Huayi Brothers Media Corporation et Huayi Brothers International Limited
Workshop Co. Ltd. et Huayi Brothers Media Corporation
Un film de Tsui Hark
En l'an 689,
après la mort de l'empereur Gaozhong de la dynastie Tang,
son épouse, Wu Ze Tian, régente depuis 7 ans,
se préparait à accéder au trône
pour devenir la première impératrice de l'Histoire.
Les grands de l'empire, fidèles au souverain défunt,
ne toléraient pas l'usurpation du trône par une femme.
Ils œuvraient en secret
pour l'empêcher d'accéder au trône.
Sous une apparence paisible,
Luoyang, la capitale, abritait un vaste complot.
La situation était extrêmement tendue.
DÉTECTIVE DEE LE MYSTÈRE DE LA FLAMME FANTÔME
Sur ordre de sa grâce céleste
l'impératrice douairière,
le général Aspar des Omeyades est en visite à la Cour.
Réservez-lui le meilleur accueil.
Conduisez-le au bouddha céleste
pour qu'il admire la gloire de sa Majesté.
Voici Maître Jia.
Ce bouddha mesure dix fois 66 pieds de haut,
symbole du 66ème ciel,
au-delà de la 9ème couche de nuages.
Traduisez.
J'ai déjà expliqué cela au général.
Il doit être achevé avant le sacre ?
Bien entendu. Dans le cas contraire,
je ne serai plus de ce monde.
C'est impressionnant !
Tous les moyens ont été mis en œuvre pour le construire:
des milliers de tonnes de métal fondu,
à raison d'une tonne par jour.
Il fait très chaud ici.
Apportez de l'eau au général.
Il fait très chaud. Buvez pour éviter la déshydratation.
Que représente ce portrait ?
Il s'agit du Grand Prêtre Lu Li.
Ses arts magiques sont prisés de l'impératrice.
C'est lui qui a offert ces bannières.
Elles protègent le bouddha.
Maître Jia est arrivé.
Qui va lui en parler ?
Il le faut.
Il faut lui dire
avant qu'un accident n'arrive.
Qui s'en charge ?
Toi, vas-y.
Montons par ce côté.
Il fait beau, la vue sera splendide.
Hissez !
Ce pilier est l'élément central du bouddha.
Il mesure 820 pieds.
C'est la colonne vertébrale, si l'on veut.
81 câbles sont disposés autour.
Ils aident à le stabiliser en cas de secousse.
Ils arrivent.
Attention !
Regardez, général.
Ce sont les yeux du bouddha.
Maître Jia...
Que veux-tu ?
Par là, général.
Que se passe-t-il ?
Hier, vous avez déplacé des bannières.
Il faudrait les remettre en place.
Faites-le.
Les déplacer peut avoir des conséquences terribles.
C'est pourquoi...
nous sommes très inquiets.
Je comprends.
Du coup, le chantier n'avance pas.
Remettez-les en place, allez.
Par ici.
Je vous en prie.
C'est grandiose !
D'ici, on peut voir tout l'empire.
Le général dit qu'on aperçoit l'estrade du couronnement.
On pourrait presque toucher le soleil.
C'est magnifique.
Le général dit...
Il prend feu !
Producteur Wang Zhongjun
Producteur Wang Zhonglei
Producteur exécutif Shi Nansun
Productrice exécutive Peggy Lee
Avec Andy Lau
Li Bingbing
Carina Lau
Deng Chao
Avec la participation de Tony Leung Ka Fai
Directeur des chorégraphies Sammo Hung
Producteur exécutif Chen Kuo Fu
Produit et réalisé par Tsui Hark
Maître Xue.
Son corps est calciné. Il ne reste plus rien.
Pas le moindre indice ?
Nous avons trouvé ça sur ses restes.
Du phosphore !
Il y en a beaucoup.
Pour fondre les métaux,
on en stocke dans le bouddha.
L'assassin a dû en profiter.
A mon avis,
il n'a eu qu'à se servir.
Maître Jia
a pris feu à cause du phosphore.
Non !
Ce feu
venait de l'intérieur du corps.
Pei Dong Lai,
comment est-ce possible ?
Maître, regardez.
Même les os ont brûlé.
Il reste des cendres dans la botte mais l'extérieur est intact.
Cela signifie que le feu venait de l'intérieur.
C'est plausible.
Les cendres empestent le phosphore.
Jia a pu en avaler par erreur.
Il aurait remarqué l'odeur.
Ingérer du phosphore
entraîne courbatures et difficultés respiratoires,
pas de combustion.
Ça suffit !
L'assassin est parmi vous.
Qu'on les arrête tous !
Maître...
Toi !
Le surveillant !
Avance.
Maître,
si vous m'arrêtez, le chantier prendra du retard.
Ta main.
Qu'avons-nous là ?
J'ai été torturé en prison.
Pour avoir...
aidé Dee dans sa tentative de révolte.
J'ai passé huit ans en prison.
révolte ?
Un type comme toi ose se révolter ?
Maître, si le bouddha n'est pas achevé à temps,
sa Majesté nous punira tous. Vous ne serez pas épargné.
Tu menaces un membre du Temple Suprême ?
Fort bien.
Tu peux dire adieu...
à ton autre main.
C'était une intervention divine !
Maître Jia a été puni par le ciel.
Écartez-vous !
Tu dis des bêtises.
De quoi parles-tu ?
Maître Jia
a touché aux bannières lors de l'inspection du bouddha.
Les bannières ?
C'est de la superstition.
Une punition divine... Vous y croyez ?
Nous allons bien voir si cela est fondé.
Emmenez au Temple Suprême
tous ceux qui étaient présents aujourd'hui.
Dong Lai,
venez avec moi.
Les autres, restez de garde ici.
L'affaire est grave.
J'en ferai part moi-même à sa Majesté.
A v os ordres.
Votre Majesté, voici le général Yao
à la tête de 200 cavaliers, tous à votre service.
Juste derrière lui, le général Qiu
avec une armée de 600 hommes chargée de vous protéger.
Maître Xue et Pei Dong Lai demandent audience.
Accordé.
Je salue votre Majesté.
Au sujet de la mort de Jia Yi et d'après les premiers résultats...
Protégez sa Majesté !
Ordre de sa Majesté Impériale:
2000 gardes supplémentaires sont affectés
à la protection du palais.
Toute entrée ou sortie sans autorisation sera punie de mort.
Chaque lampe a été remplacée par des perles fluorescentes.
Chaque plat est vérifié.
Sa Majesté mange peu. Elle est inquiète.
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Je n'ai pas faim.
Le sacre approche. Ménagez-vous.
Voici votre bouillon préféré.
Désormais, ne goûtez plus ma nourriture.
Laissez ce soin à d'autres.
Votre Majesté m'a sauvé la vie.
Je suis prête à mourir pour elle.
N'oubliez jamais ces mots :
il faut rester en vie.
Il faut être en vie pour éliminer ses ennemis.
Je suis arrivée au palais à 14 ans et j'ai surmonté les obstacles.
Le moindre faux pas aurait pu me coûter la vie.
Tous ragent de me voir monter sur le trône.
C'est prêt, votre Majesté peut dîner.
Le cerf sacré est apparu !
Le cerf sacré !
Tout est vanité. Appliquez les préceptes divins.
Soyez le bienvenu, Grand Prêtre.
A genoux, tous.
A vos ordres.
Les astres sont perturbés.
Profitant de ma retraite,
de mauvais esprits cherchent à nuire à l'empire.
Veuillez être plus précis.
Ils osent mal agir
car Vénus a quitté sa demeure depuis 8 ans.
Elle est enfermée et ne retrouve pas sa place.
Enfermée...
Vénus est en prison ?
Elle est originaire de Yang Qui, dans la cité de Dee.
Partie depuis 8 ans, originaire de la cité de Dee...
Cette personne, serait-ce le juge Dee ?
Dee s'opposait à votre régence
et il fut emprisonné.
Sa libération encouragerait vos adversaires.
Je prie votre Majesté d'y songer.
Si Vénus retrouve sa place,
le chaos sera résorbé et les astres seront apaisés.
Allez voir si Dee est encore en vie.
Bienvenue au Grand Officier.
Administration centrale
La province de Jiang Nan réclame 6000 soldats de plus.
A la suite d'inondations,
des fonds sont nécessaires pour réparer les dégâts.
Jiang Nan a beaucoup de problèmes.
Crues, épidémies...
Tenez, encore d'autres rapports !
Jette-les au feu.
Tu répètes toujours la même chose.
Ces rapports sont des bulletins de santé.
En les lisant, on sait de quoi souffre le pays.
A en croire ceux des dernières années,
le peuple est heureux et prospère.
Ça ne change rien pour nous.
Tu crois vraiment pouvoir partir d'ici ?
Vieux Ling.
Le moment est peut-être venu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai entendu. Ils sont nombreux.
Tu as dit un jour que pour sortir d'ici,
tu devrais te battre.
Me battre à mort.
Tu sauras te défendre ?
Oui.
Le chariot !
A droite !
En bas !
Encore !
Capturez ces intrus !
Vite !
- Protégez-la ! - Inutile.
Sur le toit !
Couchez-vous !
Poursuivez-les et prenez-les vivants.
Ils v ont sauter.
Ne les laissez pas sauter !
Il me les faut.
Ils sont morts.
Ne laissez personne s'échapper !
Montez !
Poursuivez les autres, prenez-les vivants !
Rattrapez les archers !
A vos ordres.
C'est inutile.
Pour être parvenus à s'introduire ici,
ils avaient forcément des complices.
Tu délires !
Ces tueurs ne sont pas des nôtres.
C'est juste.
Mais ils ont été aidés. Vous ne faites pas le poids face à eux.
Alors qu'elle, oui.
Une personne si noble et si élégante
n'a rien à faire ici.
Vous venez sans doute du palais.
Inutile.
Il est vraiment aveugle.
Pourquoi avoir fait semblant ?
Pour fuir les turpitudes de ce monde,
mais certaines sont bien trop visibles.
Ling n'a pas le choix, lui. Plus rien ne l'atteint.
Tu avais vu juste.
Quitter cet endroit ne te vaudra que des ennuis.
J'aurais aimé que tu m'accompagnes.
Le monde extérieur ne me regarde plus.
Mais toi, tu ne peux t'empêcher de répondre à son appel.
Merci d'avoir été là toutes ces années.
Cette politesse est inutile entre nous.
Tu vas découvrir que le monde extérieur
est moins confortable que cette prison.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Concours annuel de hauts faits d'armes.
A droite, Chen Bao de Xiangzhou.
Armé d'un bâton en fer.
A gauche, Yen Si Ping de Yangzhou.
Armé de deux marteaux de guerre.
Que la compétition commence !
Votre Majesté, voici le juge Dee.
Vous venez me voir
et vous n'êtes ni changé, ni rasé.
J'ai été emprisonné pour m'être opposé à votre régence.
Votre sacre est imminent.
Pourquoi me changer ?
Bientôt je devrai remettre ces haillons.
Laissez-nous.
Jing Er, vous aussi. Laissez-nous.
A vos ordres.
Le prince était trop jeune.
Il était normal que je dirige le pays à sa place.
Vous avez refusé de m'obéir.
Après huit années de règne,
la corruption a disparu, le peuple est heureux.
Même le prince me supplie de monter sur le trône.
Qu'y trouvez-vous à redire ?
Rien.
C'est parce que je suis une femme ?
Notre société est trop conservatrice. Elle doit être réformée.
C'est bien joli de réformer.
Mais la nouveauté ne dure qu'un temps.
Si sa vie est menacée,
l'homme se révolte.
Un chien en ferait autant.
Dee, vous êtes fidèle à vous-même.
Toujours aussi insolent.
Voici l'insigne que vous portiez dans vos anciennes fonctions.
Je vous le rends.
Chargez-vous de cette affaire de flamme mystérieuse,
en collaboration avec le Temple Suprême.
Je veux qu'elle soit élucidée avant mon intronisation.
Pourquoi vous me suivez ?
Sa Majesté sait que vous avez souffert en prison.
Elle m'ordonne de vous servir.
Vu votre agressivité, j'ignore si c'est une faveur.
Auberge
Pourquoi toute cette animation ?
Le seigneur Li Xiao donne un banquet.
Son armée compte 10 000 hommes. Comme d'autres nobles,
il complote dans le dos de l'impératrice.
Il est sûrement lié à l'affaire.
Vous devriez le surveiller.
Sa dissidence ne prouve rien du tout.
Ne l'oubliez pas.
Votre ancien uniforme, quand vous serviez le Temple.
Il manque Dragon Docile, mon arme.
Il est tard.
Vous devriez partir. Souhaitez-vous rester avec moi ?
Vous avez déjà oublié ?
Je suis là pour vous servir.
Me servir ?
Ne restez pas là. Apportez-moi de l'eau.
Je veux me raser.
Quel dévouement !
A voir vos traits,
on croirait presque...
Vous êtes zélée.
Voyez plutôt !
Maintenant que vous avez le rasoir dans la main,
profitez-en donc pour me raser.
La régente vous dit de me servir.
Ne la prenez pas au mot.
Elle veut simplement nous avoir à l'œil.
Tout ce que vous dites,
je lui rapporterai.
Soit, mais sachez qu'elle ne fait confiance à personne.
Si vous êtes trop proche de moi,
elle en prendra ombrage
et vous serez mal vue.
Commencez.
Ma barbe n'est pas là.
Elle pousse ici.
Je vous donne un conseil.
Dites-lui qu'on ne s'entend pas, ça la rassurera.
Je vais bien voir
si elle est telle que vous la décrivez.
Rien ne vous y oblige.
Si vous n'en avez pas envie, ne vous forcez pas.
Et vous ?
- Vous auriez pu prévenir. - Je l'ai fait.
Ne me touchez pas.
Un intrus !
Vite !
Encerclez-le, vite !
Je rencontre enfin l'illustre Dee.
A genoux devant votre seigneur.
Pardonnez mon intrusion, je poursuis un suspect.
On se demande bien lequel.
Toute cette affaire est orchestrée par la régente.
Elle veut usurper le trône
et éliminer la vieille noblesse.
Excusez-moi, je dois vous laisser.
Dee, prenez cet insigne militaire.
Grâce à lui, vous pourrez mobiliser nos troupes.
Votre loyauté est connue de tous.
Rejoignez notre armée des justes.
J'ai 10 000 hommes et un plan parfait.
Je suis certain de renverser l'infâme usurpatrice.
A l'assassin !
Protégez son altesse !
Li Xiao, votre insolence est honteuse.
Mon cher Dee, le Grand Officier est là, je vais vous laisser.
Mais retenez ceci :
tôt ou tard,
vous serez sagement à genoux devant moi,
prêt à recevoir mes ordres.
Retenez-le !
A genoux devant moi.
Prêt à recevoir mes ordres !
C'est lui qui a voulu nous tuer.
Il vient de tenter de me soudoyer.
Parce que son plan avait échoué.
Non...
Ce n'est pas lui
mais quelqu'un d'autre qui veut ma mort.
Sur ordre de l'impératrice douairière :
"De récents et sombres événements
"plongent le peuple dans l'inquiétude.
"Le juge Dee,
"avec le concours du Temple Suprême, doit élucider ce mystère
"avant mon intronisation.
- "Allez et obéissez. " - J'obéirai.
Excellence, vos méthodes sont originales.
A quoi sert cet oiseau ?
Ne sous-estimez pas son efficacité.
Il va m'être très utile.
Il y a des nuages ce matin.
C'est là que sont gardés les restes des victimes.
L'oiseau a peur d'entrer. Qu'on le garde à l'extérieur.
La première victime est Jia Jin Zhi, noble du quatrième rang,
maître d'œuvre sur le chantier.
Le 17 e jour du 8e mois, à 2h de l'après-midi
son corps prend feu alors qu'il fait visiter le bouddha.
Qu'en pensez-vous ?
Allez surveiller l'oiseau.
J'ai l'ordre de ne pas vous quitter.
Alors remettez ceci à sa Majesté.
Veillez sur l'oiseau mais ne le touchez pas.
La porte !
Continuez de lire.
La deuxième victime est Xue Ming Li, noble du troisième rang...
Plus fort !
La deuxième victime...
Vous pouvez parler.
Ces morts sont étranges.
Dispensez-vous de proférer des banalités.
Soyez franc.
Certains ont prédit que le Grand Prêtre Lu Li
commettrait les pires crimes avant l'intronisation.
La deuxième victime est Xue Ming Li,
noble du troisième rang.
Le 18e jour du 8e mois...
Espérant ainsi terroriser les adversaires de sa Majesté.
C'est pourtant elle qui a nommé Maître Jia.
L'un n'empêche pas l'autre.
J'ai lu les rapports de Jia sur le chantier.
Les délais étaient très courts. Sa mort a compliqué les choses.
Vous avez lu les rapports de Maître Jia ?
Je lisais tous les jours les rapports avant de les brûler.
Bannières maudites, punition divine et magie...
Vous croyez à ces aberrations ?
Je crois à ce que j'ai vu.
Vous n'êtes pas sincère.
Cette histoire de bannières n'est qu'un prétexte.
Le mobile véritable demeure caché.
Le Grand Officier nous écoute.
Jouons la comédie.
Si on reste logique,
à la mort de Xue, vous prenez sa place. Vous êtes donc suspect.
Dans ce cas, pourquoi aurais-je tué Maître Jia ?
Pour donner le change, Xue était votre cible principale.
C'est logique.
A moins que votre but soit d'empêcher l'intronisation.
Continuez !
J'ai fini.
Recommencez, allez !
Je l'ai déjà lu deux fois. Encore une ?
Vous m'accusez ?
Vous vouliez jouer la comédie.
C'est exactement ce que je fais, ça ne se v oit pas ?
L'oiseau a pris feu.
Maître Pei !
- Qu'y a-t-il ? - C'est insensé !
Maître Dee,
il a pris feu comme les deux autres victimes.
Aux cuisines !
Que préparez-vous ?
Des concombres sautés.
- Pas de sang de poulet ? - Si, là.
Que fait-il ?
Il cherche la cause des combustions.
Maître Xue a pris feu à 2h de l'après-midi.
Le soleil était à l'ouest.
Une partie du bouddha était à l'ombre et Xue a pris feu
sur le terrain d'entraînement.
L'endroit est dégagé, à l'air libre.
C'est donc le soleil qui active le poison.
Écartez-vous.
Fais attention.
Dee ?
Je ne pensais pas te revoir un jour.
C'est le destin.
Le ciel a d'autres projets pour nous.
Tu es revenu au Temple Suprême ?
J'enquête sur les morts suspectes.
Dee joue un double jeu.
Restons prudents.
Nous devrions unir nos efforts.
Unir nos efforts ?
Je suis fidèle à sa Majesté. Pas à vous.
Qu'y a-t-il ?
Avant de prendre feu,
à part déplacer les bannières, les victimes avaient fait une chose.
Quoi ?
Boire de l'eau.
L'eau d'ici.
Maître Jia et Maître Xue en avaient bu tous les deux.
Le poison a pu s'introduire dans leur corps de cette façon.
Ce n'est pas ça.
J'allais toucher aux bannières quand Xue m'a doublé.
Si le tueur visait celui qui touche aux bannières,
comment pouvait-il deviner que Xue me passerait devant ?
L'eau n'a rien à voir là-dedans.
Grand Officier.
Vous servez sa Majesté. Que vous importe mon humble avis ?
En prison, j'ai renié mes convictions.
La régente a consenti à me libérer
et j'ai rejoint les chantiers du palais.
On m'a nommé contremaître ici.
C'était une promotion.
C'est magnifique !
C'est le pilier creux décrit dans le Livre de Fanyanna ?
Je me suis inspiré du bouddha de Fanyanna.
Ce pilier s'enfonce de 100 pieds dans le sol.
Il assure la stabilité du bouddha face à la colère des éléments.
On est à l'étage le plus haut.
Maître Jia a pris feu devant l'œil gauche du bouddha.
Tu visualises la scène ?
Je n'ai pas oublié les méthodes apprises auprès de toi.
A quoi penses-tu ?
Aux cloportes de feu.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as lu le Livre de Fanyanna.
Souviens-toi du chapitre qui traite des cloportes de feu.
Je te parle !
Il s'agit de crustacés très venimeux venant de l'ouest.
Ils se nourrissent de phosphore et prennent feu au soleil.
Les morts sont liées à ces bestioles ?
J'ai vu la chose de mes yeux.
Je n'ai fait le rapprochement que plus tard.
Dong Lai, arrêtez !
Si tu le savais,
pourquoi nous avoir parlé de punition divine ?
Je ne suis rien ici.
Je n'ai cherché qu'à sauver ma peau.
Si je vous avais livré ma pensée,
votre sagesse ne vous aurait pas permis de me croire.
Tu m'insultes !
Ne vous fâchez pas.
Je le connais bien. Il est comme ça.
Gardes, qu'on l'arrête et qu'on le soumette à la torture !
Arrêtez !
Dong Lai, cette affaire m'a été confiée par sa Majesté.
Seule ma décision compte.
Laissez-nous.
Tu sais autre chose ?
Ce sont des suppositions.
Ces animaux n'existent pas ici. Pour en savoir plus,
il faudrait se rendre...
Au Marché Fantôme ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un endroit mal famé,
sinistre et oppressant.
Normal qu'une personne comme vous n'y soit jamais allée.
Shatuo,
tu te souviens de Wang la mule ?
Luoyang fut fondée il y a mille ans, sous la dynastie Zhou.
La vieille ville a fini par s'enfoncer dans le sol
et l'actuelle cité a poussé sur ses ruines.
Les sous-sols sont désormais hantés par de sombres individus.
D'où le nom de Marché Fantôme.
Qui demande une barque ?
Nous. Nous cherchons Wang la mule.
Wang le croûteux ?
Cinq pièces d'argent d'abord. Je ne fais pas crédit.
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Juge Dee ?
Partez. Vous n'avez rien à faire ici.
Je viens te sortir de là.
Me sortir de là ? C'est inutile. Je suis très bien ici.
Je veux pas d'ennuis.
Je suis là pour ça.
Si tu restes ici, il t'arrivera malheur.
Comme à chacune de tes apparitions.
J'en suis navré.
Si tu veux rester, je pars.
J'ai l'habitude de déménager.
Dong Lai, donnez-moi l'argent.
- Que veux-tu savoir ? - Les cloportes de feu.
Les cloportes de feu...
- Il paraît qu'ils n'existent plus. - Je n'en sais rien.
Dans le centre du pays ?
Tu perds ton temps.
Tu n'arriveras pas à élucider cette affaire.
Paye-moi.
Dis-moi ce que tu sais et je paierai.
Donne-moi d'abord l'argent.
Ce bruit...
Tu parles et je paye.
Écartez-vous !
Il y a quelqu'un là-haut.
- Où est Dee ? - Il poursuit Wang.
Le Grand Prêtre.
Impossible !
Essayez donc de vous dédoubler maintenant !
Wang !
Par là !
Je vais aider Jing Er.
Dong Lai, Jing Er !
Partez !
Pourquoi le Grand Prêtre cherchait-il à le tuer ?
- Ce n'est pas le Grand Prêtre. - Qu'en savez-vous ?
Je le connais.
Regardez, il est là-bas.
Encore lui.
- Dong Lai. - Jing Er.
C'est une diversion.
Elle est seule.
Elle veut le démasquer.
C'est Wang que vise l'assassin. Il faut le protéger.
Jing Er saura nous retrouver. Suivez-moi.
Jing Er ?
Domaine Sacré...
Le Monastère Sacré !
Entre !
On est seuls. Finie la comédie.
Enlève tes aiguilles.
J'étais très bien en bas. Pourquoi m'avoir obligé à monter ?
Parle-moi des cloportes de feu
et je te garantis ton retour au palais.
Je n'ai aucune envie d'y retourner.
Tu devrais laisser tomber cette affaire.
Tu te frottes à plus fort que toi.
Si tu te trompes...
Regarde,
la transfiguration t'empêche de parler.
Je vais t'aider.
N'approche pas !
Ne touche pas à ces points d'acupuncture.
Le résultat serait fatal.
Tu devrais le savoir.
Ne me touchez pas.
- Ça va ? - Oui.
Je connais une personne
qui ne veut pas non plus que je la touche.
Qui est-ce ?
Du calme, c'est Dong Lai.
Qui est-ce ?
L'ancien médecin impérial.
Wang Bo, alias Wang la mule.
C'est lui, Wang la mule ?
C'est donc ça, la transfiguration ?
Je n'en avais jamais vu.
Ça n'a pourtant rien de spectaculaire.
On a fait tout ça pour lui
sans savoir à quoi il va nous servir.
Qui est cette personne arrogante ?
Il s'agit...
du Grand Officier.
La préférée de sa Majesté.
C'est vous, Jing Er ?
Le roquet de la régente ?
Lâchez ça !
Il parlera sous la torture.
Vous n'obtiendrez que de fausses déclarations.
C'est à cause de telles pratiques que la régente est mal aimée.
Le peuple rejette sa dictature.
A propos des cloportes de feu...
Ils devaient servir à soigner la frilosité de l'empereur.
Des gens venus de l'ouest m'en avaient parlé.
Je voulais en faire un remède efficace et j'en ai parlé à l'empereur.
Il a ordonné à des marchands
de lui en fournir une vingtaine.
J'ai découvert qu'ils étaient inefficaces mais surtout dangereux.
Ils secrètent un poison violent.
Ils prennent feu au soleil,
comme dans l'affaire qui vous préoccupe.
Après une telle erreur de jugement, j'ai pris la fuite
en laissant les cloportes en plein soleil.
J'espérais les tuer.
Je suis parti sans m'assurer qu'ils avaient pris feu.
Où les gardais-tu ?
Là où se trouve aujourd'hui le Monastère Sacré.
Vous...
Vous accusez le Grand Prêtre !
Jing Er...
Le Grand Prêtre pourrait nous aider.
Portez-lui un message.
Je demande à lui parler.
De quoi ?
Je veux savoir
pourquoi il a soufflé mon nom à la régente.
Son savoir est tel qu'il aurait pu démasquer l'assassin.
Il est dans sa retraite, il ne reçoit pas.
J'irai moi-même.
Dee, vous n'avez pas le droit.
Je le sais bien.
Sans autorisation, les imprudents sont mis à mort.
Dites-lui que je dois absolument le voir.
Il doit accepter. Je ne lui laisse pas le choix.
Vous êtes troublée.
Il semble que l'heure de Dee ait sonné.
Vous n'aurez pas à le revoir. Je me charge de lui.
N'oubliez pas.
Pour réussir, il faut être prêt à tuer ses proches.
Sans la moindre hésitation.
La présence de cloportes au Monastère accuserait le Grand Prêtre.
Mais pourquoi aurait-il fait ça ?
Les deux victimes avaient touché aux bannières.
Je ne crois pas à cette histoire de châtiment divin.
Ces bannières cachent quelque chose.
Xue y a touché lors de l'enquête
et Jia, quand il a inspecté le pilier creux.
A mon avis, Jia avait découvert quelque chose.
Il doit y avoir un indice dans un de ses rapports.
Il faut le trouver.
J'irai chez lui cette nuit.
Dong Lai salue votre seigneurie.
Juge Dee,
recevez ce bâton.
C'est l'arme que l'empereur vous avait attribuée.
Elle fut confisquée lors de votre disgrâce.
Je l'ai gardée pour vous.
Juge Dee,
je vous la rends.
Si un jour mon jugement faiblit,
cette arme vous autorisera à me proposer le vôtre.
La régente a des yeux partout.
Vous me rendez mon bâton devant tout le monde
pour m'attirer la méfiance du palais.
J'ai promis mon concours à la régente.
Vos querelles de pouvoir ne me concernent pas.
La harpie avait raison de vous jeter au cachot.
Vous avez bien changé.
Savez-vous au moins de quoi l'empereur est mort ?
Le Grand Prêtre Lu Li l'a empoisonné sur ordre de la régente.
Juge Dee.
Levez-vous.
Dee !
J'ai gagné.
Pour cette fois, votre seigneurie.
Dee ne peut gagner contre vous.
Il ne peut que s'agenouiller devant vous.
Dee a du talent.
Il vaut mieux l'avoir comme ami que comme ennemi.
Beaucoup disent qu'il peut nous nuire
et qu'il faudrait l'éliminer.
Sottises !
Ils manquent de recul.
Contre Dee, la force n'est d'aucun recours.
On peut triompher sans combattre.
Grâce à quoi ?
Grâce à ça !
Vous avez raison.
Des assassins !
Auberge
Puisque vous êtes là,
nous pourrions boire un verre.
Est-ce Dragon Docile ? Le bâton offert par l'empereur ?
Est-il magique ?
Il peut déceler la faille d'une autre arme.
Comment ?
Quand il touche la lame adverse,
il devine son point faible
et la rompt.
Brise-fer !
Les armes sont comme les hommes,
toutes ont une faille et peuvent rompre.
Dee,
vous allez trop loin.
Votre Majesté,
répondez devant Dragon Docile.
De quoi est mort l'empereur ?
Vous me soupçonnez encore.
Comme il a été dit, d'une maladie du foie.
La rumeur a tort, je ne l'ai pas empoisonné.
Je suis destinée à régner.
Comme je suis une femme, on m'accuse de tous les maux.
Savez-vous pourquoi je suis venue ?
Pour me dissuader d'aller au Monastère.
C'est le lieu de retraite du Grand Prêtre.
Nul ne doit le déranger.
Vous y conduire est une manœuvre de l'assassin.
Je vous ordonne de ne pas y aller.
Le Grand Prêtre a fait vœu de solitude.
Après mon intronisation,
il disparaîtra et nul ne le verra plus.
Ne vous faites pas de souci pour ça.
Vous voulez dire qu'il va mourir ?
Sa Majesté !
Défendez sa Majesté !
Barrez-lui le chemin !
Je veux voir le Juge Dee.
Protégez sa Majesté !
- Votre Majesté. - Parlez.
Le seigneur Li Xiao a été assassiné.
Dee s'est enfui. Il est parti par là !
Poursuivons-le. Les autres, restez ici.
Dame Jia,
je compatis à votre deuil mais mon inspection
ne peut attendre.
Je regrette de vous déranger en pleine nuit.
Deux jours après la mort de mon époux,
un incendie inexpliqué
s'est déclenché dans son bureau. Tout a brûlé.
Vous n'avez rien déclaré ?
- J'aurais dû ? - Bien sûr.
Cet incendie visait à supprimer des preuves.
C'est une piste capitale et vous...
Madame ?
La résidence est en rénovation ?
Ces derniers temps, des fuites sont apparues.
Le toit est à refaire.
Ça dure depuis un mois.
Un mois ?
Les travaux ont donc commencé avant le décès de Maître Jia.
C'est exact.
Des fuites d'eau...
Où travaillait-il pendant les travaux ?
Au bureau de l'aile est.
Conduisez-moi.
Domaine Sacré de l'Infini Céleste
Ne bouge plus.
Juge Dee.
Pénétrer dans ce Monastère est passible de mort.
Pourquoi vous jeter dans ce piège ?
Grand Prêtre, vous m'avez sauvé de la prison.
Je viens vous remercier.
Vous êtes un être supérieur.
Jouer au ventriloque n'est pas digne de vous.
Vous avez cherché à me voir par tous les moyens.
Me voilà devant vous.
Je vous écoute.
Des cloportes de feu sont sans doute élevés ici.
J'ai le devoir de fouiller cet endroit.
Ridicule.
Je suis ici depuis des années, je n'en ai jamais vu.
Partez maintenant et je vous laisse la vie sauve.
Ma vie m'appartient encore
mais la vôtre est menacée... Jing Er !
Car c'est bien vous, Grand Officier ?
Pour obéir aux ordres,
vous étiez prête à vous jeter nue dans mes bras,
mais quand vous avez refusé que je touche vos points d'acupuncture,
j'ai songé à la transfiguration.
A mon arrivée ici,
vous avez fait parler le cerf sacré.
A chacune de ses apparitions,
vous lui prêtiez votre voix. N'est-ce pas, Jing Er ?
Au Marché Fantôme, le Grand Prêtre était un imposteur
car Jing Er et le Grand Prêtre ne font qu'un.
Le Grand Prêtre est Jing Er.
Jing Er est le Grand Prêtre.
Jing Er...
c'est terminé.
Montrez-vous sous votre vrai visage.
Pour accéder au trône, la régente a éliminé les opposants
en tirant profit des superstitions.
Pour faire taire le peuple, elle m'a confié l'affaire
mais mes soupçons m'ont mené à elle.
Elle m'a dit qu'après son intronisation, le Grand Prêtre disparaîtra.
Elle a toujours agi ainsi.
Pour réussir, il faut être prêt à tuer ses proches.
Jing Er...
Vous savez trop de choses.
Le Grand Prêtre disparaîtra et vous avec lui.
De l'encens dormitif !
Brise-fer !
N'oubliez pas.
Pour réussir, il faut être prêt à tuer ses proches.
Je vous avais pourtant dit de ne pas venir ici.
Ne croyez pas que je vous suis redevable.
Gros malin...
Ils sont piégés.
Où sont-ils ?
Pas loin.
Trouvez-les.
Vous êtes réveillé...
Enfin.
Je vous ai blessée ?
Dee...
Je vous plains.
Il n'y a nulle part en ce vaste monde...
où vous soyez à l'abri de la mort.
Sa Majesté aussi m'a envoyée vous tuer.
Mon cœur en était incapable.
Ramenez-moi au palais.
Vous aviez vu juste.
La régente s'est servie du Monastère
et du Grand Prêtre pour supprimer ses adversaires.
Je l'admets...
Beaucoup ont péri de la sorte.
Mais nous n'avons rien à voir avec le mystère de la flamme fantôme.
L'assassin continuera certainement à semer le trouble.
Vous devez aider sa Majesté à surmonter cet obstacle.
Trouvez le vrai coupable.
Faites vite venir le médecin impérial !
Le médecin impérial.
Votre Majesté...
Laissez-nous.
Pourrais-je... poser une question à votre Majesté ?
Allez-y.
Dans votre vie,
avez-vous aimé vraiment ?
Oui.
Mais cela m'a coûté très cher.
Cela en valait-il la peine ?
Oui.
Juge Dee !
C'est trop tard. Inutile de me détacher.
Je sais pourquoi Jia est mort.
J'ai vu le plan de son inspection.
Les rênes du cheval...
Allez-y !
Voici le rapport d'inspection que Dong Lai a trouvé chez Jia.
Le dernier en date.
Jia avait découvert que le pilier creux ne respectait pas les plans.
D'après son dernier rapport,
les bannières cachaient en réalité des orifices.
Jia ne comprendra jamais pourquoi.
Il sera assassiné avant.
La statue du bouddha mesure 660 pieds de haut.
Si elle s'écroule, elle tombe sur le palais impérial.
Durant la cérémonie d'intronisation, par exemple.
La mort de Xue n'était qu'un subterfuge.
Tu l'as attribuée aux bannières pour faire diversion
et m'orienter sur le Grand Prêtre.
Grâce à notre amitié, tu connais tous mes déplacements.
Que ce soit au Marché Fantôme ou au Monastère Sacré.
Tu y as installé des pièges
qui ont coûté la vie à Jing Er.
Quelle analyse perspicace !
Tu mérites bien ton surnom de "Juge Détective".
Il y a six ans, quand le Monastère a été rénové,
tu as supervisé le chantier.
J'ai découvert les cloportes abandonnés par Wang Bo.
Dong Lai avait raison.
C'est par l'eau que le poison s'introduit dans le corps.
Jia en a bu, en effet.
Mais pas Xue.
Il n'a rien bu après avoir touché aux bannières.
En revanche,
le poison a été administré autrement.
Par v oie cutanée.
Incroyable.
Tu es incroyable.
Mon ami.
Par tes actes, tu menaces tout l'empire.
Je te demande d'arrêter.
Depuis huit ans,
je n'ai vécu
que dans un seul but.
Le cadeau que m'a fait la mégère. Je vais le lui rendre.
Lâchez !
Le pilier creux...
Du métal en fusion.
Brise-fer !
Autrefois, tu étais le premier à la dénoncer.
Aujourd'hui, tu la protèges.
Comment expliques-tu cela ?
C'est une mégère, certes.
Mais tu es encore pire qu'elle.
Quel monstre es-tu devenu ?
Versez le métal fondu.
A vos ordres.
La partie est terminée.
Le métal en fusion va faire fondre le pilier creux.
Le bouddha tombera sur le palais. Il n'y aura aucun survivant.
Je connais ton talent.
Quand j'ai appris ton retour,
j'ai suggéré au seigneur Li Xiao de te supprimer,
de peur que notre plan soit compromis.
Mais ce vieux fou refusait de m'écouter.
Il me traitait d'imbécile.
J'ai été contraint de l'éliminer.
J'ai son insigne dans la main.
10 000 hommes m'attendent.
La chute du bouddha est le signal de leur intervention.
Tu ne seras pas épargné.
Brise-fer !
Le pilier creux va fondre. Le bouddha tombera du côté sud.
Il n'y aura aucun survivant.
Par la grâce du ciel, il est édicté ce qui suit.
Sa Majesté Wu Ze Tian,
sage, respectueuse, juste, tolérante et généreuse,
hérite de l'empire unifié et accède au trône en ce jour.
Que cette proclamation soit sue et connue de tous.
Dee !
Tu es coincé !
Tu mourras avec la sorcière !
Shatuo !
Ton plan a échoué.
La statue tombera bien, mais le pilier n'est pas rempli.
Sa trajectoire en sera modifiée et le palais sera épargné.
Je n'abandonnerai pas.
Je n'ai pas encore perdu.
Je profiterai de la panique générale.
Je n'ai pas encore perdu.
Tu verras, je n'ai pas encore perdu.
Ouvrez la porte !
Tout va s'écrouler.
Shatuo, arrête !
C'est ta dernière chance !
Votre Majesté.
Le bouddha menace de s'écrouler.
Il faut vous mettre en sécurité.
Je n'ai pas encore perdu...
Il s'écroule !
Ne restez pas ici. Emmenez sa Majesté en lieu sûr.
Votre Majesté !
Protégez sa Majesté.
Vite, il faut partir !
Pas par là !
C'est fini.
Votre Majesté !
Là-bas.
Votre Majesté !
C'est le juge Dee qui m'a sauvée.
L'armée rebelle attend à l'est de la cité.
La chute du bouddha est leur signal d'attaque.
Où est le général Yau ?
Je suis là, votre Majesté.
Quelle est la situation hors de la cité ?
60 000 gardes impériaux sont postés à Bianzhou.
Que le général Zhang
mène ses 100 000 soldats vers l'est.
Prenez l'ennemi en étau et ne faites pas de quartier.
A vos ordres !
Vous aviez vraiment tout prévu.
Juge Dee,
il faut que chacun sache dès aujourd'hui
que je suis encore en vie grâce à vous.
Pardonnez mon audace.
Répondez à mes questions devant cette arme.
Quelle insolence !
Laissez-nous.
Votre Majesté...
Laissez-nous, j'ai dit !
Reculez, tous !
Avec cette arme pour témoin,
Dame Wu doit répondre de ses actes devant le ciel.
Vous avez fait tuer de loyaux sujets de l'empereur.
C'est impardonnable.
Mais la société est au bord du gouffre.
Votre punition est suspendue.
Un monarque doit être ferme et juste, mais toujours faire le bien.
Que l'impératrice soit bonne,
pour que la dynastie Tang
connaisse calme et prospérité.
Vous avez dit l'impératrice ?
Dix mille ans de vie à mon impératrice.
Les dignitaires sont trop mous. Je n'ai personne d'efficace.
Pour le salut du peuple,
gouvernez à mes côtés.
J'aurais dû mourir maintes fois pour rébellion.
Comment pourrais-je me mêler des affaires de l'empire ?
Ma mission est terminée.
Je rends cette arme à l'empereur défunt.
Le mystère est résolu.
La paix est revenue dans ce monde.
Le juge Dee est devenu un habitué du Marché Fantôme.
Tu guériras de ton empoisonnement
si le ciel le désire.
Rien n'est sûr. Je suis un solitaire.
Je n'ai nulle part où aller.
Mon âme est mon refuge.
Le jour se lève. Viens, descendons.
En 690, Wu Ze Tian devenait
la première et l'unique impératrice de l'Histoire de la Chine.
Quinze ans plus tard, en 705,
elle se retirait
pour laisser le trône au prince héritier
en respectant la promesse qu'elle avait faite au Juge Dee.
Avec Richard Ng, Teddy Robin, Yao Lu, Liu Jinshan
Scénario : Zhang Jialu
Photographie : Chan Chi Ying, Chan Chor Keung
Conception des personnages : Bruce Yu Décors : James Chiu
Montage : Yau Chi Wai Assistant montage : Xiao Yang
Musique : Peter Kam Son : Wang Danrong, Zhao Nan
Effets spéciaux : Edward Chiyun Yi, Chang lk Jeong
Yong Gi Lee, Sang Woo Nam Maquettes : Andy Ma
Co-producteur : Bernard Yang Co-producteur exécutif : Zhang Dajun
Adaptation : Mutchi Huynh £ Didier Ruiller
Sous-titrage: C.M.C.