Au secours !
A l'aide !
Camila !
Ferme ta gueule !
Ferme-la !
Je t'ai dit de la fermer, sale pute !
Portée disparue
Regarde ce village. Comme c'est mignon !
Viens !
La rivière relie l'Argentine au Paraguay.
Apparemment, ç'a été une ville très animée.
Pleine de contrebandiers et de durs à cuire.
Vraiment ?
Cet endroit me plaît déjà.
Choisis !
Celui-là.
Merci.
Gardez la monnaie.
Gracias.
Vas-y, demande-lui.
Bonjour.
Où est l'hôtel "Rosamaria" ?
T'as tout compris ?
Tais-toi.
Bonsoir.
Je m'appelle Stephanie.
Et nous avons...
Vous avez réservé ?
- Vous parlez anglais. - Oui.
Vous ne restez qu'une nuit, c'est ça ?
On repart demain.
A quelle heure part le car pour Posadas ?
A 8 heures. C'est le seul de la journée.
Vous voulez dire, 8 h du soir.
Désolée. C'est 8 heures du matin.
Évidemment.
Votre passeport.
Ellie !
"Assport" ?
Si on te le vole ?
Vous ne voyagez pas seules ?
Oui et non.
On était en randonnée. On a "disparu" après le premier jour.
Je vois.
N'hésitez pas si vous avez besoin de moi.
Merci.
Une clef.
Quel dingue !
C'est mignon.
Oui, c'est mignon.
Je me douche en premier.
Dégoûtant.
Steph ! Il n'y a pas de serviettes !
J'arrive !
Tiens, ta serviette.
Salut, les mecs.
Ma copine est célibataire.
- Tu leur as dit quoi ? - Rien.
Juste que t'étais célibataire.
Merci, El.
J'aime bien, il y a de quoi faire.
- Oui, c'est sympa. - Excusez-moi.
Deux cervezas, s'il vous plaît.
C'est Nick ?
T'es sérieuse ? C'est un vrai con !
Je sais.
Je devrais peut-être lui parler.
Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.
Je sais, mais...
- J'aime pas rester seule. - Je sais.
Mais je suis là. D'accord ?
- On s'est bien amusées. - Carrément.
On va encore plus s'amuser.
On n'a pas commandé ça.
De la part des deux garçons.
Sois polie.
Ellie, non ! J'en peux plus !
Demain, ça va craindre.
On va le payer, mais on va emballer.
Allez, c'est notre dernière soirée.
A nous deux.
Santé !
Tu le trouves comment ?
- Tu crois que c'est mon genre ? - A mort.
Il a l'air...
...responsable.
Je lui dis de venir ? Je peux faire ça.
Assieds-toi !
Il pourrait regarder par ici.
C'est le but, non ?
T'entends ça ?
- J'y crois pas. - Où tu vas ?
Nous rendre service à tous.
On ne peut pas passer ça.
Excusez-moi.
Pourquoi vous n'aimez pas cette chanson ?
La frontière est mince entre l'ironie et le mauvais goût.
Un peu comme...
...ton T-shirt.
Non.
C'est pour toi, ma belle !
Où tu vas ?
El pipi.
Une petite urgence.
Disparition suspecte
T'es pas du coin, toi, hein ?
On a le trac ?
Tu devrais rester avec ton amie.
Quel flop.
- Tu veux t'asseoir ? - Oui, merci.
Tu es ma prisonnière.
Vraiment ?
Tu vas avoir des ennuis.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que toi et ton amie...
- Mon amie ? - Ce soir ?
Pas question.
Pas avec elle.
Silence.
Allons chez moi.
Chez toi ? On ne peut pas.
- Qui a dit ça ? - Moi.
Tu vas adorer.
Je sais.
J'peux pas, ma copine est à l'intérieur.
Dis-lui de venir.
Certainement pas.
J'habite pas très loin.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas venir.
- Laisse-moi ! - Lâche-la ! Rentre !
On s'amusait.
Il est mauvais.
Quoi ?
Ouvrez cette putain de porte !
Tu veux qu'on se fasse tuer ?
Connard !
- Luca, mon ami. - Je ne suis pas ton ami.
Désolé, les filles.
A une prochaine fois, peut-être.
Toi aussi.
Tu m'as sauvée.
Merde !
Debout, on est en retard !
Je suis sérieuse, on ne peut pas rater ce car.
Attendez ! Ne nous laissez pas ici !
Attendez !
On est dans la merde.
Prenons le prochain.
Il n'y en a pas.
Pourquoi ça nous arrive à nous le dernier jour ?
Tout allait si bien.
Viens, on retourne là-bas.
Le vol 206 à 16 h ?
C'est 4 h de l'après-midi ?
Non, ça ira. Merci.
C'est bon ?
Non, c'est pas bon. Il nous manque 200 $.
Ne me réveille pas.
Faisons au moins quelque chose de sympa.
C'est ce que je fais.
Vous n'êtes pas parties.
En fait, on a raté le car.
On voulait visiter cet endroit, "Villa del Lago".
Vous connaissez ?
On dit que l'eau peut guérir la polio.
J'ai pas la polio.
Villa del Lago.
C'est une ville morte. Il n'y a rien à voir.
Si vous voulez visiter quelque chose,
allez voir la cascade ou les grottes, c'est magnifique.
Ça m'a l'air sympa.
Ellie...
Merci. Merci, c'est super.
Allez !
- Ellie, on y va. - Non.
- Debout ! - Arrête !
Site fermé
Restaurant Grill La Vache
- Allongeons-nous ici. - Tu crois ?
Allez, détends-toi. On n'a nulle part où aller.
T'as gagné.
Tiens, ma belle.
Ça va aller.
Promis.
Merci, El.
T'es prête ?
Je sais que tu m'entends.
- On doit y aller. - Plus tard.
C'est quand, "plus tard" ?
Quand je serai prête.
Merde alors !
- Je ne suis pas prête ! - Moi si.
On ne peut pas rester ici.
Il faut vraiment que tu apprennes à t'amuser.
Tu vas m'apprendre, j'imagine.
Oui, ça se pourrait bien.
On commencera par quoi ?
Les toilettes pour hommes ? Sympa.
- Super. J'ai compris. - Laisse tomber.
T'as raison. Si tu t'en fichais avant de lui parler,
imagine maintenant.
Steph, je m'excuse.
Si ça peut te consoler, il a pas mordu à l'hameçon.
Ça craint quand même, Ellie.
C'est plus fort que toi.
Quoi ?
En fait, j'aurais dû faire quelque chose.
Parce que toi, t'aurais jamais rien fait.
Ça veut dire quoi ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Non, pas question !
Dis ce que tu penses.
Tu pourrais te trouver un autre mec,
au lieu de rester bloquée sur le même.
Il dit qu'on surmontera ça.
Il t'a trompée !
C'est dingue que tu le défendes encore.
T'aurais dû le plaquer sur-le-champ. Mais tu l'as pas fait.
Tu souffres et je dois supporter les conséquences
d'une relation foireuse de plus.
C'est toi qui dis ça ? La spécialiste ?
Tu crois être en couple quand tu connais le nom du mec.
Va te faire voir.
Super.
Attends !
Où tu vas ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? T'es en vacances.
Je veux pas que tu t'en fasses pour moi.
Amuse-toi bien.
Allez, t'es où ?
Suis nulle, désolée.
RDVrestau Vache. T'invite.
C'est moi.
Où es-tu ? Je suis au restau.
Appelle-moi.
Où est ton amie ?
Elle arrive.
D'un instant à l'autre.
Merci pour ton aide avec le mec, un sale type.
C'en est un.
Tu sais quoi ?
Elle a dû crever ou un truc comme ça.
Je ferais mieux d'y aller. A bientôt...
Michael.
Stephanie.
Tu vas où ? Je peux t'emmener.
Ça ira, merci.
Tu me suis ?
Je voulais être sûr que ça allait.
Ça va ? Parce qu'on ne dirait pas.
Son vélo n'est plus là.
Elle a dû partir.
Il n'y a qu'une route.
Je l'aurais croisée.
Exact.
Je vais aller voir si je la trouve.
Tu es sûre que c'était là ?
Certaine.
T'entends ?
- Par là. - Ellie !
Tu appelles qui ?
La police.
Bonne chance.
- Michael. - Calvo.
Une nouvelle fiancée ?
Son amie a disparu.
C'est une urgence nationale.
- Montrez-moi. - Entendu.
- Il a dit quoi ? - On va lui montrer.
Donne-moi le téléphone.
Calvo.
On a trouvé ça.
- C'était par terre ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Pourquoi vous n'étiez pas ensemble ?
- On s'est séparées. - Séparées ? Comment ?
Bêtement, on s'est disputées.
Je suis sûr qu'elle vous pardonnera.
- Attendez. Où allez-vous ? - Votre amie va bien.
Quand elle verra qu'elle a perdu son téléphone, elle reviendra.
Attendez ! Où allez-vous ?
Calvo !
Michael.
Facilitez-vous la vie, trouvez un autre fiancé.
Il a l'habitude de perdre ses petites copines.
Je suis désolé, mais...
Elle était avec un type hier soir.
Il était comment ?
Il était grand. Châtain.
Châtain.
Comme la moitié des Argentins.
- Vous savez son nom ? - Non.
Vous pourriez l'identifier ?
Oui, si je le revoyais.
Je suis sûre que oui.
Si vous le voyez, appelez-moi.
Pour l'instant, je ne peux rien faire.
Je vous en prie.
On peut faire une déposition.
Merci.
Je peux monter avec vous ?
Bien sûr.
- Je viens avec vous ? - Non, Michael. Merci.
Je crois que j'ai la situation en main.
Ça ira.
C'est pas parce qu'il parle anglais
que vous pouvez lui faire confiance.
Je ne fais confiance à personne.
Terminé.
- C'est tout ? - C'est tout.
On devrait être en train de la chercher.
Organiser des recherches avant la nuit.
Des recherches ?
Où vous croyez-vous ?
On n'est pas en Amérique.
J'ai l'air de pouvoir organiser des recherches ?
- Que peut-on faire d'autre ? - Aujourd'hui ?
Rien.
Rien ?
Je vous en prie,
vous ne devriez pas vous en faire autant.
Votre amie doit s'amuser.
Mon amie n'est pas en train de s'amuser.
Je la connais.
Elle ne me laisserait pas comme ça.
Comme vous l'avez laissée seule dans un pays étranger.
Je m'excuse.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
Vous avez ma parole.
Tout ça, c'est de la folie.
Je peux voir quelqu'un d'autre ?
Vous êtes fatiguée.
Retournez à l'hôtel et faites une siesta.
Faire une sieste quand ma meilleure amie a disparu ?
Vous vous sentirez mieux.
Ça va aller. Si elle n'est pas revenue demain,
on signalera sa disparition à la police de Buenos Aires.
Tout va s'arranger. Vous verrez.
Je cherche mon amie.
Mi amiga.
Excusez-moi. Vous pouvez m'aider ?
Je cherche mon amie. Je ne la trouve pas.
Je veux juste savoir...
S'il vous plaît.
Attends !
Je veux juste te parler !
Attends !
Je m'excuse. Je dois y aller.
Regardez !
C'était dans sa chambre ! C'est à Ellie.
- La chambre de qui ? - Michael.
Je vais l'interroger.
Mais seulement si vous allez m'attendre à l'hôtel.
Laissez-moi faire mon boulot. D'accord ?
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Ellie a disparu.
Disparu ?
On s'est disputées et je suis partie sans elle.
Je dois la retrouver.
Entrez. Venez boire quelque chose.
Venez. Ça va aller.
Ne vous inquiétez pas, tout va s'arranger.
Chasse interdite
Non ! Arrête !
- Lâche-moi ! - Qu'est-ce qui te prend ?
- Lâche-moi ! - Du calme !
Je ne te veux aucun mal.
Que se passe-t-il ?
Où as-tu trouvé ça ?
Tu as fouillé mon sac ?
Où l'as-tu trouvé ?
Il appartient à une connaissance.
Menteur, c'est à Ellie !
Qu'as-tu fait d'elle ?
Je le jure. Je n'ai rien à voir avec elle.
Tu dois me faire confiance.
Tu veux bien regarder ça.
Regarde juste.
Elle s'appelle Camila.
Elle a disparu par ici.
C'est son bracelet.
J'ai parcouru ces routes à sa recherche une centaine de fois.
Mon Dieu.
Je suis désolée.
Quand on s'est rencontrés, elle montait...
une mission humanitaire en Amérique du Sud.
Je voulais être avec elle.
Je l'ai accompagnée.
Que s'est-il passé ?
Il y a 6 mois, on est venus travailler ici.
Un jour, elle est partie faire des courses.
C'est la dernière fois où je l'ai vue.
Personne ne sait rien.
S'ils savent quelque chose, ils ne disent rien.
Je ferais tout pour la retrouver.
Je ne partirai pas d'ici avant.
Tu as appelé la police ?
Calvo ?
Il a rempli un formulaire.
J'ai envie de vomir.
J'ai entendu des choses.
A propos de jeunes femmes
kidnappées et emmenées au Paraguay.
J'ignore si c'est ce qui est arrivé à ton amie.
C'est rare et risqué de kidnapper une Américaine,
mais ça arrive.
Voilà pourquoi je l'ai mise en garde.
Je dois la retrouver. Je dois retrouver Ellie.
Elle doit être encore dans le coin.
C'est dangereux de la transporter de jour.
On doit la retrouver avant la nuit.
Comment ?
On doit se séparer.
Je comprendrai si tu refuses, mais on ratissera plus large.
Tu as raison.
Je te retrouve ici dans une heure.
Merde.
Tu deviens difficile à trouver.
Tu dois être perdu.
Tu me connais, je me balade.
Bien sûr.
Tu as vu Stephanie ?
Une voiture a été volée et ça n'arrive pas souvent par ici.
Une voiture volée ?
Tu as retrouvé l'amie de Stephanie ?
J'allais te poser la même question.
Son amie est toujours introuvable
et tu cherches une voiture ?
Viens avec moi. Allons faire un tour.
A boire.
Chucho.
T'es pas un méchant.
Je le sais à ta façon d'embrasser.
Viens m'embrasser.
Viens.
- C'est ça que tu veux. - Je te veux toi.
Connard !
Au secours !
Salaud !
Seigneur, sauve-moi, je t'en prie.
On dirait que c'est ta soirée.
Écoute.
Ne bouge pas.
Steph !
C'est bon. Ça va ?
- Je veux juste rentrer. - On va rentrer.
Il arrive !
Ellie, monte ! Vite !
Ferme !
Démarre !
- Merde. - Démarre !
Allez !
Où il est passé ?
Attention !
Attention ! Il arrive !
Mon Dieu.
Ellie !
Ellie, je t'en prie !
Je te hais !
Lâche-la !
Elle est morte !
C'est lui qui était avec votre amie ?
Oui !
Montez dans la voiture.
Pour votre sécurité, faites-moi confiance.
Maintenant !
Elle était très séduisante.
Quel gâchis.
"Assport" ? Si on te le vole ?
Michael, à l'aide !
Mais celle-là fera aussi bien l'affaire.
Tu crois pas ?
Où est-elle ?
Baisse ton arme.
Où est Camila ?
On peut encore s'aider, baisse ton arme.
A genoux.
Ta gueule ! A genoux.
Réfléchis une seconde.
Si tu me tues, qui te dira où trouver Camila ?
Baisse ton arme et parlons. D'homme à homme.
On peut s'arranger et être satisfaits tous les deux.
- Où est-elle ? - Elle est sauve. Crois-moi !
Où est-elle ?
Je te jure, on ne lui a fait aucun mal.
Je peux te la ramener, mais...
on doit passer un marché.
Espèce de petite merde.
C'est la seule solution.
Stephanie... contre Camila.
C'est simple.
Stephanie...
contre Camila.
Pardon.
J'espère que tu vas être une gentille fille...
et bien te comporter.
Si tu me fais des ennuis,
je te promets de te taillader tellement
que tu gagneras même pas 10 $ par jour
en suçant des bites dans la rue.
Je vous en prie.
Si je te disais que tu ne vaux que 2 000 $ ?
6 000 si tu es vierge, mais...
Tu es vierge ?
Arrêtez !
Je ne crois pas que tu sois vierge.
Je vous en prie.
Ne t'en fais pas, t'es américaine.
Pas une paysanne.
Tu vaux beaucoup plus.
Tu as de la chance que mon associé soit large d'esprit.
C'est aussi un homme d'affaires.
Il pense que tu ferais un joli accessoire
pour un de ses clients.
Bonne nuit...
Je devrais te tuer.
Mais ça te coûterait cher.
Relève-la.
Ça ne me plaît pas.
Quoi ? C'est ce qu'on avait dit.
C'est dangereux.
Les filles comme elle... Des gens la chercheront.
Cache-la pour qu'on la trouve pas.
C'est plus facile pour toi.
Je vous en prie.
Ton avidité te perdra un jour.
Quant à toi...
T'as intérêt à en valoir le coup.
Jamais !
Au secours !
A l'aide !
Réveillez-vous !
Donne-moi le fusil.
Allez...
Sois gentille.
Donne-moi ce fusil !