Par ici.
Et maintenant, Mesdames et Messieurs...
...tueurs et voleurs, fans de combats...
...préparez vous, c'est reparti pour un tour.
C'est reparti pour un tour.
Encore.
Encore. Encore.
-
Sykov, Sykov, Sykov.
- Sykov, Sykov, Sykov. - vas-y! Montre lui.
-
Sykov, Sykov, Sykov.
Ouais.
Le gagnant.
Originaire de St. Petersbourg...
...gagnant par KO, Vladimir Sykov.
-
Sykov, il est doué, mais je m'inquiète...
C'est gentil de vous soucier de mon investissement.
Détendez-vous.
Sykov est le meilleur combatant que j'ai eu depuis des années.
Gimo, va me chercher une salade césar.
Aucun combatant du tournoi ne pourra le battre.
- Vous allez...? BOYKA: T'as fait tomber ça.
Ramasses le billet.
Shh, shh.
Il peut le garder.
BOYKA: Je veux pas de ton putain d'argent.
GAGA: C'est Boyka?
-
MAN: Uri Boyka...
...votre demande de libération anticipée a été rejetée.
De plus...
...en raison de la sévérité de vos crimes...
...vous ne pourrez vous représenter devant cette commission...
...que dans 15 ans.
-
Je suis le combatant le plus complet du monde.
-
GAGA: Qui est-ce?
T'as pas bonne mine.
Qu'est ce que tu veux?
Je n'aime pas voir un homme comme toi vivre comme ça.
Tu fais dans l'humanitaire, maintenant.
Ouais.
Mère Teresa, Dalai Lama et Gaga.
Tu m'a rapporté beaucoup d'argent...
...je veux t'aider.
Demain, tu auras une meilleure cellule.
- Tu travailleras à la bibliothèque... - Non.
- Non? - Non, merci.
Tu trouves ta situation acceptable?
C'est ma situation.
Je te souhaite le meilleur.
[GRUNTING]
-
Gaga.
Si tu veux vraiment m'aider...
...fais moi entrer dans le tournoi. Je veux retourner sur le ring.
- Tu rigoles? - Non.
Tu veux affronter Sykov avec un genou?
Excuse moi.
Disons que tu battes Sykov, ce qui n'arrivera que dans tes rêves...
...qu'est-ce qui arrivera pendant le tournoi, contre les meilleurs boxeurs?
C'est du suicide. Boyka, tu...
C'est du suicide, c'est ça?
Désolé.
-
SYKOV: Viens là.
-
REFEREE: Stop.
Le gagnant.
Sykov.
-
Je me fiche de ce que tu penses.
Luka, liquide ce putain de compte.
Il me faut l'argent pour demain.
Allo? Allo. Luka.
Luka. Luka, détends-toi.
Depuis quand je joue au con avec mon propre argent?
Ca va être le projet le plus lucratif auquel j'ai jamais participé.
Et nous voilà au dernier combat de sélection.
Le gagnant se battra pour sa liberté...
...dans la toute première Prison Spetz Competition...
...la PSC.
-
C'est parti.
-
Stop.
Le gagnant est Sykov.
Sykov, Sykov, Sykov.
T'es pas le champion, ici.
C'est une blague?
-
- Non. je veux me battre. - Ne me pousse pas.
Laissez moi me battre. Je veux me battre.
Laissez-le se battre.
-
Si c'est ce qu'il veut, il mérite un minimum de dignité.
-
C'est parti.
-
Sykov, Sykov, Sykov.
Le gagnant est Boyka.
Boyka, Boyka, Boyka.
-
Voilà ton escorte.
T'es arrivé.
-
Bonjour.
Viens.
Bienvenue, Monsieur.
Mr. Rezo vous envoie ses compliments...
...et espére que nos prestations et aménagements seront à votre goût.
le casino est de ce côté, nous vous souhaitons un agréable séjour.
Et bien entendu, nous vous souhaitons bonne chance.
Merci.
-
Eh bein.
Et maintenant, pour la Prison Spetz Competition.
Premier tour, 8 boxeurs.
Les paris sont ouverts.
Regardez ce que le bon vent nous amène.
Joe Farnatti, l'Etalon Italien.
C'est quoi cette bouffe de lapin?
Me lance pas là-dessus.
Mon cholesterol est monté à 242 le mois dernier.
Des mauvais gènes et trop de cheeseburgers.
- C'est du boeuf? - C'est pas du soja.
Je comprends pas ces végétariens.
Je bouffe cette merde H24, j'ai encore faim.
- C'est des conneries. - Ouais.
Ton gars à quelle côte?
Il...C'est pas dans la poche.
Tu crois pas si bien dire.
Excuse moi?
Personne battra mon boxeur, Turbo. Crois moi.
Messieurs...
...bienvenue à PSC...
...le premier tournoi international de combats de prison.
Je suis heureux dêtre votre hôte.
Comme je le disais, bienvenue.
Et allez vous faire foutre.
Vous êtes dans ma prison.
Nom, prison et crime.
Jerry Lam.
Camp 14, Corée du Nord.
Meurtre.
Andrei Kraitz.
Prison Sisak, Croatie.
Double meurtre.
Petros Mavros.
prison hautre-sécurité Korydallos, Athènes, Grèce.
Triple meurtre.
Jean Dupont.
Prison Lebonnet, Marseille, France. Meurtre.
Uri Boyka. Chornya, Cholmi, Russie.
Meutre au premier degré.
Rodrigo Silva.
Prison Danilo, Sao Paulo, Brèsil.
Meurtre avec agression.
Votre nom.
Turbo. Mais tu peux m'appeler Mr. Jones.
Prison Clearwater lllinois, U.S.A.
Accusé d'un double meurtre.
Raul Quinones.
Je suis Colombien...
...je sers une peine de 20 ans à perpétuité ici, à Gorgon.
Taffic et meurtre.
Je vous souhaite la bienvenue.
Maintenant que les présentations sont faites.
Si l'un de vous s'attend a recevoir un traitement de faveur...
...sachez que dans cet établissement, nous croyons en l'égalité...
...peu importe d'où vous venez...
...peut importe qui vous croyez être...
...vous serez tous traités de la même façon.
Vous êtes à Gorgon.
Vous êtes en enfer.
Mais c'est que t'es charmant, mon salop.
-
Ouais.
Excusez moi. Vous disiez?
J'ai dit que t'étais un charmant salopard.
Monsieur.
Si vous préferez rentrer, ça peut s'arranger.
Oh, mais c'est mon intention.
Dès que j'en ai fini avec ces conneries.
Alors je vous suggére de vous taire.
T'es le seul à parler, vieux.
J'ai fait des délinquants de votre genre.
Ca veut dire quoi "de mon genre"?
J'ai fait des délinquants de votre genre une science.
Oubliez l'insolence...
...ou vous vous retrouverez dans une situation bien regrettable.
Tu crois?
-
Bats-toi en duel!
Tu connais ce Rezo?
J'ai fait affaire avec lui, par le passé.
On dit que c'est un visionnaire.
Qu'est ce que t'en dis?
J'en dis que c'est un vieux croûton qui se croit encore frais.
Tu sais magner les mots, Gaga.
Chers amis...
...bienvenue à notre première Prison Spetz Competition.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Messieurs...
...une rare oportunité se présente à nous.
Quand notre syndicat a invité la pègre ici...
...leur interêt résidait dans la seule chose que nous avons en commun...
l'argent.
Comment assurer le plus grand profit aux moindres risques?
Je sais que vous avez travaillé dur pour être ici.
Il n'est pas facile de faire ce que l'on fait.
Et même les plus puissants...
...ont dû faire des pieds et des mains...
...pour faire libérer ces boxeurs et les ramener jusqu'ici.
Mais nous voici.
Profitez-en.
Santé.
-
Certains d'entre vous voulaient s'entraîner.
Vous aurez chacun 1h d'entrainement par jour .
Mais avant ça, nous vous proposons de prendre l'air et de faire un peu d'exercice .
-
- De l'eau? - Merci.
- De l'eau.
Il faut de l'eau par ici.
Merci.
De rien.
-
Putain de merde.
C'est des conneries.
Eh! Toi! Yo!
C'est quoi ce délire?
Ferme là. Travaille.
Nan, tu vois. Ca, c'est leur boulot à eux.
Je suis ici pour me battre. C'est des conneries.
Quoi? T'as un problème?
Eh! Je te parle. Réponds, putain. T'as un problème?
Tu veux pas fermer ta gueule?
-
Désolé, j'ai pas entendu...
...je suis sourd par intermittance.
Tu disais?
Putains d'Amerloques. Vous parlez trop.
Maintenant je vais devoir monter sur la caillasse et te péter la gueule.
Ca suffit. Vous vous battez sur le ring.
Je t'emmerde. On est pas dans "Racines".
Fais gaffe à comment tu me parles.
C'est quoi ces conneries?
Un combat de coqs.
-
J'espére que votre premier jour vous a plu.
Maintenant, comme promis...
...si quelqu'un veut s'entraîner pour les combats de demain...
...vous avez une heure.
Je sais pas pour toi, vieux.
Mais le spectacle commence.
-
Sept...
Qu'est ce que tu regardes?
Oh, je sais...
...t'as vu tes lumières s'éteindre.
Bling.
Ton heure viendra.
-
C'est pour toi.
Comment tu te sens?
Je me sens bien.
Je me sentirai encore mieux après mon chocolat.
Evidemment.
-
Voilà des nouveaux cobayes. Amuse-toi bien.
-
C'est charmant ici, Rezo. T'as pas regardé à la dépense.
Comment tu vas? Bien.
Mesdames et Messieurs...
...Le Grec, Petros Mavros...
...contre le Brésilien, Andriago Silva.
Prêt?
Battez-vous.
-
Ce mec est plutôt doué.
Stop. Recule.
Docteur. C'est fini?
- Le gagnant. - Ouais!
Le gagnant est le Brésilien, Andriago Silva.
Regarde ça.
Essaye de pas déprimer.
Je ferais de mon mieux.
Et pour le deuxième combat éliminatoire...
...représentant les Etats Unis ...
...Turbo.
Et représentant la Croatie...
...Andrei Kraitz.
Prêt? Prêt?
Battez-vous.
-
- Rien peut m'arrêter. - Qu'est ce que tu dis de ça?
Le gagnant.
The gagnant du deuxième combat...
- ... l'Américain, Turbo. - Vous avez vu ça?
Et pourle le 3ème combat de ce premier tour, représentant la Russie, Boyka.
Et représentant la France, Jean Dupont.
Voilà ton protégé.
Ouais.
Battez-vous.
-
Cent pourcent.
-
Le gagnant.
Et le gagnant est Boyka.
Quoi?
Prends une carotte.
C'est bon pour toi.
Le Colombien, Raul Quinones.
Et le Nord Coréen....
Tu sais quoi de ce connard de Colombien?
Que c'est un favoris à 2 contre 1.
Raul Quinones.
Ils l'appellent 'Dolor'. La douleur.
Membre du Cali Cartel.
Il s'est fait choppé y'a 10 ans pour traffic.
-
Dolor, Dolor, Dolor.
-
Ouais.
Et le gagnant est Raul Quinones.
Eh bien.
J'ai bien peur que l'aventure s'arrête ici pour vous tous.
Dommage pour votre liberté.
J'espére que votre séjour à Gorgon vous a plu.
venez nous rendre visite.
Ok.
Votre escorte est en chemin.
Bon retour chez vous.
Mettez-les dans le four.
-
- Unh. - J'ai vu ton combat hier.
Je reconnais. T'es doué.
- Unh. - Mais rien à foutre.
Moi aussi je suis doué.
T'es une grande bavarde, dis moi. Niveau communication...
Qui t'as dit d'arrêter?
Au boulot.
Voilà ce que je vais faire.
Quand je t'aurais devant moi...
T'as vraiment besoin de la fermer.
Tu me cherches?
Tu vas me trouver.
-
Je vais te décapiter.
- T'es mort. - Va te faire foutre.
Au trou.
-
Lâche moi, putain.
Je sais marcher , bordel.
Lâche moi.
Ca suffit. Entre.
Entre.
Tu te prend pour un dur?
Yo, le russe.
Le russe, t'es là?
Je peux pas respirer dans cette putain de cage.
Tu m'as fait un coup de pute. Tu le sais ça?
T'attaques quelqu'un quand il regarde ailleurs. Coup de pute.
Ca se fait peut-être dans ton pays. Dans mon pays, c'est un coup de tapette.
T'entends?
Des tapettes.
Je te parle, putain.
Dans mon pays...
...on parle quand on a quelque chose à dire.
Ah ouais....
je dis juste que si c'est comme ça que tu comptes gagner...
...tu devrais pas être ici.
T'entends?
Peut-être que t'es pas à ta place ici.
-
Yo, le russe.
Le russe?
Je dois chier.
Putain, vieux, je dois chier, et j'ai pas de place.
- Yo! - Quoi?
J'ai besoin de chier putain, et j'ai pas de place pour le faire.
Qu'est ce que je fais?
Tu devrais te pendre.
Je t'emmerde.
J'ai pas de place pour m'accroupir.
-
C'était quoi ça?
Le russe?
Le russe, y'a des saloperies qui bougent dans ma cellule, putain.
- Le russe? - Quoi?
Comment tu t'appelles, vieux?
Sérieusement.
Tais toi.
Tu peux même pas me dire ton putain de prénom.
C'est qu'un putain de prénom.
Va te faire foutre.
Je vais me parler à moi même.
J'aurais une meilleure conversation avec moi même, putain de Cro-magnon.
Connard.
Merde.
Laissez moi sortir, merde!
Putain.
Non, non, non.
On va pas attendre. On va voir nos clients tout de suite.
Gaga, calme toi.
Voyez ce que vous pouvez faire.
Ca rappelle des souvenirs.
Tu t'es bien battu. Comment tu vas?
Comment je vais?
Oui, comment tu vas?
C'est un coup monté?
De quoi tu parles?
C'est quoi ce putain de tournoi?
Boyka, vas au but. De quoi tu parles?
Ils nous ont collé des travaux forcés.
Des travaux forcés? C'est quoi ces conneries?
Je casse des putains de rochers à coups de marteau.
A la chain gang.
Putain.
Ouais. Tu vas arranger ça?
Comme si c'était fait.
Ces enfoirés.
Quelqu'un va mourir aujourd'hui. Je le jure devant Dieu.
-
- Messieurs. - Espéce d'enfoiré.
- C'est quoi ces conneries? - Vous connaissez Mr. Rezo.
Mes amis.
Vous semblez bien agité.
Agité? Pourquoi mon boxeur fait des travaux forcés?
parceque vous voulez qu'il perde, bien sur.
Vous vous attendiez à quoi?
Vous pensiez réellement...
...que je ne ferais pas en sorte que le tournoi joue en ma faveur?
Sale enfoiré, vous savez combien ça m'a coûté de ramener mon boxeur ici?
Je le sais.
Je vais vous anéantir.
Peut-être.
Ou peut-être que l'on peut trouver un arrangement.
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit au diner?
Comment assurer le plus gros profit aux moindres risques?
Voici ma suggestion:
Fouillez sous votre matelas, trouvez un maximum d'argent...
...liquidez tout et misez le sur le Colombien.
Vous faites ça et vous repartirez d'ici plus riche que n'auriez pu l'imaginer.
- Et nos boxeurs? - Qu'ils aillent se faire foutre.
Qu'ils aillent se faire foutre?
Ils sont les maillons faibles.
On s'en débarasse avec les autres.
Vous pouvez me garantir que mon boxeur ne gagnera pas?
Je vous le garantie à 100%.
-
Arrête de tirer!
Je tire pas.
Si, tu tires.
Quand j'avance, t'avances.
Je suis pas Ginger Rogers, et t'es pas Fred Astaire.
Préviens moi, et je te suis.
- Ok. - Ok.
Je vais avancer.
-
T'es un drôle.
Tu veux le refaire? Tu veux retourner dans le trou?
C'est ça que tu veux?
Je pense pas, nan.
Tu sais quoi?
Je créve d'envie de te péter la gueule.
Mais on va faire ça dans le ring. C'est là que ça aura de l'importance.
- Parfait. - Parfait.
A trois.
Un, deux, trois.
Au fait.
Il est où ce connard de Colombien?
Merci.
Tu t'es fait pincé pour quoi?
Quoi? Plus de pain.
Tu t'es fait choppé pour quoi? T'as été condamné pour quoi?
Je parle anglais.
Et toi?
Je me demandais juste ce qui t'avais foutu en taule.
J'ai commis un crime.
Tu veux pas parler?
Ok, on est pas obligé de parler.
- Ca sert à rien de parler. - C'est pas mon point fort.
Sans déc'.
Tu vois pas ce qui se passe?
Quoi?
Que cette saloperie est truquée.
Quelle saloperie?
Ce putain de tournoi.
Et le pire c'est qu'on est au milieu de ce putain de truquage.
C'est pour ça que ce connard de Colombien sirote des pina coladas dans sa cellule...
...pendant qu'on se défonce ici.
Evidemment.
Comment ça "évidemment"?
Ca te surprend?
Je suis venu pour gagner.
Moi aussi.
Ca te fout même pas les boules?
Gagner nécessite beaucoup de choses.
Qui peut être le meilleur sur le ring, bien sûr.
Mais plus important encore...
...qui peut survivre.
Survivre à quoi?
Ici, tes adversaires...
...ne sont pas que sur le ring.
Par ici.
La clée.
On peut s'entraîner?
Une heure.
T'es complétement taré?
De la merde.
Je peux à peine marcher. Il va s'entraîner...
-
C'est tout ce que t'as?
Je reléve le défi.
Luka, écoute moi.
Liquide le compte.
Oui, complétement.
Non, non, non. Pour demain.
Rien à foutre du "comment".
Envoie un pigeon, c'est pas mon problème.
Je sais, Vito. Je sais que tu t'es porté garant, Vito.
Mais il me faut 1 million, et j'en ai besoin hier.
Vito, c'est un coup sûr. A 100%.
Ouais.
Eh bein.
Regarde qui est là.
Qu'est ce qu'il fout ici?
Le petit-déjeuner est terminé.
C'est des conneries, putain.
C'est une putain de blague.
Je suis sensé me battre comme ça. Ils m'affament...
- T'es trop vulgaire. - Je t'emmerde.
Alors abandonne.
Retourne d'où tu viens.
On peut retourner la situation.
- Qu'est ce que tu racontes? - On peut le faire jouer en notre faveur.
Improviser.
S'adapter.
Surmonter.
- Quoi? - Rien, rien.
Comment?
On peut voir ça comme du travail.
On peut le voir comme de l'entraînement.
Un.
Deux.
Trois.
Six, sept, huit...
...neuf, dix.
-
Il a quoi ton genou?
Je vais bien.
- On dirait pas. - J'ai dit que j'allais bien.
Presse ça dans ta main. Récupére l'huile et masse-toi le genou.
Fais le.
Comment tu sais ça?
Improviser, s'adapter, surmonter.
Je sais un tas de trucs, le russe.
Je sais un tas de trucs. C'est reparti.
Allez.
Trois, deux....
Tes enfants?
T'as des enfants?
Ouais.
Un garçon et une fille.
Et toi?
Non.
T'en a jamais voulu?
Jamais?
Non.
- T'as jamais voulu un fils... - Tu poses trop de questions.
C'est pour ça que tu veux gagner?
Tes enfants?
Je suis en taule depuis longtemps.
La dernière fois que j'ai vu ma petite fille...
elle avait 4 semaines.
De l'eau?
Et toi?
Il faut que je gagne.
Il faut que tu gagnes.
Tu comprendrai pas.
Essaye toujours.
Dieu m'a fait un don.
Un seul.
Je suis le combatant le plus complet...
...du monde.
Toute ma vie, je me suis entraîné.
Pour quoi?
Je dois prouver que je vaux quelque chose.
Merde.
Je vais culpabiliser en te mettant au tapis.
-
Il était temps.
J'aimerais placer un nouveau pari.
Bine sûr, Mr. Gaga.
Le premier combat de la demi-finale...
...de la Prison Spetz Competition.
Voilà.
Le premier combat de cette demi finale: Boyka de Russie...
...contre Andriago Silva du Brésil.
Prêt?
C'est parti.
Ici.
-
Ca suffit.
Beau combat.
-
Le gagnant.
Le premier combat de la demi-finale.
Le gagnant est Boyka, de Russie.
Ca m'inquiète, Kuss.
Le russe, Boyka, m'a l'air bien fort.
Trop fort.
Et j'imagine que ce sera aussi le cas de l'américain.
Vos méthodes me semblent...
...ne pas être à la hauteur.
Je vais accentuer les efforts.
Bon, c'est quoi ces conneries ?
Je voulais vous parler de votre compagnon d'entrainement.
- Mon quoi? - Le russe.
Si vous voulez parler du russe, allez parler au russe.
Il parait que c'est devenu sexuel entre vous deux.
-
Excuse moi? Parceque je suis sourd par intermittance.
- Il parait que vous êtes amants. - Il parait?
Ce genre de perversité n'est pas toléré dans cet établissement.
Je vais te tuer.
-
Emmenez le dans sa cellule.
Hey, hey.
-
Hey.
Le russe.
Hey.
Ce putain de directeur.
Il te faut un médecin.
Rien à foutre.
Et leur donner cette satisfaction?
Entraine toi.
Toi et moi, on a rencard sur le ring, oublie pas.
Pas vrai?
Tu sais, quand j'étais au trou...
...je me rappelle avoir entendu les histoires du grand Uri Boyka.
Le roi des combats de prisons.
Je me suis dit....
qu'il devait être très dangereux
Et puis, il a perdu.
Contre un boxeur américain.
On dit que Boyka est un cheval blessé, maintenant.
C'est le champion des toilettes.
Si je suis le champion des toilettes...
...qu'est ce que ça fera de toi quand je t'aurai défoncé la gueule?
C'est rien, muneco.
On est né pour mourir.
Fais en sorte de passer du temps avec ton petit-copain américain.
Il vit ses derniers instants.
-
Mettez-les au travail.
Tu connais bien la forêt?
- Quoi? - C'est pas le moment de déconner.
T'étais dans l'armée, nan?
Ecoute moi.
Tu survivras pas à ton combat de demain, ils vont s'en assurer.
Rien à foutre.
Tu devrais pas t'en foutre.
Merde.
Ces connards me briseront pas.
Je vais aller jusqu'au bout.
C'est pas le moment. Il faut que tu partes.
Et où tu veux que j'aille?
Ca te donnera une chance.
Une chance de faire quoi?
La sécurité n'est pas aussi renforcée qu'elle devrait l'être.
Personne ne s'attend à ce qu'on s'échappe.
On est ici pour se battre.
Je vais casser la chaîne.
Cours vers la forêt. Tu sais comment survivre.
- T'es mon ange gardien, maintenant? - J'ai rien d'un ange.
Non. Je vais me battre contre ce type.
- Pas dans ton état, c'est pas un vrai test. - Je vais me battre.
Il n'y a pas d'honneur là dedans.
Il n'y a pas d'honneur dans le fuite.
Ni dans le fait de mourir pour de l'argent.
Je vais pas mourir, ok? Putain!
Si je perds, je rentre chez moi. Retour à la case départ.
- Je reprendrais où je me suis arrêté. - Personne ne rentre chez lui.
Les perdants ont tous disparu.
Personne ne s'en sort vivant.
Tu vois?
Tu n'as pas le choix.
Merde.
D'accord, vis pour te battre un autre jour, hein?
- Exact. - Ok.
Hey.
Ils vont te tuer pour avoir fait ça.
Ils ont besoin de moi sur le ring.
Ils prendront pas le risque de perdre leur jackpot.
Eh, le russe, pourquoi tu fais ça?
Arrête avec tes putains de questions.
Frappe.
Allez, frappe plus fort.
Frappe.
Encore.
Putain mais frappe.
Allez, frappe.
-
Espéce d'enfoiré.
Je t'avais prévenu, connard.
Je te l'avais dit.
Faut pas me chercher.
Cours.
Cours!
-
Je savais que certains boxeurs me causeraient des problèmes...
...je m'attendais pas à ce que ce soit toi.
- Où est l'américain? - On va le retrouver et s'occuper de son cas.
Je veux parler à Gaga.
-
Il a des requêtes maintenant.
Ni Gaga ni personne ne peut t'aider.
- Tu crois que Gaga s'inquiète pour toi? - Il s'inquiète pour son argent.
Et c'est ce que je représente.
J'en suis pas si sur.
Comment ça?
Il y a eu un changement de programme.
J'ai fais un nouveau pari, Boyka.
Désolé, mon pote.
Mais tu peux pas battre le Colombien, pas avec ton genou.
T'es du côté de ces animaux?
Je suis du côté de l'argent.
Je suis toujours du côté de l'argent.
On a été forcé d'improviser.
Tu vas combattre le Colombien en finale.
Que voulez-vous me donner?
Et je vous le livrerai.
Excuse moi?
-
Sale Judas!
Ok. Je suis qu'un sale Judas.
Et qu'est ce que ça fait de toi?
- Jesus? - Non.
Ca me met en colère.
- Boyka. - Dolor.
Et pour la finale de la Prison Spetz Competition.
Les paris sont ouverts...
...toutes les monnaies sont acceptées.
Mesdames et Messieurs, pour le dernier combat...
...le russe, Boyka...
...contre le Colombien, Dolor.
Prêt?
C'est parti.
-
- On le tient. - C'est pas encore joué.
Il est blessé, regarde.
-
Ahh. Ouais.
-
Allez, viens.
-
Dolor, Dolor, Dolor.
-
Dolor, Dolor, Dolor.
-
Dolor, Dolor, Dolor.
-
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
C'est le champion des toilettes.
Je te souhaite le meilleur.
Six.
Improviser, s'adapter, surmonter.
Sept.
Huit.
Le courageux...
...Boyka.
Huh?
Boyka.
Bravo.
-
Boyka.
- Boyka, Boyka, Boyka. - Boyka.
Boyka, Boyka, Boyka.
-
Boyka, Boyka, Boyka.
-
Et merde! C'est terminé.
Stop, stop! Bouge pas.
Le gagnant est le russe, Boyka.
-
"Je vous le garantie" hein? "Je le garantie à 100%. "
T'es mort, l'ancêtre.
Tu m'as coûté 5 million de dollars, Rezo.
Je vais te bouffer la cervelle à la petite cuillère.
Je vais bouffer ta putain de cervelle à la petite cuillère.
-
Boyka, Boyka, Boyka.
T'as merdé.
Je sais pas ce qui s'est passé.
J'en ai rien à foutre.
Je sais juste que je dois un paquet de fric que j'ai pas.
Et tu vas régler ça.
-
Meurs.
-
Tu t'es bien battu, Mr. Boyka.
Je veux pas de médaille.
Montrez moi juste la sortie.
Oui, à propos de ça....
A propos de quoi?
J'ai peur qu'on ai un problème.
Voyez-vous, les règles de ce tournoi...
...étaient qu'un homme retrouverait sa liberté.
Vous parlez de règles maintenant?
Malheureusement, nous n'avons pas retrouvé l'américain.
Et puisque vous êtes responsable de sa fuite...
...j'ai bien peut que vous ayez renoncé à votre liberté.
Vous n'êtes pas libre de partir.
En fait, vous allez retourner aux toilettes d'où vous venez.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je me fiche...
...d'où je vais.
Bien, dans ce cas vous ne poserez aucune resistance.
Un bus vous attend.
Je le reconnais, t'es un sacré boxeur.
Un sacré boxeur.
Dommage que tu sois tellement ravagé .
Le transport est en route.
Dommage pour ta liberté.
Elle est là, ma liberté.
-
Il fallait pas me chercher.
Allez viens.
Pourquoi t'as fait ça?
Arrête avec tes putains de questions.
On va où?
Bon sang, c'est bon.
Ouvre.
Vas-y, ouvre.
C'est ta part.
J'ai tout misé sur toi.
Tu me connais, je ne pense qu'à l'argent.
Et toi, bon genou, mauvais genou, pas de genou...
...tu restes le meilleur combattant du monde, surtout quand t'es en colère.
Rien à foutre du cholestérol, la victoire me donne faim.
T'es un homme libre. Qu'est ce que ça fait?
- Tu pars avec lui? - Ouais.
- Et tes enfants? - Ouais.
Je dois sortir. Arrête la voiture.
Ok.
Yo, yo, yo, le russe, le russe.
T'as pas besoin de me remercier.
Je t'en devais une.
- Tu me devais rien. - Oh, que si.
Dans mon pays, y'a que dalle qui est gratuit.
Dans mon pays, tout était gratuit.
Et c'était que de la merde.
Tu sais où tu vas aller?
Mr. Turbo, j'attends.
Je ferais mieux d'y aller.
A la revoyure, mon pote.
C'est Uri.
Mon prénom, c'est Uri.
Jericho.
- Jericho? - Ouais.
Je sais, ça craint.
Heh.
Tu fais tomber les murs.
C'est un beau nom.
Ouais.
Ca l'est, aujourd'hui.
-
Mon pote.
-
J'oubliais. Toi et moi on a des comptes à régler.
- Notre combat? - Tu m'étonnes.
- La prochaine fois. - Ouais, la prochaine fois, allez.
La prochaine fois, mon pote, toi et moi.
-
Ouais!