Dans un avenir rapproché,
le système carcéral américain atteint un point de rupture.
Des entreprises privées prennent en charge tous les pénitenciers fédéraux.
Ils sont maintenant exploités dans un but lucratif.
La société Weyland est la nouvelle propriétaire
du pénitencier de Terminal Island.
TERMINAL ISLAND SERVICES CORRECTIONNELS
Avez-vous bientôt fini, les jaunes ?
Sale homo.
- Tu es un gros enfoiré, c'est ça ? - Oui.
Une émeute vient d'éclater au pénitencier de Terminal Island.
Selon ce que je vois, aucune mesure n'a été prise
par les agents de correction du pénitencier.
Fermez le pont, laissez les gardes en poste.
Je veux tous les autres ici, maintenant.
Oui, oui, oui !
Bien sûr que je suis sérieuse ! Fais-moi passer en direct !
Tu me fais passer en direct ou je raconte tout à ta femme.
Tu l'as bien filmé ?
Quel match de merde !
La blessure de Spiro me coûte cher.
- Vous n'auriez pas dû parier. - Non. Voici ta prime.
Le monde entier est foutu, et Manchester United aussi.
Quand je suis arrivé ici,
cette pince a été la première chose que j'ai achetée avec mon argent.
Prends-en donc bien soin. Fais-y attention.
Il s'enrichit avec le football alors qu'il n'a jamais regardé un match.
C'est ennuyeux pour mourir.
Le plus beau sport au monde.
Je dirais plutôt le troisième plus beau sport au monde.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Laisse-nous seuls, s'il te plaît.
À propos de la banque,
c'est important pour moi.
Je sais.
Je veux donc faire à ma façon, avec mes gars.
C'est Vinnie qui m'a parlé du coup.
Ma condition est que tu sois le chef, comme je le veux.
- Puis-je compter sur toi ? - D'après vous ?
Oui.
Je sais que Vinnie et sa bande sont des débutants,
mais mon neveu compense son manque d'expérience par son enthousiasme.
C'est justement ce qui m'inquiète.
S'il se plante, M. Kane, il aura des comptes à me rendre.
Tout ira bien, Luke. Fais-moi confiance.
Comme toujours.
Je sais.
J'ai quelque chose à te montrer.
Qu'en penses-tu ?
C'est pour moi ?
- Elle ne te plaît pas ? - Elle est superbe.
Sauf que pour le genre de travail que je fais,
elle n'est pas un peu trop orange ?
- Elle ne te plaît pas. - Vous voulez rire ?
C'est une beauté.
Mais vous ne craignez pas que je me fasse trop remarquer ?
Plus on te remarque, moins on te soupçonnera.
Caché là où tout le monde peut me voir.
C'est ça.
D'accord.
Ne rate pas ton coup.
Merci d'être venus.
M. Weyland, je ne sais pas trop pourquoi elle est ici,
mais je sais ce que vous me voulez. Je vous ai déçus, vous et la société.
Du calme.
Je m'étonne que ces dégénérés ne s'entretuent pas plus souvent.
Vous êtes tous deux ici parce que l'incident a créé
un cauchemar de relations publiques pour moi.
Ai-je dit quelque chose de drôle ?
Vous aviez une part de marché de 48 %.
Le sommet précédent de votre réseau était 7 %.
Votre cauchemar, c'est plutôt un rêve érotique.
M. Weyland, je sais que le réseau n'est pas votre principale source de revenus.
Mais vous ne vous rendez pas compte que vous êtes assis sur une mine d'or.
Expliquez-moi, Mme Jones.
Le public en a assez de la violence fabriquée
et des combats mis en scène par des promoteurs de Vegas.
La haine que vos détenus ressentent
est pure. Impossible à imiter.
L'incident d'aujourd'hui, c'était du divertissement ?
Qu'avez-vous en tête, au juste ?
Sérieusement, je dois te dire,
ça fait 20 ans qu'il travaille pour mon oncle, et il n'a jamais porté d'arme.
- C'est vrai, Luke ? - Vinnie, concentre-toi.
Tu as 60 secondes. Tu entres, tu sors.
- Pas de blessés. - On a compris, relaxe.
On a de la visite. Sortez de là.
- Vinnie, tu m'entends ? - Ne t'en fais pas pour ça, mon vieux.
- Laisse tomber. Sortez de là. - Du calme, vieux.
Jonesy, on laisse tomber. Fichez le camp.
- On maîtrise la situation. - Merde.
À terre ! À terre, merde ! Ne me regarde pas !
Pas un geste !
- Pas un geste ! - C'est quoi, ça, merde ?
Hé !
Pauvre con !
Vingt ans, et pas un blessé.
Toi. Imbécile de merde.
On fiche le camp ! Dégage !
- Merde ! - Maudit !
- Vas-y, vas-y, mon vieux !
Allez, on fout le camp !
Au diable tout ça.
Qu'est-ce que tu regardes ? Arrête !
Tu es fou !
- Dégage ! - Pas un geste !
Fichons le camp d'ici !
Allez, allez, allez !
- Monte dans l'auto, Vinnie. - Ça va.
- File ! - Il faut y aller !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas nous tuer, comme Terry.
C'est ta faute si Terry est mort. Du calme, merde !
On va passer en tirant.
Personne ne va se faire tirer dessus.
Ils nous rattrapent. Luke, je ne me rendrai pas.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi, merde ?
C'était pour quoi, ça ?
- Va au diable. - Pose ton arme.
- Fais ton choix. - Merde.
Ton oncle, c'est comme ma famille.
C'est la seule raison pour laquelle vous vous en tirez.
Sortez de ma voiture, merde !
Les chefs de la saison 1 veulent une deuxième chance.
... et il semble qu'il y ait plus...
... suspect du vol de banque pris sur le fait...
J'ai bien peur que ça reste encore à confirmer, Ron,
alors que la rue King retourne à la normale.
NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Il y a quelques heures, c'était le chaos ici, alors que des coups de feu tirés...
Des quatre suspects, un a été identifié
comme Carl Lucas, qu'on sait être un associé
- du parrain Markus Kane. - Merde !
- En direct du centre-ville, retrouvons... - Quelle merde !
Ne bougez pas !
Les mains en l'air !
Six mois plus tard
C'est la dernière fois que vous voyez le continent.
Une fois qu'on traverse le pont, c'est fini pour vous.
Les ponts. Le pont-jetée du lac Pontchartrain est le plus long,
à 38 km et demi,
suivi du pont Donghai, qui mesure 32 km et demi.
- Le pont-jetée du roi Fahd est le troisième. - Sale radoteur.
- Tu ne peux pas la fermer ? - Laisse-le tranquille.
Il dit des conneries aux dix minutes.
- J'en ai plein le dos de toi. - Il a peur.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Rien.
Allez ! On avance !
Sortez ! Sortez !
Sortez ! Allez, avancez ! Venez par ici !
Ne me touche pas.
Sortez. Par ici, allez.
PROTÈGÈ - LUCAS - CARL
Je ne témoignerai pas. Jamais.
Le procureur va retirer son offre, Luke.
Kane s'en tirera indemne, et vous finirez vos jours en prison.
Je ne témoignerai pas contre Markus Kane.
Pas pour obtenir l'immunité, pas pour de l'argent,
pas pour quoi que ce soit.
Bonne nouvelle, M. Kane. On a retracé Luke.
- Il est sur l'île. - C'est une bonne nouvelle, en effet.
Il n'a jamais trahi ma confiance.
Je vous l'avais bien dit. Il ne le fera pas maintenant.
Faites-le disparaître.
Vous blaguez ?
Il ne se prête pas encore au jeu des fédéraux.
Il est enfermé pour la vie. Qu'arrivera-t-il après un mois ?
Quand une bande de ces gorilles s'en sera prise à lui ?
Croyez-vous qu'il restera loyal longtemps ?
C'est vraiment dommage,
car je l'aimais comme un frère.
Autre chose ?
Non, monsieur.
- Veux-tu autre chose là-dessus ? - C'est parfait.
- Oui ? Tiens, alors. - Merci.
Va te faire foutre !
Le combat moyen de Match mortel obtient 50 % du marché.
On a atteint un sommet à 62 % il y a deux mois, mais ça redescend.
Le combattant le plus redoutable est Big Bill, avec ses 19 victimes,
suivi de 14K,
- qui a tué 14 personnes. - C'est super.
Tu t'es bien renseigné.
- C'est lui ? - Oui.
C'est September Jones. Une ancienne Miss Univers.
Elle a perdu sa couronne, accusée d'avoir couché avec les cinq juges.
Elle est devenue miss météo pour le réseau Weyland,
puis animatrice et productrice déléguée de Match mortel.
Elle s'est fait pousser un...
Tu as des listes à propos de tout, pas vrai ?
AVERTISSEMENT S'ADRESSE À UN PUBLIC AVERTI
En direct de Terminal Island, l'émission la plus violente,
la plus dérangeante et la plus écoutée de l'histoire.
Bienvenue à Match mortel.
Notre premier combattant, un meurtrier condamné à quatre peines à perpétuité,
Xander Grady !
Xander, 11 victimes, une domination.
Il mesure 1,93 m et pèse 100 kg.
Son adversaire, le chef de la Triade de Terminal Island,
présentement 2e au palmarès des tueurs,
le 3e homme le plus recherché par Interpol avant son arrestation l'an dernier,
14K !
14K, une domination, 14 victimes.
Il mesure 1,80 m et pèse 72 kg.
Les combattants sont choisis par un tirage au sort chaque semaine.
Il y a deux façons de gagner .: tuer l'adversaire ou le faire se soumettre.
Plusieurs plaques de pression, une fois activées,
permettent à un combattant d'accéder à diverses armes.
Mais il n'a que dix secondes pour les prendre.
Si aucun combattant ne gagne, ils seront tués tous les deux.
Tamisez l'éclairage. Le carnage va commencer.
C'est toi, la numéro un !
Tu es ma numéro un, beauté !
Sale Chinois !
DESACTlVE
Quelque chose ne va pas.
De quoi tu parles ?
PART DE MARCHE
Meurs !
- 14K ! 14K ! 14K ! 14K ! - 14K ! 14K ! 14K ! 14K !
Tu le veux ?
Soumets-toi, mon gars !
Je ne me soumettrai jamais !
- Il s'est soumis ! - Non !
Une autre domination de merde !
Il s'est soumis !
- 14K ! 14K ! - Le gagnant de ce soir,
14K !
Match mortel est une marque de commerce de Weyland International.
Les concurrents sont des criminels violents. Ne pas imiter à la maison.
Qu'est-ce que tu crois faire au juste ?
C'est fini pour toi.
Fini !
On éteint !
Salut, mon beau.
Les résultats du soir sont entrés.
Pourquoi je vous paie, au juste ?
Les cotes d'écoute ont encore baissé. De 20 %, cette fois.
Renversez la tendance, sinon je trouverai quelqu'un d'autre.
Vous en êtes sûr ?
Parfaitement sûr. Allez me faire gagner de l'argent, compris ?
C'est le code de la Triade.
Ils doivent tuer quiconque fait couler le sang d'un des leurs.
Xander a déjà tué un gars de la Triade.
Selon toute logique, il aurait dû se venger.
Petit, je ne veux pas d'un nouvel ami, compris ?
Laisse-moi tranquille.
Carl Lucas.
- Du calme, mon gars. - Du calme.
Tu as été affecté à notre équipe de travail.
Lui, c'est Rocco.
Moi, c'est Goldberg.
- Goldberg, hein ? - Oui.
Tu es le dernier des juifs mexicains ou quoi ?
Oui. J'ai tué tous les autres.
Bon. Ce travail, c'est quoi, au juste ?
Dis-moi qu'on ne lave pas des caleçons.
- Non. - Je me fiche de ce qui t'allume.
Je ne lave les caleçons de personne.
Debout, Lucas. Le directeur veut te voir.
Vous pouvez nous laisser.
Carl Lucas, arrêté 22 fois en 20 ans.
Mais aucune accusation n'a tenu, pas une seule.
Vous avez profité des failles du système.
J'ai abattu un policier.
Pas moyen de trouver de faille, dans ces cas-là.
En effet.
Je n'ai pas tout de suite su qui vous étiez.
Vraiment ? Alors, qui suis-je ?
Un imbécile, et bientôt, un cadavre.
Le procureur vous offre le salut, et vous le refusez ?
C'est pour ça que vous m'avez appelé ?
Non. C'est pour vous avertir.
- Pas la peine. - Ne faites pas l'insolent.
J'ignore combien de gars savent qui vous êtes,
mais quand ils l'apprendront,
des tueurs sortiront de partout.
Vraiment ?
Croyez-moi sur parole,
Markus Kane ne vous rendra pas la loyauté dont vous faites preuve.
Si 1 4K tuait Xander,
ça ferait de lui un martyr. Un modèle.
Xander se soumet, se couvre de honte et fait mal paraître sa confrérie.
Ça fait de lui un lâche.
Il est avec vous, les gars ?
Oui.
Merde.
J'ai une question. Ces autos, c'est inhabituel pour une prison.
À quoi servent-elles ?
À Terminal Island, on ne fait pas de réhabilitation.
C'est une entreprise. Ces voitures, on les fait fondre
pour fabriquer des armes, des pistolets, des cartouches.
Si ça peut tuer, on le fabrique.
Tu me dis que le gouvernement paie de gros sous pour cette merde recyclée ?
Qui a parlé de gros sous ?
Weyland International vend ça pour presque rien.
La main-d'oeuvre gratuite,
ça permet d'offrir des prix avantageux.
Ils se font de l'argent sur notre dos.
- Tu connais ça, les voitures ? - Un peu.
- Elle roule bien ? - Jettes-y donc un coup d'oeil.
- Pour vrai ? - Pour vrai.
Pourquoi pas ?
J'en connais un qui sait s'enfuir en voiture !
Seigneur, c'était magique, ce que tu as fait.
- Elle tient bien la route ? - Parfaitement.
Qui conduisait cette auto ?
- Quelle auto ? - Quelle auto ?
Dis, Luke, aimes-tu te battre ?
Je n'ai aucune raison de me battre.
Ici, les raisons ne veulent rien dire.
Calendar cherche toujours du sang neuf,
et tu es son genre.
C'est bon à savoir.
Juste un conseil : mêle-toi aux autres. N'attire pas son attention.
Goldberg, je suis le dernier gars à vouloir se faire remarquer.
- Hé ! - Hé !
N'avancez pas ! N'avancez pas !
Que personne n'avance !
Je ne vous veux pas ici. Reculez.
N'avancez pas ! Allez ! Reculez !
- Que se passe-t-il ? - Le gros a trébuché.
- C'est vrai, Bill ? - Oui, j'ai trébuché.
C'est ce qu'il dit.
Allez, on continue !
- Allez, on avance ! - Avancez !
C'est qui, le petit ?
- On l'appelle Lists. - Lists ?
Tu comprendras.
Les ordinateurs, tu connais ? Tu as un siècle de retard.
Ça m'étonne que tu n'aies pas d'abaque.
- Que fais-tu dans mon bureau ? - Je le veux, lui.
Carl Lucas. Rien que son nom, ça m'excite.
Le juge a dit qu'il était un monstre à son procès. Il est parfait.
- Je peux le vendre. - Tu ne l'auras pas.
- Je ne te demandais pas la permission. - C'est compliqué.
Le procureur croit avoir une chance
de le faire témoigner contre Markus Kane.
Si tu le fais passer à ton émission,
en plus de risquer sa vie dans l'arène,
tu révéleras à Kane où se trouve le principal témoin à pouvoir le faire tomber,
et pour ça, il est sûr de mourir.
C'est le problème de Lucas, pas le mien.
Parks, ce pénitencier et toi existez pour une seule raison :
permettre la diffusion de Match mortel.
Moi qui croyais qu'on protégeait la société et punissait les criminels.
Alors, tu es plus stupide que je le croyais.
Donnez-nous une minute.
Voulez-vous une serviette ?
Je suis bien comme ça.
En effet.
Très impressionnant.
Votre combat contre Big Bill hier,
c'était aussi impressionnant.
- Je me présente. Je suis... - Je sais qui vous êtes.
Épargnez-moi votre boniment.
Je ne me battrai pas.
Je veux que vous le fassiez. Vous le ferez.
- Vraiment. - Oui.
Je ne peux pas renverser une peine à perpétuité,
mais si vous participez,
je rendrai votre vie ici beaucoup plus tolérable.
Votre propre cellule, pas de travail,
de la vraie nourriture,
et de nombreux...
- avantages. - D'accord.
Donc, je...
Je gagne des combats pour vous,
et vous trouverez un autre gars pour me battre.
Je veux dire...
C'est comme ça que ça marche ?
Oui.
D'accord.
Dites,
allez vendre votre cochonnerie ailleurs,
car ça ne m'intéresse pas.
- Vous ne me laissez pas le choix. - Faites ce qu'il faut.
Votre cirque, ce n'est pas pour moi.
On verra bien.
Attendez.
On ne vous dit pas souvent non, hein ?
C'est toujours moi qui le dis.
Tamisez l'éclairage. Le carnage va commencer.
Bonsoir, et bienvenue au Match mortel.
Deux hommes seront choisis au hasard, en direct, devant vos yeux.
Seul le vainqueur repartira vivant.
Y a-t-il des combattants dans la salle ce soir ?
19 VICTIMES
Il m'en faut un autre.
Non ! Non !
Quelle merde !
Bienvenue au Match mortel.
NOVICE LISTS
Hé ! Vous m'avez convaincu, ma belle.
- J'irai à sa place. - Vous voulez vous battre ?
Tout à fait. Ils vont le tuer, et vous le savez.
J'espère bien. L'émission s'appelle Match mortel.
C'est quoi, votre problème ?
Hé ! Enlevez vos sales pattes de...
Il y a deux façons de gagner .: tuer l'adversaire ou le faire se soumettre.
Plusieurs plaques de pression, une fois activées,
permettent à un combattant d'accéder à diverses armes.
Cette semaine, nous avons une nouvelle arme qui vous épatera.
Allez !
Règle-lui son cas, Bill !
Allez ! Allez !
Sale...
Il est débile, ce salaud !
Mais plutôt chouette.
- Que fais-tu ? - Je vais me battre. Tu m'aides ?
Frappe-le, Luke !
Attention !
Dégage ! Allez !
Ça va mal pour notre gars.
Par ici ! Par ici ! Allez !
La porte ! Luke ! La porte !
C'est de la merde ! Le jeu est truqué !
- Chauffe-lui les fesses ! - Le petit Blanc triche !
- Il triche, ce sale Blanc ! - Va au diable, le nègre !
- Espèce de merde ! - Attention !
Allez !
Allez ! Entrons là !
Allez ! Par là !
Je te l'avais dit.
On change !
Allez, allez !
Par ici, merde ! Allez, viens !
Recule.
Attention, Luke !
Je vais te faire hurler, salope !
- Va au diable ! - C'est qui, la salope ?
Code rouge, scène de l'arène.
- Coupe la transmission. - Tu es fou ou quoi ?
- Arrête tout. - Pas question. C'est mon émission.
Et c'est ma prison. Arrête la diffusion,
sinon tu rejoindras les détenus au lieu de les filmer.
Je m'en charge.
Match mortel est une marque de commerce de Weyland International.
Les combattants sont des criminels violents. Ne pas imiter à la maison.
Tout le monde à terre !
Luke !
Allez, montez dans l'autobus !
Tu veux vivre ? Reste à terre.
C'était Luke, non ?
Quoi ?
Merde !
Passe-moi le téléphone !
Merde.
Détendez-vous. Ça ne fera pas mal. Détendez-vous.
Si ça avait été plus près...
Vous êtes chanceux. L'artère fémorale a failli être touchée.
- Chanceux. C'est bien moi. - Vous pouvez le dire.
- Merde ! - Détendez-vous.
C'est un revers mineur. Quelques violeurs et tueurs sont morts. Zut.
Non. C'est fini.
On aurait dû continuer. Les cotes d'écoute auraient explosé.
Tu n'es pas assez bonne au lit pour me convaincre.
Fais de beaux rêves.
Allez, par ici.
Merde.
Asseyez-vous et fermez-la.
- Silence. - Salut.
Que t'est-il arrivé ?
Tu n'es pas le seul à avoir donné de bons coups.
- Je sais. - En file, mesdames !
L'autobus va partir. Ne me forcez pas à le répéter !
- Ècoute. - On s'en va.
- Merci. - Par ici, les filles !
Oui. J'ignore pourquoi je l'ai fait.
On me jettera probablement au trou pour ça.
Pourquoi, alors ?
Pourquoi as-tu aidé ce détenu ?
Je n'allais pas le laisser se battre à ma place.
Par ici. On s'en va.
As-tu un nom ?
Oui, bien sûr.
Allez, mon gars.
Le voilà.
Comment peut-il encore être en vie ?
- On nous assure que ça va se régler. - Ce devait déjà être réglé.
Croyez-vous qu'il gardera le silence longtemps ?
C'est un dur, il a été loyal...
Je veux qu'il meure !
On a un gars à l'intérieur, un vrai détraqué.
- Ça ne prendra pas de temps. - Joey. Joey.
La boîte, avec ce qu'elle évoque de rigidité et de lignes carrées,
symbolise la pensée sans imagination et la douleur de la frustration.
Parfois, il faut prendre du recul
pour voir si la solution n'est pas à l'extérieur de la boîte.
Convoque une réunion.
- Avec qui ? - Tout le monde !
- Vous ne m'avez pas rappelée. - Je rappelle rarement les gens.
Je veux parler de Match mortel. Il faut l'annuler.
Quand une véritable émeute n'attire pas le public en 2e heure,
- c'est le temps d'arrêter. - Précisément. Il faut évoluer.
On a des auditeurs fidèles, de véritables vedettes de la télé...
La décision du conseil est sans appel, Mme Jones.
Depuis six mois, je suis la seule à vous faire gagner de l'argent.
À moins de vouloir être ruiné par une poursuite pour harcèlement sexuel,
vous écouterez ce que j'ai à dire.
D'accord.
Neuf heures demain matin.
Je suis troublé.
Ce qui semblait être une tâche très simple a pris une tournure incompréhensible.
Je vais donc parler lentement,
et clairement
afin que mon message ne soit pas perdu, ignoré ni mal interprété.
Un million de dollars à l'homme qui tuera Carl Lucas.
Cette offre expirera dans 48 heures, et si elle expire,
je vous considérerai tous comme mes ennemis
et je partirai en guerre contre vous.
C'est compris ?
Terminal Island, votre gros investissement, est inutilisée à 90 %.
Match mortel n'a fait que vous acheter du temps.
Si vous voulez vous renouveler, il faut une initiative choc.
Je suggère une course.
Démente. Légendaire.
Quelque chose de jamais vu auparavant.
La piste fera la longueur de Terminal Island,
formant le parcours le plus étroit et le plus éprouvant
de tout le monde de la course.
Encore mieux, tout ce qu'il faut est juste ici, dans notre cour.
On va modifier chaque véhicule :
plaques d'acier renforcé, vitres pare-balles et cages de renforcement.
On va quand même donner une chance aux conducteurs.
Ça aura tout l'attrait de Match mortel,
combiné à tous les moyens dont on dispose.
C'est-à-dire ?
De l'artillerie lourde.
Chaque voiture sera équipée de toutes les armes et munitions possibles.
Vous allez donner des armes aux détenus.
On prendra des précautions pour qu'ils visent juste leurs adversaires.
Neuf voitures, trois jours, 20 000 balles.
Passer des combats aux courses, c'est un grand saut.
Il faut un moyen accrocheur d'intégrer les deux.
Avec les jeux-questionnaires, tout le monde se fout du jeu.
Ce qui intéresse les gens, c'est le risque et l'argent.
On se concentrait sur le jeu, pas sur le risque.
C'est pour ça que le public s'ennuie.
Concentrons-nous sur le prix.
Un prix qui vaut plus que de l'argent.
Qu'est-ce qui vaut plus que de l'argent ?
La vie.
C'est un prix qui vaut plus que de l'argent.
Selon notre entente avec l'Ètat, on décide des peines.
La vie des détenus est entre nos mains.
Si un détenu gagne cinq courses, il sera libéré.
Peu importe son crime. Cambriolage, viol, meurtre, ça ne fait rien.
Il gagnera sa liberté.
Il gagnera sa vie.
Vous avez la vie,
la liberté.
Arrêtez.
Course à la mort.
Tu sais quoi ? C'est de la merde, Rocco.
Qu'en sais-tu ? C'est peut-être sérieux.
Tu veux rire ?
Ils laisseraient des meurtriers et des violeurs sortir d'ici ?
Luke a raison.
En plus, mon vieux, tu conduis comme un pied.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
Homo de merde.
Ce serait ma seule chance de sortir d'ici.
Et toi, Lists, que ferais-tu si tu sortais ?
Je repartirais à neuf.
Bienvenue à Course à la mort.
Le pénitencier de Terminal Island accueille trois jours de carnage automobile.
La première journée de course commence dans dix minutes
et vous sera présentée sans publicité
par Weyland International. Votre sécurité est notre priorité.
Préparez-vous. Le spectacle va commencer.
COURSE À LA MORT
Tamisez l'éclairage. Le carnage va commencer.
Bienvenue au premier jour de Course à la mort.
Dix-huit détenus se disputeront leur liberté en direct.
Il doivent survivre aux trois tours pour avancer à la deuxième journée.
Le premier défi ?
Il n'y a que neuf voitures.
C'est exact, messieurs. Neuf voitures !
Trois, deux, un,
partez !
C'est en plein ça qu'on veut !
Elle est à moi !
Ça va de mieux en mieux !
- Salut, mon beau. - Ça te dit, un peu de v rodet ?
Oh oui !
Je ne pense pas !
Pourquoi l'as-tu laissé te battre ?
- Merde ! - Accroche-toi.
- Merde ! - C'est quoi, ça ?
- Tu peux m'aider ? - Oui. À qui je parle ?
- À ton équipe de puits. - Mon équipe de puits ?
Luke ! Heureux de t'entendre.
Tu as des pistolets, de l'huile, de la fumée et du napalm.
- Garde les yeux sur la route. - On va courir.
Luke ! C'est Goldberg.
Oui, le juif mexicain va sauver tes petites fesses blanches.
Les épées et boucliers entrent en jeu au deuxième tour.
Tu as la voiture la plus rapide, sauf pour la Porsche.
Et ne t'en prends pas au Ram, il te bouffera tout cru.
Salaud !
On est déjà au menu.
Prends ça.
Tu sens ça, mon beau ?
- J'aurai ta peau. - C'est tout ce que tu sais faire ?
Attention à celui à droite !
Bon à savoir.
- Oui ! C'est ça, mon gars ! - Oui !
- Où est-il ? - À gauche.
Xander Grady.
- Allez ! - On avance !
Sale Chinois de merde ! Je vais te tuer !
Merde ! Salaud !
Enfoiré !
Beau tour, Luke, mais il te faut une épée, et vite.
Activez les armes et boucliers.
Plaques d'épées activées.
Plaques de boucliers activées.
Il te faut une épée, Luke. Tu dois trouver une plaque.
C'est ça. Retournez travailler.
En voilà une !
- Je la vois. - Vas-y, droit dessus !
Plaque d'épée activée.
Oui ! Ça te plaît, mon gars ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
- Seigneur ! - Des pistolets !
Bouffe du plomb, petit !
Baisse-toi ! Vite !
- Sauve-toi de là ! - Baisse-toi !
Qu'est-ce que ça te fait, mon gars ?
Tu dois tourner ici !
J'essaie.
Accroche-toi.
Mon Dieu ! Mon Dieu, non !
Oui !
- Oui ! - Il était moins une.
Les courses de stock-cars remontent à la Prohibition,
alors que les contrebandiers fuyaient les agents fédéraux.
Bill France père a fondé NASCAR en 1947 lors d'une réunion à Daytona, en Floride.
''Lists.'' Maintenant, je comprends.
Plaques de boucliers activées.
Salaud.
- Fais un zoom là-dessus. - Caméra deux, à gauche.
SCARFACE - DÈCÈDÈ
Où est-il passé ?
Tu ne m'échapperas pas encore.
Un million de dollars. C'est pour moi.
Que vient-il de dire ?
Fais rejouer ça.
Un million de dollars. C'est pour moi.
Je m'en occupe.
Prends le volant.
Salope. Tu te crois spécial ?
Non !
Non ! Non !
Non !
SHEIK - DÉCÉDÉ
Encore un tour, Luke. Tu vas l'avoir.
Reste avec moi, mon gars.
Oh oui !
Oui !
- Merde ! - Sors de là ! Dégage !
J'en ai assez de cette merde.
- Qu'y a-t-il ? - Attends.
Reste avec moi. Reste avec moi.
- Que fait-il ? - Je l'ignore.
Oui ! Super !
Salaud de merde !
C'est ça. C'est ça.
Plaque d'épée activée.
Pas celle-là !
As-tu largué notre pierre tombale ?
Oui, désolé.
Ça va mal.
Que fais-tu ?
- Que fais-tu ? - Conduis, mon beau.
''Mon beau.''
Maudite soit cette voiture de merde !
Accroche-toi !
Prends ça, pauvre con !
- Prends ça ! - Merde !
- Accroche-toi ! - Tu vas y passer !
Beau travail.
Parle-moi !
Là, tu vas y passer !
Génial !
J'ai dû être chanceux.
Super.
- Profitons de cette magie, Goldberg. - Bravo !
Allez, Luke ! Oui !
Les premiers résultats de Course à la mort sont officiels.
Victoire surprise de Carl Lucas,
suivi de Big Bill, Calin, Apache, Xander et 14K.
ÈTAPE UN TERMINÈE
Carl Lucas pourra-t-il s'accrocher pour gagner sa liberté ?
Soyez à l'écoute demain pour le découvrir.
Oui ! Oui !
- Tu es un sacré conducteur ! - C'est exaltant, mon vieux.
Goldberg, tu plaisantes ?
Où as-tu appris ça ?
- J'étais dans les jeannettes. - Vraiment ?
- J'aurai ta peau, salaud ! - Vraiment ?
On ne m'attaque pas en pleine course !
- C'est une promesse ? - Oui !
- Allez ! C'est ça, mon joli ! - Tu vas y passer !
Viens donc me sucer, salope !
Lists, va lui donner une volée. Allez.
Demain, tu mourras.
Ton haleine pue le poisson.
Katrina ! On s'en va.
- On se verra demain, alors ? - Si tu as de la chance.
Maudit.
Allez, les gars, revenez-en.
Lists, tu dois réparer ça en dessous.
Juste là. En plein là.
Allez, Lucas, on y va.
- Tu l'as entendu. Dégage. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Endors-toi !
C'est de la merde !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as gagné !
Le vainqueur remporte le butin.
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est quoi, ça ?
Dans l'Antiquité romaine, le gladiateur gagnant recevait des cadeaux.
C'était une façon pour ceux au pouvoir de le récompenser
pour son bon travail.
Elle est à toi.
Fais-en ce que tu voudras.
Vraiment ?
Et vous, qui êtes-vous ?
César.
Ils nous observent probablement.
Ils doivent nous écouter, aussi.
Ça fait partie de leur jeu.
Ils doivent parier sur ce qu'on va faire.
Soit ils tentent de nous rapprocher
pour mieux se servir de nous après.
Soit ils veulent qu'on se brouille et qu'on rate notre coup sur la piste.
On peut faire ce qu'ils veulent
et se préoccuper de leurs conneries plus tard.
Essaies-tu de me manipuler ?
Ça change quelque chose ?
Non.
Kane a offert un million de dollars pour la tête de Lucas,
et tous les gangs veulent mettre la main dessus.
Mettez M. Lucas en isolement.
Je croyais que c'était un truc de détenus, mais les gardiens seront tentés aussi.
- Vous allez le laisser courir ? - Bien sûr.
Ils sont libres de le tuer sur la piste, devant la caméra.
Et lui ?
Attendez ! Attendez !
Allez. On s'en va.
Tu t'es bien amusée. Avance.
- Où on va ? - La ferme.
C'est quoi, ça ?
La liberté est belle, vue d'ici, Katrina.
D'accord.
Mais qui êtes-vous ?
Vous êtes bien plus jolie en personne.
Je suis flattée. Que me voulez-vous ?
Carl Lucas. Je le veux mort.
En retour, je vous offre la liberté.
La chance de vivre hors de ces murs
en échange d'une simple tâche.
Vous avez 48 heures. Soit vous le tuez, soit je vous tue.
Laissez-moi faire disparaître ces murs.
Laissez-moi vous faire profiter de ce qu'il y a dehors.
La liberté.
Quarante-huit heures.
Tic-tac.
- Oui ? - Une part de marché de 65 %.
Bien joué, jeune dame.
C'est vraiment pour le mieux.
Tu n'étais pas heureux, et le conseil non plus.
Le directeur de l'institution doit partager notre vision.
Ce n'était pas pour toi.
Directeur Parks, nous allons vous escorter hors des lieux.
''Qui creuse une fosse y tombera.''
Proverbes, chapitre 26, verset 27.
C'est censé être profond ?
Assez pour qu'en y tombant,
tu te brises la nuque.
COURSE À LA MORT Ètape 2
8 h 54 min 31 s
- Que voulez-vous ? - C'est l'heure de la course.
Tu as une cible en plein milieu du dos, Luke.
Sens-tu tous ces yeux sur toi ?
Ce n'est pas parce que tu es beau ni parce que tu es au premier rang.
Markus Kane a mis ta tête à prix pour un million de dollars.
C'est une prime monstrueuse, Lucas.
Ça crève les yeux.
Je n'y crois pas.
Pourquoi te mentirais-je ?
Ça n'a aucun sens.
Que vas-tu faire ?
Deux, un, on commence.
Bienvenue à Course à la mort.
Ils étaient 18 au départ. Ils ne sont plus que six.
Cinquante millions de personnes ont vu Carl Lucas remporter la première course.
Peut-il le refaire ?
Cinq autres concurrents auront leur mot à dire là-dessus.
Bienvenue au 2e jour de Course à la mort.
ÈTAPE 2
Tamisez l'éclairage. Le carnage va commencer.
POUR COMMANDER : CONTACTEZ VOTRE CABLODISTRIBUTEUR - 99 $
Hé ! Ce que vous êtes radieux, tous les deux, ce matin !
Allez. On a une course à gagner.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
C'est parti.
Je te tiens, salaud !
Il est derrière toi !
Attention !
Oui ! Je viens de t'enculer !
Activez épées et boucliers.
- Plaque d'épée activée. - Maudit !
- Derrière toi ! - Sois prudent.
Voici les armes.
Il te faut un bouclier, vieux.
Il te faut un bouclier !
- Il y en a un là ! - Je le vois.
Va le chercher !
Plaque de bouclier activée.
- Jette de la fumée ! - Pas encore.
Luke, qu'attends-tu ?
D'accord, prête ?
Tire dessus maintenant !
La fumée, tout de suite.
Retournons dans la course.
Merde !
Oui ! Super !
Allez, c'est notre tour.
Plaque d'épée activée.
Vas-y ! Trouve une arme !
- Sois prudent ! - Sauve-toi de là, Luke.
La prime est pour moi, salaud !
J'en ai assez de ce con.
C'est l'heure de le larguer.
Mon Dieu.
Accroche-toi.
Trop génial !
Je n'ai pas fini !
- Tu vas mourir ! - Allez !
Aujourd'hui ! Aujourd'hui, tu meurs !
Montre-moi ce que tu as.
Super.
La voie est libre jusqu'à la ligne d'arrivée.
Que fais-tu ?
- L'ennemi de mon ennemi. - Que se passe-t-il ?
Tu es mort.
Pourquoi as-tu risqué notre vie pour sauver ce criminel ?
La Triade. Les seuls avec qui Markus ne fait pas affaire.
Ils ignorent que ma tête est mise à prix.
Pour la Triade, une vie en vaut une autre.
Si je sauve la sienne, il me devra une faveur.
- Je t'ai sauvé la vie. - Ah oui ? Comment ?
Markus Kane a offert d'acheter ma liberté si je te tuais.
Seigneur ! Tu me veux mort, toi aussi ?
- Tu me dois aussi une faveur. - J'ai très hâte de te la payer.
- Je veux une faveur, moi aussi. - La ferme, Goldberg.
Oui, je t'aurai.
Plaques d'épée activées.
Bouclier en avant.
- Plaque de bouclier activée. - Prête ?
Active le napalm à mon signal.
Maintenant.
- Qu'y a-t-il ? - Ça ne fonctionne pas !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ça va mal, Luke. - C'est un piège.
J'arrive, mon petit !
Goldberg. Quelqu'un a trafiqué la voiture.
Je n'ai rien. Pas d'armes, pas de fumée, rien.
Allez, merde, tire !
Donne un coup de volant !
- Salaud ! - Tourne !
Que puis-je faire ?
- Accroche-toi. - Non ! Que fais-tu ?
Fichez le camp de là !
Allez ! Vous devez filer !
C'est mon combat.
Tu n'as pas le choix. Accroche-toi.
J'arrive !
Le salaud n'arrête pas de tirer !
Missile à tête chercheuse activé.
- Allez ! - Hé ! Sauve-toi de là !
Allez.
- Oui ! Merde ! - Oui !
Tu as tué ton équipe de puits.
La ferme, salope.
- Goldberg. - Tu dois ficher le camp !
Je veux un gros plan de cette voiture.
Sortez-moi d'ici !
Mon Dieu !
Non !
Mon Dieu ! Non !
À l'aide, quelqu'un !
Goldberg, sors-le de là ! Sors-le de là !
Non.
Repose en paix, Luke.
Rocco !
- Tu es responsable pour Luke. - De quoi tu parles ?
Katrina a dit que l'auto avait été trafiquée.
Tu es le seul à avoir pu y toucher.
Tu l'as tué ?
Laissez-moi. Allez au diable.
- Je dois lui parler. - Non.
Il t'a sauvé la vie !
Tu lui en dois une.
Une vie contre une vie.
Je sais quoi faire.
On a provoqué un coma. Ses signes vitaux sont stables,
mais il doit être transféré là où on pourra vraiment le soigner.
C'est hors de question.
Docteur, quelqu'un à l'extérieur a tenté de le tuer.
À moins de le croire mort, il reviendra l'achever.
Je ne peux pas le prononcer mort alors qu'il est toujours vivant.
Ah non ?
A-t-on fini par trouver un remplaçant à Parks ?
Elle a été recommandée par Halliburton.
Elle gérait leur centre de détention à sécurité maximale.
Elle est forte, intelligente et impitoyablement ambitieuse.
Si je n'y étais pas, elle dirait que la course était son idée
et convaincrait les gens que c'est le cas.
Comment se passe la transition Internet ?
Elle est terminée.
Demain, on diffuse en direct dans le monde entier.
On dépasse déjà la télé payante
grâce à l'annonce de Frankenstein.
Attendez un peu.
Je voulais vous parler de ce Frankenstein.
L'avez-vous inventé ?
Frankenstein existe réellement,
et il participera à la course de demain.
Il a intérêt à y être.
Et il est mieux d'être aussi bon que dans l'annonce.
C'est une procédure expérimentale et dangereuse.
On parle de placer des électrodes dans le cerveau.
- Vous disiez que c'est le candidat idéal. - Oui, c'est vrai.
Mais il n'y a aucune garantie.
Réveillons-le.
M. Lucas.
Vous avez des brûlures au deuxième degré sur 85 % du corps.
Vous avez de la chance de n'avoir subi aucune autre blessure grave.
Pas une seule fracture, pas un organe endommagé,
ce qui est remarquable compte tenu de l'intensité des flammes.
C'est donc ça, l'enfer ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Si vous êtes là, c'est sûrement l'enfer.
Vous vous souvenez de moi.
Gagnez cinq courses, et vous serez libre.
Vous êtes complètement folle.
Markus Kane ne sera plus à vos trousses.
Ce sera une deuxième chance.
Regardez-moi.
Sérieusement. Regardez-moi.
Quel genre de deuxième chance puis-je avoir ?
Vous serez Frankenstein ou personne.
Vous n'êtes certainement plus Carl Lucas.
Le monde entier l'a vu brûler.
Il y a même un certificat de décès.
J'ai pitié de vous.
Si vous ne le faites pas pour votre vie,
vous le ferez pour Katrina.
Je recruterai mes cinq pires violeurs pour une petite soirée avec la belle Katrina.
Elle aura de la chance si elle ne crève pas avant la fin.
Comment vous sentez-vous, M. Lucas ?
Je m'appelle
Frankenstein.
Désolé de te décevoir.
Tu devras te contenter du juif mexicain.
Trois, deux, un, c'est parti.
Bonsoir, et bienvenue à Course à la mort.
On diffuse en direct sur Internet pour 20 millions de spectateurs. Cette...
Bla, bla, bla.
Films des pilotes dès le signal de départ,
plan serré sur moi, grue vers le haut, on suit Frankenstein.
C'est bon, ça paraîtra bien.
Oui, je sais que c'est un bon plan.
Ça va marcher. En direct dans cinq minutes.
Faisons un dernier essai.
C'est parti.
Allez !
Où est Lists ?
Il devait s'occuper de quelque chose.
Monte dans la voiture.
Quoi ?
Tu t'attendais à voir un joli garçon ?
Bonsoir, et bienvenue à Course à la mort.
On diffuse en direct sur Internet pour 20 millions de spectateurs.
Cette semaine, 14K tentera de garder son titre de champion.
Mais il aura de féroces concurrents, de nouveaux pilotes,
dont Frankenstein.
Que fais-tu ?
Dis-moi qui t'a envoyé.
Tant mieux pour toi, Luke.
C'est la revanche de Lucas.
Mon Dieu !
Oui ! Je paie une tournée !
Oui !
Reportez le début de ma partie de golf à 10 h.
Vous avez vu ça ?
Quelle imbécile, cette salope !
Tu t'es occupé de ton affaire ?
C'est vraiment dommage que Luke n'ait pas pu voir ça.
Quelque chose me dit qu'il le voit peut-être.
Frankenstein, hein ?
As-tu un vrai nom ?
Bien sûr que oui.
En direct de Terminal Island, l'émission la plus violente,
la plus dérangeante et la plus écoutée de l'histoire.
Tamisez l'éclairage. Le carnage va commencer.
Bienvenue à Course à la mort.
Course à la mort est une marque de commerce de Weyland International.
Les concurrents sont des criminels violents. Ne pas imiter à la maison.