Traduction & Sync by Axxel_fr
Je ne vais pas me retenir.
J'ai prévenu les autres que je ne le ferais pas.
L'enregistrer comme ça est si important pour nous.
Je pense que c'est notre façon de dire que ça nous concerne.
Qu'on existe.
Peut-être...
Certaines des choses qu'on a faites...
et des amis qu'on a perdus...
Heureusement ça fait toute la différence d'une certaine façon,
il n'y a qu'un moyen de faire ça.
C'est de revenir au moment où tout a commencé.
Ellie, Grande nouvelle ! Viens ! De: Corrie
Quoi, avec Kevin ? Quand ?
La nuit dernière, il est venu pour aider à tondre.
Quelques moutons se sont enfuis et papa les a poursuivis.
On était tout seuls... pour environ 20 minutes.
Vous l'avez fait dans le hangar ? - Sur un doux lit de pure laine merinos.
Mon Dieu, t'es une vraie nympho.
Tu peux parler, Ellie, toi et Steve aux répétitions l'an dernier.
Oh arrête, on n'est jamais allé aussi loin. - Maintenant... jure de ne le dire à personne.
Croiser les doigts ?? C'est pas un truc qu'on a arrêté de faire au CE2 ?
Corrie a été ma meilleure amie d'aussi loin que je m'en rappelle.
Dès que j'avais un problème j'en parlais à Corrie
Et d'une certaine façon, elle arrangeait tout.
Alors, comment c'était ? - Ben... pas comme je l'espérais.
Je me sens différente d'une certain façon. Comme une vraie femme
Je veux faire plus, voir plus. Je veux être plus.
Qu'est-ce que tu voudrais faire ?
Et pourquoi pas un voyage avant de retourner à l'école ?
On n'était plus à la rivière depuis une éternité. - D'accord.
Peut-être que papa nous laissera le Land Rover.
Peut-être que Kevin viendra avec nous ?
Je vois. Tu veux plus de sexe, C'est ça ? - Non... Enfin, ouais.
Ecoute, on va y aller tous ensembles...
Si ton père nous laisse prendre le Land Rover,
On devrait aller plus haut sur la rivière, là où on n'a jamais été.
Même jusqu'à Taylor's Point. et tout droit en enfer.
L'enfer est de l'autre côté de Taylor's Point. Personne ne va là.
Oui, Pourquoi tu ne vas plus à la rivière ? Tu as toujours aimé ça.
Parce qu'on veut aller là où on n'a jamais été.
Pour en faire une vraie aventure. - Pourquoi en Land Rover ? Pourquoi pas les motos ?
Ou à cheval même, à l'ancienne mode, ce serait sympa.
Les gars, je n'ai plus 10 ans.
Et puis, s'il y avait une urgence, Tu ne préfèrerais pas avoir le Landrover ?
Je ne sais pas, Ellie. C'est une question importante.
Que ça te plaise ou non papa, j'aurai 18 ans cette année.
Tu ne penses pas qu'il est temps que je prenne des initiatives et...
que je sois independante et toutes ces autres bonnes choses ?
Allez, c'est juste quelques jours.
Qu'est-ce qui pourrait nous arriver ?
Mais il y a le spectacle ce week end. - Et alors ?
Ça te préoccupe de savoir si ta mère gagne le prix du plus joli gateau ?
Flip !
Je me suis toujours imaginé Kevin dans 20 ans en président du Comité du Spectacle annuel,
et ayant 3 enfants. - Très bien.
avec Corrie, si elle sait y faire. - N'importe quoi pour toi.
Et d'ordinaire elle sait
S'il te plait, dis lui qu'il peut aller à son foutu spectacle s'il veut.
Il y a plein de gars qui viendraient avec nous.
Allez, à qui d'autre on peut demander ? - Quelqu'un de marrant.
Homer.
Je te verrai la semaine prochaine, sunshine.
Homer a grandi à la ferme à côté de la mienne. Il était un peu comme un frère pour moi.
Il s'attirait toujours des ennuis. A l'école et en dehors.
Le nouveau sergent de police l'a arrêté 3 fois en une semaine.
Hey sergent, comment ça va ? Bien ?
Ça n'a pas ralenti Homer.
- Très bien. - Oui ? Comment va la femme, bien ?
Je crois que c'était son côté grec rebelle et fier.
Il s'en fiche de ce qu'il fait ou de ce que les gens pensent de lui.
alors ? Tu en es ou pas ?
Ouais, j'en suis. Il n'y a que vous les filles ?
- Oui, et Kevin. - Ce sera bien pour toi qu'il soit pas le seul mec.
pour les basses besognes.
Bon, ça fait 4, qui d'autre ?
Et pourquoi pas Fiona Maxwell ?
Fifi, en excursion dans le bush ? Sérieux ?
Oh mon Dieu ! Vous voulez vraiment de moi ?
Fi était la seule personne que je connais de moins de 60 ans qui dit "Mon Dieu".
Et bien non, mais nos parents ont dit qu'on devait emmener quelqu'un
qui ait un peu de classe. pour équilibrer notre groupe culs-terreux.
Elle vivait en ville, mais on l'aimait bien quand même.
Okay. Donne moi une seconde, je demande à maman.
Maman, s'il te plait je peux aller camper avec les filles ce week end ?
Camper ? Dans le bush ? Sérieusement ?
Je l'admets, Lee était un choix mitigé.
Il travaille toujours dans le restaurant de ses parents, ou bien sûr...
... il joue du piano.
tous les autres pensaient qu'il est étrange. Je pensais juste qu'il était intéressant.
Puis-je prendre votre commande ? - Non, pardon, je ne veux rien commander.
Sur place ou à emporter ?
Non je voudrais parler à votre fils, Lee, il est disponible ?
Vous avez le menu ? - Non. Oui je l'ai, mais je ne veux rien commander.
Vous voulez quoi ? - Je veux Lee.
Votre fils Lee. Je veux Lee.
- C'est Lee.
Bonsoir. C'est Ellie Linton.
On était assis ensemble en géographie l'an dernier, les mardis.
J'ai... des cheveux assez bruns, longs. - Ouais, je sais qui tu es, Ellie.
Bon, et bien... avec quelques amis à moi on va...
On évite le spectacle ce week end et on part camper.
Je me disais... On se demandait si...
Peut-être... Si tu voulais...
... venir avec nous ? ou pas ?
Oui, ce serait super. - Vraiment ?
Bon, je t'inscris alors.
En fait c'était... - Ma mère me demande de venir l'aider.
Tu peux m'envoyer un texto avec les détails ?
Oui, je peux... Oui, je vais faire ça.
Ok, salut. - B... bye.
Avec Lee on est 6, mais papa a dit qu'on devait être 8.
En fait on n'était que 7, si Robyn était la 7e.
Désolé, Robyn. Si c'était juste vous les filles...
... mais avec des garçons ? En l'absence d'un adulte.
S'il y avait une fille en qui les parents avaient confiance, c'était Robyn.
Eh bien, les garçons seront dans des tentes séparées, papa.
A part ça, Ce voyage n'est pas à propos de...
... une romance ou autre, c'est plus un retour à la nature.
Tu sais on est tous un peu...
piégés dans cet environnement moderne et je crois que ce voyage
m'aidera à aider mes amis à être plus près de Dieu.
Parce qu'on a besoin de partager une connexion spirituelle.
Si les parents étaient presents, on ne pourrait pas atteindre ça, avec les filles
Et les garçons, autant que je le souhaiterais.
Tout va bien, Fi ? Tu as l'air un peu pâle.
On dirait que tu vas...
C'est coincé dans le fond de ta gorge, non ?
Tu essaies de le ravaler.
Mais ça continue de sortir.
Okay, j'ai pigé.
De combien d'affaires tu as besoin ? - Oh mon dieu Ellie, regarde ça !
Attend, c'est quoi ça ? Du maquillage ?
On ne sait jamais qui on va rencontrer.
Hey, on peut voir la baie Cobbler d'ici.
On peut même voir le pont Heron.
Jusqu'où tu comptes nous emmener ? - Ça c'était la partie facile.
A partir d'ici on marche.
Prêt ? A trois.. Un...
Lance les correctement chéri.
On y va.
C'est ce que je voulais faire.
Homer, est-ce que tu sais seulement où on va ?
Il y a une clairière plus loin.
C'est très joli pour l'enfer.
Je me demande depuis combien de temps personne n'est venu ici.
Je me demande si quelqu'un est jamais venu ici, je veux dire...
Pourquoi quelqu'un se serait dérangé à venir ? - Peut-être qu'on est les premiers à voir ça.
Y a pas de signal. - Tu t'attendais à quoi, du haut débit ?
Ça aurait pu.
Toi, c'est quoi ton nom. Va chercher un peu de bois, tu veux ?
C'est Lee.
Ellie, qu'est-ce qu'on a pour le diner ?
Nouilles instantanées. - Oh, génial !
C'est quoi ?
T'as jamais entendu parler des nouilles instantanées ?
Non, ma mère préfère les aliments bio.
C'est un sentiment exhaltant de réaliser que tu vas changer la vie que quelqu'un pour toujours.
Tu n'as pas 2000 dollars.
Attends un peu, aucun mec ne t'a demandé de sortir l'an dernier ?
Non. Pourquoi ils le feraient ?
Pourquoi ? Tu es très belle, Fi.
Ma mère est très belle. Je suis juste...
Tu te souviens, j'avais un appareil pendant 2 ans.
Je porte toujours des lunettes, et je...
Elle était Miss Wirrawee trois années de suite.
En fait je lui ai demandé si je devais m'inscrire cette année,
mais elle ne pensait pas que c'était une bonne idée.
De toute façon, ça marche vraiment super bien à l'école en ce moment, donc...
... ça fait rien.
Et tu sais, un mec me demandera de sortir un jour.
Seulement je ne sais pas quand, ni qui.
et c'est excitant.
Les garçons sont idiots. - Des idiots marrants.
Tu ne passeras pas !
C'est quoi cette odeur ?
- Kérozène. - Quoi ?
Juste un groupe d'avions militaires qui vont quelque part.
El, Tu penses quoi de Fi ?
J'aime Fi, Tu le sais. Elle a l'air si parfaite.
Je crois qu'elle pense que je suis un vrai ringard hein ? ?
Je ne pense pas qu'elle te déteste. - Ouais, mais... tu sais...
Elle vit dans cette grande maison. et parle comme Madame Hamilton.
Ma famille et moi, on est juste des paysans grecs pour des gens comme elle.
Pourquoi tu ne lui demandes pas de sortir ?
Je sais pas.
Une fille belle comme ça doit avoir plein de prétendants.
Quelqu'un d'autre a entendu ces avions la nuit dernière ?
Ouais. Y en avait 6 groupes. Ils volaient vraiment lentement.
Non, y en avait des douzaines. On les comptait, moi et Lee.
Lee et moi. - Mais sérieusement, tu crois qu'ils faisaient quoi ces avions ?
C'était peut-être même pas les nôtres.
C'est probablement le début de la 3e guerre mondiale et on ne le sait pas.
Bien, qui mange du lapin ?
Est-ce qu'il reste du chocolat ? - Malheureusement, il n'y en a plus.
Oh regarde, j'en ai trouvé. - Soit pas con, rends-le moi !
Merci. Kevin ? - J'allais t'en donner.
C'est si beau ici.
Je me demande pourquoi ils appellent ça l'enfer.
Je crois que c'est parce que tout est sauvage et pas apprivoisé et tout ça, non ?
Bon.
La nature sauvage est difficile. Et c'est merveilleux et fascinant.
Mais c'est pas l'enfer, les gens l'appellent comme ça. Ils donnent des noms à tout.
Jusqu'à ce que personne ne la voit plus pour ce qu'elle est réellement.
Hey, qu'est-ce qui se passe ? - Il y a un foutu serpent dans mon sac de couchage.
T'es sûr, mec ? Je vois rien.
Quel genre de serpent c'était ? - J'ai pas regardé.
Il y a beaucoup de p'tites bêtes ici. - Ils sont mortels ?
Non. Enfin... sauf s'ils te mordent.
Secoue-le.
Le sac, Beyonce.
Ne le lève pas trop haut.
Je l'ai, je l'ai !
J'allais le faire.
Merde, ça c'est un gros !
Ça va ? - Ouais.
Merci.
JE ne dormirai plus dans ce sac de couchage Nom de Dieu !
- Pas besoin de jurer. - Kevin, Pas besoin de tes foutus jurons.
Il est mort ? - Ça a l'air, attend...
Personne ne trouve ça drôle, Homer.
Hey, Fi. Pourquoi tu es allée dans la rivière ?
Pour me tenir à l'écart des serpents bien sûr.
Tu sais que les serpents savent nager pas vrai ? - Non, Ils ne savent pas.
- Si, ils savent. - Les serpents ne nagent pas.
Ils n'ont pas de nageoirs, ils glissent. - Ils glissent dans l'eau.
- Non, pas dans l'eau. - Et les serpents marins alors ?
Oh mon Dieu !
J'aurais pu mourir !
Oh, Fifi !
Je peux rentrer à la maison maintenant ?
Est-ce qu'il faut rentrer ?
Eh ben, l'idée d'une douche chaude m'excite. Et un oreiller aussi.
Un oreiller serait sympa. On se le refera.
De retour, au même endroit. - Avec les mêmes gens.
- Si on peut le retrouver. - On le retrouvera.
On garde le secret, sinon tout le monde commencera à venir ici
Et l'endroit sera anéanti en peu de temps.
Mesdames et Messieurs... and Homer.
à l'enfer ! - À l'enfer.
- Santé. - Santé.
Ellie, qu'est-ce qu'il a ton chien ? - Millie !
Maman ? Maman ?
Papa ? Hallo !
Où sont tes parents ? - J'en sais rien.
- Peut-être qu'ils ont laissé un mot. - Ils ont dit qu'ils partaient ?
- C'est quoi cette histoire, El ? - J'en ai aucune idée, ils devraient être là.
- Appelons mes parents. - Non, appelons les parents d'Homer, ils sont plus près.
Il y a aucune tonalité. - Quoi ?
Et à la télé ?
Peut-être que ta grand-mère est malade alors... ils sont partis... - En coupant le téléphone ?
- Un gros problème éléctrique ? - Non, Ils ne laisseraient pas Millie...
Oh, ça pue ! - Le courant doit être coupé. Je vais vérifier le groupe éléctrogène.
Où est ton portable ?
- Merde ! - Ellie, allons chez Homer.
- Ellie... - Quoi ?
- Peut-être pas une bonne idée. - Arrête la voiture, laisse moi descendre !
Mama ! Papa !
Attends, où va Lee ? Lee ?
Tu fais quoi là ?
On ne devrait pas la laisser en vue. - Tu te souviens des avions ?
On n'était pas en vue. Tu es sérieuse ?
Homer ?
J'ai déjà essayé ça.
C'est vraiment calme là dehors. - T'as lancé un appel ?
ça ne serait pas sûr.
Non ! Je sais ce que tu penses et c'est pas possible.
Absolument, complètement impossible.
Ce genre de choses ne se passe pas ici. Pas dans ce pays.
On doit être prudents. Il pourrait y avoir beaucoup en jeu.
Elle a raison. On doit se convaincre qu'il s'est passé quelque chose de grave.
Bien sûr quelque chose de grave s'est passé Mon chien est mort.
- C'est pas ce que j'ai voulu dire. - Ferme-la ! Tout le monde la ferme !
Nom de dieu, qu'est-ce qui se passe ?
La maison de Kevin était la suivante. Je ne me rappelle pas qui l'a suggéré
Mais on décida de rester à l'écart des routes.
Maman ! Papa ! Mitchell !
Flip ?
Flip !
Il a l'air bien. - Il a toujours une gamelle de nourriture et d'eau, toi non ?
Tu peux pas l'emmener.
Tu crois que je vais le laisser ici ? Je ne le laisserai pas !
Arrête !
Je ne le laisserai pas !
Il va nous signaler.
Emmenons Flip chez Corrie et ensuite on prendra notre décision.
ça dépend de ce qu'on trouvera ici. d'accord ?
Flip, allons-y !
viens !
Ça fait 4 sur 4 Les autres vivent en ville.
La maison de Robyn est sur l'allée Coachman, c'est la plus proche.
Ouais tu peux voir tout Wirrawee depuis la colline derrière.
Ça pourrait nous renseigner. - Alors allons chez Robyn.
Flip, assis, reste.
S'il te plait, ne touche pas à ça. - Allons sur la colline.
Il se passe quelque chose sur le terrain de foot.
Je pense que tout le monde est là-bas. - C'est quoi ces lumières là ?
L'hopital. Ils doivent utiliser les générateurs de secours.
Peut-être qu'on devrait se séparer.
Se séparer ? Non on ne peut pas Il faut qu'on reste ensemble.
Il faut sortir de la ville avant l'aurore juste au cas où.
J'emmène Fi chez elle. Lee, tu emmènes Robyn chez toi.
On se retrouve ici à 5h du matin.
Donc on reste juste ici ?
Vous voulez aller au spectacle.
C'est qui ces voix ? - J'en sais rien.
Je pense qu'on devrait repartir. - Non. attends.
On doit d'abord mieux voir ce qui se passe avant de partir.
Mieux voir quoi, Ellie ? On y va !
Un de nous doit se rapprocher avant de partir. On doit savoir ce qui se passe.
Je ne laisse pas Corrie ici
- J'irai - Ellie !
S'il se passe quoi que ce soit, cours !
N'essayez pas de fuir Ou vous serez abattu.
Papa !
Tout ça est ridicule, j'ai attendu plus de deux heures dans cette file !
Pour qui vous vous prenez ?
Lachez-moi !
ça va ?
Où est Kevin ?
Vite ! Ils arrivent !
Ellie... - Quoi ? On peut s'arrêter ?
Corrie, allez ! s'il te plait, s'il te plait !
Allez !
Où sont-ils ? - J'en sais rien. - Les gars !
Kevin ! Oh mon Dieu ! Qu'es-ce qu'il t'est arrivé ?
Je croyais que vous étiez devant moi alors j'ai juste... j'ai couru
Ellie disait que s'il se passe quelque chose il fallait courir
- Oh mon Dieu ! - Partez !
Allez... allez...
On y va
- Je me suis fait mal au genou - Allez, il faut qu'on bouge !
Tout va bien ? - Non, je me suis coupé
Donne ta chemise, vite !
Le t-shirt c'est mieux, vite ! Trouve moi un baton
Reste là
Ellie, Dépêche toi !
Vite ! Reviens !
Ça va ça ? - Ouais, vite !
Ellie, Ils arrivent ! - Bien
Allume-la
Viens, il faut sortir d'ici Lève-toi, allez Ellie, on y va
Raccroche
Elle n'était pas beaucoup plus vieille que moi.
Et elle avait l'air tout aussi effrayée.
Je ne l'oublierai jamais.
Ellie, on n'a pas le temps - Allez !
Grâce à Dieu On a entendu une explosion
- Ouais, c'était nous - Vous allez bien ? - Ouais
Flip ! Le voilà, bon chien !
D'où viennent tous ces soldats ?
T'as trouvé ça où ?
Attendez, où sont Robyn et Lee ?
Ils ne sont pas revenus encore - Il est presque 5 heures
On était sur le point de vous abandonner tous
Il faut y aller et les trouver - Ellie...
Homer, il faut qu'on les retrouve - Il fait jour maintenant
- Je ne les abandonne pas. - Nous ne les abandonnons pas.
Bon, reviens ce soir quand ce sera plus sûr.
Ouais, il va y avoir plein de soldats en ville aujourd'hui.
Je veux dire... après ce que tu as fait.
On les trouvera Ellie,.. Je te le promets
El... El... allez
- Attends, juste... - Non, ne me touche pas
Assieds toi là -ça va ?
Je vais chercher à manger - Merci
Alors, vous savez de quelle armée il s'agit ? - On s'est pas arrêté pour leur demander.
On demandera à Robyn, elle est bonne avec les drapeaux et tout ça
Tout ce je sais, c'est qu'ils sont pas grecs - Peu importe ce qu'ils sont.
Ils sont là Il faut qu'on fasse avec.
OK mec, calme toi...
Non, sérieux, quelle différence ça fait leur drapeau ?
Fi a fait ça pour toi
Sa maison est vide aussi ? - Ouais
Il y a des soldats partout
On est passé dans tous les coins de retour chez Robyn.
Pas mal pour un premier rencard.
Les autres m'ont dit ce qui s'est passé.
El.
C'est pas ta faute.
C'est pas ta faute C'est la leur.
Tout est leur faute.
Tu es en train de changer. - Ah oui ?
- En bien ou en mal ? - En bien, vraiment en bien.
Ça a l'air bien.
Fi disait tout le temps qu'elle serait médecin.
Il faudra lui pardonner tôt ou tard, tu sais.
Il vient juste de partir, Ellie
Il a fui et nous a laissé.
Je pensais qu'il m'aimait.
Tu te souviens combien d'heures on a passé ici ?
Tu veux parler des dinettes ?
On était si innocents à l'époque, et maintenant...
J'ai l'impression qu'on était innocent jusqu'à hier.
On ne croyait pas au Père Noël ou ce genre de trucs.
Tu sais, on croyait à d'autres rêves
On se croyait en sécurité.
Je crois que c'était le plus grand rêve de tous, pas vrai ?
Tu penses qu'on reverra Robyn et Lee à nouveau ?
Ça c'est un des nôtres !
On a combien d'avions ?
Un de moins maintenant.
Comment c'est ?
Je vais à Wirrawee avec Ellie Et on va chercher Robyn et Lee.
Vous 3 retournez chez moi Et chargez le Land Rover
Ça a l'air plutôt risqué de retourner à Wirrawee.
Et s'ils revenaient pour te chercher toi ? Tu serais bien content.
Ne me demande pas de venir avec toi - Il ne te demande pas
Bon, parce que je n'irai pas de toute façon.
Merde Kevin, tout est risqué à partir de maintenant.
On ne peut pas rester comme ça Le plus grand risque est de ne rien risquer.
OK, mais si on ne peut pas rester ici où veux-tu qu'on aille ?
En enfer....
On ne parle pas de tes peluches là. - Pas tous, juste un
On ne peut pas prendre ça. - Pourquoi on ne peut pas ?
C'est pas un picnic, El, il faut commencer à penser comme des soldats.
Une seule erreur, et tout est fini.
On peut prendre les couronnes de ma mère ? - Ouais et les photos, n'oublie pas les photos.
'De Dieu, il va nous falloir une remorque bientôt.
Attends, si tu peux prendre tes peluches les couronnes et les photos
Je devrais aussi prendre les trophées de foot de mon père.
Oh et de la nourriture pour Flip Beaucoup de nourriture, note-le.
- Il peut manger du lapin. - Et des pinces coupantes ?
voilà une bonne idée.
deux T...
Et des armes ? - On prendra nos propres armes.
Eteins-la. - Non, je peux la réparer, attends.
Le tube est encore crevé.
Donc, on a plein de munitions pour les armes
et un chargeur plein pour ça.
Je l'ai eu !
C'est quoi ça ?
On a oublié de mettre quelqu'un pour surveiller.
Ne touche pas aux rideaux.
Séparez-vous ! Allez dans des pièces différentes.
Si vous voyez quelque chose, criez Mais restez cachés.
Flip !
Flip, Rentre !
Ils sont là !
Ils t'ont vu ? - Je sais pas
Homer !
Ellie !
Ne bouge pas !
Une bonne chose que tu sois si maigre.
Hey les gars, je crois qu'ils reviennent
Ils marquent la maison.
- Merci beaucoupt, Homer. - Personne ne t'a demandé ton avis, mec.
Ils savent qu'on est là, bien sûr qu'ils savent. Ils nous ont vu aux fenêtres.
Mais ils ne savaient pas qu'on a des armes.
Il faut sortir d'ici ! Allez, sortez tous, maintenant !
allez, allez, allez...
Allez, allez, bouge ! !
Courez !
- Flip !
Laisse-le ! - Non !
Homer avait raison.
L'enfer était le seul endroit sûr pour nous.
Mais d'abord il fallait trouver Robyn et Lee.
Qu'est-ce qui ne va pas ? - Le pont Heron.
Regarde les...
Ils viennent tous de la baie de Cobbler.
Je parie que c'est un des premiers endroits qu'ils envahissent.
C'est sûrement plein de bateaux.
Ouais, et notre pont leur donne un accès direct.
J'ai toujours détesté ce pont.
Allez, il faut aller à la maison de Robyn.
Robyn !
Ellie ?
Comment tu savais que c'était elle ? - C'est la canne de son père.
Et elle aurait fait quoi ? Nous taper avec ?
Ellie, grâce à Dieu !
- Tu es blessée ? - Non, non, je vais bien.
Où est Lee ?
Il a été touché.
Attends ici une minute.
Quelqu'un devrait aller avec elle.
C'est dégagé, on y va !
Robyn. allez, allez, allez...
Ne pointez pas ça sur moi ! - C'est le Dr Clement.
C'est ok, c'est mon dentiste. Il travaille de l'autre côté de la rue.
- Dr Clement, c'est moi, c'est Robyn. - Parlez moins fort, vous tous.
Vous ne savez pas qu'il y a une foutue guerre la-dehors ?
Eclaire par ici.
C'est comment ? - Il a eu de la chance, la balle a traversé.
Merci. - Vous avez choisi le parfait week end pour aller camper.
On a entendu les avions mais on n'en a vu aucun.
C'est comme ça qu'ils ont fait, des avions cargo et des porte containers.
Ils ont pris tous les ports et les pistes dans les premières 24 heures.
Les infos ont dit qu'il y a eu une sorte d'explosion à l'aérodrome.
Aucun d'entre nous n'a fait attention. La suite vous la connaissez.
Ils traversent le pont dans leurs chars et leurs camions.
Rassemblant tout le monde, ils les emmènent au stade.
Toute la famille de Lee. La tienne aussi.
Et la mienne ? La tienne, je la connais pas.
Et mes parents ? George et Martha Yannos.
Est-ce qu'ils sont déjà venus se faire soigner une dent ? - Non
Alors comment veux-tu que je les connaisse ? - Je demandais juste, doc.
Je me suis caché dans le placard pendant 3 longs jours.
vivant dans ma merde et ma pisse en attendant qu'ils viennent et me trouvent.
J'allais me casser quand je vous ai vu porter Lee ici.
- Tu l'as porté ? - Ouais, il fallait bien !
Si sa jambe lui fait mal, il faudra lui faire une autre injection.
Attendez, vous ne restez pas avec nous ?
Ecoute, j'ai pris de gros risques en venant ici pour Lee, d'accord ?
J'en ai assez fait. Il faut que j'y aille.
Attendez Dr Clement... Y en a-t-il d'autres dehors, comme nous ?
Oh oui, j'ai vu quelques personnes qui essayaient de faire quelque chose.
Qui essayaient d'être des héros.
Apparement un groupe a même essayé de faire sauter le pont Heron.
Pour arrêter un de ces foutu convois qui venait de la baie Cobbler.
Ils en ont tous payé le prix...
Ça va ?
Je pense qu'il nous faut un véhicule. - Il en faut toujours 2.
Le premier tu le plante quelque part Le second est une voiture pour fuir...
- Alors, tu as été formé à ça ? - Génial... Je vais chercher la voiture de ma mère.
Gare toi devant, et demande aux soldats de regarder ailleurs, ça marche ?
Désolé, je suis juste crevée.
et si on trouvait quelque chose de différent ?
Voiture de golf, Caddie - Landau, poussette..
Fauteuil roulant ? - Ouais, tu pourrais te déplacer en fauteuil roulant toi ?
Je pourrais, mais plus je bouge plus ça fait mal. - Attends...
Et si on se trompait de choix ?
Tu veux dire quoi ?
On pense à un véhicule silencieux quelque chose de discret, pas vrai ?
Et si on pensait à l'autre extrême ?
Trouver quelque chose de si indestructible que ça n'aurait pas d'importance d'être vus.
comme quoi ?
merde !
allons y !
Ça va ? - Attends. - Quoi ?
- Je peux pas monter là-dedans ! - Grimpe dans le godet
- Là-dedans ? - Ouais.
Je croyais que tu avais dit que tu pouvais conduire ce truc.
J'ai dit que je sais conduire un tracteur. Grimpe !
Oh merde !
Roule Ellie, roule !
Prends ça, tire-leur dessus. - Non, je ne le ferai pas !
C'est pas le moment de devenir religieux. - J'ai dit non !
Tu saignes !
Allez !
J'espère que Homer a trouvé une voiture. - J'espère qu'il se rappelle le point de rendez-vous.
Même Homer sait comment trouver une foutue eglise. - Ellie !
Recommence à prier.
Seigneur, pardonne nous nos péchés
Attends voir...
Je crois qu'on en a perdu un.
On a perdu un pneu !
Tu conduis en cercles - Je fais du mieux que je peux !
Tu es dangereuse. - C'est aussi ce que mon prof de conduite disait.
Il nous poursuit toujours !
Comment on vide la benne ? - Ce bouton-là, je crois.
Qui est dangereuse maintenan ? - Tu crois qu'ils sont blessés ?
T'inquiète pas... Dieu comprendra.
Où est Homer ?
Il était sensé être ici. Où est-il ?
Peut-être qu'il s'est fait prendre.
Il faut continuer et sortir de la ville.
Non, Ellie, il faut attendre Homer.
Combien de temps on a, avant qu'ils envoient une autre patrouille ?
Ou même un hélicoptère ? Il faut partir maintenant !
Désolé, je suis en retard ! Je savais plus où était cette foutue église.
Pourquoi on s'arrête ? - Il faut que je me repose.
Bouge, je vais conduire. Non, papa a dit que moi seule....
Ne le fais pas, ok ?
C'est la maison de Chris Lang.
Oh, ce gars est bizarre. - C'est un génie, Kevin.
- C'est un foutu junkie. - Les junkies sont des gens aussi.
Je m'en fous du moment qu'il y a un bon lit là-dedans.
Et une brosse à dents peut-être... - J'ai une brosse a dents de rechange.
Chris dit que son père est né au coin de Straight et Narrow.
Et qu'il est né à l'autre bout de la ville.
Le jour avant que ça ne commence, Maman et papa sont partis en Arabie Saoudite.
Alors me voilà, seul...
Et le courant est coupé Vers 9 heures environ.
Ou 10 heures...non 9
Ouais, 9 Je crois... okay
Je ferais mieux d'appeler, pour savoir ce qui se passe.
Je suis un idiot Les ligens sont coupés.
Alors je suis coincé là Comme si j'étais stone. Je suis cuit.
En tout cas, je descends à la voiture...
... et papa, écoutez bien,
Papa a fermé la voiture à clé et il a emporté la clé avec lui.
Je pense que c'est qu'un branleur pour avoir fait ça.
Vous savez, comme s'il ne pouvait pas me faire confiance une semaine.
Maintenant je dois marcher jusqu'au Ramsey's.
Et c'est loin comme... prends un truc loin,
et multiplie le par 10.
C'est loin comme ça. Et quand je suis arrivé là-bas...
... y avait personne c'était comme.... oh génial...
parce que le prochain magasin est encore plus loin.
En tout cas, j'ai tourné au coin.
Et j'ai vu les Ramsey dans leur camion.
Ils ont tapé un arbre.
Mais c'est pas ça qui les a tués.
Ils ont été abattus.
Ils ont été abattus ? !
Comme personne ne se fait abattre. Je veux dire, plein de fois...
Mr Ramsey, Mme Ramsey, Même le bébé Jessica s'est fait descendre.
Alors je me dis...
J'ai dû fumer un joint de trop
Ou alors c'est pas une journée ordinaire à Wirrawee...
En tout cas, je suis resté seul depuis. Vraiment.
Essayant de passer le temps. C'était pas mal.
Cool...
Les chiens sont marrants.
Ça fait quoi de se faire tirer dessus ?
J'ai rien senti au début Mais en retournant au restaurant...
J'avais l'imppression que toute ma jambe était en feu.
Comme si quelqu'un tirait un fil de fer barbelé à travers.
Ils ont détruit le restaurant ?
Ouais....
Je détestais cet endroit.
Travailler ici, être ici. Juste vivre ici.
J'avais l'impression d'être en prison ou un truc comme ça.
Mais tu sais, je les ai aidé pour faire de cet endroit ce qu'il est.
Alors quand quelqu'un casse un truc,
quand ils brisent une vitre, que j'ai lavé mille fois,
ou s'ils arrachent les rideaux, que ma mère et moi avons accroché...
Tu finis par t'attacher à cet endroit.
C'est étrange. Ça prends sa propre beauté.
Tu sais, j'ai toujours attendu les cours de géographie.
Je devrais descendre et voir ce que fait Chris. - Chris ?
Ouais il fait le guêt.
Désolé.
Chris !
Chris ? Hey !
Réveille toi ! Réveille toi !
T'es réveillé maintenant ? Pauvre merde - Merde Ellie, calme toi !
- Calme toi ? - Ouais je me suis juste endormi quelques secondes.
Tu comprends pas que tout a changé ? Chris, tu piges pas ?
- Bien sûr que je pige. - Si on le prend à la légère,
On peut tout aussi bien se buter maintenant, et ça passera.
Ok, je comprends
Je suis désolé, Je suis vraiment désolé.
Ça doit être la période du mois.
Bute moi ! Qu'est-ce que tu fous ? Vas-y Chris, bute moi !
Je veux pas te buter - Tu peux pas me tuer quand je suis éveillée ?
- Merde, Ellie, c'était un accident ! Je suis désolé. - Tu parles que t'es désolé.
Les gens meurent là dehors, Chris Des familles ont été séparées.
On a vu des maisons reduités en cendres.
Et toi t'es là, à prendre des putains de vacances.
Alors vas-y, n'attends pas que je m'endorme.
Sois un homme, regarde moidans les yeux et appuie sur la détente.
Ellie, S'il te plait... Non ! - Tu fais quoi ?
Tu sais ce qui arrive si tu t'endors à ton poste ?
Tu sais ce qu'on avait l'habitude de faire ? - Non... Ellie
Ellie !
Baisse ton arme, s'il te plait J'ai dit que j'étais désolé, s'il te plait !
Il a risqué nos vies.
Ellie.
C'est Chris...
C'est juste Chris.
J'ai dormi combien de temps ?
Environ 16 heures.
Comment va Chris ?
Toujours secoué.
Tu l'as plutôt fait flipper, tu sais.
J'irai m'excuser quand il se réveillera
promis.
En fait, c'est surtout lui qui veux s'excuser.
Tu avais raison El.
Tu as juste un peu dépassé les bornes avec lui, mais tu avais raison.
T'es une bonne amie, Corrie.
Et t'es une foutue cinglée.
- C'est un bon livre ? - Mieux que le film.
Ouais, comme tous les livres en général.
Le général a réhitéré sa demande que les pays de la coalition
ne peuvent plus supporter leur population en expansion.
Et que l'Australie doit être faite pour partager son territoire immense
et ses ressources naturelles avec ses voisins moins fortunés.
De cette façon, le général espère que l'invasion équilibrera
les économies dans cette région.
et nous conduira vers une nouvelle ère de paix et de stabilité.
En même temps, plus d'un demi million de soldats de la coalition
se déploient à travers l'Australie par 3 ports qui sont sous contrôle.
Ces 3 ports ont été identifiés comme Townsville,
Port Headland et la baie de Cobbler.
- Tu guéris vite - J'ai de bons gênes
Il y a quelque chose que je voulais te demander...
Tu sais, chez Chris.... l'autre jour quand...
je jouais avec tes cheveux. - Ouais, ok
Je sais ce qu'on a fait. - Ok Je pensais que tu avais oublié.
Quoi. Tu penses que je fais ça si souvent que je l'oublie aussitôt ?
Mais tu n'en as presque pas parlé depuis.
- Je suis juste troublée. - À propos de moi ?
Ouais, de toi, de nous... De cette guerre.
À propos de ce brodel dans lequel on est.
La vérité, c'est que la moitié du temps, j'ai aucune idée de ce que je fais.
Alors je fais ces choses-là, et elles ne veulent pas toujours dire
ce qu'elles signifient vraiment. Tu vois ce que je veux dire ?
Non, j'en ai aucune idée. - Okay...
Ecoute, ça voulait dire quelque chose alors. Et ça veut dire quelque chose maintenant.
Mais... je pense pas que ça veuille dire ce que tu voudrais que ça signifie.
- Donc tu ne m'aimes pas ? - Non Lee, je t'aime bien ok ?
Je t'aime même beaucoup, mais là tu me rends dingue.
Je sais pas pourquoi je parlais comme ça.
Tout ce que je voulais c'était l'enlasser
et lui dire que tout irait bien
Sauf que je ne savais pas si c'était...
Aucun de nous ne savait.
Tout ce dont on était sûr c'est qu'on était libres.
Mais on n'a rien fait pour gagner cette liberté.
Pas encore en tout cas.
La façon de je vois les choses ce sont nos propres choix:
1. on peut rester ici et ne rien faire.
Et sortir quand la guerre sera finie. Je sais pas pour vous les gars,
mais je suis pas très bon quand je ne fais rien.
2. On peut tous essayer d'être des héros.
Sauver des familles retenues au stade.
Mais comme l'a dit le docteur: On va sûrement en payer le prix.
Ou 3. On va là-bas de nuit, façon guerrilla.
En opération coup de poing, et on reprend Wirrawee.
Peut-être même qu'on aidera à la victoire. - Ouais tu as raison.
On est nés ici. On connait ce pays mieux qu'eux.
On peut utiliser ça à notre avantage. Poser des pièges, des embuscades, les enlever.
- Tu parles de meurtres. - C'est pas un meutre si on est en guerre.
Et la Bible qui dit: "tu ne tueras point" On en fait quoi ?
David a tué Goliath, - Ça ne s'applique pas notre situation, c'est une métaphore.
Tu crois que c'est juste ? - Non - Laissons les juste passer.
Prendre tout ce qu'ils veulent, ce que nos parents ont travaillé dur pour avoir ?
Non Kevin, je pense pas que ce soit juste. C'est pas juste du tout.
Tu es avec nous ou pas ?
Eh bien, je me dis que je ne devrais pas.
Mais je ne peux pas m'arrêter de penser à la coincidence qui nous a fait choisir
ce week end pour aller camper.
On a choisi ce week end. Dieu nous a épargné pour une bonne raison.
Et je crois qu'Il veut qu'on fasse quelque chose.
donc je t'aiderai Homer, mais je ne tuerai personne.
toutes ces paroles me font mourir de peur,
mais je pense qu'on doit se défendre de toute façon.
On ne dormira plus jamais si on ne fait rien. - On ne dormira plus jamais si on le fait.
T'es une poule mouillée, Chris ? - Tu saurais déjà tout à propos de ça ?
C'est pas être une poule mouillée que de vouloir rester en vie.
On n'est même pas entrainés pour ça. Que diraient nos parents ?
Ils diraient que le plus important, c'est notre sécurité.
Ils ne voudraient pas nous voir morts en échange de leur propre vie.
Je suppose que quand il sera temps je ferai ce que j'ai à faire.
Ce qui m'inquiète le plus...
c'est que je ne peux pas garantir que je vais pas péter les plombs sous la pression.
J'ai tellement peur, et...
J'ai juste envie de rester là et hurler.
Personne ne sait comment on va réagir, quand on y sera.
Tu t'es bien débrouillé jusque là. Bon, pour une citadine.
Il faut qu'on fasse quelque chose. Je ne vais pas rester planté là.
Et ne rien faire.
Je suis différente de vous tous, j'ai du sang sur les mains.
Je peux pas dire si ce que j'ai fait était bien ou mal.
Je me dis que c'était juste pour sauver mes amis.
Ou une partie d'une noble croisade pour sauver mon pays.
On en est au point où ma vie s'est enrichie par rapport à la leur.
Combien de gens faut-il tuer pour que je reste en vie ?
A quel moment perdons nous notre âme, si ce n'est déjà fait ?
En fin de compte, je pense qu'on doit juste suivre nos instincts.
Après tout, c'est tout ce qui nous reste, c'est pas vrai ?
Que dit ton instinct ?
Qu'il est temps de partir en guerre.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Le faire exploser ?
La baie de Cobbler est un de leur ports clés.
Et ce pont est le seul point d'entrée ou de sortie.
C'est la clé de tout.
S'ils ne peuvent pas approvisionner les soldats, alors ile ne peuvent pas combattre.
Il y a des sentinelles. Il faudra faire une diversion.
Tu te souviens de ce que Dr Clement disait ?
A propos des autres qui ont essayé de faire sauter le pont ?
Amateurs.
Il y a quelques années, quelques potes et moi,
on s'est imaginé comment détruire ce pont, pour le fun.
Ça c'est très rassurant, connaissant tes potes.
Tu peux conduire un camion citerne ?
- Dépêche toi: - Okay.
Désolée.
- Le gros ? - Le gros.
Là, elles sont là derrière la vitre.
Quoi ? - Quoi ? - Je peux le faire ?
J'ai toujours voulu casser une vitre.
- On essaie encore. - Fi ! allez...
Fais-le !
Fi, cours !
Stop !
Retournez-vous !
Ne bougez pas !
- Les gars, vous êtes là ? - On est en place, on vous voit.
Arrête toi là, on attend le signal d'Homer.
Moi et Lee on y est presque. -"Lee et moi".
Ok, on est en position. Je peux voir 10 soldats sur le pont.
On a environ 15 minutes, avant que le prochain convoi ne passe.
On t'appellera quand on sera prêt. - Ok chéri, on attend.
Est-ce que tu viens de l'appeler "chéri" ? - Homer, je l'ai appelé "Homer".
Non, tu viens de lui dire "chéri". - J'ai pas fait ça - Si, je l'ai entendu.
Ça ressemblait à "chéri", mais j'ai dit "Homer".
- Allez, allez - Il faut siffler comme un serpent.
Non, non, comme un serpent.
Donc princesse Fifi a des chaleurs pour un gros dur comme Homer.
Tu l'as embrassé ? - Ça t'embêterait si je l'ai fait ?
Moi ? t'es sérieuse ? Bien sûr que non.
Je sais juste que vous 2 êtes très proches.
- Non, pas proches comme ça. - Ok, bien.
Donc oui, je l'ai embrassé.
Il embrasse bien ?
En fait non, je veux pas savoir. Ne me dit rien, c'est un peu rude.
- Il embrasse très bien. - Génial, maintenant je le sais.
Mais il se sous-estime tellement.
Il a ce point de vue étrange sur mes parents qui sont avocats.
Et il n'arrêtait pas de plaisanter à propos de ça.
Mais je ne pense pas qu'il plaisantait vraiment.
Mince, Fi, combien de temps ça t'a pris pour découvrir ça ? - Découvrir quoi ?
Tu connais le genre de mecs avec qui il traine. Ils sont tout le temps
chez eux ou trainant au pub.
plutôt que de jouer au croquet avec tes parents.
Mes parents ne jouent pas au croquet.
Ellie. Ellie !
Fi ! Derrière toi !
Homer a 2 personnalités. Il est très sûr de lui en groupe.
Et devient super timide avec moi. Je ne comprends pas.
Ellie ?
Si je pouvais comprendre Homer, Je suis sûre que je comprendrais tous les mecs.
Comme Lee ?
Comment tu sais ça ? - Arrête Ellie, tout le monde sait.
Mon dieu, c'est pire que la récréation.
Ils ne nous entendent pas.
Homer, faut y aller maintenant. - On n'est pas encore prêt.
Il y a des soldats qui s'approchent derrière la citerne, et Ellie ne répond pas.
Ellie, décroche !
Refléchis, nous 8 on vie tous dans le bush.
Et le monde entier est complètement sens dessus dessous.
Je me détesterai d'être responsable de ruiner
le peu de bonnes choses qu'on avait moi et Lee
Ecoute Ellie, je ne suis pas experte en relations ou quoi que ce soit,
mais je sais que tu as cette tendance
à vouloir donner un sens à tout, depuis toujours.
Et je pense juste que le futur est le futur.
Il doit prendre soin de lui-même.
Et au fait, c'est "Lee et moi".
Sortez du camion !
Roule, roule ! !
Et voilà notre plan brillant.
Ellie, je suis desolé, je l'ai éteint. - C'est pas grave.
Là !
Allez !
Ellie, il nous faut le briquet. - C'est toi qui devait le prendre.
Non, tu devais prendre le briquet.
Je ne l'ai pas.
Merde, les soldats !
Il va où Kevin ?
Robyn, on n'y arrivera pas ! - T'en fais pas, va-t-en !
Vous les gars prenez celle-là. Corrie, tu viens avec moi.
Cours Homer, allons-y ! Dépêche toi, ils arrivent !
Allez !
Kevin !
Corrie ? Corrie !
Foutez le camp !
Allez !
Attends !
Mon Dieu !
C'était plus gros que ce que j'espérais. - C'est le plus gros joint que j'ai allumé.
Vous avez vu le pont ?
Corrie ! Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Elle s'est prise une balle quand qu'on s'enfuyait.
Je ne peux pas... Je peux pas arrêter le saignement.
On va l'emmener voir le Dr Clement.
Il pourra la soigner aussi, comme il a soigné Lee.
Elle doit aller à l'hopital Fi. - Je vais chercher le Land Rover.
- Ellie... - Hey. Hey !
Vous devez me laisser ici.
Non, je ne te quitte pas. - Elle a raison.
Ça a l'air cruel mais la seule chose à faire, est de partir.
- Quoi ? - Non !
- Non, je ne peux pas la laisser. - Il faut rester rationnels.
si on l'emmène à l'hopital, on va tous se faire prendre.
Non, j'en ai rien a foutre de ce qui est rationnel, ok ?
Corrie est notre amie.
Elle est notre amie, et je...
Je l'aime.
Je m'occupe d'elle.
Je reste avec elle.
Je reste.
Bonne chance, mec.
Je reviendrai te chercher quand tu iras mieux, ok ?
juré, doigts croisés...
On va les frapper.
Les frapper fort.
Ils vont nous pourchasser avec tous leurs moyens.
Et ils nous ont pourchassé.
Depuis 3 semaines, nous avons vu...
des douzaines d'avions et d'hélicoptères et des équipes de recherche
Mais ils ne nous ont pas encore trouvé.
donc Corrie et Kevin ne leur ont rien dit.
Il y a un mois on était juste une bande d'adolescents.
étudiant à l'école et se plaignant de leurs parents.
Maintenant nous sommes des soldats.
Piégés derrière les lignes ennemies. et combattant pour survivre.
On ne fuira pas. On ne se cachera pas.
on se battra et on continuera à se battre.
Sans jamais abandonner.
Jusqu'à ce que cette guerre soit gagnée.
Traduction/Sync PA