Je vous laisse.
Au revoir, monsieur.
- Ikemoto... - Oui ?
Il paraît que tu frayes avec le clan Murase.
Quand j'étais en prison avec le chef du clan Murase,
on a fait serment de fraternité.
Je comprends.
Mes salutations à notre patron.
Écoute bien. Ne te comporte pas de façon équivoque.
Respecte ton frère
mais respecte avant tout ton supérieur.
On a un problème.
Lequel ?
Le grand patron me reproche mes liens avec Murase.
Ton clan doit m'aider.
Parlons-en dans ma voiture.
Monsieur !
Ikemoto est parti ?
Oui.
Je soupçonne ce type d'écouler de la drogue
sur son territoire.
Il se paie notre tête.
Vous en êtes conscients ?
Katô.
J'ai posé une question !
Le patron me soupçonne de trafiquer avec Murase,
qui n'est pas dans l'organisation Sanno.
Vous voulez que je descende les types de Murase ?
On a fait serment de fraternité.
Faisons juste croire à une brouille.
Ouvre un bureau sur son territoire.
Ôtomo, en faisant ça, vous provoquez le clan Murase.
Ils font exactement pareil.
Je lutte contre le crime organisé.
Je ne peux pas toujours vous obéir.
Ah bon ?
Alors prends ton fric...
et dégage !
Au fait, changez la voiture de votre femme.
Avec, on vous repère facilement.
Ta gueule, enfoiré.
Il était fort en boxe ?
Je l'ai jamais vu gagner.
Mais il se la joue.
Notre club est à deux pas.
Avec la crise, on récupère des filles classe.
Vraiment ?
On garantit la qualité à bon marché.
Vous aimez les jeunes, hein ?
Évidemment.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi 600 000 yens ?
Les filles ont beaucoup bu.
Quand bien même, l'alcool ne valait pas ça.
Tu refuses de payer ?
Pourquoi une telle agressivité ?
Connard, qui dirige ce club, à ton avis ?
Magne-toi de raquer, salopard !
Je n'ai pas une somme pareille sur moi.
On accepte les cartes.
Y a aussi un usurier dans le coin.
Paie-nous.
Mon bureau n'est pas loin.
Pouvez-vous m'y accompagner ?
Je vous paierai là-bas.
Alors on y va.
Je reviens.
Merci de votre visite, monsieur.
Passe devant.
Allô ? C'est moi.
Écoute, je vais repasser au bureau.
Peux-tu préparer un million en liquide ?
En fait, il se trouve que...
je suis allé dans un bar de yakuzas.
Une histoire de dingue.
Merci.
Allons-y.
On monte encore ?
Désolé. On y est presque.
- C'est ici. - Ici ?
Ôtomo Productions
Entrez.
Clan Ôtomo Affilié au clan Ikemoto
Le clan Ikemoto ?
Un million de yens, c'est ça ?
Prends.
Non, inutile.
Pourquoi inutile ?
J'ignorais qu'il était du clan Ikemoto.
Et c'est gratuit pour le clan Ikemoto ?
T'es venu pour le fric.
Prends-le et tire-toi.
Je te dis de le prendre.
Me cherche pas !
Il a escroqué un homme d'Ikemoto et lui a soutiré de l'argent.
Pourquoi t'as fait ça, abruti ?
Kimura.
Apporte-leur du fric et un doigt en guise d'excuse.
Fils de pute !
Ikemoto, que se passe-t-il ?
- Une boisson ? - Non.
Ôtomo ?
Il n'était pas ton protégé ?
De toute façon, j'ai envoyé des hommes lui présenter nos excuses.
Je compte sur toi.
À bientôt.
C'est interdit de se garer ici,
devant notre bureau.
Bouge, et vite.
M. Ôtomo.
Nous sommes désolés pour cette terrible méprise.
Acceptez ceci et pardonnez-nous.
Pourquoi Murase n'est-il pas venu ?
Tu crois qu'apporter du fric et un doigt va nous suffire ?
Le patron est en réunion.
Tu le représentes ?
Je suis son bras droit.
Ne me faites pas perdre la face.
Arrête tes salades !
Assume et coupe-toi une phalange !
Pas pour un incident aussi mineur !
Tu trouves que c'est un incident mineur ?
Provoquer le clan Ikemoto, un incident mineur ?
Te fous pas de nous !
- J'ai pas dit ça. - Tu l'as dit !
- Pardon. - Coupe-toi une phalange !
Te fous pas de nous !
T'as la trouille ?
Alors apportez-moi un couteau !
Débrouille-toi avec ça !
Tu me parles sur quel ton, toi ?
Ça coupe rien !
Tu te dégonfles ? Grouille-toi !
Pas avec ça ! Je veux un couteau !
T'as rien à exiger.
Prends ça !
D'accord, salopard.
Alors ? T'y arrives pas, ordure ?
Sans ce pacte d'alliance entre nos chefs,
on écraserait votre sale clan de minables !
Vous domineriez l'organisation Sanno ?
Tu débloques !
C'est vous qui débloquez.
Fais pas le mariole !
Emmène cet abruti.
Tu t'es vraiment fait avoir.
Pas du tout.
Vous êtes tous stupides.
On aurait dû donner plus.
Ils nous ont rendu le double.
Cette voiture est nulle. Pourquoi en avoir changé ?
La précédente était beaucoup mieux.
Ta gueule.
Tu veux mourir ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu me fais peur.
Tu as vu à quoi tu ressembles ?
Il s'est coupé une phalange pour rien.
Tu n'as pas honte ?
Je vais aller régler cette affaire.
Vous, ne bougez pas.
Je vois.
Ôtomo dit que son bureau ne fait que produire des films X.
Il n'avait rien contre toi.
Si tu le dis...
Mes hommes sont à l'origine de toute cette histoire
mais tu aurais dû me parler de ce bureau.
Je me suis imaginé des choses.
Ikemoto est rusé.
Il fait l'ignorant devant Murase.
Alors qu'il a tout manigancé.
Mais que cherche-t-il en créant un conflit avec son allié ?
Il prend déjà une part sur la drogue.
Le grand patron ne veut pas d'alliance avec Murase,
il veut juste son territoire.
Si Murase l'apprend, c'est la guerre.
Voilà pourquoi on intervient, n'est-ce pas, chef ?
On fait toujours le sale boulot.
Ikemoto.
Accepte mes excuses.
À propos,
et mon alliance avec le grand patron ?
Puisque tu en parles,
il trouve que tu ne paies pas assez.
Verse-lui la moitié de tes bénéfices.
C'était pas notre accord, Ikemoto !
À prendre ou à laisser.
Il est très occupé.
Je ne dirai pas que le fric vient de la drogue.
Paie-le si tu veux faire alliance avec lui.
Bon sang !
Il ne veut pas me recevoir !
Tu le verras si tu apportes l'argent.
Ikemoto se dit mon frère.
Il ne fait que me réclamer du fric.
Je n'aurais pas dû faire alliance avec lui.
Laisse !
Pardon pour l'autre jour.
Te gêne pas pour boire.
La maison nous invite.
Où sont les jolies filles ?
Y a que des thons, ici.
Je suis désolé.
Où est l'autre type ?
Exclu temporairement.
Kimura aussi ?
Oui.
Merci... pour les boissons.
Pousse-toi, crétin.
En ouvrant la porte, il a vu l'emblème du clan
et il s'est enfui, paniqué !
Après, leur sous-chef est passé. Voilà toute l'histoire.
Aujourd'hui, je suis retourné au club avec lui et ils m'ont dit :
"Cette fois, c'est la maison qui invite."
Marrant, non ?
Tu t'étais vraiment fait avoir, non ?
Bien sûr que non.
Mais on dirait vraiment pas que t'es un yakuza.
C'est un compliment ?
Pas du tout,
abruti !
Tu m'as traité d'abruti ?
T'es en train de boire aux frais de l'abruti !
Tu sais à qui tu t'adresses ?
- À toi ! - Allons dehors !
Avec plaisir !
Bonsoir.
- Cette place est libre ? - Non, connard.
Désolé...
Excusez-moi...
Y a pas de place, abruti.
Je dois encore le répéter ?
Arrêtez !
Où est Ôtomo ?
Son adresse.
T'as entendu ?
J'en sais rien.
Poussez-vous !
On a tué un de tes hommes et tu ne réagis pas ?
Ce Murase est si important ?
Non.
Tu le laisses me déshonorer ?
Non, bien sûr que non.
Dis à cet Ôtomo qu'il doit se faire respecter !
Pardon.
Et toi...
tu ne pourrais pas former ces types correctement ?
Le grand patron était furieux contre nous.
Que vas-tu faire ?
Réponds-moi !
J'ai mon plan.
Je vais faire le ménage.
T'étais avec lui !
Pourquoi t'as rien fait ?
Hé !
Ça suffit.
Alors ?
Il dit qu'il va faire le ménage.
Où est le fric ?
J'en sais rien.
T'en sais rien ?
Tu l'as pris sans m'en parler.
File-moi ta carte.
Je t'ai demandé où est passé ton pote.
Je sais pas !
Je suis sûr que si, sale con !
Il voulait rentrer chez ses parents, à Aomori.
Et Kimura ?
Tu sais où il est !
T'as déjà vendu un type, alors continue !
Je sais vraiment pas.
Comment régler cette affaire ?
Je n'en sais rien, moi.
Tes gars sont à l'origine de tout.
Ne me parle pas comme ça.
J'ai perdu un de mes hommes.
Alors on est à égalité.
Présentons nos excuses au patron
et finissons-en là.
Je compte sur toi, Ikemoto.
Assieds-toi.
Buvons.
Chef.
Combien devrons-nous verser au grand patron ?
Je l'ignore.
Murase paiera pour nous.
Ça ne se reproduira plus.
Je vous présente mes excuses.
- Toutes mes excuses ! - Ce n'est rien.
Dans cette histoire,
vos torts sont partagés.
Vous êtes frères.
Restez unis.
Oui !
Merci d'être venu de si loin.
Au revoir, monsieur.
Tu crois que tout est réglé car les torts sont partagés ?
Le grand patron a joué le jeu devant Murase.
Mais tu te trompes
si tu penses que tuer un type sera suffisant.
Quoi ?
Vous voulez qu'on tabasse Murase ?
Mais vous avez passé un pacte d'alliance.
Vous êtes certain ?
Notre pacte n'était que pour la forme.
Il suffira juste de l'amocher un peu.
Murase.
T'as osé tuer un de mes hommes.
Je suis allé voir ton grand patron pour m'excuser.
Et les excuses que tu me dois ?
Mais mes hommes ont agi
sans me demander la permission.
C'est pas une raison, enfoiré !
Ouvre la bouche !
Je vais te soigner.
Ikemoto n'écoute pas toujours le grand patron.
Présente tes excuses à Ikemoto.
Dis-lui que tu te retires des affaires.
Juste pour la forme.
Continue à nous payer régulièrement.
Je convaincrai le patron.
Ne te gêne pas, mange.
Tu n'as touché à rien.
Murase, mange aussi.
Tu ne peux pas ?
M. Murase se retire des affaires et nous confie son territoire.
On partage les gains ?
Affaire conclue.
Cet imbécile de Murase...
Il appelle ça une trêve ?
Notre clan va se faire démolir.
Murase prend enfin sa retraite.
On lui a cassé le moral.
Bon travail.
Et puis,
Kimura quitte le milieu. Laisse-le tranquille.
Ôtomo.
Et si Ikemoto se retirait aussi ?
Je deviendrais le chef et toi, tu serais mon bras droit.
La voiture d'Ôtomo.
Suis-la.
Il y a une voiture derrière.
On est suivis.
Sors de là !
Kimura ?
- Merci d'être venu. - De rien.
Merci.
Je rappelle, en cas de besoin.
Très bien.
Ôtomo va être arrêté.
J'ai traité avec un flic.
Bien.
Et puis...
pour le territoire de Murase...
Quand tout sera réglé,
on virera Ikemoto
et tu le remplaceras.
On dit que Murase s'est retiré.
Pourquoi Ikemoto prend la relève au lieu de Kimura ?
C'est louche !
T'aurais pas buté Kimura ?
Hein ?
Espèce de yakuza véreux !
Tes gars font le sale boulot et tu prétends l'ignorer.
Te fous pas de moi !
M. Kataoka !
N'allez pas trop loin.
Tu fais le muet ?
Parle !
Fais une pause.
Prenons un thé.
Je suis désolé.
Tu deviens agressif devant eux.
T'es toujours aussi nul.
Mais tu peux faire raquer les yakuzas.
C'est bien d'être flic.
Même des ménagères friquées achètent de la drogue.
Un bon filon.
Emmène-le.
Je m'appelle Sayama.
C'est notre territoire, maintenant.
Donne-nous ce que tu passais à Murase.
T'as entendu, salopard ?
Oui.
Passe-nous ton portable.
Soyez sympas.
Avec vos exigences, je vais perdre mon boulot.
En échange, je peux vous donner un bon tuyau.
Les clients viennent à l'ambassade consommer de la drogue.
Avec l'immunité diplomatique, les flics sont impuissants.
Je vois.
Si on ouvrait un casino là, on gagnerait gros.
Un casino ? Je ne peux pas faire ça.
Ça rapporterait.
C'est trop petit, ici.
Alors déménage.
On peut te trouver un autre local.
Pas question. Je ne traite pas avec vous.
Continue comme ça
et t'es mort.
Pèse bien le pour et le contre,
je te le conseille.
Y a tout le monde ?
Oui.
Où sont les hommes ?
C'est pas une réponse.
Ishihara, t'es toujours aussi con !
C'est Jun.
Quelqu'un voudrait te voir.
Ce n'est pas pour une plainte. Il veut te voir.
Qu'est-ce que t'attends ? Vas-y.
Ce territoire n'est plus à Murase.
Le clan Ôtomo prend les commandes.
Dis-nous le nombre de filles et ta recette mensuelle.
Tu fais rien sans notre accord.
Dis oui !
Oui...
Célébration de l'indépendance du Gbanan
Où est ta chambre ?
Là-bas.
C'est trop loin.
Je prends d'abord une douche.
Oui, oui.
Non. Pas si vite.
Bois ça en m'attendant. D'accord ?
Je me dépêche.
Regarde ce que tu as fait.
Non, c'est pas moi qui ai fait ça.
Tu travailles pour nous
ou ces photos vont chez les flics.
On s'occupe d'elle. Va-t'en.
Entrepôt à louer
C'est quoi, ça ? Mon ambassade ?
Beaucoup plus spacieuse qu'avant.
- Mais c'est un entrepôt. - Ferme-la et entre !
Alors ?
Pas mal, hein ?
On voit tout de l'extérieur.
Tu laisseras les rideaux fermés.
Monsieur.
M. Ikemoto est ici.
Bonsoir.
Votre nouvelle affaire est prospère.
Vous devez vous engraisser.
Donne-moi des plaques.
Je peux ?
Dis...
Il faut qu'on parle de ce casino.
Dis-le à Ôtomo.
D'accord.
Qui est-ce ?
Ce croupier a triché avec la complicité d'un client.
Je lui ai cassé le bras.
Emmenez-le.
Et le casino ?
M. Ikemoto y passe son temps et veut une part.
On peut s'en débarrasser ?
De la part de M. Ikemoto.
Merci.
Il paraît que vous avez ouvert un casino.
Et j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Cet homme s'occupe du casino. Ishihara, du clan Ôtomo.
Bien.
Katô, occupe-toi de lui.
Je compte sur vous pour continuer à soutenir notre clan.
Ozawa.
Depuis combien d'années es-tu le bras droit d'Ikemoto ?
Environ 20 ans.
Ah bon ?
Maintenant...
fais en sorte qu'il se retire.
Tu pourras le remplacer.
Avec mon soutien.
Ce salopard...
Il se lie toujours avec des trafiquants de drogue.
Il donne le mauvais exemple.
Cette discussion reste entre nous.
Tu attends Ôtomo ?
Il ne va pas tarder.
Tu es mal garé.
Démarre dès qu'il arrive.
D'accord.
Il vient tous les jours.
Il est ici aujourd'hui.
Il fait peur aux clients.
Je peux ?
Oui.
Chef, pourriez-vous arrêter de venir ici ?
- Quoi ? - Vous effrayez nos clients.
Connard, t'oses me faire la morale ?
Nos recettes ont chuté.
Alors fais ton boulot de yakuza.
Excusez-nous.
La recette du jour. Je vous en prie.
Moi, je veux quitter le casino.
Le risque est trop grand. Je ne gagne presque rien.
T'as 30 % des bénéfices.
Ça te suffit pas ?
Rappelle-moi le budget de ton pays ?
Quels 30 % ? Vous m'en donnez 20.
Peu importe.
C'est qu'un détail.
Donnez-m'en 50
ou je vous dénonce aux flics.
Vous pensez que je bluffe ? J'ai toutes les preuves.
Donnez-m'en 50.
Tu racontes quoi en anglais ?
Parle japonais !
D'accord. Je vais y réfléchir.
50 %, pas moins.
Tu sais que tu traites avec des yakuzas, hein ?
Un serpent !
Ouvrez-moi, je vous en prie ! Un serpent !
Laissez-moi sortir !
20 ?
D'accord pour 20 !
Quoi ? 50 ?
Non ! J'accepte 20 !
Quoi ? On comprend rien.
OK pour 20 !
Chef.
En fait, l'ambassadeur gagne combien ?
Ça te regarde pas, abruti.
Très bien.
Et l'argent que vous détournez de la drogue ?
Je peux garder le silence
mais je veux ma part.
Espèce de salopard.
T'es pire que moi.
Vous savez, vous traitez avec un yakuza.
On m'a dit que les recettes avaient baissé.
Les dealers iraniens ont changé de secteur.
Ça ne rapporte plus.
C'est toi qui les fournis !
Un autre clan semble commencer à arroser le quartier.
Moi, je vous reverse toujours ce que vous me demandez.
N'est-ce pas, M. Ishihara ?
T'oses argumenter ?
Pas assez, c'est pas assez !
Puisqu'on te le dit !
C'est ici.
Cette femme nous a acheté de la came, non ?
Bonjour. Que voulez-vous ?
Le patron.
- Que voulez-vous ? - Rien, crétin.
Va chercher le patron !
Un instant.
Combien je vous dois ?
700 yens.
Merci beaucoup.
Que voulez-vous ?
- Des nouilles. - Des nouilles !
Et ton patron, connard ?
Il est occupé pour l'instant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vends de la came ici.
Que me voulez-vous ?
Tu vends de la came ici.
De la came ? C'est quoi ?
- De la drogue. - Quoi ?
- De la coke. - Quoi ?
- De la coke. - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
T'es bouché ?
Qui te fournit en came ?
Qui est ton chef ?
Parle !
Donne-moi ta main !
Murase ! C'est Murase !
Ce vieux salopard...
Il n'a pas pris sa retraite.
Sers le client !
Votre commande.
Il faut liquider Murase.
Il ne nous sert plus à rien.
Il m'empêche de prendre du galon.
Je ne demanderai pas ça à mes hommes.
Fais-le, toi.
Tu refuses de m'obéir ?
Ton bureau est minable.
Trouves-en un mieux.
Passe-moi du feu.
Vous me voulez quoi ?
Passe-moi du feu.
Vous êtes de quel clan ?
C'est pas tes affaires.
Comment tu me parles ?
Sors de là !
Montre-moi tes preuves !
Des témoins ont vu tes hommes.
Alors arrête ces témoins !
T'as tout planifié.
Je suis au courant de rien.
Petit yakuza minable !
Occupe-toi de ton gros cul, enfoiré.
Qu'est-ce que t'as fait ?
T'as osé fumer ici.
Ramasse.
Ramasse, je te dis !
Ôtomo a été relâché, faute de preuves.
Alors maintenant, demande à Ikemoto d'exclure Ôtomo.
Et que fait-on d'Ikemoto ?
Tu m'as bien écouté ?
Oublie Ikemoto.
Le clan Murase donnera l'ordre de le liquider
ou Ôtomo le tuera après son exclusion.
Exclu ?
Pourquoi m'exclure ?
Décision du grand patron.
Il ne tolère pas que tu aies tué mon frère.
Je vous ai obéi !
Je sais. C'est juste pour la forme.
Après, je lui demanderai de te pardonner.
Et puis...
Ozawa va prendre en charge ton territoire.
Tu dois partir.
Tu dépasses les bornes !
J'ai risqué ma vie pour toi !
Tu prends mon territoire !
Je te comprends mais la décision vient d'en haut.
Vraiment ?
Je m'en balance !
Je vais voir le grand patron.
Passe-moi de la ficelle et un couteau.
Mais...
Je n'ai pas le choix.
Je suis exclu.
Ça devrait suffire.
Comment oses-tu te présenter ici sans Ikemoto ?
Tu te rends compte ?
Excusez-moi.
Un petit yakuza ne s'assied pas ici.
Maintenant, se couper un doigt est une pratique inutile.
Katô.
Laisse-nous.
L'idée de ton exclusion...
ne venait pas de moi.
Ikemoto a pris cette décision seul.
Je n'aurais jamais fait une chose pareille.
Ikemoto a fait son temps.
Ton tour est venu de faire prospérer le clan.
Une fois la situation calmée, on passera un pacte.
Que tu épargnes Ikemoto ou non,
peu m'importe.
Et puis, il y a son bras droit, cet Ozawa.
Tu peux faire de lui un de tes hommes.
Voilà un peu d'argent. Prends-le.
Un jour, tu me rendras le double !
Allez, donne-m'en encore.
Je ne gagne rien du tout.
Tu triches ou quoi ?
Allez, donne-moi des plaques.
Espèce d'enfoiré !
Emmenez-le !
M. Ozawa.
Pouvez-vous nous laisser faire ?
Vous n'aurez pas à le regretter.
T'oses revenir ici après m'avoir exclu ?
Je vais te buter !
Attends...
Ozawa !
Il est parti, abruti.
Attends un peu...
Je te réintègre.
Tu m'exclus, tu me réintègres.
T'as combien de langues ?
Une seule.
Une seule ?
Deux ou trois, à mon avis !
On n'a tous qu'une langue !
Ouvre la bouche.
Sors la langue.
Sors-la !
Plus que ça !
Plus, connard !
Un flingue.
Pourquoi je dois vous aider à vous débarrasser du corps ?
La ferme, abruti.
Je risque d'être accusé de meurtre.
Exactement.
Du sien et de celui de la fille.
La fille ? Elle est bien vivante.
Je l'ai vue.
J'ai accepté le casino
mais pas d'être complice d'un meurtre.
T'es complice pour le casino, la dope et le meurtre.
Ça fait beaucoup.
Je risque l'expulsion.
Je serai interdit de séjour.
Abruti.
Tu seras condamné à mort.
À mort ?
Où allez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi nous arrêter ?
Vous n'avez pas le droit.
Notre gouvernement est en situation de crise.
On doit partir immédiatement. Vous comprenez ?
Vous ne parlez pas japonais ?
Une voiture diplomatique...
- Ouvrez le coffre. - Vous êtes sourd ?
Pas le temps.
Laissez-nous passer.
Ça suffit. On est pressés.
C'est bon. Circulez.
Ils ne trouveront pas le corps ici.
On te le confie.
Vous plaisantez ?
Je risque de ne plus pouvoir repartir.
Ta gueule, sale con !
Débrouille-toi.
Pourquoi je dois faire ça ?
Tais-toi et creuse, espèce de con.
Comment je vais rentrer ?
Pas mon problème. À pied.
C'est dangereux, la nuit.
Et alors ?
La nuit, tu passes inaperçu.
Ikemoto est mort...
C'est donc toi qui vas lui succéder à la tête du clan ?
Oui. Si vous me le permettez.
Tu sais,
pour devenir chef, tu dois prouver ta valeur.
Il faut que tu liquides Ôtomo
pour venger ton chef et sauver votre honneur.
Bien.
Au revoir.
On est bien d'accord,
Ôtomo a pris seul la décision d'éliminer Ikemoto.
Il faut être fin psychologue
pour arriver au sommet.
T'as compris ?
Maintenant, tu dois aider Ozawa...
à tuer Ôtomo.
Oui.
La voiture est là.
Je sors en premier.
- Quoi ? - C'est interdit de stationner ici.
Votre permis, je vous prie.
Tenez.
La carte grise.
La carte grise ?
La carte grise...
Un coup d'Ozawa ?
Parce que j'ai buté Ikemoto.
Le patron vous soutient, hein ?
Mizuno.
Cache-toi.
L'un de nous doit survivre...
pour voir ce qui va se passer.
Bon, alors je retourne chez mes parents.
Tu m'appelles ?
Tu vas me porter malheur.
T'es prête pour mes funérailles.
Mais non...
Et le grand patron ?
Impossible de le joindre.
Ozawa va diriger le clan Ikemoto.
Le patron a dit que ça serait moi.
Il vous a berné pour que vous tuiez Ikemoto.
Vous êtes bien naïf de l'avoir cru.
Il a dû dire la même chose à Ozawa.
Quel salopard...
Je reviens.
Viens.
Et Mizuno ?
Il s'est déjà enfui ?
Ôtomo.
Rendez-vous à la police avant d'y rester.
Me rendre ?
Tu me prends pour qui, connard ?
Un yakuza sur le retour.
Enfoiré !
Un problème ?
Je pourrais vous coffrer !
Deux hommes vont s'en prendre à votre patron.
Ôtomo est ici.
Jette ça à l'intérieur.
- Tu sais t'en servir ? - Oui.
Tu fais quoi ?
Appelle le bureau.
Aucune réponse.
On est foutus.
T'as un flingue ?
Non.
Tiens.
Sauve-toi.
Sauve-toi !
Vite !
Y a des gardes partout.
Et si le grand patron est absent ?
On mourra pour rien.
T'as raison.
On mourra pour rien.
Pas un geste !
Mains derrière le dos.
Qui êtes-vous ?
Faisons un tour.
Pourquoi m'emmener si loin ?
Finissons-en vite.
La ferme. On fait un tour.
Et maintenant ?
On t'a dit de la fermer.
- Bouge pas ! - Ishihara te salue bien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ah bon ?
Derrière le gymnase ?
Tu ne m'as pas vendu au patron.
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Et mes hommes ?
Tous morts.
Mizuno aussi ?
D'une façon atroce.
Presque décapité.
Ôtomo.
C'est le moment de vous rendre.
Abruti.
Je ne peux pas être le seul à survivre.
Les vieilles coutumes sont dépassées.
Vivant, vous pourrez vous venger.
Tu connais mon âge ?
Si je vais en prison, j'y finirai mes jours.
Ôtomo.
Il vaut mieux perdre par K.-O. technique.
Une défaite reste une défaite.
J'essaierai de faire alléger votre peine.
Vous pensiez que je viendrais seul ?
De nos jours, il faut ménager sa carrière.
On apporte la suite.
Cette bouteille n'est qu'à moi !
Voilà de la viande.
Le ménage est fait ?
Bon travail.
Bientôt, je ferai alliance avec toi.
Tu dirigeras le clan Ikemoto.
Je vous remercie.
Katô.
Emmène-le sur la plage pour fêter ça avec les autres.
Bien, allons-y.
Ozawa.
Quel est ce bruit ?
Je ne sais pas.
Patron !
L'enfoiré ! Il l'a descendu !
Patron !
Ôtomo... je vous attendais.
Kimura ?
Patron.
Ôtomo a été tué en prison.
Tué ?
Par qui ?
Kimura, l'ex-bras droit de Murase.
Une de tes manigances ?
Jamais de la vie !
Tiens, tiens.
C'est M. Ishihara qui surveille votre coffre-fort.
Pas du tout...
D'abord la came, ensuite le casino,
et maintenant la bourse.
C'était impensable avec l'ancien patron.
À propos, j'ai eu une promotion.
Cet homme va me remplacer.
Tu es promu...
Bravo.
- Je compte sur votre soutien. - Je compte sur vous.
Patron.
Et pour moi ?
Ordure.
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage : C.M.C.