Je ne tairai rien.
J'ai prévenu les autres.
Enregistrer ça, c'est... si important pour nous.
Ça nous permet de nous dire que nous existons.
Que nous comptons.
Peut-être...
que certains de nos actes,
et les amis que nous avons perdus
font quelque part la différence, j'espère.
Une seule façon de faire :
Revenir là où tout a commencé.
Ellie, grande nouvelle ! Viens. Corrie
Bienvenue à Wirrawee
Fête nationale Champ de foire
Foire annuelle de Wirrawee
Avec Kevin ? Quand ?
Hier soir. Il est venu pour la tonte.
Papa est parti récupérer des moutons
et on est restés seuls pendant 20 minutes.
Et vous l'avez fait ?
Sur un doux matelas de pure laine.
T'es une vraie nympho.
Tu peux parler !
Les répètes avec Steve ?
On n'est pas allés aussi loin.
Jure de rien dire.
Avec le petit doigt ? On n'est plus en primaire.
Corrie est ma meilleure amie depuis toujours.
Quand j'ai un problème, elle le règle toujours.
C'était comment ?
Inattendu.
Je me sens différente.
Une vraie femme.
Je veux faire plus de choses.
Être plus.
Et faire quoi ?
Voyager avant de reprendre les cours. Remontons la rivière.
D'accord, papa nous prêtera peut-être sa voiture.
Kevin pourrait venir.
Je vois, "plus" de sexe.
Non !
Enfin, si.
On appelle les copains
et si ton père nous prête sa voiture,
on remontera le plus loin possible.
Jusqu'à Tailor's Stitch, voire jusqu'à l'Enfer.
C'est de l'autre côté de Stitch.
Personne n'y va.
Remontez la rivière, tu as toujours adoré ça.
On veut aller très loin, partir à l'aventure.
Faites-le à vélo, non ?
Ou à cheval. Comme autrefois.
Je n'ai plus 10 ans.
En cas d'urgence, vous préférez que j'aie la voiture, non ?
Je ne sais pas, tu me demandes beaucoup.
Papa,
je vais avoir 18 ans, il est temps que je fasse preuve
d'initiative
et d'indépendance. C'est plutôt bien, non ?
Allez, juste pour 2 ou 3 jours.
Que peut-il nous arriver ?
- Il y a le concours. - Et alors ?
Ça t'importe
que ta mère fasse le plus beau gâteau ?
Flip !
J'imagine Kevin dans 20 ans,
président de la foire, avec 3 enfants.
OK, chérie.
Avec Corrie, si elle arrive à ses fins.
Tout ce que tu veux.
Ce qui est souvent le cas.
Arrête !
Qu'il aille à la foire.
Les mecs ne manquent pas.
Qui, par exemple ?
Quelqu'un de marrant.
Homer !
Au week-end prochain, mon chou.
Homer a grandi dans la ferme à côté et est comme un frère pour moi.
Il se met toujours dans le pétrin, en cours et en dehors.
Le nouveau sergent l'a arrêté 3 fois en une semaine.
Comment ça va, sergent ?
Bien ?
Mais ça ne l'a pas calmé.
Et votre femme, elle va bien ?
Il était fier de son côté rebelle.
Il se fichait de ce qu'il faisait ou de ce qu'on pensait de lui.
Alors, tu en es ou pas ?
C'est bon, ça marche.
Y a que vous 2 ?
Et Kevin.
C'est bon d'avoir un homme, pour les choses pénibles.
Viens là.
Ça fait quatre. Personne d'autre ?
On invite Fiona Maxwell ?
Fifi ? Dans la nature ?
Sérieusement ?
Mince ! Vous voulez vraiment de moi ?
C'était la seule de moins de 60 ans à dire "mince".
Non, mais les parents ont insisté pour qu'on ait quelqu'un de classieux.
Pour faire la moyenne avec nous, les bouseux.
Elle était citadine mais on l'appréciait.
Une seconde, je demande à maman.
Je peux aller camper avec les filles ce week-end ?
Camper ?
Dans la nature ? Vraiment ?
Je l'avoue, Lee était un choix curieux.
Il bossait au resto de ses parents
ou alors, il jouait du piano.
On le trouvait bizarre.
Moi, je le trouvais intéressant.
Quelle est votre commande ?
Non, c'est pas pour commander.
C'est pour emporter ?
Non, je voudrais parler
à votre fils Lee. Il est là ?
- Vous avez le menu ? - Non. En fait, oui, mais...
- J'appelle pas pour ça. - Alors, pour quoi ?
Je veux
Lee !
Votre fils Lee ! Je veux Lee !
Je veux
Lee !
C'est Lee.
Bonsoir ! C'est Ellie Linton.
J'étais avec toi en géo.
Le mardi, en géo. La fille avec...
de longs cheveux bruns.
Je sais qui tu es, Ellie.
Super.
Bon...
des amis à moi et moi-même,
on fait l'impasse sur la foire
pour aller faire du camping et je me disais...
On se disait que peut-être
tu aimerais
venir avec nous
ou pas.
Ce serait super.
Vraiment ?
Bien, très bien.
Je te mets sur la liste.
Ma mère
a besoin que je l'aide.
Envoie-moi les infos par SMS.
Oui, je peux... Je vais faire ça.
OK, à plus.
Salut.
Avec Lee, on était 6 mais papa voulait qu'on soit 8.
On a transigé à 7, à condition que Robyn soit la 7e.
Désolé, Robyn, si vous n'étiez que des filles...
Mais avec des garçons...
Pas sans un adulte.
S'il y avait une fille fiable, c'était Robyn.
Les garçons auront leur tente.
Et ce week-end camping
n'a rien
de romantique.
C'est plus un retour à la nature.
On est tous comme emprisonnés dans ce monde moderne
et ce voyage permettra à mes amis de se rapprocher de Dieu.
On a besoin de partager des liens spirituels.
Avec des parents,
j'aurais du mal à convaincre ces filles et ces garçons
comme j'aimerais le faire.
Oui.
Ça va, Fi ?
Tu es pâlichonne.
On dirait que tu vas...
T'as la gorge nouée, hein ?
T'essaies d'avaler le tout,
mais ça n'arrête pas de remonter.
Bingo, Homer !
- T'as besoin de tout ça ? - Hé, regarde !
C'est quoi ? Du maquillage ?
On sait jamais...
On voit Cobbler's Bay d'ici.
Et même le Heron Bridge.
On est loin ?
On a fait le plus facile.
À partir d'ici... on marche.
T'es prêt ? À trois... Un !
Jette proprement, ma biche.
Oui ?
Allons-y.
C'était exprès !
Homer, sais-tu seulement où on va ?
On arrive à une clairière.
C'est vraiment joli, l'Enfer.
Qui sait depuis quand on y a pas vu d'humain.
S'il en est seulement venu.
Qui serait venu ici ?
On est peut-être les premiers.
C'est le paradis.
Pas de réseau.
Tu voulais le Wi-Fi ?
Pourquoi pas ?
C'est quoi ton nom ?
Va chercher du bois.
C'est Lee.
Lee, entendu.
Ellie ?
On mange quoi ?
Des nouilles instantanées.
Super.
C'est quoi ?
Tu ne connais pas ?
Ma mère n'achète que du bio.
C'est génial, sa vie va changer à jamais.
T'as pas 2 000 dollars.
Attends,
aucun mec t'a draguée l'an dernier ?
- Pourquoi ça t'étonne ? - Pourquoi ?
Tu es belle, Fi.
Ma mère est belle. Moi, je suis...
J'ai eu un appareil dentaire pendant 2 ans.
Je porte encore des lunettes.
Elle a été Miss Wirrawee 3 ans d'affilée.
En fait, je lui ai demandé si je devais m'y inscrire
mais elle a dit non.
Mais j'ai de très bonnes notes en cours,
alors, qu'importe.
Tu vois,
un garçon me draguera un jour,
je ne sais pas quand
ni qui,
mais c'est excitant.
Les garçons sont idiots.
Des idiots rigolos.
Vous ne passerez pas !
Ça sent quoi ?
Le kérosène.
Quoi ?
Des avions militaires qui passent.
Ellie ?
- Que penses-tu de Fi ? - Je l'adore.
Elle a l'air si parfaite.
Elle me prend pour un minable, non ?
Elle ne te déteste pas.
Oui, mais... tu vois,
elle vit dans une grande maison, parle comme une grande dame.
Ma famille et moi,
on est des ploucs pour des gens comme ça.
Pourquoi tu la dragues pas ?
Je sais pas.
Une fille comme elle doit être très courtisée.
- Vous avez entendu les avions ? - Oui.
Il y en avait 6, ils volaient très bas.
Non, des douzaines. On les a comptés, moi et Lee.
"Lee et moi."
Ils faisaient quoi, ces avions ?
Et si c'était pas les nôtres ?
Si ça se trouve, la 3e Guerre mondiale a commencé.
Qui veut du lapin ?
Il reste du chocolat ?
Y a plus rien.
En voilà ! C'est un miracle !
Fais pas le con, rends ça !
Merci.
- Kevin ! - J'allais t'en donner.
Cet endroit est si beau.
Pourquoi l'appeler l'Enfer?
J'imagine que c'est parce qu'on est en pleine nature sauvage, indomptée.
Bon...
La nature sauvage est dure,
merveilleuse et fascinante.
Mais c'est pas l'enfer.
On l'appelle ainsi parce qu'on colle des étiquettes sur tout.
Du coup, personne ne voit ce que c'est vraiment.
- Qu'y a-t-il ? - Un serpent !
T'es sûr ? Je ne vois rien.
- Quel genre ? - J'ai pas regardé !
Il y en a plein par ici.
Venimeux ?
Non.
Sauf s'ils te mordent.
Secoue-le.
Le duvet, Beyonce.
Le lève pas trop haut !
Je l'ai !
C'est bon, je l'ai !
Tue-le !
J'allais le faire.
La vache, il est énorme !
- Ça va ? - Oui.
Merci.
Je veux plus de ce duvet.
Nom de Dieu !
Jure pas.
Oui, jure pas, merde.
Il est mort ?
On dirait. Attends.
Ça fait rire personne.
- Fi ? - Oui ?
Pourquoi es-tu allée à l'eau ?
Pour échapper au serpent.
Un serpent, ça nage, tu sais ?
Mais non !
Si, ils nagent.
Ils ne nagent pas, ils n'ont pas de nageoires.
- Ils glissent. - Dans l'eau aussi.
- Mais non. - Et les serpents de mer ?
Mon Dieu !
- J'ai failli mourir ! - Non ! Arrêtez.
Fifi !
Je voudrais rentrer.
On doit rentrer ?
J'ai très envie d'une douche chaude.
Et d'un oreiller.
Un oreiller, chouette.
Refaisons cette balade. Au même endroit.
La même équipe.
- Si on retrouve l'endroit. - On le retrouvera.
Il ne faut dire à personne où c'est sinon il sera vite bousillé.
Mesdames, messieurs,
et Homer...
à l'Enfer.
- À la tienne. - À la tienne.
Il a quoi, ton chien ?
Millie !
Maman !
Papa !
- Ils sont où ? - Je sais pas.
- Ils ont dû laisser un mot. - Ils devaient partir ?
- Alors, Ellie ? - Je ne comprends pas.
J'appelle mes parents.
Plutôt ceux d'Homer.
Pas de tonalité.
Pas de réseau
Et la télé ?
Ta grand-mère est peut-être malade...
Quel rapport ?
C'est peut-être une panne.
Ils n'auraient pas laissé Millie.
- Ça pue ! - Pas d'électricité.
Je vais voir le générateur.
Où est ton ordi ?
- Merde ! - Ellie...
Allons chez Homer.
- Ellie ! - Quoi ?
C'est pas une bonne idée.
Arrête-toi. Je veux sortir !
Maman !
Papa !
Attendez, où va Lee ?
Lee ?
Tu fais quoi ?
Lee !
Faut pas la laisser là.
Les avions...
T'es sérieux, là ?
Homer ?
J'ai déjà essayé.
C'est tranquille ici.
Tu as lancé un appel ?
Ça peut être risqué.
Je sais ce que tu penses. C'est impossible !
Absolument impossible !
Ça ne peut arriver ici. Pas dans ce pays !
Soyons prudents. Ça peut être dangereux.
Elle a raison.
Attendons-nous au pire.
Le pire est arrivé ! Ma chienne est morte !
- Je pensais pas à ça. - Fermez-la !
Bon sang,
que se passe-t-il ?
On est allés chez Kevin.
Je sais plus qui l'avait suggéré,
mais on évitait les grandes routes.
Maman ! Papa ! Mitchell !
Flip !
Ça a l'air d'aller.
Il a toujours à manger et de l'eau.
Tu peux pas l'emmener.
Je l'abandonnerais ?
Il n'est pas question de l'abandonner ici !
Je le laisserai pas seul ici !
Calme-toi !
Il n'a pas tort.
Emmenons Flip chez Corrie
et nous aviserons.
D'accord ?
Flip !
Allons-y.
Viens.
Les 4 fermes sont vides.
Les autres vivent en ville.
La maison de Robyn sur Coachman's Lane est la plus proche.
On domine Wirrawee depuis la colline.
Allons voir.
Alors allons chez Robyn.
Flip, assis.
Pas bouger.
- Touche pas à ça. - Allons sur la colline.
Ça s'agite au champ de foire.
Ils y sont tous.
- Et ces lumières ? - C'est l'hôpital.
Il doit avoir des générateurs de secours.
On devrait se séparer.
Restons ensemble, c'est plus sûr...
Partons avant l'aube.
À tout hasard.
J'emmène Fi chez elle.
Lee, emmène Robyn chez toi.
Et retrouvons-nous ici à 5 h.
On reste ici ?
Vous allez à la foire.
... de façon ordonnée.
- C'est la voix de qui ? - Je sais pas.
Votre profession et numéro de...
- Repartons. - Attends !
Il faut aller voir de plus près.
Voir quoi ? Partons !
L'un de nous doit aller voir ce qui se passe.
Je ne laisse pas Corrie ici.
J'y vais.
S'il arrive quoi que ce soit, courez.
N'approchez des voitures sous aucun prétexte.
Papa...
C'est ridicule !
Je suis là depuis 2 heures !
Pour qui vous prenez-vous !
Ne me touchez pas !
Vos soldats sont...
Ça va ?
Où est Kevin ?
Ils arrivent, cours !
- Ellie ! - Quoi ?
- Arrête-toi. - Allez !
- Ralentis ! - Je t'en supplie !
- On va faire quoi ? - Aucune idée.
Les filles !
Où t'étais ?
Je vous croyais devant...
alors j'ai couru.
Comme l'avait dit Ellie.
Cours !
Allez, vite !
- Mon genou ! - Il faut avancer !
- Ça va ? - Non !
Regarde.
Donne ton tee-shirt !
Ton débardeur ! C'est mieux ! Dépêche !
Trouve un bâton !
Restez ici.
Fais vite !
Reviens !
- Ça ira ? - Très bien.
Ellie, ils arrivent !
Allume !
Tirons-nous.
Debout, ma chérie.
Ellie, viens !
Attendez !
Elle n'était pas plus âgée que moi
et semblait tout aussi effrayée.
Je ne l'oublierai jamais.
- Ellie, on n'a pas le temps ! - Viens !
Dieu merci ! On a entendu un explosion.
- C'était nous. - Tu n'as rien ?
Mon genou...
Flip !
Te voilà, mon grand !
D'où sortaient ces soldats ?
Où t'as eu ça ?
Attends, où sont Robyn et Lee ?
Pas encore revenus.
Il est presque 6 h, on n'espérait plus vous revoir.
Il faut les retrouver.
Ellie...
- Il faut les retrouver. - Il fait jour.
- Je ne les abandonne pas. - Mais non.
On reviendra ce soir, c'est plus sûr.
Les soldats doivent ratisser la ville.
Après ce que tu as fait.
On les retrouvera.
Ellie,
c'est promis.
Ellie !
- Oui. - Viens.
- Attends, je... - Me touche pas !
Assieds-toi là-bas.
Ça va ?
Je vais trouver à manger.
Merci.
C'était quelle armée ?
- On leur a pas demandé. - Robyn saura.
Elle s'y connaît en drapeaux.
- C'étaient pas des Grecs. - Peu importe.
Ils sont là et on doit faire avec.
Calme-toi.
Sérieusement, ça change quoi le drapeau ?
Fi a fait ça pour toi.
Sa maison est vide aussi ?
Ouais.
Y a des soldats partout.
Il a fallu ramper jusqu'à chez Robyn.
Super premier rencard...
Les autres m'ont raconté.
C'est pas ta faute.
C'est la leur.
Rien que...
la leur.
Tu as changé.
Ah bon ?
- En mieux ou en pire ? - En mieux.
Absolument.
Ton genou va mieux.
Tu es médecin dans l'âme.
Tu devras finir par lui pardonner.
Il nous a abandonnées.
Il s'est enfui.
Je croyais qu'il m'aimait.
On passait des heures ici, tu te souviens ?
Pour nos goûters ?
On était si naïves alors.
En fait...
on l'a été jusqu'à hier.
Ce n'est pas qu'on croyait au père Noël,
mais on avait des illusions.
On se croyait à l'abri.
Sacrée illusion, n'est-ce pas ?
Et Lee et Robyn ?
Un des nôtres !
On a combien d'avions ?
Un de moins.
Voilà le topo :
Avec Ellie, on part chercher Robyn et Lee,
et vous allez chez moi charger la Land Rover.
C'est risqué d'aller à Wirrawee.
Et si c'était toi qu'ils allaient chercher ?
- J'irai pas. - Il te le demande pas.
Tant mieux, j'y vais pas !
Bon sang, Kevin, tout est risqué.
On peut pas rester sans bouger.
Ce serait encore plus risqué.
Bien.
Si on peut pas rester, on ira où ?
À l'Enfer.
Sans tes nounours.
Pas tous, juste un.
- On ne peut pas. - Pourquoi ?
C'est pas un pique-nique.
Agissons en soldats.
Une erreur, et...
c'est fini.
On prend les couronnes de maman ?
Et les photos.
Il va nous falloir un 30 tonnes.
Si on prend les nounours, les couronnes et les photos,
prenons aussi les trophées de papa.
Et les croquettes pour Flip. Note ça.
Il mangera des lapins.
Des pinces coupantes ?
Super idée.
Ça s'écrit avec un "c".
Et des flingues. Qui en a ?
- Arrête ça ! - Je vais le réparer.
Génial...
Le tuyau déconne.
On a des munitions pour les fusils et un chargeur pour ça.
C'est bon !
C'est quoi ?
On n'a pas fait le guet.
Touche pas aux rideaux !
Éparpillez-vous dans la maison !
Si vous voyez quelque chose, hurlez ! Restez cachés !
Flip !
Flip, ici !
Il est là !
- Il t'a vue ? - Je sais pas !
Homer !
Ellie !
Bouge pas !
Heureusement que t'es mince.
Je crois qu'il revient.
Des fusées, pour cibler la maison.
- Merci, Homer ! - On t'a rien demandé.
- Ils savent qu'on est là ! - Oui, ils nous ont vus.
Ils ignoraient qu'on était armés !
Fichons le camp.
Maintenant !
C'est ça, on y va !
Allez, vite !
On y va !
Courez !
Flip !
On a pas le temps !
Homer avait raison.
L'Enfer était le seul endroit sûr.
Mais il fallait trouver Robyn et Lee.
Un problème ?
Le Heron Bridge.
Bon Dieu, tu vois ça ?
Ils viennent de Cobbler's Bay.
Je parie qu'ils y ont commencé la rafle.
Ça doit être plein de bateaux.
Oui, et notre pont leur donne un accès direct.
J'ai toujours détesté ce pont.
Viens.
Faut aller chez Robyn.
Robyn !
Ellie ?
Comment t'as su que c'était elle ?
C'est la canne de son père.
Elle comptait nous bastonner ?
Ellie ! Dieu soit loué !
- Tu es blessée ? - Non, ça va.
J'ai rien.
Où est Lee ?
Il est touché.
Attendez-moi là !
Il faut l'accompagner.
La voie est libre, allons-y.
Robyn !
- Ne me vise pas. - C'est le Dr Clement.
Tout va bien. C'est mon dentiste.
Dr Clement, c'est Robyn.
Fermez-la, il y a une putain de guerre en cours.
Éclaire-moi.
- C'est grave ? - Non, la balle a traversé.
Merci.
Bien vu, le week-end camping !
On a vu les avions,
mais pas...
Ils ont fait le coup avec avions-cargos et navires.
Ils ont pris tous les ports et les grands axes en 24 h.
La télé a parlé d'une explosion à l'aéroport.
On y a pas prêté attention.
Ils ont franchi le pont
avec tanks et camions,
et ont emmené les gens au champ de foire.
Toute la famille de Lee.
La tienne aussi.
La mienne ?
Je n'en ai aucune idée.
Et mes parents ? George et Martha Yannes.
- Je les ai soignés ? - Non.
- Je ne les connais pas alors. - Je demandais juste.
Je me cache depuis 3 jours.
Je vis dans ma merde en attendant qu'on me trouve.
Je devenais fou quand je t'ai vue porter Lee.
Tu l'as porté ?
Il fallait bien.
S'il a mal à la jambe, faites-lui une piqûre.
Vous ne restez pas avec nous ?
J'ai pris un gros risque en venant ici pour Lee.
J'en ai fait assez ! Je dois y aller !
Attendez, docteur !
Il y en a d'autres ?
- Comme nous ? - Oui.
J'en ai vu d'autres tenter des choses.
Jouer les héros.
Certains ont même essayé de faire sauter le pont
pour empêcher les convois d'arriver de Cobbler's Bay.
Ils l'ont tous payé.
Ça va ?
- Trouvons un véhicule. - Non, deux.
Le 1er, pour le balancer, le 2e, pour fuir.
T'as l'habitude, on dirait !
Super, je reviens avec la voiture de maman,
je me gare devant et je dis aux soldats de regarder ailleurs ?
Désolée, c'est...
la fatigue.
Et des trucs silencieux ?
Voiturettes de golf...
Landaus, fauteuils roulants...
Ça irait ?
Oui, mais quand je bouge, ça fait mal.
Attendez.
Et si on se trompait ?
Comment ça ?
On a pensé qu'à faire des choses en douce, non ?
Eh bien... si on faisait le contraire ?
Trouver un truc si solide qu'on se fiche d'être vus ?
Genre ?
Merde !
Allez !
- Ça va ? - Attends.
- Quoi ? - Je peux pas monter là.
Mets-toi là.
Dans ce truc ?
- Ça va ? - Ouais.
- Tu sais conduire, non ? - Un tracteur, pas ça.
Grimpe.
Et merde...
Démarre, Ellie !
- Vas-y, riposte. - Pas question !
Fais pas ta catho !
Je veux pas !
Tu saignes !
J'espère qu'Homer a une voiture.
Et qu'il se souvient du rendez-vous.
Il saura bien trouver cette foutue église.
Ellie !
Remets-toi à prier !
Seigneur, par pitié, aidez-nous.
Ne nous abandonnez pas.
Accroche-toi !
On en a semé un.
On a perdu un pneu !
- Tu tournes en rond ! - Je fais ce que je peux !
Tu es dangereuse !
C'est ce qu'a dit l'instructeur.
Ils sont là !
- Comment on vide le camion ? - Avec ce bouton !
Qui est dangereuse, hein ?
Ils sont blessés, tu crois ?
T'inquiète, Dieu comprendra.
Où est Homer ?
Il devrait être là. Où est-il ?
Ils l'ont peut-être pris.
- On doit quitter la ville. - Non, on attend Homer.
Ils vont envoyer un autre véhicule, voire un hélico.
On doit partir !
Désolé.
Je trouvais plus cette foutue église.
- On s'arrête ? - Je dois me reposer.
- Je conduis. - Non, papa veut pas que...
C'est non, d'accord ?
La maison de Chris Lang.
- Il craint, ce type. - C'est un génie.
Il se défonce à mort !
Ça reste un être humain.
Je m'en fiche, pourvu qu'il y ait un bon lit.
- Et une brosse à dents. - J'en ai deux.
Chris dit que son père est complètement borné,
et que lui-même est à l'ouest.
La veille du désastre, mes parents sont partis en Arabie Saoudite.
Et je me suis retrouvé tout seul.
Le courant a été coupé vers 21 h.
Ou 22 h.
À 21 h.
Oui, 21 h.
Je me suis alors dit
que j'allais appeler pour savoir ce qui se passait.
C'était débile, le téléphone était coupé aussi.
J'étais défoncé à mort à ce moment-là,
je planais à 15 000, j'étais complètement cuit.
Je vais vers la voiture,
mais papa, je le crois pas,
papa avait verrouillé la voiture
et emporté les clés.
C'est vraiment un enfoiré de faire ça.
Comme s'il pouvait pas me faire confiance une semaine.
Du coup, il a fallu que j'aille à pied chez les Ramsay,
et c'est loin.
Si vous avez une idée de ce que c'est que "loin",
multipliez ça par 10
et vous aurez la distance.
Quand j'y arrive,
personne. Là, je me suis dit :
"Génial !"
Car les prochains voisins étaient encore plus loin.
Bref, je fais le tour de la maison
et je vois les Ramsay dans leur camion.
Planté contre un arbre.
Mais ce n'est pas ce qui les avait tués.
Ils avaient été abattus.
Comme on a du mal à imaginer.
Transformés en passoires.
M. Ramsay, Mme Ramsay
et même la petite Jessica.
Alors je me suis dit
que je devais avoir fumé de la came super zarbi,
ou qu'il se passait un truc à Wirrawee.
Toujours est-il que je suis resté seul ici depuis,
à me détendre.
Ça a été super.
Super.
C'est rigolo, les chiens.
Ça fait quoi de prendre une balle ?
J'ai rien senti sur le coup.
Mais quand je suis arrivé au resto, j'avais la jambe en feu.
Comme si un barbelé la transperçait.
Ils ont détruit ton resto.
Je le détestais.
Le fait d'y travailler mais aussi d'y vivre,
me donnait le sentiment d'être en prison.
Mais j'ai participé à sa construction et à sa réussite,
alors quand on détruit une vitre,
on détruit une vitre que j'ai nettoyée mille fois.
On déchire des rideaux que ma mère et moi avons cousus.
On peut s'attacher à un endroit pareil.
C'est bizarre.
Il génère sa propre
beauté.
Tu sais, j'attendais
avec impatience les cours de géo.
Je dois allez voir Chris.
Chris ?
Oui, il monte la garde.
Désolée.
Chris.
Debout !
Tu es réveillé, connard ?
Merde, Ellie, calme-toi.
- Me calmer ? - J'ai juste fermé les yeux.
Tu ne comprends pas que tout a changé ?
Si, j'ai compris.
Si on s'en fout, alors autant s'entretuer et en finir.
J'ai compris, c'est bon.
Désolé.
Vraiment désolé.
Mauvaise période du mois...
- Tue-moi. - Quoi ?
- Vas-y ! - Je veux pas.
Parce que je suis éveillée ?
- C'était un accident, désolé. - Mon cul !
Il y a des gens qui meurent,
des familles déchirées,
des maisons détruites
et toi, tu te crois en vacances !
N'attends pas que je m'endorme.
Sois un homme, regarde-moi dans les yeux
et appuie.
Je t'en prie...
Tu fais quoi ?
Connais-tu la punition pour un garde qui s'endort ?
Tu sais ce qu'on lui faisait ?
Non, Ellie.
Je me suis excusé.
Il nous a tous mis en danger !
C'est Chris.
Ce n'est que Chris.
Ma Brillante Carrière
J'ai dormi longtemps ?
Environ...
16 heures.
Comment va Chris ?
Il est encore un peu secoué.
Tu lui as filé une sacrée trouille.
Je m'excuserai à son réveil.
Promis.
En fait, c'est lui qui veut s'excuser.
Tu avais raison.
Tu es allée un peu trop loin.
Mais tu avais raison.
Tu es une bonne copine.
Et toi t'es complètement barjo.
C'est bien ?
Mieux que le film.
Oui.
C'est souvent le cas.
Le général a répété que les nations de la coalition
ne pouvaient plus supporter leur explosion démographique
et que l'Australie devait partager ses vastes terres
et ses ressources naturelles
avec ses voisins moins chanceux.
Le général espère que l'invasion
équilibrera l'économie de la région
et débouchera sur une nouvelle ère de paix et de stabilité.
En attendant, plus de 500 000 individus
débarquent dans les 3 ports d'Australie qui ont été annexés.
Il s'agit des ports suivants :
Townsville, Port Hedland et Cobbler's Bay.
Tu cicatrises bien.
J'ai de bons gènes.
Je voulais te demander un truc.
Chez Chris, l'autre jour,
quand je jouais avec tes cheveux, et que...
Oui, je sais ce que nous avons fait.
- Je croyais que tu avais oublié. - Pour qui tu me prends ?
Tu me parles à peine depuis.
Je suis perturbée.
À cause de moi ?
Oui, de toi.
À cause de nous, de cette guerre.
De ce pétrin dans lequel on se trouve.
Je ne sais plus trop ce que je fabrique.
Et alors, je fais des choses
qui ne sont pas toujours ce que je crois.
Tu vois ?
Non, je ne vois pas du tout.
Ça avait un sens alors et ça en a toujours un.
Mais ça ne signifie pas ce que tu voudrais que ça signifie.
Je ne te plais pas ?
Si, Lee, tu me plais.
Beaucoup.
Mais là, tu me rends dingue.
J'ignore pourquoi je lui parlais comme ça.
Je voulais juste l'étreindre et lui dire que tout irait bien.
Mais j'ignorais si ce serait le cas.
Nul ne le savait.
Ce qui était sûr,
c'est qu'on était encore libres.
Sans avoir rien fait pour le mériter.
Enfin...
pas encore.
À mon avis,
voici nos options :
La première,
on reste ici sans rien faire
en attendant la fin de la guerre.
Je sais pas pour vous, mais moi, j'ai du mal à ne rien faire.
La deuxième,
c'est d'essayer d'être des héros et sortir nos familles du pétrin.
Mais, comme l'a dit le docteur,
on en paiera le prix.
La troisième,
on va là-bas la nuit,
façon guérilla,
on porte des coups
et on reprend Wirrawee.
On aide à la victoire.
T'as raison, on est nés ici, on connaît le territoire mieux qu'eux.
On tend des pièges, on les élimine un par un.
Il s'agit de meurtres.
Pas en temps de guerre.
Il est dit dans la Bible : "Tu ne tueras point.
David a tué Goliath.
Aucun rapport, c'est une métaphore pour...
Tu trouves ça juste de les laisser
prendre ce pour quoi nos parents ont bossé dur ?
Non, je ne trouve pas.
- C'est pas juste. - Tu en es ou pas ?
Je ne devrais pas en être.
Mais je ne cesse de penser au fait
qu'on ait choisi ce week-end-là pour aller camper.
Dieu nous a épargnés pour une raison.
Il veut qu'on fasse quelque chose.
Alors, je vous aiderai
mais il n'est pas question que je tue quelqu'un.
Tout ça me fiche une trouille bleue...
mais on doit riposter.
Ou nous n'en dormirons plus.
Si on est morts non plus.
Tu es trouillard, Chris ?
C'est pas ton cas, hein ?
Y a pas de honte à rester en vie.
On n'a pas été formés pour ça.
Que diraient nos parents ?
Que la chose la plus importante est notre sécurité.
Ils ne voudraient pas qu'on meure pour eux.
Je pense que, le moment venu,
je ferai ce qu'il faut.
Cependant, ce qui m'inquiète,
c'est que je ne peux pas garantir que je ne paniquerai pas.
J'ai tellement peur
que je pourrais rester là à hurler à tue-tête.
Nul ne sait comment il réagira alors.
T'as été impec jusqu'à maintenant.
Pour une citadine.
On doit agir, je peux pas rester là à ne rien faire.
Pour moi, c'est différent.
J'ai du sang sur les mains.
J'ignore si j'ai bien fait ou pas,
mais je me dis que c'était pour sauver mes amis
ou un noble geste pour sauver mon pays.
Mais en fait,
j'ai estimé que ma vie valait plus que la leur.
Combien je peux en tuer
pour rester en vie ?
Quand perd-on son âme, si ce n'est déjà fait ?
Je crois qu'il faut suivre son instinct.
C'est tout ce qui nous reste, non ?
Que te dit ton instinct ?
De partir en guerre.
On va faire quoi ? On fait tout sauter ?
Cobbler's Bay est un port stratégique.
Le port est la seule voie de communication.
C'est la clé de tout.
Sans ravitaillement, les soldats seront bloqués.
Il y a des sentinelles.
Il faut faire diversion.
Le Dr Clement a parlé
de gens qui ont essayé de le faire sauter.
Des amateurs.
Avec des potes, on avait étudié comment détruire ce pont.
Pour rigoler.
Guère rassurant, connaissant tes potes.
Tu sais conduire un camion-citerne ?
- Ellie ? - Quoi ?
Dépêche !
Pardon.
- Le gros ? - Le gros.
Là ! Là, sous la fenêtre !
- Attends ! - Quoi ?
Je peux le faire ?
J'en ai toujours rêvé.
- 2e essai ! - Fi...
Vas-y !
Fi, fonce !
Demi-tour !
On bouge plus !
Vous êtes là ?
On est prêtes.
N'approchez pas plus, on attend le signal d'Homer.
- Moi et Lee, on approche. - "Lee et moi."
En place aussi.
Je vois
10 soldats sur le pont.
Il ne reste que 15 min avant l'arrivée
du prochain convoi.
On vous recontacte.
OK, chéri, on attend.
"Chéri" ?
"Homer", j'ai dit "Homer".
Tu as dit "chéri".
Pas du tout.
Si, j'ai bien entendu.
C'est ce que tu crois, mais tu as dû mal comprendre.
Siffle comme un serpent.
Comme un serpent.
Je le fais !
Alors...
princesse Fifi craque pour Homer le brut de décoffrage.
Tu l'as embrassé ?
Ça t'embêterait ?
Moi ?
Bien sûr que non.
Je sais que vous êtes proches.
Pas dans ce sens-là.
Bien, tant mieux.
Oui, je l'ai embrassé.
C'était bien ?
Non, ne me dis rien. Je veux pas savoir.
Il embrasse super bien.
Génial, tu me l'as dit.
Mais il est si complexé.
Il focalise sur mes parents qui sont avocats.
Il plaisante toujours à ce sujet, mais il est sérieux au fond.
Tu viens seulement de comprendre ?
Comment ça ?
Tu sais avec quel genre de types il traîne.
Ils sont plus souvent au pub qu'à jouer au croquet avec tes parents.
Ils ne jouent pas au croquet.
Ellie !
Fi !
Derrière vous !
Homer a 2 personnalités.
Il est très à l'aise avec le groupe
et très timide avec moi.
Je comprends pas.
Si je comprenais Homer, je comprendrais tous les mecs.
Lee, par exemple ?
Comment tu sais ?
Arrête, tout le monde sait.
C'est pire qu'à la cour d'école !
Elles entendent pas !
Homer, tu dois y aller.
On n'est pas prêts !
Des soldats approchent du camion
et Ellie répond pas.
Ellie, réponds !
Imagine,
nous tous vivant dans la nature sauvage
alors que le monde entier est à la dérive.
Je détesterais être celle qui gâche tout
en nous brouillant, moi et Lee.
Écoute, Ellie, je ne suis pas experte
en relations ou quoi que ce soit,
mais je sais que tu as tendance à te poser trop de questions
en permanence.
Pour moi, l'avenir sera ce qu'il sera.
Il doit se faire de lui-même.
Et, en passant...
on dit "Lee et moi".
Sortez de là !
À fond !
Bonjour le super plan...
Désolée, je l'avais éteint.
Pas grave !
Tiens !
Vas-y !
Il faut un briquet.
Tu devais l'apporter.
Non, c'est toi qui devais l'avoir.
Je ne l'ai pas.
Les soldats !
Où va Kevin, bon sang ?
- Robyn, on arrivera pas à toi ! - Partez !
Prenez ça ! Corrie, avec moi ! Allez, Homer !
Ils arrivent !
Allez, on y va !
Kevin !
Corrie !
Tirez-vous de là !
Viens.
Attendez !
Mince !
Je voyais ça moins énorme.
C'était mon plus gros pétard.
Tu as vu le pont ?
Corrie !
Que s'est-il passé ?
On lui a tiré dessus.
J'arrive pas...
à arrêter le saignement.
Emmenons-la chez le Dr Clement, il la soignera.
Elle doit aller à l'hosto.
- Je vais chercher la voiture. - Ellie.
Vous devez me laisser.
Non, je ne te laisserai pas.
Elle a raison.
C'est cruel,
mais il faut donner l'alerte et filer.
- Quoi ? - Non.
Je ne te laisserai pas, vu ?
Tâchons d'être rationnels.
Si on l'emmène à l'hosto, on est cuits.
Rien à foutre du rationnel !
Corrie est notre pote.
Compris ? C'est notre pote.
Je l'aime.
Je l'emmène.
Je reste avec elle.
Je reste.
Bonne chance, mon pote.
Je reviendrai te chercher.
Quand tu iras mieux.
Juré !
On les a touchés.
Gravement touchés.
Ils vont nous rechercher avec tous les moyens possibles.
Et ils nous ont cherchés.
Pendant 3 semaines, on a vu
des avions, des hélicoptères et des patrouilles au sol.
Sans qu'ils nous trouvent.
Donc, Corrie et Kevin n'ont rien dit.
Il y a un mois, on était une banale bande d'ados
qui étudiaient et se plaignaient des parents.
On est devenus des soldats
piégés derrière les lignes ennemies et luttant pour survivre.
Mais on ne fuit pas.
On ne se planque pas.
On se battra encore et encore.
Sans abandonner,
jusqu'à ce qu'on gagne la guerre.
D'après le roman de John Marsden
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.