Camila.
Sous-titres par Creex.
Argentine, 3 mois plus tard
Prête ?
- J'arrive. - Tu m'auras pas.
Regarde-moi ce village. C'est trop mignon.
Viens.
On est près du fleuve qui mène au Paraguay.
Apparemment, c'était un village plutôt animé.
Plein de trafiquants louches.
Vraiment ?
Ça me plaît déjà.
Choisis.
Celui-là ?
Merci.
Gardez la monnaie.
Merci. Enfin, gracias.
Vas-y, demande-lui.
Buenas tardes.
Donde está El Hotel Rosamaria ?
Tu as tout compris ?
La ferme.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Me llamo es Stephanie.
Y nosotros tenemos un...
Vous avez reservé ?
Vous parlez anglais...
Vous ne restez qu'une nuit, c'est ça ?
Oui, on part demain.
Vous savez quand part le bus pour Posadas ?
À 8h.
C'est le seul de la journée.
Dites-moi que c'est 8h du soir.
Désolée, c'est 8h du matin.
Évidemment.
Passeports, s'il vous plaît.
"Passe-porc" ?
Ellie...
C'est pas mal.
Vous ne voyagez pas seules, si ?
Oui et non.
On était en groupe
mais on s'est "absentées" au bout d'un jour.
Je vois.
Prévenez-moi s'il vous faut quelque chose.
Merci.
Une seule clé.
Il est flippant.
- Mignon. - Ouais.
C'est mignon.
Première à la douche.
C'est dégueu.
Y a pas de serviette.
J'arrive.
Voilà ta serviette.
Danke schön.
Tu leur as dit quoi ?
Juste que tu es célibataire.
Super, merci.
Pas mal, ça a du potentiel.
- C'est sympa. - Excusez-moi.
Deux cervezas, por favor. Gracias.
C'est Nick ?
Sérieusement ? Quel abruti !
Je sais mais je devrais peut-être lui parler.
Non, pas question. Ça vaut pas le coup.
Je sais mais tu me connais...
- J'aime pas être seule. - Je sais.
Mais je suis là.
D'accord ?
- On s'est bien amusées. - Absolument.
Et ça va continuer.
Gracias.
Discúlpe...
On n'a pas commandé ça.
Sois pas malpolie.
C'est parti !
Non !
Si !
- Non, ça suffit. - Bois.
On va le regretter.
Oui mais l'Advil est fait pour ça.
Allez, c'est notre dernier soir.
À toi et moi.
Salud.
C'est violent.
Et lui ?
- Tu crois que c'est mon genre ? - Complètement.
Il semble...
responsable.
Je l'invite ? Ça pose pas problème.
- Non, assieds-toi. - J'y vais.
Assieds-toi ! Il va nous voir !
- Reste là. - C'est pas le but ?
Mon Dieu, tu entends ?
- Écoute-moi ça ! - Tu fais quoi ?
Je nous rends service.
Mettez pas cette chanson.
Mon ami demande pourquoi tu n'aimes pas cette chanson.
La limite entre ironie et nullité est très fine.
Comme...
ton T-Shirt.
Celle-là est pour toi, chérie.
Du calme.
On veut pas de problème.
Tu vas où ?
El pipi.
C'est urgent.
Désolée.
Tu n'es pas d'ici, hein ?
Tu as le trac ?
T'éloigne pas de ta copine.
La douche froide.
Bonjour.
- Tu veux t'asseoir ? - Oui, merci.
Laisse-moi te prendre en photo.
- C'est bon ? - Oui.
À moi.
- Tu trouves ? - Oui, j'aime bien.
Tu es ma prisonnière.
Vraiment ?
- Je vais avoir des problèmes ? - Des gros.
Ça veut dire quoi ?
Que toi, ton amie...
Mon amie ?
et moi...
Pas question, mon grand.
Sûrement pas elle.
Silencio, por favor.
Allons chez moi.
Chez toi ? Non, impossible.
D'après qui ?
- Moi. - Vraiment ?
- Allez, tu vas adorer. - Je sais bien.
Je sais mais je peux pas. Ma copine est à l'intérieur.
Alors, dis-lui de venir.
Pas question.
Allez.
J'habite tout près.
Je peux pas.
- Allez, viens. - Je viendrai pas avec toi.
Arrête, ça fait mal.
Arrête !
Ça va pas ? Lâche-moi !
- Me touche pas ! - Rentre !
Ferme-la.
Quoi ? Habla la bamba ?
Allez !
Ouvrez !
Bon Dieu, tu veux nous faire tuer ?
Ellie, sors.
Ducon.
Qué pasa ?
Désolé, les filles.
Peut-être une autre fois.
Toi aussi.
Tu m'as sauvée.
Merde...
On est en retard.
Je plaisante pas. On doit pas louper le bus.
Attendez ! Nous laissez pas là !
Attendez !
On est foutues...
- On prendra le prochain. - Y en a pas d'autre.
C'est vrai...
Pourquoi ça nous arrive le dernier jour ?
Tout allait si bien.
Viens.
Repartons.
C'est donc le vol 206 à 16h.
C'est 4h de l'après-midi, non ?
D'accord. Non, ça ira, merci.
Merci, au revoir.
C'est bon ?
Non, c'est pas bon. On perd 200$ chacune.
Bon Dieu, surtout me réveille pas.
Allez, faisons au moins un truc sympa.
C'est ce que je fais.
Vous n'êtes pas parties.
Non, on a loupé notre bus.
Mais on voulait aller là, à Villa Del Lago.
Vous connaissez ?
- Leur eau guérirait la polio. - J'ai pas la polio.
Villa Del Lago...
La ville s'est vidée.
Il n'y a rien à voir.
Si vous voulez aller quelque part,
allez voir les chutes d'eau.
Ou les caves, c'est très joli.
Ça a l'air sympa.
Ellie...
Bref, merci.
C'est super.
- Permiso, chicas. - Merci.
Allez.
Allez, en route.
- Debout. - Bon sang, arrête !
Regarde-moi ça.
- Installons-nous là. - T'es sérieuse ?
Détends-toi. Personne nous attend.
Tu as gagné.
Tiens, ma belle. Tout va s'arranger.
Je te le promets.
Merci, El.
Ça, c'est bon.
T'es prête ?
Je sais que tu m'entends.
- Allons-y. - Plus tard.
Et c'est quand, plus tard ?
Je sais pas, quand je serai prête.
Ça va pas ?
- Je suis pas prête ! - Moi si.
Faut bouger.
Tu dois vraiment apprendre à prendre du bon temps.
C'est toi qui vas m'apprendre ?
Oui, ça pourrait se faire.
On commence par quoi ?
Les toilettes des hommes ? Ça a l'air sympa.
D'accord. Génial. Je te vois venir.
Oublie.
Tu as raison.
T'as pas hésité à le draguer, tu vas pas le regretter maintenant.
C'est bon, je suis désolée.
Si ça peut te consoler, il a pas mordu à l'hameçon.
C'est quand même moche, Ellie.
- Tu peux pas t'en empêcher. - Quoi ?
Tu sais quoi ? J'aurais dû le draguer plus.
On sait bien que tu n'aurais rien fait.
Ça veut dire quoi ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Arrête tes conneries. Dis ce que tu penses.
Tu ferais mieux d'essayer avec un autre
plutôt que de t'accrocher à ce type.
Il veut que ça s'arrange.
Il t'a trompée !
Comment tu peux encore le défendre ?
Tu aurais dû le larguer immédiatement.
Maintenant, je dois t'aider à te remettre
de cette histoire pourrie.
Tu es quoi ? Une experte ?
Dans une relation, on connaît le nom de l'autre.
Va te faire foutre.
Très bien.
Attends !
Où tu vas ?
Tu t'en fous. Tu es en vacances.
Je veux surtout pas être un fardeau.
Amuse-toi bien.
Bon sang, tu es où ?
Je suis naze, désolée. Je t'invite au resto de la vache.
Bon, c'est moi.
Où es-tu ? Je suis au resto de la vache.
Bon, appelle-moi.
Bye.
- Où est ta copine ? - Elle arrive.
Elle va pas tarder.
Au fait, merci pour ton aide, hier. C'était un sale type.
En effet.
Tu sais quoi ? Elle doit avoir un pneu crevé.
Je vais voir. Mais, à la prochaine...
- Michael. - Stephanie.
Tu vas où ? Je peux te déposer.
Non, ça ira. Merci.
Arrête !
Au secours !
Tu m'as suivie ?
Oui, pour m'assurer que ça allait.
Ça va ?
Ça n'a pas l'air.
Son vélo est pas là.
Elle a dû partir.
Y a qu'une seule route, on se serait croisées.
Exact.
Je vais essayer de la trouver.
T'es sûre que c'est ici ?
Oui, certaine.
Tu entends ?
Ça vient de par là.
Tu appelles qui ?
La police.
Alors, bonne chance.
- Michael. - Calvo.
- Il a dit quoi ? - On va lui montrer.
Donne-moi le téléphone.
Il a demandé quoi ?
Pourquoi n'êtes-vous pas avec votre amie ?
- On s'est séparées. - Séparées ? Et pourquoi ?
Une dispute stupide.
Je suis sûr qu'elle vous pardonnera.
- Où allez-vous ? - Votre amie va bien.
Elle reviendra pour chercher son téléphone.
Attendez, où allez-vous ?
Tâchez de trouver un autre prétendant.
Ses petites amies ont tendance à disparaître.
Désolé mais...
Elle était avec un type, hier.
Comment était-il ?
Il était grand. Brun.
Brun ?
Comme la moitié des argentains.
- Vous connaissez son nom ? - Non.
Vous pourriez l'identifier ?
Oui, je le reconnaitrais.
Appelez-moi si vous le voyez.
Là, je ne peux rien faire.
S'il vous plaît.
On peut faire un rapport.
Super, merci.
Je peux monter avec vous ?
Bien sûr.
Je t'accompagne ?
Non, Michael. Merci.
Je vais prendre le relais.
Ça ira.
C'est pas parce qu'il parle anglais qu'il faut lui faire confiance.
Je n'ai plus confiance en personne.
Voilà.
Attendez, c'est tout ?
Oui.
Il faut qu'on la cherche.
Faisons une battue avant la nuit.
Une battue ?
Où vous croyez-vous ? On n'est pas en Amérique.
J'ai l'air de pouvoir organiser une battue ?
Que peut-on faire ?
Aujourd'hui ?
Rien.
Rien ?
Je vous en prie, arrêtez de vous inquiéter.
Votre amie prend du bon temps.
Elle n'est pas en train de s'amuser, d'accord ?
Je la connais.
Elle ne m'aurait pas laissée.
Comme vous l'avez laissée en pays étranger ?
Désolé.
Je ferai tout mon possible.
Je vous le jure.
Quel merdier...
À qui puis-je m'adresser ?
Vous êtes fatiguée, retournez à l'hôtel faire une sieste.
Une sieste alors que mon amie a disparu ?
Vous vous sentirez bien mieux.
C'est bon, si elle n'est pas revenue demain,
je signalerai sa disparition à la police de Buenos Aires.
Bien.
Tout va s'arranger, vous verrez.
Discúlpeme...
Je cherche mon amie.
Señora. Je cherche juste mon amie.
Mi amiga ?
Señora ?
Excusez-moi. Vous pouvez m'aider ?
Je cherche mon amie. Elle est introuvable.
Señora ? Je veux juste vous demander...
Señora, je vous en prie.
Attends !
Je veux juste te parler !
Attends.
Désolée. Faut que j'y aille.
Regardez ! C'était dans sa chambre.
- C'est à Ellie. - Quelle chambre ?
Celle de Michael.
Je vais l'interroger,
mais seulement si vous m'attendez à l'hôtel.
Laissez-moi faire mon travail. D'accord ?
Bien.
Qu'y a-t-il ?
Ellie a disparu.
Disparu ?
On s'est disputées et je suis partie sans elle.
Il faut que je la retrouve.
Entrez. Buvez quelque chose.
Venez, ça va aller.
Venez.
Ne vous inquiétez pas. Tout va bien se passer.
- Lâche-moi ! - Je vais rien te faire.
Je ne te veux pas de mal.
Qu'est-ce qui te prend ?
Où as-tu eu ça ?
Tu as fouillé mes affaires ?
Où tu as eu ça ?
- C'est à quelqu'un que je connais. - C'est à Ellie !
Tu lui as fait quoi ?
Je n'ai rien fait à ton amie, je te le jure.
Tu dois me croire.
Regarde juste ça.
D'accord ? Regarde, c'est tout.
Elle s'appelle Camila.
Elle a disparu par ici.
C'est son bracelet.
J'ai fouillé le coin sans arrêt pour la retrouver.
Seigneur...
Je suis désolée.
Désolée.
Je l'ai connue quand elle organisait
une mission humanitaire pour l'Amérique du Sud.
Je voulais être avec elle, alors je l'ai accompagnée.
Que s'est-il passé ?
Il y a 6 mois, on est venus travailler ici.
Un jour, elle est partie faire des courses
et je ne l'ai jamais revue.
Personne ne sait rien. Ou alors, ils ne disent rien.
Je ferais tout pour la retrouver.
Je ne quitterai pas le pays sans elle.
Tu as prévenu la police ?
Calvo ?
Oui, il a rempli un formulaire.
Mon Dieu...
Je crois que je vais vomir.
J'ai entendu des choses.
Sur des jeunes femmes qui ont été enlevées
et conduites au Paraguay par le fleuve.
Je ne sais pas pour ton amie.
C'est plutôt risqué d'enlever une américaine.
Mais ça arrive.
J'ai voulu la prévenir.
Je dois la retrouver. Faut que je trouve Ellie.
Elle doit encore être dans le coin. Ils se déplacent pas de jour.
Il faut la trouver avant la nuit.
- Comment ? - On doit se séparer.
Je comprendrais que tu refuses mais on couvrirait plus de terrain.
Non, tu as raison.
On se retrouve ici dans une heure.
Merde.
Michael, tu deviens difficile à trouver.
Tu dois être perdu.
Tu me connais, j'aime visiter.
Mais bien sûr.
Tu as vu Stephanie ?
Une voiture a été volée, c'est pas fréquent par ici.
Une voiture volée !
Tu as trouvé l'amie de Stephanie ?
J'allais te demander la même chose.
Donc, elle est toujours portée disparue
et tu cherches une voiture ?
Viens avec moi, roulons un peu.
De l'eau.
Chucho.
Je sais que tu es un type bien.
À ta façon de m'embrasser.
Viens m'embrasser.
Viens.
- C'est ce que tu veux ? - Je te veux.
À l'aide !
Connard !
Sale connard.
Aidez-moi !
Je t'emmerde !
Pitié, sortez-moi de là.
Ce soir, c'est le grand soir.
Écoute.
Bouge pas, OK ?
Dépêche-toi.
- Ça va ? - Je veux rentrer.
- Rentrons. - On va rentrer.
Bouge pas.
- Tu peux le faire ? - Il arrive !
- Ellie, viens. - Vite !
Ferme !
Steph, vite !
- Merde ! - Allez, prends-les !
Ouvrez.
Allez, allez !
Je t'en prie !
Où il est passé ?
Attention !
Arrêtez !
Oh, mon Dieu.
Je t'en prie.
Ellie, je t'en prie !
Lâche-la !
Elle est morte !
C'est lui qui était avec votre amie ?
Montez en voiture.
C'est pour votre sécurité. Croyez-moi.
Allez !
Elle était très attirante.
Quel gâchis.
"Passe-porc" ?
C'est pas mal.
Michael, c'est lui !
Mais celle-là la remplacera très bien.
Tu trouves pas ?
Où est-elle ?
Pose cette arme.
Où est Camila ?
On peut s'entraider mais pose cette arme.
À genoux.
La ferme ! À genoux.
Réfléchis.
Si tu me tues, qui te dira où trouver Camila ?
Pose cette arme et parlons d'homme à homme.
On pourra trouver un arrangement.
- Où est-elle ? - Elle va bien, crois-moi.
Où est-elle ?
Je te le jure, on ne lui a pas fait de mal.
Je peux te conduire à elle mais on doit faire échange.
Sale enfoiré.
C'est le seul moyen.
Stephanie contre Camila.
C'est simple, Michael.
Stephanie contre Camila.
Je suis désolé.
J'espère que tu vas être une gentille fille
et être sage.
Si tu me causes problème,
je jure de tellement t'amocher
que tu ne gagneras pas 10$ par jour
à sucer dans la rue.
Pitié.
Sache que tu ne vaux que 2000$.
6000 si tu es vierge mais...
Tu es vierge ?
Casse-toi ! Arrête !
Tu n'es pas vierge.
Désolée.
T'inquiète pas, tu es américaine, pas une de ces paysannes.
Tu vaux bien plus.
Heureusement que mon partenaire étranger est large d'esprit.
Vois-tu, c'est aussi un homme d'affaire.
Il pense que tu feras un bon accessoire
pour un de ses clients.
Bonne nuit.
Je devrais te tuer.
Alors tu me devrais beaucoup de fric.
Lève-la.
- Ça me plaît pas. - Quoi ?
- C'est ce qu'on a dit. - C'est dangereux.
Les filles comme elle, on les recherche.
Suffit de savoir où l'envoyer.
Facile à dire.
Pitié.
Ta cupidité finira par te perdre.
Et toi,
tu as intérêt à valoir le coup.
Jamais !
Au secours !
Aidez-moi !
Pitié, réveillez-vous !
Je vous en prie, aidez-moi !
Aidez-moi ! Par pitié !
Allez, donne-moi le fusil.
Voyons, sois gentille.
File-le-moi !
C'est bon, tout va bien.
Sous-titres par Creex.