les soupçons de Pam.
- Papa. - Avez-vous vu sa carotide battre
quand il la regardait ?
- Papa. - Tu dis n'importe quoi, Jack.
C'est ce que je te disais. On ne peut faire confiance à cet homme-là.
Peux-tu ne pas te mêler de mon mariage, pour une fois ?
Greg, ne sois pas hystérique.
C'est lui qui est hystérique.
C'est tout à fait naturel d'être tenté.
Personne n'est tenté.
Même notre cher ami Bouddha a dû éprouver du chagrin
avant de parvenir à la vérité.
Notre cher ami Bouddha ? Comment va-t-il ?
- Est-ce que tu t'écoutes parler, des fois ? - Non.
Je laisse parler mon cœur, comme mon ami J.C., pendant ses sermons.
Je pense que tu as toujours admiré cela.
Si tu veux que je te dise, tu n'es pas Jésus.
Il n'est peut-être pas Jésus, mais il convient mieux à Pam
- que toi, Greg. - Papa !
- Navré. - Arrête un peu
- avec ta trajectoire. - Non, c'est...
- Quelle trajectoire ? - Rien.
Je veux que tu me le dises, Jack.
Focker, tu es en train de mener cette famille vers un récif,
et en tant que capitaine de ce navire, je dois nous sauver.
Tu n'es pas le capitaine d'un navire, Jack. On est des gens.
Nous sommes dans un hôpital. D'accord ?
Des êtres humains, dans un hôpital. Tu n'es pas un capitaine.
Je ne suis peut-être pas le capitaine, Gregory Focker, mais tu n'es pas le parrain !
Génial. Parce que je ne veux pas être le stupide parrain.
Je suis le Greg Focker, Jack ! Tu entends ? Je suis Greg Focker !
Dr Bob m'a dit que tu lui as offert le poste en premier.
- C'est bien, d'être ton second choix. - Tu as vu Dr Bob ?
Eh oui. J'ai pris une bière avec lui hier soir. Il est en ville pour un congrès.
Ça y est. C'est fini pour toi.
- Fini pour toi. Fini. - Ah, bon ?
J'ai déjà démissionné.
- C'est fini. - Je sors de la roue.
- Quelle roue ? - La roue !
La roue de hamster qu'on doit faire tourner
pour pouvoir boire un peu !
- Juste un peu d'approbation ! - Que fais-tu ?
- S'il te plaît ! Juste un peu de Jack... - C'est une métaphore.
Merci de l'explication ! Que fais-tu ici, au juste, Kevin ?
- J'aide. - Pourquoi ne vas-tu pas
sur ton gigantesque yacht stupide avec ta copine russe
boire des shooters de Jell-O sur le derrière de Deepak Chopra ?
Greg, ne mêle pas Deepak à ça. S'il te plaît, Greg.
Salut, Dina. Jack a fait une crise cardiaque il y a deux semaines. Adios, les amis !
- En descente. - Salut.
- Ça va ?
- Oui. - Tu veux que je te dépose ?
Salut, c'est Pam. Laissez votre message.
Salut, je vais dormir dans la nouvelle maison ce soir.
Je ne peux plus voir ton père pour l'instant.
Tu es sûr que ça va aller ?
Oui, je dois juste me vider l'esprit. Merci de m'avoir déposé.
De rien.
Pourquoi suis-je le méchant ? C'est Greg qui n'a rien dit.
Il a simplement atténué l'apparence de cette femme
pour ne pas que Pam soit jalouse, et tu le sais.
Tu as fait exactement la même chose avec cette agente double à Helsinki
- pendant la guerre froide. - Tu parles encore
d'Aatukka Kokkonen.
Sa beauté était un renseignement confidentiel.
Il en allait de la sécurité nationale.
Ah, je vois. Comme ton problème cardiaque ? Écoute, Jack.
Tout comme toi avec la tienne, Greg a sa famille à cœur. D'accord ?
Pam ?
Ne te fâche pas. Je ne veux vraiment pas te harceler.
Tu avais l'air si triste que j'ai voulu t'apporter des gâteries.
Ouah ! Merci.
Du chinois, et un peu de vin.
Sans vouloir t'offenser, est-ce que Pam sait à quel point tu es craquant ?
Je pense qu'elle pense que je le suis. Seulement, voilà,
l'arrivée d'enfants change tout,
car toute notre énergie leur est consacrée.
Je comprends. Et tu dois te dire que tu as le droit d'avoir du plaisir aussi.
J'ai du plaisir, mais c'est un plaisir différent.
Ça nous prend plus de vin.
Ce n'est plus comme quand on est célibataire.
On se réveille à 6 h le matin pour préparer le déjeuner des enfants.
Ce genre de plaisir.
J'adore ça. Ils sont si mignons. L'autre jour, Henry est venu me voir
avec un chapeau haut-de-forme en disant : "Je suis le maire de la cuisine."
Il veut devenir maire ?
Comme ça, il a eu cette idée de devenir maire.
Ensuite, il m'a dit :
"Je proclame que tu n'as pas le droit d'utiliser le frigo."
Il portait une grosse ceinture. Je pense que j'ai une photo.
Bien sûr, je suis biaisé, mais il est très créatif.
Je vais sortir acheter du lait pour demain matin.
On sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
Je devrais savoir que je ne peux plus rien te cacher.
Je vais aller voir Greg et le ramener à la maison.
- Tu sais où il est ? - Je crois que oui.
Et rien ne s'est passé entre Aatukka Kokkonen et moi.
Et voilà sa pièce de théâtre qu'elle a baptisée Mers tropicales.
- Ils sont adorables. - Oui. Absolument.
- C'est toi ! - Oui. Je suis une plante aquatique.
Je vais rentrer chez moi.
Oui, je comprends.
Andi, Andi, non, non.
- Oui, oui. - Je n'ai pas voulu te faire croire...
J'ai voulu être avec toi depuis ce lavement qu'on a donné.
C'était juste un lavement. Je pense que tu idéalises ce lavement.
Andi, tu as bu un peu trop de vin.
Il n'y a pas de problème, papi ! Mais j'ai pris quelques Sustengo.
Tu as pris des Sustengo ? Pourquoi ?
C'est débile. J'appelle un taxi.
Je peux voir d'autres photos de tes enfants ?
Non, vraiment pas. Remets ce truc-là.
Ne sois pas un papa grognon !
Je ne suis pas grognon. Tu dois...
Non, Andi ! Donne-moi le téléphone !
- Tu le veux ? - Oui, je le veux.
- Viens le chercher. - Je veux...
Andi, arrête ça.
Allons se baigner.
- Ce n'est pas une piscine. - Elle est chauffée ? Il y a une grotte ?
Non, c'est une fosse ! Andi, ne fais pas ça.
Allez ! Rhabille-toi, d'accord ?
Andi, non ! On ne lance pas le téléphone des gens dans des fosses.
- Tu es méchant ! - Andi, rhabille-toi ! Allez !
Je te déteste !
Entrée plate !
JOYEUX ANNlVERSAlRE HENRY ET SAM
Tu n'as vraiment pas trouvé Greg ?
Chérie, j'ai échoué. Je ne suis plus aussi bon qu'avant.
- Ah, les voilà ! - Salut ! Kevin !
- Kevin. - C'est toute une fête.
On n'a cinq ans qu'une fois. Ou dans ce cas-ci, deux fois.
J'ai une petite surprise pour toi, Jack. Gustavo ?
- Est-ce que c'est qui je pense ? - Le seul et unique.
Jinxy !
À cause de tes problèmes de santé, je me devais d'aller le chercher.
C'est vraiment gentil de ta part, Kevin. Merci.
Pourquoi papa n'est pas ici ?
Parce que j'ai été méchante envers lui ?
Pas du tout, chérie. C'est parce que grand-papa a été méchant envers lui.
Il s'en vient ! Il s'en vient. Il va bientôt arriver, d'accord ?
Allons nous amuser encore.
Bon, allons-y. Allons voir les autres choses.
Attendez un instant.
Gay !
Gay ?
- Papa. - C'est quoi, ce trou ?
Pourquoi es-tu couvert de boue ? Où sont les invités ?
Chez Kevin. La fête a lieu là-bas. Je dois y aller.
- Chez Kevin ? - Je te croyais en Espagne.
J'y étais, mais je devais voir mes petits mousses avoir cinq ans.
- Comment vas-tu ? - Hé ! Seigneur. Je suis vraiment désolée.
J'étais complètement saoule hier soir.
- Qui est-ce ? - Papa, je te présente Andi Garcia.
C'est une collègue.
Salut, papa !
Elle m'a poussé dans la fosse après avoir trop pris de médicaments.
J'ai tout gâché. Je suis vraiment navrée.
Garcia ? C'est espagnol ?
- On doit y aller. - Ma famille vient de Séville.
Sans blague ! J'en reviens tout juste, j'y apprenais le flamenco !
- Pas vrai ! - Papa.
Je dois lui montrer quelques trucs. Sa famille vient de Séville.
- Non, papa, je dois y aller ! - Allons-y.
Ton père est vraiment bon.
La vitesse multiplie les prouesses sexuelles.
Bonne chance, Andi.
C'est bien qu'on s'en aille, car je commençais à en avoir une.
- Pitié. - C'est involontaire.
C'est le système nerveux parasympathique. Le flamenco est très sexuel.
Il ne s'est rien passé entre nous.
Je sais. On est des Focker. On n'agit pas de cette façon.
Mais il s'est passé quelque chose dans la famille. Ça ne va pas ?
Non, c'est encore Jack. Et toi, ça va ?
Ta mère avait raison. L'andropause. J'ai agi en vrai lunatique.
Je suis devenu un peu fou.
- Grand-maman Roz ! Grand-maman Roz ! - Mon Dieu.
Te voilà, mon petit sucre d'orge ! Laisse-moi te regarder.
Tu es adorable. Ça te dérange si on s'assoit, chérie ?
On va pouvoir discuter un peu. Mes pieds me font mal.
Il paraît que tu ne parles pas à ton père.
C'est vrai ?
Je vais te dire un truc sur les hommes, Samantha.
Ils apprennent à être des durs pour être à l'épreuve de tout.
Mais en dedans, ils sont doux et mous.
Un peu comme des cannoli.
Ou un knish ? Plutôt du beurre d'arachide et de la confiture sur une rôtie brûlée.
En sachant cela, il est plus facile de leur pardonner.
Tu auras amplement l'occasion de l'exaspérer à l'adolescence.
- Grand-maman ! - Mon chéri ! Tu as tellement grandi !
Salut, mon ange.
Venez me faire un sandwich Focker. C'est moi le fromage.
- On est le fromage ! - Non, c'est moi.
Je suis le fromage, et vous êtes le pain.
On est le levain.
Votre attention s'il vous plaît !
Henry et Samantha ! Vous avez cinq ans aujourd'hui !
- Par ici. - D'accord, merci.
Papa.
- Oui. - Tu viens ?
Oui. Je veux me réchauffer et surprendre ta mère avec cette danse.
- Vas-y. - D'accord. On se voit là-bas.
Gay ?
La seule façon d'amadouer Jack,
peu importe ce qu'il fait, c'est de l'inonder de baisers.
- Il va te manger dans la main. - Super.
- De l'amour et de l'amour. - Super, merci.
- Gay. - Oui.
- Tu es beau. - Merci.
J'y vais.
- Vous pouvez m'aider ? - Bien sûr.
Descendez ma jambe, lentement. C'est une vieille blessure sexuelle.
- Comme ça ? - Oui.
Oh, mon Dieu.
Cette performance est votre cadeau !
- Vous êtes les élus ! - Pam.
- Pam ! - Greg.
Je déclare que ce jour est le vôtre !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Oh, c'est... Je...
Je te raconterai plus tard, d'accord ?
Je suis vraiment désolé pour tout.
- Je... - Je suis désolée aussi.
J'ai perdu le contrôle de tout et je n'aurais pas dû.
C'est... C'est ton père.
- Tu sais, je... - Je sais. Il est fou.
Oui. Oui.
On a notre propre façon de fonctionner. Et ça marche.
Ça marche, pas vrai ?
Oui, on sait ce qu'on fait.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Sam ! Joyeux anniversaire.
Je sais que tu ne veux pas me parler, mais ce n'est pas grave.
- Je t'aime quand même. - Je sais, papa.
- Papa ! - Te voilà !
Joyeux anniversaire, fiston ! Tu as oublié quelque chose à la maison.
Arthur !
- Oui. - Merci, papa.
C'est merveilleux.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Je vais bien.
Gustavo ! Le gâteau ! Le gâteau ! Sors le gâteau.
Il y a 36 saveurs !
- Kevin ? - Rosalind.
Je suis ravi que tu aies pu venir à la fête.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'aimerais bien le savoir. - Viens t'asseoir.
Tournez la tête. Soulevez un peu. Un peu plus.
Bonjour, Jack.
Ouah ! C'est génial. La ressemblance est frappante.
L'intensité est vraiment bien rendue, et ça te ressemble beaucoup.
Je crois qu'on s'est dit des choses qu'on regrette, hier soir.
Je n'aurais peut-être pas dû parler de Dr Bob.
Mais tu as sorti cette histoire de trajectoire, alors...
Bref, je t'offre le gâteau de la paix.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Oh, merde.
Jack, ça va ? Jack, je suis désolé.
Est-ce que ça va, Jack ?
Tu l'auras voulu, Focker. Au moins, on va s'amuser un peu.
Jack. Oublions nos différends. Allez.
C'était inévitable depuis le début, Greg.
Parfait. Partons le bal.
Approche un peu.
Jack ?
Où-es tu ? Jack !
Jack ?
Sortez de la piscine à boules ! Sortez de la piscine à boules ! Sortez !
- Viens. - Sortez ! Sortez de la piscine à boules !
Sortez !
Jack ?
Je t'ai vu hier soir avec Andi Garcia !
Il ne s'est rien passé !
J'erre depuis si longtemps que je devrais peut-être rentrer.
Mais rentrer où ?
En ton for intérieur, chéri.
Ce que tu as tant cherché se trouve juste ici.
- Dans ton cœur ? - Non, dans ton cœur.
- Dans mon cœur. - Oui, oui, Kevin.
Bien fait !
Arthur ? Maman ! Arthur n'est plus là !
Jack ! Il ne s'est rien passé.
- Quoi ? - Il ne s'est rien passé, Jack.
C'est la vérité.
Oh, merde.
Jinxy ! Jinxy ! Vilain chat ! Vilain chat !
Jinx ! Vilain chat !
Jinx !
Jinx ! Jinx !
Oh, merde.
Kevin, tu es un jeune homme charmant aux fixations et aux passe-temps étranges.
- Merci. - Je sais que tu trouveras ta voie.
Fais-moi confiance, mon chou. Tu as la force d'un lion et l'âme d'un poète.
Roz ?
Bernie ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce type a des problèmes, chéri.
Bernard, je te jure que ce n'est pas ce que tu crois.
Ta femme me consolait dans un moment de détresse,
et mon âme s'est unie à elle.
Ton âme ou ta langue ?
- Non. Il n'y avait pas de langue. - Un peu, quand même.
Merci pour ta franchise.
Je te croyais en Espagne, chéri. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce qui s'est passé ? J'ai traversé un océan pour apprendre le flamenco,
mais il me manquait une chose,
ma partenaire de danse.
Bernie.
Je me suis trouvé.
Tant qu'on sera ensemble, je ne serai jamais perdu.
Ce sont des mots magnifiques.
Viens ici, toi.
C'est merveilleux. Si brut, électrisant...
Sors d'ici pour qu'on puisse forniquer.
Forniquer ? Oui, bien sûr.
- Jinx ! - Grand-papa ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Jack ?
- Jack. Jack. - Jack.
Chéri. Greg, fais quelque chose.
- Des douleurs à la poitrine ? - Oui.
D'accord. Détends-toi. Je vais t'examiner.
- Grand-papa ne se sent pas bien ? - Il va bien aller, chéri.
Je suis là. C'est bon.
Jack, as-tu tes comprimés de nitro ?
Greg, il ne réagit pas à mon traitement.
Tu bouges tes mains au-dessus de lui. Ce n'est pas une planche de Ouija.
- Pam ? Fais le 911. - D'accord.
Kevin, peux-tu me trouver de l'Aspirine ?
- De l'Aspirine. - Ça va aller.
Jinx !
- Arthur ! - Ouah !
Merci, papa.
Détends-toi, Jack. Tu vas t'en sortir.
Respire, respire.
Je te le promets.
Est-ce qu'il prend d'autres médicaments ?
Seulement les 324 milligrammes d'Aspirine que je lui ai donnés tout à l'heure.
Merci, infirmier. Beau travail. On s'en occupe maintenant.
Au fait, d'où viennent ces bleus et toutes ces lacérations ?
C'est une longue histoire. Nous étions dans le château gonflable, il a trébuché...
Je vois. Mon beau-père a trébuché
et est passé à travers une fenêtre à mon mariage l'an passé.
C'est bon. Mettons-le dedans.
Ça va aller. On va prendre soin de lui.
On va suivre l'ambulance, d'accord ?
Greg.
Je sais que tu disais la vérité à propos d'Andi, Greg.
- Vraiment ? - Oui.
Le pouls de ta carotide est resté stable quand tu clamais ton innocence.
Je vois, bien sûr.
- Il y a autre chose, Greg. - Oui.
Ça n'aurait jamais été Dr Bob. C'était toi.
Ça a toujours été toi.
Détendez-vous et ne parlez pas, M. Byrnes.
On se voit à l'hôpital, d'accord ?
...Focker.
Est-ce qu'il vient de jurer ?
- On essaie de vous aider, monsieur. - Quoi ? Quoi ?
Tu es le Greg Focker.
Quoi ? Je n'ai pas entendu.
Tu es... Tu es le Greg Focker.
Je suis le Greg Focker.
D'accord. Parfait.
Parfait.
Allez, on l'embarque.
Quatre mois plus tard
- Un dernier. - J'en veux plus. Plus.
- Un dernier, un dernier. - Non, j'en veux plus.
- En voilà un autre. - Tiens.
C'est le meilleur Noëloukka.
- C'est un cadeau très spécial. - Un autre ? Génial !
- C'est quoi, grand-papa Bernie ? - Je l'ai eu toute ma vie.
C'est mon coussin péteur.
- Ça fait quoi ? - Tu ne le sais pas ?
Jack, soulève ta jambe.
Allez, Jack.
C'est dégoûtant !
Ça pète !
Jack, il faut bien rire des choses qui font qu'on est humains.
Les pets, les rots, se fouiller dans le nez.
Les enfants, fouillez-vous dans le nez si vous voulez.
- Bernie. - Mais seulement quand votre nez est sec.
- Pas mouillé. - Ça, c'est pour Jack.
- Va ranger ça. - C'est ça, la vie !
Jack, voici un petit quelque chose de Bernie et moi.
Comme c'est gentil. Merci.
C'est vraiment bien pensé.
- C'était ton idée. - Je sais.
- C'est quoi ? - Ce que c'est ?
C'est ton propre kippa !
- Jack. - Un petit chapeau juif.
C'est mignon.
On sait que tu t'intéresses à la généalogie.
Donc, pendant ta rémission,
j'ai sauté sur l'occasion, quand tu dormais,
de te prélever quelques poils pubiens et de faire analyser ton A.D.N.
Tu as fait quoi ?
On pensait que ça serait amusant de retracer tes origines.
Et figure-toi donc, Jack T. Byrnes, que tu es un vingt-troisième israélite !
Bienvenue dans notre tribu, Jack !
Malgré les résultats douteux, j'apprécie le geste.
- Merci, Bernard et Roz. - Il n'y a pas de quoi, Ya'akov.
- Ton nom en hébreu. - Ya'akov.
- Ya'akov.
- Avec deux "A". - Greg, puisque nous sommes chez toi
et que tu es responsable ici, tu devrais proposer un toast.
En effet.
À vrai dire, Jack, je n'ai pas envie de faire ou de dire
quoi que ce soit qui ferait voir que je suis responsable.
Mais j'aime vraiment notre famille.
Et je suis très heureux qu'on soit ici, ensemble, pour la fin de semaine.
Puis, viendra le temps de se dire au revoir, et vous vous en irez,
dans vos états respectifs. Santé.
- Santé. - Santé.
À vrai dire, chéri, ton père et moi devons te...
Gaylord, on s'installe à Chicago.
On est sérieux. On a vendu l'île Focker.
On vient d'acheter la maison d'à côté. N'est-ce pas génial ?
- Ce n'est pas génial. - S'ils emménagent ici,
- alors, nous aussi. - Super !
- On vivra ensemble, une grosse famille. - Parlons-en.
Non, non. Jack, personne n'emménage, parce que personne n'emménage. Pas vrai ?
On doit vivre ici pour pouvoir fockeriser les enfants.
Non. Personne ne se fera fockeriser.
- Non. - Pourquoi pas ?
Ce truc Google est un outil génial, Jinxy.
Ne le dis à personne, mais je fais une recherche sur moi-même.
Résultats des vidéos pour Jack Byrnes
UN lNFlRMlER SE PLAlNT DE SON BEAU-PÉRE PSYCHOTlQUE !
Qui a besoin d'un tel truc ?
Quelles sont les personnes visées par Sustengo ?
Une personne comme mon beau-père.
Il s'appelle Jack Byrnes. Après avoir fait une crise cardiaque,
il m'a appelé et m'a dit. : "Greg, je viens de faire une crise cardiaque."
Je lui ai répondu. : "Impossible. Tu n'as même pas de cœur."
Quand je l'ai rencontré, il m'a dit. :
"Écoute-moi bien. Contiens ton serpent pour les prochaines 72 heures."
Je ne l'ai pas dit comme ça.
Il a probablement contenu le sien pendant 30 ans !
Ne ratez pas mon remix ! CLlQUEZ lCl pour voir mon remix Focker Byrnes.
Remix. C'est quoi, un remix ?
Il est vraiment obsédé par...
Byrnes, Jack Byrnes
Mon beau-père Mon beau-père
Byrnes, Jack Byrnes
Candidat pour le médicament Obsédé par le sexe
Byrnes, Jack Byrnes
Elle ne lève plus
Jack, Jack Byrnes
Frustré sexuel
Byrnes
Obsédé par les seins Il allaite son petit-fils
Jack Byrnes
La glande pappère Il tétait lui-même le truc
Hé ! Focker
Je n'ai jamais fait ça.
Hé ! Focker, j'ai des mamelons D'accord
Hé ! Focker, j'ai des mamelons Ouah !
Tu peux aussi me traire ?
Le cercle de confiance tourne toujours
Jack Le cercle de confiance tourne toujours
Byrnes Le cercle de confiance tourne toujours
Jack
Salut ! Il a un petit truc sexy qui s'appelle Jinxy
Il parle de toi, maintenant.
Il a un petit truc sexy qui s'appelle Jinxy
Petit Jinxy, petit Jinxy Je t'aime
Le parrain.