- Sammy ? - Johnny,
où est le petit serveur nain ?
- Quoi ? - Le petit serveur nain.
- Oh, merde ! - C'était drôle.
Tu trébuches toujours comme ça.
Merde.
Alors, Johnny, ça va ?
Super. Merci.
Je pense que c'est lui.
Il est mignon.
Pourquoi es-tu toujours aussi crétin ?
C'était super.
Viens ici, Bambi.
Je suis Cindy, imbécile.
Désolé, Cindy.
Moi, je suis l'autre.
Salut, papa.
Salut, Cleo.
Salut, Johnny.
Salut, Layla.
Que t'est-il arrivé ?
Une petite cascade.
Je fais mes propres cascades, tu sais.
Ne la ramène pas trop tard, d'accord ?
Oui, d'accord.
Ça me plaît. Ma première signature.
- Merci. - C'est cool.
As-tu vu ?
Quoi ?
Le V.U.S. noir derrière nous. Je pense qu'il nous suit.
A-t-il des caméras ?
Je ne vois rien d'anormal.
PATINOIRE PICKWICK
Redresse ta posture. Un pas en arrière.
Rappelle-toi : tu dois rester droite.
Faites jouer la musique.
T'es très douée.
Merci.
Quand as-tu appris à faire du patinage artistique ?
J'en fais depuis trois ans.
Vraiment ?
Est-ce le même V.U.S. ?
Il y en a beaucoup, à Los Angeles.
Oui, mais je crois que c'est le même. Je l'ai vu.
Que fais-tu ?
J'inscris le numéro de plaque.
Oui. Bonne idée.
Au revoir, petite.
Au revoir.
Ça va ?
Tu te trouves tellement bon, n'est-ce pas ?
Salut.
Johnny, on fait la fête.
Oui, super.
Merci.
Comment ça va, vieux ?
Santé.
Johnny.
J'ai vu un documentaire formidable.
Ça s'appelle The F Word.
Ça parle du fait de dire fuck à la télé aux É.-U.
Selon la vidéo,
on est passible d'une amende de 200 000 $ si on dit ce mot à la télé aux É.-U.
Merci.
Super.
Si deux hommes veulent vraiment s'aimer, c'est ce qu'ils ont à faire.
Oui. Combien de fois y es-tu allé ?
Si ça te plaît, ça me plaît aussi.
Je t'adore. Vraiment, je t'adore.
Il faut aller droit au but.
Salut.
Hé ! Johnny. Pardon.
Pardon.
Je ne veux pas t'importuner, mais...
Je suis acteur et j'aurais quelques questions à te poser.
Question d'avoir ton avis.
Oui. Vas-y.
As-tu étudié l'art dramatique ?
Étudié ? Non, pas vraiment.
Non ? Vraiment ?
Alors, tu ne suis pas la méthode, rien du genre ?
La méthode ?
- Oui. Tu sais... - Je ne suis pas vraiment...
Je ne suis pas de méthode particulière.
Je me suis lancé, j'ai embauché un agent et j'ai passé des auditions.
Oui. C'est bien.
- Tu dois persévérer. - Oui.
- Tu peux réussir. - D'accord.
- D'accord, vieux. - Merci.
Salut. Je m'appelle Johnny.
Salut, Johnny.
Viens ici. Viens ici.
Johnny.
Mon plâtre est coincé.
Embrasse-moi.
T'embrasses bien, Johnny.
Oui ?
Oh là là !
Embrasse-moi, allez.
- Johnny. - Mon Dieu. C'est...
Oh oui.
Ça chatouille.
Où est ta culotte ? Oh, la voici.
D'accord.
Bon sang.
Johnny.
Johnny ?
- Allô ? - Bonjour, Johnny.
Salut, Marge.
Ta voiture t'attend en bas.
Pour aller où ?
Au truc mondain au Four Seasons.
Oh, c'est vrai.
Claire t'attend dans le hall
pour t'y conduire.
D'accord. Laisse-moi cinq minutes.
Salut, Johnny. Comment allez-vous ?
Vous êtes resplendissant. Mon Dieu.
Bonjour. Paul Metcalf. Universal. Merci d'être venu.
- Bonjour. Jane Amrow, de Universal. - Salut.
Super. On va monter pour la photo avec Rebecca.
D'accord.
Puis, ce sera la conférence de presse en bas.
Je serai là pour vous.
Si vous ignorez la réponse, pas moi.
Quelque chose à boire ? Allons par là.
Rien pour l'instant.
Du café, de l'eau ?
Rebecca et Johnny, pouvez-vous vous rapprocher un peu ?
- Oui. - Passez votre bras...
Super.
Souriez.
C'est ça, regardez la caméra.
Voyons ça.
T'as l'air en pleine forme.
Merci.
J'étais sarcastique.
Ça va ?
- Oui, c'est parti. - D'accord.
Souriez.
Regardez-vous dans les yeux et souriez.
C'est bien. Maintenant, la caméra.
C'est bien. Laissez-moi vérifier ça.
Alors, c'est tout ?
Et...
Souriez.
C'est fini. Merci.
Ce n'était même pas si bon que ça.
- Alors, on a fini ? - Oui.
C'était super !
Prêt pour la conférence de presse ?
- Oui. Génial. - Suivez-moi.
Quelque chose à boire ?
- Ça ira jusque-là ? D'accord. - Ça va.
Je serai juste là.
- Johnny. - Salut, Johnny.
Salut, tout le monde.
Selon vous, en quoi ce rôle représente les Italo-américains ?
C'est toujours elle, la première.
Aimeriez-vous aller en Chine ?
Oui.
Vous avez bien des admirateurs, là-bas.
Bonjour, Johnny. Vous êtes toujours en forme.
Quel est le secret de votre entraînement ?
Mon prochain livre à paraître en Russie aura pour sujet
l'entraînement des acteurs hollywoodiens.
Oh !
Des exercices de base.
Ce film propose une réflexion sur la mondialisation postmoderne ?
Pardon, quelle était la question ?
Quel rôle joue Cleo dans le film ?
Cleo est ma fille.
Qui est Johnny Marco ?
Hé, peux-tu tourner à droite sur Fountain ?
Je veux faire un petit arrêt.
- Bien sûr. - Merci.
Génial. Je reviens dans une minute.
D'accord.
- Merci, mon vieux. - Pas de problème.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Quel est ton numéro de chambre ?
59.
J'ai rencontré Bono dans la 59.
Ah bon ?
Cool.
- À bientôt. - À plus.
- Allô ? - Bonjour, Johnny.
Salut, Marge.
T'es attendu au studio d'effets spéciaux.
On va faire un moule de ta tête.
La carte devrait être sous ta porte, d'accord ?
Oui, d'accord.
Alors, voici ce qu'on veut que tu fasses...
T'es un peu affalé.
Redresse-toi un peu.
Oui. D'accord.
L'essentiel, c'est de rester droit et immobile
tout au long du processus.
- Comme ceci ? - Oui, c'est bien.
À l'avant, c'est bien, ou...
Ça peut marcher.
Bon.
À gauche, il faut déplacer ça un peu.
Ferme les yeux.
Tu dois garder les yeux fermés
et la bouche aussi jusqu'à la fin, d'accord ?
Oui.
Ça ne devrait pas prendre plus d'une quarantaine de minutes.
Oh !
C'est froid, hein ?
Bon.
Bon, préparons...
Préparons les bandages.
Bon.
Johnny, on a presque fini.
Voici de quoi t'as l'air.
Mon Dieu.
Allô ?
Bonsoir, M. Marco.
Votre masseur est là. Je le fais monter ?
Un masseur ? D'accord.
Salut.
- Où est Lori ? - On ne vous l'a pas dit ?
Elle n'était pas disponible.
Non. Entrez.
Qu'est-ce qui te prend, vieux ?
On ne vous a pas dit comment je travaille ?
Non.
J'explique ma technique sur mon site Web.
Je trouve que, si mon client est nu,
il vaut mieux que je sois au même niveau que lui.
Eh bien, ce n'est pas pour moi.
Merci quand même. Ramasse tes trucs, d'accord ?
D'accord.
Désolé.
Non, ça va.
Gandhi a appelé au boycottage des vêtements européens faits à la machine.
Cela a mené à beaucoup de chômage en Inde.
Comme toujours, il ne portait toujours qu'un linge blanc,
qui est devenu le symbole de ce mouvement.
Il a entrepris de fabriquer à la main un vêtement appelé khadi.
Plus que tout, il a montré à l'Inde à être autonome.
Salut.
T'as une autre cigarette ?
Oui, bien sûr.
Salut.
Oh, Shania...
- Shannon. - Shannon. Désolé.
- Salut, Cleo. - Salut.
Pourquoi prends-tu un bain dans la chambre d'à côté ?
Le tien est brisé ?
Oui. Il a un problème.
Quelle belle surprise.
Viens. T'as tes affaires ?
Ne devrais-tu pas être à l'école ?
On est dimanche.
Il faut suivre le rythme.
Oui.
Oui !
Et voilà.
- Utilises-tu le vibrato ? - Oui.
Ouah !
Tu vas battre un record, Johnny !
Le batteur est laid, maintenant.
Pourquoi as-tu changé de batteur ?
Ce n'est pas Stewart Copeland ?
En tout cas, ce n'était pas la belle fille.
Aux grandes lèvres.
Voyons le score.
Mon Dieu. Seigneur.
- 97 ! - 97 !
- 92. - 92.
- Je t'ai battue ? - Oui.
Tiens-t'en aux films !
C'est une blague ?
Un autre acteur qui fait une incursion ratée dans la musique.
- Mon Dieu ! - Cleo, viens voir.
Tu ne pratiques pas de sports ? Juste le ballet ?
Le patinage artistique.
Et la danse jazz ?
Non.
Ma sœur faisait de la danse jazz.
C'était nul. Je devais toujours aller la voir.
Seigneur, et son affreux justaucorps...
Comme ceci ?
Oui, elle avait l'air de ça.
Que fais-tu d'autre ? Du karaté ?
Non.
Es-tu la meilleure ballerine de ton cours ?
Eh bien, j'essaie.
Ta prof est-elle alcoolique ?
Non.
J'ai connu une fille dont la prof de ballet l'était.
Elles devaient toutes l'être, ai-je pensé.
C'est vrai. Peut-être que tu l'ignores parce t'es jeune.
Grande, tu réaliseras qu'elle va boire à l'arrière
plus souvent que tu l'avais cru.
Son haleine doit sentir le vin.
Sérieusement, c'est un problème bien réel chez les profs de ballet.
C'est vrai.
Mais tu ne le remarques pas.
Est-ce que... Ce n'est pas jouable, au mode difficile.
- Non. - C'est tellement dur.
C'est insensé.
- Allô ? - Salut, Johnny.
Salut, Marge.
Le LA Times veut une citation pour le livre de ta mère.
Mieux vaut leur en fournir une, je crois.
Bon sang.
C'est vrai ?
Oui.
Et tu dois être à Milan mercredi.
On peut te trouver un vol pour demain soir ou mardi.
Es-tu là ?
Johnny ?
Oui, je suis là.
On discutera de tes options de vol plus tard aujourd'hui.
Tu nous diras ton choix.
D'accord. Merci, Marge.
À plus tard.
Salut. J'ai besoin de quelques trucs.
Je voudrais trois tasses de lait,
un bâtonnet de beurre
et du fromage cheddar.
Pourriez-vous aussi m'apporter une râpe à fromage ?
D'accord. Merci. Au revoir.
15-30.
Oh ! C'était mon point, hein ?
- Oui. - Oui.
Appuie sur A.
Je suis Martina Navratilova.
- Tu l'aimes ? - Qui ?
Martina Navratilova.
Elle t'aimerait.
30 partout.
Martina a tellement de puissance !
Ouais !
40-30.
Toi, qui est ta joueuse ?
- Sharapova ? - C'est toi, Martina ?
- T'es une salope de communiste. - Quoi ?
- Maria Sharapova ? - Oui. Oui.
Même Martina ne t'aimerait pas, à présent.
Balle de match.
Ouah ! À ton tour.
Victoire de l'équipe rouge !
Salut, Layla. Attends un peu.
Oui ?
Je pars pour un bout de temps.
Je voudrais que tu conduises Cleo au camp,
elle y va pour quelques semaines.
C'est près de chez tes parents.
- Quand reviens-tu ? - Je ne sais pas.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Combien ? Je pars pour l'Italie,
pour le lancement de mon film.
Vois à ce qu'elle soit à Belmont d'ici le 10.
Salut, Johnny.
Oui.
Bienvenue à LAX, M. Marco.
Merci.
Franchissez ces portes, puis tournez à gauche.
Super.
- T'as tout ? - J'ai les passeports.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Par ici.
M. Marco, j'espère que votre suite vous plaira.
Merci.
Les chambres sont à gauche.
Par ici, je vous prie.
Et voici votre piscine.
- Mon Dieu ! - Ouah !
Le salon se trouve par là.
Merci.
Salut, Pupi.
Voici ma fille, Cleo.
- Bonjour ! Comment ça va ? - Bonjour. Bien.
Ciao, Cleo.
Bon, prenez votre temps dans votre suite.
Quand vous serez prêt, venez nous rejoindre dans le hall.
- Bien, merci. - D'accord.
Merci et au revoir. Profitez-en.
Au revoir.
Ciao.
À plus tard.
- C'est bien, Pupi. - M. Marco.
J'espère que vous êtes reposé.
Pupi nous attend dans la pièce voisine.
Bonjour, Johnny.
Salut.
Je peux te parler ?
Oui. Je reviens.
Merde, Johnny !
Croyais-tu vraiment ne plus jamais me revoir ?
Du calme, d'accord ?
Bonne nouvelle, Johnny !
J'ai parlé avec le maire.
Il vous donne la clé de la ville.
Bon, votre main.
Salut, Johnny ! Comment ça va ?
- Salut. - Salut.
- Bienvenue en Italie. - Merci.
Puis-je vous poser quelques questions ?
- Bien sûr. - D'accord.
Quelle est la première... Ou plutôt, la plus belle chose
que vous avez vue en Italie jusqu'ici ?
On vient juste d'arriver à l'hôtel.
D'accord.
Parlez-vous un peu l'italien ? Dites seulement quelques mots.
- Peux-tu retenir ton souffle ? - Hein ?
Peux-tu faire deux longueurs sans respirer ?
Je vais essayer.
- Une autre. - Ça m'a pris trop de temps.
Et l'équilibre sur les mains ?
T'étais capable, avant.
D'accord.
7,2.
Dors-tu ?
Non.
Veux-tu manger une bouchée ?
Oui.
Comment pouvons-nous vous servir ?
Quelles saveurs de gelato avez-vous ?
Cioccolata, fraise, pistachio e vaniglia.
On aimerait toutes les essayer.
Pouvez-vous en envoyer deux de chaque ?
Certamente, M. Marco.
Merci.
C'est quoi, ton foutu problème ?
Celle à la vanille, y as-tu goûté ?
Elle est bonne.
Ma préférée, c'est celle à la fraise.
J'aime celle au chocolat.
Je sais.
- Salut. - Dormais-tu ?
Non.
Entre.
Quel âge as-tu, Cleo ?
Onze ans.
T'as un petit ami ?
Moi, à 11 ans, j'étais très amoureuse d'un certain Nino Viti.
Il était très séduisant.
Et il avait une mobylette.
Aimerais-tu en conduire une ?
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut.
Le café est bon.
Aimes-tu le café ?
Il est bon.
Alors, Johnny, nous faisons un arrêt au gala,
où vous parlerez
de votre histoire avec Al Pacino, tout ça.
Après, vous savez qu'on doit souper avec le maire.
- C'est très important. D'accord ? - D'accord.
Ouah !
Elle est magnifique.
T'es magnifique, Cleo.
Merci.
On y va ?
Félicitations !
Félicitations, Johnny.
La parole est à vous.
Non, non ! Non !
C'est la voiture de Mme Lane.
Pourriez-vous nous conduire à l'aéroport ?
Je suis censé attendre ici, mais...
pour vous, M. Marco, c'est d'accord.
- Je vous y conduis. - Merci.
- Salut. - Salut.
- Bienvenue. Ravi de vous revoir. - Merci.
Asseyez-vous là.
Comment te sens-tu ?
- Fatiguée. - Oui, moi aussi.
Bonjour, Johnny. Heureux de vous revoir.
Bonjour, Romulo. Comment ça va, mon vieux ?
Bien. Aimeriez-vous entendre une chanson ?
Bien.
L'as-tu déjà entendu chanter ?
Écoute ça. Il est génial.
Chérie, laisse-moi être ton ourson qui t'adore
Mets une chaîne autour de mon cou Et emmène-moi partout
Oh, laisse-moi être ton ourson
Laisse-moi être auprès de toi chaque soir
Laisse-moi jouer dans tes cheveux Et me coller contre toi
Oh, laisse-moi être ton ourson
Je ne veux pas être un tigre Car ils sont trop féroces
Je ne veux pas être un lion
Car tu ne les aimes pas trop
Je veux juste être ton ourson
Mets une chaîne autour de mon cou Et emmène-moi partout
Oh, laisse-moi être ton ourson
Je veux juste être ton ourson
Merci beaucoup.
Merci, Romulo.
- Bonjour, ma belle. - Bonjour, Victor.
J'ai ton jus d'orange.
Merci. Peux-tu le poser dans la cuisine ?
Oui.
C'est délicieux.
Oui, c'est très bon, Cleo.
- La sauce est parfaite. - Merci.
Elle n'est pas trop lourde.
Je fais une liste des choses qu'il me faut pour le camp.
J'ai une raquette de tennis, des balles,
un maillot de bain, du shampoing et du revitalisant. Quoi d'autre ?
- Des lunettes fumées. - D'accord.
Apporte ton propre savon
pour ne pas attraper de verrues des autres.
Ça arrive tout le temps, au camp.
Demande à ton père.
Et peut-être des grignotines, au cas où t'aurais faim.
C'est interdit.
Tu pourrais peut-être en cacher dans ton sac à dos.
Au cas où t'aurais faim la nuit.
Ouah !
J'aime ce mouvement. Comment ça s'appelle ?
C'est une série de tours.
Super. C'est réussi.
C'est un des mouvements de base de la danse afro-cubaine, non ?
C'est ça que tu fais ?
- Du ballet. - Oh ! Du ballet.
Ça y est presque.
As-tu lu tout ça, papa ?
Aucun.
J'ai une idée : sois ma lectrice.
Fais-moi la lecture et dis-moi si le personnage est intéressant.
J'y jetterai un coup d'œil.
Si on lisait le journal intime de Cleo ?
Non.
Ton père et moi, quand on était un peu plus âgés que toi,
on a pris le journal de ta tante Tiffany,
alors qu'elle était en crise d'adolescence.
On l'a lu à voix haute en l'enregistrant sur un magnétophone
et on a attendu qu'elle rentre.
C'était... C'était terrible.
On a fait jouer ça très fort dans la chaîne stéréo.
Puis, on s'est enfuis en courant.
- Je l'ai. - Qu'a-t-elle fait ?
Elle était hors d'elle.
Je l'entendais crier et pleurer.
Je n'ai pas pu entrer durant un mois.
Ils auraient dû punir aussi ton père.
Ça y est.
On voulait vivre une aventure.
Merde.
Ouah !
Un souvenir ?
- Ça pue. - Non, non.
Sens ça.
Bon. Sommes-nous suivis ?
Non. La voie est libre.
As-tu parlé à ta mère ?
Non. Je lui ai laissé un message.
Comment va-t-elle ?
Bien, je pense.
Oh ! Qu'est-ce que... Attends.
Merde.
Salut. J'allais...
J'ai besoin d'une dépanneuse.
Sunset et Sierra.
Non.
Merci.
Et maintenant ?
Et voilà.
Le moment est mal choisi.
T'es sûr ?
Oui.
Cleo, as-tu faim ? On va manger un burger ?
Oui.
Alors, qu'est-ce que t'as ?
Un brelan.
Tu plaisantes.
- Paire de dix. - Brasse les cartes.
Vais-je gagner une partie aujourd'hui, ou...
Crois-tu que je vais en gagner une ?
Oh, voici ta tenue.
Ce chapeau t'irait bien, je crois.
C'est un turban.
On devrait peut-être t'en dénicher un pour le camp.
Ce serait embarrassant.
Regarde leurs vêtements.
Val Kilmer se surnomme lui-même Val-ibu.
Regarde bien. Cleo.
Bonjour, Johnny.
Salut. Comment ça va ?
Bien.
Quoi ? Je la connais à peine.
L'avion !
Avant, quand je faisais ça, c'était bien plus facile.
Tu grandis.
Veux-tu rester une autre nuit avant qu'on parte ?
Oui.
Ça, c'est le son du succès.
J'aime ce son.
- C'est reparti. - J'y vais.
- Je l'ai. - D'accord.
Bon.
Comment ça va ?
Bien.
- On peut le flatter ? - Oui.
Salut !
Salut, mon beau ! Salut !
De quoi parle ce livre, déjà ?
D'une fille qui tombe amoureuse d'un gars.
Mais c'est un vampire, comme le reste de sa famille.
Elle ne peut donc pas vraiment être avec lui.
Pourquoi ne devient-elle pas vampire aussi ?
Impossible. Il ne veut pas la transformer en vampire.
Et si elle s'approche trop de lui, il ne pourra refréner son instinct.
D'accord.
- T'as besoin de ça ? Non ? - Non.
Bien.
Je t'ouvre.
- Salut, Ray. - Au revoir, Johnny.
Cleo, qu'y a-t-il ?
Pourquoi pleures-tu ?
J'ignore quand maman reviendra.
Elle a dit qu'elle devait partir pour un moment.
Mais elle n'a pas dit quand elle rentrerait.
Et toi, t'es toujours parti.
Viens ici.
Ne pleure pas, ma belle.
Encore deux...
- C'est une mise, monsieur. - Allez.
Allez, le 11 .
- Sept. - Sept.
Pardon, mais elle ne peut pas être à la table.
Elle doit reculer d'un pas.
D'accord. Place-toi là.
- D'accord, tout le monde. - Je lance, je lance.
Allez !
Super. Regarde ça.
Il faut toujours faire des mises pleines.
Toujours. C'est la meilleure mise.
C'est la seule qui donne autant de chances de gagner que la maison. Compris ?
- D'accord. Compris. - Monsieur, votre dé.
Un 10 ferme. Un 10 ferme.
C'est une mise, monsieur.
Je veux un 10 ferme. Dis-le.
Un 10 ferme.
Un 10 ferme. Allez !
- Ça va, ça va. - Quatre, quatre...
- C'est le quatre. - Je suis encore là.
J'ai encore une chance.
Désolé.
- Un 10 ferme ! Allez ! - Votre dé.
Un 10 ferme !
On l'a eu. On gagne deux fois.
Bon.
Amuse-toi bien au camp.
On se revoit dans quelques semaines.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Cleo !
Désolé de ne pas avoir été présent.
NE PAS DÉRANGER
Allô ?
Layla ?
Johnny.
Salut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne suis rien du tout.
Je ne suis même pas une personne.
Pourquoi n'essaies-tu pas du bénévolat ?
Non.
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis juste... Je veux...
Pourrais-tu venir ? Juste...
Pourrais-tu venir ?
Non, je ne peux pas.
D'accord. Merci.
Johnny, ça ira.
Bonjour, M. Marco. Que puis-je faire pour vous ?
Serena est là ?
Elle n'est pas là. Puis-je vous aider ?
Je suis sur mon départ.
D'accord. Devrait-on placer vos biens à la consigne jusqu'à votre retour ?
Non. Mettez ça dans des boîtes. Je vous donnerai une adresse d'expédition.
Oui, M. Marco. Bonne journée.
Merci.
Merci, Ray.
- Pas de problème. - À bientôt.
Au revoir, Johnny.
Merci.
- Salut. - Salut.