Bonjour, Peg. - C'est magnifique !
J'essaie de remettre un peu d'ordre.
Vous êtes occupés ce soir, Howie et toi ?
On donne un dîner. - C'est très gentil.
C'est un peu tard. - Oui, on a des projets.
OK - Ce sera pour une autre fois.
Je n'ai pas vu Pete depuis longtemps.
Oh, il est toujours aussi con.
Mon Dieu ! Excuse-moi.
Ça fait rien. C'est pas grave.
Ces imbéciles de pieds !
Bonne soirée et bon appétit.
On fera ça une autre fois. - D'accord.
Donne le bonjour à Howie. - D'accord.
Au revoir. - Au revoir.
Ça sent bon ici !
Si Peg te demande: On est sortis ce soir.
On est allés où ?
Voir la pièce de Stoppard. - Ah bon ?
On a aimé ? -Beaucoup.
Elle nous a encore invités à dîner.
Elle veut être gentille.
Tu peux y aller, si tu veux.
Pour rater ton risotto ?
Attention, la casserole est chaude.
Je prends vite une douche. - Oui.
C'est prêt dans 20 minutes.
Allô ?
Quelle heure est-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'as rien à me dire ?
Merci ?
Tu as été prise dans une bagarre. - Non.
Tu t'es bagarrée dans un bar.
Ce n'était pas une bagarre.
J'ai tapé une fille soûle qui m'insultait.
Qui c'était ? - Je ne sais pas.
Les gens te crient pas dessus pour rien.
Si. Tu devrais sortir plus.
C'est du Jerry Springer, Izzy.
Comment ça ? Tu me trouves nulle ?
Tu n'es plus une gamine.
Il y a une date limite ?
Oui, il y a en une pour les âneries.
Je ne veux plus m'inquiéter pour toi.
T'inquiète pas pour moi. Je l'ai mise K.O.
Je peux dormir chez vous ?
Je vais te dire un secret, Danny.
Descends faire une bise à maman. OK ?
Prêt ? Un, deux, trois.
Oh, c'était haut !
Regarde-moi quand tu reviens.
Tu veux un bout de cake ? - Oui.
On a du cake aujourd'hui ? C'est vrai ?
Ce sont des brownies. - Non, un fudge.
Délicieux !
On dirait Ma Barker.
Ce serait drôle si je savais qui c'était.
Je vais au squash. Je prends mon mobile.
Squash. Va donc au squash, Howie.
Tu ne sais pas ce que c'est. - Et alors ?
Allô.
Elle va me tuer !
Oui. Auggie a dû lui dire.
Je dois raccrocher. Au revoir.
Merci.
Je sais ce que c'est.
J'adore comme ça craque. - Bien sûr.
Tu connaissais cette fille ? - Mon Dieu !
Pourquoi tu m'espionnes ?
Tu couches avec son mec.
C'est fini. Ils cohabitent pour le loyer.
Pourquoi elle t'a agressée ? - Elle est folle.
Et Auggie lui a dit que j'étais enceinte.
Non.
Il va te plaire. Il est super.
Il est musicien. - C'est merveilleux.
Il travaille. Comme musicien.
Depuis quand tu le sais ? - 2 ou 3 semaines.
Maman le sait ?
Tu l'as dit à maman avant moi ?
Il fallait bien. - Pourquoi pas à moi ?
Pourquoi, à ton avis ?
Excuse-moi. C'est pas le bon moment.
Je suis contente que tu me le dises.
Debbie me rend dingue avec la rénovation de la cuisine.
Ses chichis au sujet du plan de travail.
Je t'avais dit: N'épouse pas une courtière !
Elle n'a toujours pas téléphoné.
Je sais.
Je ne veux pas être rasoir, mais...
Becca serait contente si elle l'appelait.
Je lui dis souvent, je t'assure.
Mais elle est toujours...
Je ne sais pas. Flippée.
Ça fait huit mois. - Je sais.
Je lui parlerai. - Merci.
Comment vont les gosses ? - Bien.
Emily fait de la danse et Robby du T-ball.
T- ball.
Ça vous arrive de parler d'en faire un autre ?
C'est trop tôt.
Ouvre-toi, c'est tout. - Je suis là, non ?
Bonjour. - Comment ça va ?
Bien, on tient le coup.
Tu es sûr ? - Oui.
Salut, Kevin. - Salut.
La soeur de Becca est enceinte.
Quoi ? - Ça peut être dur.
Quand ma cousine était enceinte...
Oui, ce n'est pas si important.
Si tu veux en parler, le groupe est là.
Oui, non, je ne pense pas.
Salut, tout le monde ! De la viande fraîche !
Sois gentille. - Elle ressemble à Lydia, non ?
Elle était dans le groupe autrefois.
Il y a quatre ans.
Peu importe quand elle était là.
Le fait est qu'elle me rappelle Lydia.
Elle ne croyait pas au groupe. Au début.
Depuis quand vous venez au groupe ?
Ça fera huit ans en juin.
Je ne savais pas...
Que ça faisait si longtemps.
On est les vétérans. Pour nous, c'est une bonne façon de se retrouver.
Chacun a un programme différent.
Bien sûr.
Je la vois parfois dans mes rêves.
Elle dit que c'est bien.
Qu'elle est avec Dieu.
On a eu plusieurs bonnes journées...
On croit que ça va mieux après plusieurs bonnes journées.
On pense que ça va mieux. Et alors...
C'était son anniversaire dernièrement.
Ça a fait un an mardi dernier.
Et ça recommence à zéro.
On doit constamment se répéter
que ça fait partie du plan de Dieu. - Oui.
Et on ne sait pas pourquoi.
Dieu seul sait pourquoi.
Dieu devait la prendre.
Il avait besoin d'un autre ange.
Oui. - Pourquoi il n'en a pas fait un autre ?
Un autre ange. Je veux dire...
Il est Dieu, non ?
Pourquoi il n'a pas fait un autre ange ?
Voilà, c'est sorti.
Je veux m'en aller.
Je crois qu'on va s'en aller.
D'accord ?
Excusez-nous.
Ils parlent. C'est leur tour.
Il faut respecter ça. Depuis des semaines
tu ne dis rien. - Excuse-moi,
mais je ne supporte pas les culs bénis.
Kevin et Gaby ne sont pas des culs bénis.
Non, ce sont des martyrs professionnels.
Huit ans, Howie. Huit ans !
Si c'est ce que tu veux, alors...
Si tu veux faire une pause... - J'ai fini.
Oui, ce qui arrive à Izzy te hérisse. - Non.
Je t'en prie. Six mois de psychologie il y a 15 ans et tu vas m'analyser ?
Je n'aime pas le groupe.
Ce n'est pas pour moi. - OK
Ce n'est pas pour toi.
Merci.
Tu veux bien qu'on s'en aille ?
Rien ne me fait vraiment envie.
Taz, arrête ! Viens là.
Viens. Reste là.
Excusez, il n'est pas méchant.
Juste un peu bête.
Je sais. C'est mon chien.
Oh, Becca. J'aurais dû te reconnaître.
Je suis Auggie.
Oh, mon Dieu ! Tu aurais dû me prévenir !
J'aurais débarrassé. C'est Auggie.
Oui, il me l'a dit. Izzy est là ?
Oui. Elle est virée de chez Appleby.
Je voulais les donner, mais...
Heureusement, je les ai gardés. Regarde.
Et ces pulls ! - Il faut des trucs de bébé.
Il faudra du temps avant que ça lui aille.
Non, ça va très vite.
Tu seras contente, tu verras.
Il habite ici ? - Il faut bien.
Sa copine t'a viré. - Son ex-copine.
Elle sait ce que je veux dire. - Regarde.
C'est mignon. Et si c'est une fille ?
Je les donnerai à quelqu'un d'autre.
Sois contente, tu pourras voir venir.
Économiser. - L'argent, ça ne compte pas.
Ça devrait.
Tu devrais penser plus à l'argent, Izzy.
Surtout avec un père musicien.
Élever un enfant, ça coûte cher.
Non, mais ce serait bizarre de voir mon gosse dans les habits de Danny.
Ça me ferait bizarre.
Excuse-moi. Ce serait bizarre, bien sûr.
C'était gentil. - Tu en auras, des habits.
Noël, les anniversaires. Ne t'inquiète pas.
Ce sera sûrement une fille. Je le sens.
Pour Sheila, je le savais aussi, non ?
Et pour Karen !
Ce sera sûrement une fille. - J'espère.
Je veux un bébé en bonne santé,
mais je préfèrerais une fille. - Moi aussi.
Tu veux du cake ? J'ai du cake.
En fait, je dois y aller.
J'ai promis à Howie de ramener à manger.
Il a l'air très bon.
Mange un peu de cake.
Rick ne m'a encore jamais battu.
Il a reparlé de Debbie ?
Appelle-la. Tu auras les rapports.
Non, c'est à elle de m'appeler.
Moi, je l'aurais soutenue.
Je n'aurais pas disparu comme elle fait.
Pas moi.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Tourne-toi.
Tu as besoin de te détendre.
Tes épaules sont toutes raides.
Oublie Debbie...
et tout ce qui t'embête.
Je vois: Tu tamises la lumière.
Tu essaies de me séduire.
Tu me resers...
à boire. - Autrefois, ça marchait.
Ça suffit. Ça suffit.
Où tu vas ? - Je suis nerveuse, excuse-moi.
J'ai eu une journée bizarre.
Bon. - Tu vas bouder ?
Ça fait huit mois.
Et qui compte le temps qui passe ? - Moi.
Je n'en suis pas encore là.
OK ? Je suis juste...
Je suis désolée si tu trouves ça anormal.
Non, pas du tout. - Quel est le problème ?
On doit pourtant aller dans ce sens-là.
Tu veux du sexe. - Ne parle pas comme ça.
Tu veux me pousser à faire l'amour.
Je ne veux pas te pousser.
Al Greene, ce n'était pas me pousser ?
Je croyais que c'était bien. C'est tout.
Je voulais que ce soit bien. - Impossible.
Tu ne peux pas. O. K ? Excuse-moi.
Les choses ne sont plus "bien".
Tu le tiens une seconde ? - Arrête, papa !
Tire-le en arrière. Allez !
Taz veut y aller. - Tiens bon. Je vois maman.
Bon, si t'es prêt, je te lâche !
Prêt ? Allez !
Lève bien les pieds. - Danny, regarde-moi.
Si tu quittes le groupe,
je veux que tu voies quelqu'un.
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? - Ça.
À ce soir. - Oui.
Je viens voir Scott Bader.
Il n'y a aucun Bader sur ma liste.
Bizarre.
Et Kate Finn. Kate est sur la liste ?
Il y a un Robert Finn à Dec Arts.
Si vous avez un rendez-vous, j'appelle.
Qui êtes-vous ?
Je n'ai pas de rendez-vous. Je...
Je suis une amie. J'ai travaillé ici.
Gary. - Salut ! Toi, ici ?
Je faisais des courses et je passais dire bonjour, mais il n'y a plus personne.
Scott est allé chez Christie's en mars.
Le traître.
Heureusement que tu sers encore le café.
C'est par hasard. J'ai le job de Scott.
Comment va la famille ?
Tu sais quoi, Gary, je...
Vous êtes occupés. Je te laisse travailler.
Ça n'a pas changé.
Contente de t'avoir vue. - Moi aussi.
On donne des amendes. - Je ne savais pas.
Le livre a du retard. On a envoyé des mails.
C'est pour ça que je suis là. - 7 dollars.
Univers parallèles
Vous désirez ?
Je pourrais emprunter ce livre ?
Bien sûr.
"Je deviendrai un poisson dans l'eau et je nagerai loin de toi. " Regarde-le.
Il est dans l'eau. - Oui.
"Si tu devenais un poisson" dit sa mère, "je serais un pêcheur et je te pêcherais. "
Excusez-moi.
J'ai des billets pour les Yankees.
Ce soir. Ça t'intéresse ?
J'ai le groupe. - Tu peux manquer une fois.
Les places sont derrière la plaque de but.
Une autre fois.
S'il y en a une.
Alors, on sort seul ce soir ? - Oui.
Non, Becca fait une petite pause.
Du groupe.
Je vais chercher un café.
On s'assoit ? - Oui.
Allô. - Bonjour, maman. C'est moi.
Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Je veux faire un gâteau pour Izzy.
Ce n'est vraiment pas la peine.
J'allais juste en acheter un.
Ce n'est pas grave.
Mais ça m'occuperait. - Bon, d'accord.
Tu n'as pas ton groupe, ce soir ?
Howie y est. Ils parlent trop du bon Dieu.
Quoi ? - Rien. C'est juste...
Certains trouvent ça consolant.
Moi, ça me met en boule.
Quand ton frère est mort,
l'église m'a fait du bien. - Je sais.
Mais c'est toi. Ce n'est pas moi.
Et Danny n'est pas Arthur.
Je t'amenai à l'église chaque dimanche.
Ne parlons plus de ça, maman.
Je téléphonais pour le gâteau.
Tu n'as pas toujours raison.
Et si Dieu existe ?
Alors c'est un beau sadique. - Ça suffit.
Honore-moi et je te traite comme une merde.
Normal que tu l'aimes. Il est comme papa.
Excuse-moi.
Alors fais ce gâteau. - Oui.
À demain.
Qui fête son anniversaire dans un bowling ?
Izzy croit qu'elle a encore 14 ans.
Si tu ne supportes pas, n'y va pas.
Oh, c'est juste une fête.
Je veux que tu enlèves ça.
Tu es peu dans cette auto. - C'est bizarre.
Et si on réessayait ?
Un autre bébé.
On ne rajeunit pas. - C'est pour ça, ce sexe ?
Tu veux me mettre enceinte. - Pas du tout.
Ça fait peur, mais ça peut peut-être...
nous aider à reprendre le fil. - Le fil ?
On ne peut même pas en parler ?
Je pense qu'on doit vendre la maison.
Et puisqu'on en parle... - De quoi ?
J'ai parlé à un courtier.
Une open house, ça se trouve vite. - Quoi ?
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé avant ?
Je t'en parle maintenant.
Ce sera plus facile si on déménage.
On aime cette maison. - Il est partout.
Je vois ses empreintes sur les montants.
J'aime ça justement.
Mais tu ne les vois pas toute la journée !
T'es au travail. - Je ne veux pas déménager.
Je ne veux pas d'autre gosse.
Qu'est-ce que tu fais ? - Le gâteau...
Il n'a rien.
Tu rigoles ? Les Kennedy ?
Avec ces meurtres et la lobotomie ?
Oui, mais ce n'est pas un malédiction.
C'est un manque de chance. - Et les crashes ?
Trop d'argent, voilà leur malédiction.
S'ils avaient vécu comme les gens normaux,
ils vivraient encore. - Mais malheureux.
Toutes ces belles personnes tombant du ciel !
Quel gâchis !
J'avais dit: Pas de vin. - Elle l'a apporté.
C'est bien, non ? Parler un peu politique.
C'est bien pour changer.
L'heure des cadeaux.
C'est lourd.
C'est beau ! Presque dommage de l'ouvrir.
C'est un ensemble de bain.
Un cadeau pratique. - Tu veux me dire
que tu n'aimes pas mon rideau de douche ?
Je ne savais pas quoi t'offrir. - Super !
Dis merci. - Merci, Rebecca.
Et Howie. - C'est Becca qui l'a choisi.
À moi maintenant.
C'est un peu tôt, mais...
C'est gentil. Merci, maman.
On ne devait pas offrir d'affaires de bébé.
On devait attendre la réception.
Mais c'est pour la maman, non ?
Parfait. J'ai besoin d'affaires de toilette.
Mais aussi de trucs de bébé. - Échange-les.
Oui, je te prendrai une corbeille de lotions contre les vergetures.
Laisse, donne-moi la lotion une autre fois.
Donne-moi cette lotion une autre fois !
Je l'ai. Ce n'est rien.
Merci, Becca.
Tiens.
Je sais ce que je voulais dire sur Onassis.
C'était au sujet de son fils
mort dans un accident d'avion. - On y va ?
Vous m'avez laissé parler des Kennedy, mais je voulais raconter
qu'Onassis avait promis une récompense à quiconque pourrait prouver
que l'avion de son fils avait été saboté.
Il voulait tellement accuser quelqu'un.
Tu avais lu ça ?
Il voulait expliquer sa perte.
Pourquoi tu racontes cette histoire ?
Juste pour parler. - Mais pas sans raison.
Merci. Le gâteau était délicieux.
J'ai souffert à la mort de ton frère.
Je sais quelque chose.
Par exemple, qui accuser ? - Les gars...
C'est mon anniversaire. - Laisse-les.
Je ne parle pas d'accusation.
Je parle de consolation. - Consolation.
Où tu en trouves ? - Nulle part.
Tu devrais. - J'essaierai.
Peut-être sur eBay. - J'essaie de t'aider.
Si seulement quelqu'un m'avait conseillée
après la mort d'Arthur. - Écoute.
Arrête de comparer Danny à Arthur.
Danny avait 4 ans et courait après le chien.
Arthur était un drogué de 30 ans qui avait pris une surdose. Ça me dérange
que tu les compares.
Mais c'était mon fils !
On y va. J'espère que le cadeau te plaît.
Mais oui.
Après la mort d'Arthur, j'étais triste aussi mais je ne me défoulais pas sur les autres.
Et Mme Bailey alors ?
Personne ne parle de Mme Bailey.
Tu as appelé le type pour le toit ?
Je n'ai pas trouvé son numéro.
Il est dans mon téléphone.
Sur la cheminée.
C'est quoi, son nom ?
Je n'ai pas mis son nom.
Comment je peux l'appeler alors ?
J'ai mis "type du toit". - Ah bon.
Qu'est-ce que je devais mettre ?
Je ne sais pas me servir de ton téléphone.
Tu fais défiler avec le doigt.
Fais-le.
Type du toit. - Merci.
Pas de quoi.
Vous m'attendez ?
Oui, désolée. Je...
Tu prends toujours le bus ?
Oui. - Mais pas aujourd'hui.
Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.
Tu ne dois pas sécher les cours.
Pourquoi vous m'attendez ?
On peut peut-être parler.
De quoi ?
C'est bien comme ça ?
Oui, très bien.
Pas trop bizarre ? - Non.
Je veux dire...
Je sais que c'est...
Pour moi aussi, c'est bizarre.
Tu n'aimes pas l'école ? - Si, ça va.
Je dis ça parce que tu sèches les cours.
Je suis accepté à l'université.
Alors ce n'est pas important. - Non.
Sauf si ma mère l'apprend.
Elle me confisquerait mon mobile.
Ce n'est pas que je m'en sers, mais bon.
Où tu vas ? - Au Connecticut Collège.
C'est une bonne université et pas loin.
Tes parents doivent être contents.
J'ai juste ma mère, et elle est contente.
Elle dit qu'elle va s'inscrire aussi pour me surveiller.
C'est une blague.
Elle a du mal parce que je suis le dernier mais j'essayerai de venir le week-end.
Ce sera bien.
Je suis désolé.
Je sais.
Ce n'est pas la peine... - Ça n'aide pas.
Si, vraiment, mais...
J'aurais dû prendre contact. - C'est bon.
Je voudrais avoir roulé ailleurs ce jour-là.
Je sais.
Je ferais mieux de m'en aller.
C'est bien. - Non, je dois...
Ma mère va se demander où je suis.
C'est bien. Tu n'as vraiment pas à...
On peut refaire ça une fois ?
Bien sûr.
Oh, mon Dieu ! - Hé, Gaby !
Je ne peux pas croire que tu m'aies vue !
Je ne voulais pas t'espionner.
Je croyais que ça n'allait pas, mais l'odeur me dit que tout va bien.
Ça sent, hein ?
Tout le monde va le savoir. - Non.
Je te jure, je ne fais jamais ça.
Où est Kevin ?
Il ne vient pas.
Grâce à ta femme.
C'est elle qui lui a donné l'idée.
Il n'avait pas l'air d'aimer le groupe.
Il m'a mis tellement en colère. Regarde.
Je fume sur un parking !
Comme une collégienne. Je suis ridicule.
Tu en as encore ?
Monte, partenaire.
Si aujourd'hui est le jour de la colère...
La plupart d'entre vous savent
que je connais bien la colère.
Que j'en parle facilement.
Chaque jour, je suis confronté à la colère.
À mon travail, j'entends des hommes qui ne parlent que
du pavage de leurs allées.
Ce genre de broutilles.
Ils ne savent rien.
Leur vie n'a pas encore été détruite.
Ils ne sont pas du club. - Exactement.
Et pendant ce temps, je me dis:
Hé, les gars, ma fille est morte de la leucémie.
Excusez-moi. Je vais chercher de l'eau.
Tu es une des sales gosses
dont ma mère se méfiait. - Oui.
J'ai une mauvaise influence sur toi.
Je n'en parlerai pas à Becca.
J'apprécierais.
Qu'est-ce que t'as fait ? - Quoi ?
Qu'est-ce que t'as fait de mon mobile ?
Je croyais qu'il y avait quelque chose.
Qu'est-ce que t'as fait avec, ce matin ?
J'ai cherché le numéro du type du toit.
Tu m'avais dit de l'appeler.
Tu as effacé la vidéo de Danny.
Non. J'ai juste... Tu étais là.
J'ai cherché le numéro. - Tu as trop appuyé.
Je ne savais pas comment ça marchait.
J'ai déjà regardé. - On a des tas de vidéos.
Ce n'est pas la question.
Tu aurais dû la mettre dans ton ordi.
Donc, c'est de ma faute.
Je n'ai pas dit ça. - C'était disparu !
Je ne l'ai pas fait exprès ! - Tu es sûre ?
Tu crois que j'ai fait exprès
d'effacer cette vidéo ? - Je ne sais pas.
Quoi ? - C'est comme si tu voulais l'oublier.
C'est mon impression. Toujours autre chose.
Vraiment ? - Oui.
Comme si tu voulais effacer ses traces.
Les dessins. - Je les ai gardés.
Ils sont dans une boîte. - Et ses habits ?
On n'a pas besoin de ces affaires.
Tu veux vendre la maison. Tu places Taz
chez ta mère. - Le chien nous gênait.
Il te faisait penser à lui. - Oui, c'est ça.
Je ne voulais pas. - Tu l'as jamais voulu.
Si je l'avais pas acheté, Danny serait là !
Si j'avais pas couru au téléphone.
Si j'avais fermé la porte. - C'était moi !
Je ne veux plus jouer à ce jeu-là !
Personne n'est coupable ! - Le chien non plus !
Tous les gosses courent après les chiens !
Il adorait Taz et tu t'en es débarrassé !
Comme pour la vidéo, hein ?
Ce n'est pas la vidéo, Becca !
C'est la vidéo, c'est Taz, les dessins, ses habits, tout. On ne voit aucune photo !
Aucune empreinte, rien du tout !
Tu dois arrêter de l'effacer !
Tu crois pas que je le vois chaque seconde de chaque jour ?
La vidéo était un accident.
Et je me le reprocherai toute ma vie.
Comme tout ce que j'aurais pu éviter.
Ce n'est pas ce que je veux. - On le dirait.
On dirait que je suis pas assez malheureuse.
Que je ressens pas assez. Tu veux quoi ?
Quelque chose doit changer.
Parce que ça...
Je ne supporte plus.
C'est trop dur.
Je veux récupérer le chien.
Ta mère le gave.
Le chien me manque.
Désolé, mais il me manque.
Je veux le récupérer.
Vous l'avez fait vous-même ? - Oui.
C'est bon.
Encore chaud.
Je suis contente que tu les aimes.
Je suis en train de lire Univers parallèles.
Vous aimez ? - Oui
Intéressant. Mais on verra si je le crois.
Cette idée de réalité parallèle...
Je ne sais pas.
Mais c'est intéressant.
C'était pour un projet scolaire ?
Non, pour une recherche.
Une recherche ?
Une bande dessinée.
Impressionnant. - TERRIER DE LAPIN
C'est toi qui l'as dessinée ? - Oui.
C'est incroyable.
De quoi ça parle ?
D'un scientifique et de son fils.
Le père découvre un réseau de trous qui mène à d'autres galaxies et...
Des univers parallèles. - Oui, et...
Le scientifique meurt et son fils doit entrer dans le terrier pour le retrouver.
Ce n'est pas vraiment lui, car il est mort.
C'est une autre version de lui.
C'est un peu bête.
Pas du tout. J'aimerai bien la lire.
Ce n'est pas encore fini.
Mais quand ce sera fini, je vous la ferai lire.
Je ne veux pas te mettre mal à l'aise.
Je roulais peut-être trop vite.
Ce jour-là.
C'est possible. Je voulais vous dire ça.
La zone est à 45. Je roulais peut-être à 47.
Ou à 50.
En général, je regarde le compteur et si je vais trop vite, je ralentis, mais
dans votre rue, je n'ai pas regardé.
C'est donc possible
que j'aie roulé trop vite et...
Le chien a couru dans la rue.
J'ai donné un coup de volant.
Je ne savais pas.
Vraiment pas.
Il fallait que vous le sachiez.
Je roulais peut-être un peu trop vite.
Je ne suis pas sûr.
Je sais. OK
Merci.
Je ne veux pas entrer.
Pardon, c'était pas... - Doucement.
Désolée !
Je suis bien meilleur, mais ton hasch me perturbe la vue.
Celle-là, je vais la réussir. - Merci.
Je dois t'avouer une chose.
Je t'avais dit que Kevin ne venait plus au groupe.
En fait, j'aurais dû te dire qu'il m'avait quittée.
Il m'a quittée.
Je suis rentrée à la maison, il était parti.
Sans laisser un mot ? - Il y avait un mot.
Pas un mot, mais plutôt
un manifeste
sur nos manières de nous détruire.
Désolé.
C'est souvent ce qui se passe, non ?
Ça nous change.
Ça change les gens.
Une partie de moi me dit que c'était inévitable.
J'aime ma femme.
Bien sûr.
Je l'aime beaucoup.
OK
Je crois que t'as raison. Peut-être...
qu'on doit vendre la maison.
C'est sans doute le mieux.
OK
Ne fais pas ça.
Sinon on n'aura jamais fini. Tiens.
Salut. Bienvenue à l'alphabet lumineux.
Comment on s'éteint ça ?
Seuls les gens sans enfants achètent ça.
Au revoir. - Au revoir.
À bientôt, j'espère.
T'as des nouvelles de Debbie ?
Quel dommage !
L'inverse peut être pire. Quand Arthur...
Tu peux dire son nom. - Je peux ?
Je ne sais pas. Je ne veux pas te fâcher.
Je n'aime pas les comparaisons, c'est tout.
C'est quoi, le pire ?
Tu te souviens de Maureen Bailey ?
Je n'arrivais pas à m'en débarrasser.
Elle était toujours chez nous. - Je sais.
Oui. Je n'avais jamais un moment à moi.
Une fois, je lui ai demandé pourquoi elle était toujours là.
Et elle a dit ?
Je veux être là, Nat.
Je veux partager ton chagrin. Je lui ai dit:
Ça ne va pas.
Tu poses ton gros cul ici tous les jours.
T'as pas dit ça ! - Si !
Maman ! - Je t'assure.
Ton gros cul ? - Et elle buvait tout mon café.
Et je ne te vois jamais partir avec un peu de chagrin.
Seulement avec mes brioches.
Je l'ai jamais plus revue.
Mon Dieu ! Je n'arrive pas à le croire.
Je me sens coupable maintenant. - Non !
Si.
T'as raison. Elle ne me manque pas.
OK, on avance.
Taz est attaché.
Le vieux truc de la tarte aux pommes ?
Pour l'open house.
L'odeur créé une bonne ambiance.
Je fais une tarte, c'est tout.
Je pensais que c'était pour l'open house.
Bon. Alors tu ne restes pas ?
Oh non. Tu ne devrais pas non plus.
Tu ne devrais pas. - Allez !
Je n'embêterai personne.
Les poubelles derrière, la pancarte devant. J'ai tondu la pelouse...
La liste de souscription est là.
On peut passer au salon. - Bien.
Ma femme est sortie, moi je reste. Bon.
Bien sûr, comme vous voulez.
OK, parfait. - J'y vais.
Je crois que c'est tout.
Magnifique. - Le soleil du matin au soir.
Si on allait voir en haut ? - Bonne idée.
Suivez-moi. - Viens chéri.
C'est la plus grande parcelle ici. - Super !
La grande chambre à coucher. - Où ça ?
Là, c'est...
C'est une belle chambre pour le gamin.
Elle te plaît ?
Attention ! - Chéri, ce n'est pas à nous.
Merci. - Quel âge à votre fils ?
C'est la chambre de votre fils ?
C'était sa chambre. Il est mort.
Mon fils... Il est mort.
Un accident devant la maison.
Je suis désolé.
Ça doit être très dur pour vous.
C'est très bizarre.
C'est drôle, parce que je...
J'oublie parfois qu'il n'est plus là. Je crois qu'il va sortir de sa cachette.
Je sens toujours sa présence.
La grande chambre à coucher ?
J'y serai.
Qui c'était ? - Becca.
Elle veut qu'on se voie.
C'était une bonne idée. - Oui, hein ?
Ça se voit déjà bien.
Oui, je me sens comme un ballon.
Dès qu'il sera là, j'irai à la gym.
Et maman le gardera.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu iras à la gym et maman le gardera.
Elle adore ça. - Auggie le gardera.
Il joue la nuit, il est donc à la maison.
Auggie alors. - Tu me donnes le sentiment
que je ne mérite pas cet enfant ou que je suis incapable de m'en occuper.
Si maman a pu, ce n'est pas difficile.
Ça t'embête ? - Mais non.
Je prends deux ou trois trucs et on déjeune.
Maman, je peux avoir des bonbons ?
Non, tu le sais bien. - S'il te plaît !
Je peux, s'il te plaît ? - Non, Sammy.
Je veux des bonbons. - Pas question.
Je serai gentil. - Arrête.
S'il te plaît. Je te promets. - Non.
Ça ne coûte que 3 dollars. Achète-lui donc !
Ce n'est pas que ça te regarde, mais on est contre les bonbons. Il le sait.
C'est aux fruits. Pourquoi pas ?
Tu es mère ?
C'est ce que je pensais. Pardon.
Va à la voiture, Becca. Allez.
Son fils est mort et elle est sous le choc.
Je m'en moque.
Maman n'a rien.
Bonne journée ?
Et ici ? - Pas trop bien.
Je crois qu'il est temps qu'on vide la chambre.
OK - On en fera une chambre d'amis.
Et ne te fais pas des idées.
La porte était ouverte.
Et j'ai frappé. - Taz, couché !
J'ai vu la pancarte, alors j'ai cru...
Tu veux acheter une maison. - Howie !
Je voulais seulement... vous donner ça.
Je l'ai fini.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Merci.
On s'est rencontrés à la bibliothèque.
Puis on a décidé de se voir.
Vous avez décidé de vous voir.
Plusieurs fois.
Excusez-moi, je ne savais pas... - C'est...
Vous vous êtes vus ici ? - Non, au parc.
Vous vous êtes vus au parc.
Donc ma femme
accepte de te voir dans un parc, et toi...
Tu t'excuses ?
Je pense. - Tu penses ?
OK, tu t'excuses et...
Ça suffit.
Et alors ? Regarde-moi. - Ça suffit.
C'est quoi ? - Une bande dessinée.
Une bande dessinée !
Elle t'a demandé de l'apporter ici ? - Non.
Non, parce que c'est notre maison !
La pancarte ne veut dire que tu peux entrer !
Ça va comme ça. - Non, ça ne va pas du tout !
On n'entre pas chez les gens comme ça !
Il faut avoir un peu de respect !
Je dois rentrer.
Con !
Attends, Jason ! Je suis désolée !
Je suis un con.
Taz, arrête !
Oh, mon pote !
Pourquoi tu ne m'avais rien dit ?
Pourquoi tu sens le hasch en rentrant ?
Ça ne passera jamais ?
11 ans après, ça continue toujours.
Mais ça change.
Comment ?
Je ne sais pas.
C'est moins lourd, je suppose.
Ça devient supportable.
Comme si on rampait par dessous et qu'on
portait ça comme une pierre dans sa poche.
Et on oublie même parfois,
mais pour une raison ou pour une autre,
ça revient.
Ah oui. Ça.
Et ça peut être horrible.
Pas toujours.
C'est une chose
qui n'est pas agréable en soi mais qui prend la place de ton fils.
C'est une manière
de le porter avec soi.
Ça ne part pas.
Et c'est...
Quoi ?
Bien.
En fait.
Allô, c'est...
Howie.
Du groupe.
Bonjour.
Tu vas au groupe ? - Pas toi, si ?
Allô, c'est Jason. Laissez un message.
Tu as trouvé facilement ?
Excuse-moi.
Excusez-moi.
Quelle heure est-il ? - Presque 6 heures.
Et tu rentres seulement ?
Comment c'était ?
Bien.
Tu es beau. - Merci.
C'est ta petite amie ?
Non, une amie.
Elle est jolie.
Oui, elle est jolie.
J'ai beaucoup aimé.
C'est très beau. - Merci.
J'ai pensé à Orphée et Eurydice.
Tu connais le mythe ? - Non.
Eurydice meurt et Orphée souffre tant
qu'il va la rechercher aux Enfers.
Finalement, ça ne marche pas.
Je lirai ça.
Le scientifique, c'est ton père ?
Le scientifique de l'histoire. - Non.
C'est basé sur lui ?
Non, il était prof d'anglais.
Oh, je me demandais.
C'est juste une histoire.
Je voulais juste... - Interpréter.
Tu crois qu'ils existent ?
Les univers parallèles ?
C'est de la science fondamentale.
L'espace est infini et tout est possible.
Quelque part là-bas, je fais des crêpes ?
Je suis dans un parc aquatique. - Les deux.
Tout est possible.
Ce sont les lois de la probabilité.
Il y a des milliers de "toi" là-bas et des milliers de "je" qui flottent
Et ça, c'est notre version triste.
Je pense. - Mais il y a plusieurs versions.
Et dans ces autres versions, tout va comme on veut.
Si on croit à la science.
J'aime bien cette idée.
Elle est belle.
Quelque part là-bas, je suis heureuse.
Je te croyais partie.
Non, je ne suis pas partie.
On fait un barbecue avec Rick et Debbie ?
Elle ne téléphonera pas.
Elle croit que je la déteste.
Je vais la soulager.
Un barbecue ? - Oui.
On reverra les gosses.
J'achèterai un cadeau à Emily.
Elle a eu 4 ans la semaine dernière.
D'accord.
Ils vont parler de Danny.
Je sais.
Ce sera dur.
Ce garçon...
Tu lui as dit qu'on ne lui reprochait rien ?
On ne lui reproche rien. - Non.
Mais tu lui as dit ? - Oui, je crois.
C'est bien.
Tu peux lui parler. - Non.
Comme c'est tranquille !
J'ai donné des sédatifs à Taz.
C'est drôle. - Tu crois que je plaisante ?
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
À quel sujet ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Choisis toi-même.
On peut aller au magasin de jouets.
Acheter un Candy Land à Emily.
Ça lui plaira sûrement.
Candy Land. Oui.
Et après ?
On l'emballera.
Et après...
on fera le barbecue.
Et ils arriveront.
On invitera aussi d'autres gens. Pour que personne ne soit gêné.
Et après, pour les mettre à l'aise on posera des tas de questions
sur ce que font leurs gosses.
On fera comme si ça nous intéressait.
Et après...
Et après, on attendra que quelqu'un parle de Danny
pendant que les gosses joueront.
Ça durera peut-être un petit moment.
Et après...
ils rentreront chez eux.
Et après ?
Je sais pas.
Quelque chose.