Traduction: Corto57 CHICANOS crew
Une semaine avant le déploiement.
Très bien, voilà ce qui va se passer.
Moi, O'Bizzle... O'Bizzle.
- C'est bon, c'est bon! C'est moi le narrateur mec. - O'Bizzle fo' shizzle.
Moi, Peebs, and Kim.
Kim, t'as quelque chose à dire ?
- Oué, t'as quelque chose à dire. - Kim ?
Vous savez tous que ce soir ça va être dingue.
Stupide taré.
Quelle est ta mission, O'Byrne ?
Mec, te garder entre de bonnes mains.
Tu peux pas... Tu peux pas calmer la bête.
Peebs, dis nous. Comment ça va aller pour nous ?
J'm'en occupe. J'm'en occupe.
Une mélodie la prochaine fois où on sera toujours en train d'aime la vie
et prêt à aller à la guerre.
- Quoi? - C'est bon, baby.
- Guerre, Afghanistan, quoi ? - Dis le encore, baby, dis le encore.
- J'ai même pas encore signé mon passeport. - Baby.
- J'ai même pas encore signé mon passeport. - On va à la guerre. On va à la guerre.
On va à la guerre. On va à la guerre.
Reçu.
En mai 2007, les hommes de la 2d section de la Battle Compagnie, commençérent un déploiement de 15 mois dans la vallée de Korengal, à l'est de l'Afghanistan.
Il était considéré comme l'un des postes les plus dangereux de l'armée américaine.
Putain on est touché.
- C'est un IED (bombe artisanale), à vous. - IED.
- Continue d'avancer, continue d'avancer ! - Qu'est ce que c'était ?
- Tirs. - A huit heure.
- Prend ce flingue! - Qu'est ce qu'on fait ?
Vise ce fossé! Maintenant !
Cette direction.
On doit se barrer. On doit se barrer d'ici.
On se barre !
Putain d'enculés.
Tirs, huit heure. 300 métres.
Tirs, huit heure. 102 métres.
Tu sais quoi ?
Quand ils m'ont dit que j'allais dans la vallée de Korengal,
Je n'avais pas vraiment lu quoi que ce soit là dessus. Je ne voulais pas.
Je voulais y aller avec l'esprit ouvert.
Le Colonel m'a d'abord dit qu'ils recevaient des tirs chaque jour.
J'étais comme... Mon dieu, comment peux tu te faire tirer dessus chaque jour ?
Vous devez aller là bas, et tuer ces putains d'ennemis.
C'est plutôt effrayant.
Allez là bas et les trouver.
Et le Colonel et moi y allèrent avec,
ce que nous pensions être notre plan de campagne et, euh,
après 2 mois de présence, j'ai voulu le modifier de manière à ne plus se faire tirer dessus.
Le tout premier jour, je me rappelle mon arrivée,
et un des pilotes ou membre d'équipage m'a dit, hey,
Si tu regardes à ta gauche, c'est le Pakistan.
Et nous étions tous là, genre " OK, c'est le Pakistan".
Et après il y'a toutes ces montagnes, ces hauts sommets.
Et quand vous prenez de l'altitude, il commence à faire un peu plus froid.
Et puis on est arrivé au dessus de la vallée de Korengal.
Je me rappelle regarder par le hublot, sur le côté, à peu prés comme ça,
Parce que j'étais juste à coté de la fenêtre.
Et j'ai pu voir quand les chinooks ont fait un virage plongeant dans la vallée.
J'étais comme... Merde.
On est pas prêt pour ça.
On a survolé pendant une demie-heure, 45 min la KOP,
et t'es juste en train de regarder en dessous,
et tu te dis, c'est au milieu de nul part ça.
Tu es loin de tout.
Honnétement, quand je suis arrivé à Koregan, Je me suis dit, c'est le trou de cul du monde ici.
Je me disais, oh merde, Je vais mourir ici.
Je me rappelle être sortit de l'hélico, et escalader la colline jusqu'au sommet.
Hey, Jones, tes gars qui se tiennent là, c'est pas bon.
Venez les gars, vaut mieux bouger.
Et ça craint...
Et je me disais, mais qu'est ce qu'on fait ?
Il a comencé à faire nuit, et les singes hurlaient,
Et je pensais que c'était les talibans.
Et je me disais, putain, ils sont proches.
Tout le monde est comme... oh, tu vas à Korengal ?
Et ils sont désolé pour toi, et des trucs comme ça.
Et moi: mon pote, ça peut pas être mal, tu vois ?
tu t'amènes et tu brûles ta propre merde.
Vou savez, tu vis dans une tente.
Je vivais littéralement dans un bunker, tu sais, Et pour la hauteur, je pouvais même pas me lever.
Tu vois des impacts de balles partout dans les Hescos Et quand tu regardes en hauteur c'est comme,
Je sais même pas pourquoi y'a des Hescos ici,
Parceque ça n'arrête pas les balles, qui arrivent des montagnes.
Je me sentait comme... Un poisson dans un canon.
Ils rassemblent des renseignements maintenant, comment faire avec nous,
Parce qu' ils n'ont pas... il n'y a pas de recherches ou de renseignements.
Sur comment nous traiter maintenant,
Parce que ils n'ont pas eut à traiter avec des gens comme nous depuis la 2d guerre mondiale ou le Vietnâm,
Vous savez, s'occuper de gars qui rentrent de 15 mois de déploiment
Ayant beaucoup combattu, vous savez, qui touchent le fond.
Hey, va sur cette ligne de crête, maintenant!
Hey, reçu, je suis au dessus d'ici, par OP 4.
On observe, et si on le doit, on ira au contact.
J'ai moi-même, Riegel, et Thomas ici.
Reçu, à vous.
Hey, je suis sur le point de trouver ce batard, et de le tuer, à vous.
Ok, reçu. ça vient des 1705 et 00.
On devrait les allumer ici, maintenant, terminé.
Allez-y !
Feu ! Feu !
Le poste de Korengal est sur la ligne de coordonées 6-3, et puis la ligne 6-2...
les insurgés ont comme dessiné cette ligne imaginaire dans le sable, là,
et à chaque fois que les gars sortent du camp Phoenix
et franchissent la ligne 6-2,
Je veux dire, pas de doutes, à chaque fois qu'il passent la ligne 6-2, ils sont accrochés.
Donc je veux étendre la bulle de sécurité, parce que partout où je pourrais placer des troupes,
et partout où je pourrais assurer la sécurité,
je serais capable d'avoir une influence sur la population.
Le plus dur est que ils sont si profondemment enraciné ici, par les liens familiaux
et à cause de leur idèal religieux, que pousser ces gens à chasser les insurgés,
c'est à dire à chasser leurs familles, sera la partie la plus dur.
Juste là, la route se termine, au poste avancé Korenga,
et là où la route se termine, c'est là que les Talibans commencent.
On a eut des rapports comme quoi ils ont passé la journée à nous observer,
alors le contact devrait être proche ou imminent.
- C'est bon de te voir. - Va direction sud-est. C'est cette route.
Tu veux du café?
On a pas le temps de s'assoir, on aura du café cette nuit.
Je veux juste venir et parler brièvement du projet avec toi.
Combien de personnes vas tu employer pour bâtir ce projet ?
Qu'est ce qui se passe ?
Tu vois la dernière maison, sur la droite ?
le putain d'arbuste brun, à peu prés 15-20 métres à droite ?
Oué ?
Quelqu'un a tourné à ce virage, nous a vu et est revenu par la droite, mec.
On va bouger dans l'ombre. Tu vas guider, alors...
On peut bouger maintenant si t'as besoin.
Ok, on y va.
Je vais appuyer là.
Whoa, une traçante est passée à notre droite!
Hey !
ça vient ! Ils tirent !
Par là !
Où ? Par où ? Dites moi, sir, dites moi.
Kim !
Le premier ami que j'ai perdu a été Vimoto,
Et c'était juste au début du déploiment. ça fait mal.
Et puis 1 mois après ça, j'ai perdu Restrepo.
Le jour où Restrepo a été tué,
c'est passé à la radio, que nous avions des troupes au contact.
Puis ils ont rappelé et dis que nous avions une perte.
J'ai besoin que tu fasse un appui feu, Cortez.
Nous ne savions pas qui c'était, parce que personne ne disait de nom à la radio.
Quand tu entends qu'il y'a des pertes,
ta première réaction, est juste, merde, non.
Et puis tu commences à te remémorer tous ceux que tu connais et qui sont là bas,
et tu veux éliminer tes amis et les gens qui sont proches de toi...
Vous savez, pas ce gars. Pas ce gars. Pas ce gars.
Vous savez, votre coeur s'emballe.
Tu es comme, putain...
Je veux dire, c'était Doc Restrepo.
Il a été touché à la nuque 2 fois...
Mais il était stable, alors c'était un espoir pour nous.
On disait, ok, il va bien aller, parce que on tenait à lui.
Quand il est entré dans l'helicoptere, il respirait toujours.
Mais ça avait touché une, heu, artère à la nuque,
et il saignait beaucoup.
Il a saigné de l'hélicoptere aux urgences
où ils vous emmenent quand vous avait été touché.
- C'est la zone la plus dangereuse maintenant. - Ok.
Parce que si nous sommes là et qu'ils commencent à ouvrir le feu sur nous...
Vous êtes entre les 2.
Mais si nous nettoyons en bas, vos gars pourraient utiliser mes tirs comme indicateurs
pour voir où ils sont, et ça c'est ta limite de tir droite, mec.
Tir sur tout se qu'il y'a en haut de cette montagne.
Je veux dire qu'on a pas encore été là bas et on ne sait pas ce qu'il y'a,
J'assumerais le pire, parce que c'est près de Kalaygal,
et ça se sont des positions fortifiées, tout autour d'ici.
Ok.
Qu'est ce que nous faisions à Korengal ?
Notre intention à Korengal... Ils avaient une route,
et l'intention était que cette route aille à travers Korengal et traverse Chowkay Valley
pour pouvoir connecter les locaux.
Où ils pouvaient avoir une route plus facile, pour accéder à la vallée Pech River.
Et notre travail était d'essayer d'assurer la sécurité du personnel,
pour leur permettre de construire cette route.
Vous savez, dans 5, 10 ans,
la vallée de Korengal va avoir une route qui la traverse.
Et on peut vous permettre d'avoir plus d'argent, faire de vous des gens riches,
faire de vous des gens puissants. Ce que j'ai besoin,
c'est que vous joigniez le gouvernement, vous savez, que vous nous fournissiez la sécurité,
ou que vous nous aidiez en fournissant des gars pour cette sécurité.
Et j'innonderai cet endroit d'argent et de projets,
de santé publique et de tout.
Rappelez vous la semaine dernière, quand j'ai dit que tout ce qui s'était passé avant
Quand le capitaine McKnight était là... On va faire comme si on effacait l'ardoise.
Le Captain Kearney a une nouvelle ardoise.
Laissons ça derrière nous et avançons, avec ce que nous avons à faire maintenant.
En grandissant dans l'Oregon, je n'étais pas autorisé à avoir du sucre avant mes 13ans,
parce que ma mère était une putain de hippie.
Et elle nous a toujours fait faire des trucs, de gamins de hippies, j'imagine...
fabriquer du papier ou peindre quelque chose ou aller marcher dans la nature.
C'était une enfance sympa. J'étais simplement pas autorisé à avoir des armes
ou quoi que se soit comme ça. Ce que les garçons devraient avoir, j'imagine...
Comme des pistolets ou comme des jeux vidéo violents ou regarder des films violents au moins.
Comme quand j'ai eu un pistolet à eau c'était en forme de tortue, et mes parents l'ont viré,
parce que ça disait "pistoler à eau"... et il y'avait pistoler dedans.
Feu !
A partir de maintenant la priorité...
Pour les prochains mois du déploiement...
On a été durement secoué. Ils nous frappaient de...
Des embuscades à 360 degrés.
Je me rappelle m'être dit, vous savez, merde,
est ce que tous les gens de ce pays sont venus dans cette vallée ?
Il y'a encore quelqu'un d'autre qui se bat ? Est ce que tous les sales gars sont en face de moi ?
Oh, merde !
Enculés.
Sur tout le territoire afghan,
De tout se qu'on a laché, quelque chose comme 70 % des bombes.
de toutes les bombes qui ont été laché
ont été laché sur la vallée de Korengal.
CNN a rapporté un jour, que Bush a déclaré,
vous savez, le pire endroit sur terre...
la vallée de Korengal.
Mais à ma famille, j'ai jamais vraiment rien dit
jusqu'à la moitié du déploiement.
Je ne leur ai pas dit quand Vimoto est mort.
Je ne leur ai pas dit quand le Sergent Padilla a perdu son bras.
Je n'ai rien dit quand Pisec a été blessé. Je ne leur ai rien dit quand Restrepo a été tué.
Et pui quand Restrepo a été tué c'était quelques jours avant l'anniversaire de ma mère.
Alors je devais... Je devais le garder pour moi. Quand j'ai appelé ma mère pour son anniversaire,
j'ai fait comme si tout était ok et j'ai dit "Hey, Maman, joyeux anniversaire," vous savez,
genre, "Yeah, je vais vraiment bien ici, tout est parfait."
Le changement est venu quand nous étions à OP Restrepo.
Au milieu de la nuit on a récupéré une base de feu en haut de l'endroit
qu'ils utilisaient comme base ennemie, vous savez, un point d'attaque,
comme origine de leurs attaques, depuis les 15 derniers mois.
On a grimpé la colline avec des pelles et des pioches.
On a travaillé toute la nuit juste pour faire un petit semi-cercle où se refugier.
On a dormi peut être 2 heures chacuns, et on recommençait à le faire.
Ce jour là on a eut peut être 5, 7 accrochages.
Tout le monde va bien ?
- Oué, ça va... - Oué!
On creusait. Ils nous tiraient dessus.
Ils nous voyaient creuser, bâtir ce nouvel endroit. Ils tiraient.
On retournait les tirs. Et quand ça c'était calmé, on recommençait à creuser encore.
Quand les gars ont bâtit la base,
les Taliban, ou les forces AAF (Anti Afghanistan Forces) de la vallée étaient sous le choc.
C'était comme un doigt d'honneur.
Et ils réalisérent qu'ils ne pourraient plus frapper OP Restrepo, nous avions le plus grand doigt.
Ils ont commencé à s'effrayer.
Mange ça, tête de turban !
Hey, vise le fond à droite. Vise le fond à droite du village.
- Touche le ! - Le fond à droite. Plus à droite.
Hey, Solo, c'est toi ? Je suis pas en train de tirer au dessus de quelqu'un.
- Vas-y, vas-y ! - Il descend dans le fossé !
- Il est dans le fossé. - Descend dans le fossé.
Quelle distance ?
Buno, raméne toi.
Sois sur d'avoir une putain de SAW et un 203 avec toi.
- Tu prends Wilson, Cortez. - Cortez.
T'inquiétes pas, je vais...
T'inquiéte pas. Il y'en a peu alors je vais juste me redresser, le fais pas.
1 mois ou 2 là dedans, c'était toujours un endroit de merde. On était couvert de saleté,
on creusait tout le temps, on était accroché, genre 4 ou 5 fois par jour.
Et puis on... La majorité d'entre nous ne trouvait pas qu'on pouvait l'appeler OP Restrepo.
C'était juste un endroit de merde.C'était juste...
Ca ne ressemblait pas au genre de personne qu'il était.
Consultant mes notes,.
Ca semble plus long que l'éternité, yeah
Ma maison est maintenant une terre lointaine,
Si j'avais un voeux, je souhaiterais être
de retour sur mon rocher, au milieu de la mer,
Mon coeur m'appel vers mon île,
Ciel bleu et vent tropical,
Je veux rentrer à la maison,
Nager dans l'océan pacifique,
Tu peux enlever l'homme se son île,
Mais pas l'île de l'homme,
L'île reste dans ton coeur,
Je n'oublierais jamais d'où je viens,
Oh, non, je n'oublierais jamais,
D'où je viens.
Sir. Comment ça va, sir ? Content de vous revoir.
Bienvenue à KOP. J'aimerai vous emmener juste là, sir,
juste pour essayer de vous donner une vue d'ensemble du monde d'ici.
C'est le sud de Korengal.
C'est, euh, j'imagien que vous pourriez l'appeler la zone de guerre.
C'est là que tout arrive.
C'est là que la majorité de la population de Korengal vit.
et probablement 90% des combattants.
Si vous regardez juste au sud là la 3ème spur se que vous voyez en bas,
qui est appelée Honcho Hill, c'est comme l'ennemi... J'imagine que vous pourriez dire...
la limite d'avancée pour nous.
Comme si nous ne pouvions aller plus loin au sud que ça.
- Comment vous l'appelez... Honcho ? - Honcho Hill.
- Vous suivez cette spur,
et vous avez toute cette voie là, Sergeant Major,
- et vous pourriez être capable de voir ça... - Le haut de...
Le haut d'OP. Vous pouvez voir all the bee huts and stuff.
C'est OP Restrepo.
Tout ce qui est au sud de cette ligne c'est le sanctuaire de l'ennemi.
Battle 6, Battle 2-5, J'ai autour de 15 locaux près de Restrepo.
Rien qui ne sorte de l'ordinaire comme mouvements au sud-est aujourd"hui.
Rien d'autre que des femmes et des enfants qui se tiennent dans les champs accroupis.
Le harcélement ennemi... on a les AAF qui sont au stade final avant de commencer leur attaque.
et qui se déplacent et qui mettent tout en place.
Les dernières 24H, on a contacté Loy Kalay,
pour séparer les AAF de la population afin de spread new IO themes.
Hey, Cunningham, juste pour savoir, comment est la fam ?
Comment est quoi?
- La fam. - La famille?
Billy.
Bien. Ils vont plutôt bien.
Ils étaient content de te voir taré ?
Oué, oué, c'était du bon temps, mec.
Got to hang out at the ranch et des trucs comme ça, tu vois ?
J'ai pu voir tout le monde, de la famille au moins.
Ta famille a un ranch ?
Bien sur.
Comme un ranch avec des vaches, cochons, poulets et chevaux ?
Non.
Quel genre de ranch alors ?
C'est comme un ranch avec jsute des terres, tu vois,
avec des porches, des machins et des camions.
Des armes, la vie sauvage, tu vois, des trucs sur quoi tirer.
Ok, alors c'est juste une grande étendue de terres sur lesquelles on tue des trucs.
Yeah. C'est un truc dans le genre.
Yeah, mais nous on chasse pas des animaux, on chasse des humains.
Le coeur et l'esprit.
Putain de bac d'alimentation.
Yeah. On prend leurs coeurs, et on prend leurs esprits.
Ok, écoutez. Aujourd'hui on va aller au contact.
Le but est de parler au locaux about some IO themes,
aussi loin que l'équipe de construction de la route va.
Engagez des locaux des villages pour y prendre part.
Parlez de l'incident de la vache.
- En plus... - C'était délicieux.
Parlez de tout ce qui sort de l'ordinaire, comme des mouvements des AAF dans leurs zones.
Voyez si ils peuvent nous donner des informations sur ça.
Quelqu'un a des questions ?
Les gars, ça va craindre, mais je vais vous faire travailler sur le terrain.
J'ai besoin de vous les gars pour aller là bas et patrouiller dans le village
parceque j'ai besoin que vous gardiez l'ennemi aux aguets.
J'ai besoin que vous alliez là bas et repoussiez l'ennemi
alors nous pourrons avoir un peu d'espace,
et vous pourrez y retourner et protéger vos culs
remplissez ces sacs de sables, comme ça les gars, quand vous vous fairez tirer dessus,
vous vous fairez tirer dessus mais vous aurez quelque chose pour vous abriter.
Et la meilleure defense c'est d'avoir la meilleure attaque.
3-3-4.
6-1-4-9.
Elevation 1-5-7-9.
Et on est assis sur Korengal.
Qu'est ce que fait ton père ?
Berger ? Qu'est ce que tu fais ? Tu es berger aussi ?
Laisse moi voir tes mains. Tes mains.
Il a des mains plutôt propre pour un berger.
Où est ce que tu as eu cette montre, mec ?
Tu as beaucoup de chévres ?
60 chévres.
60 chévres ? C'est plutôt riche, pas vrai, Abdul ?
Yeah.
Et bien, qu'est ce que tu sais sur les gens de Kalaygal ?
Il dit...
Reçu, on a trouvé personne d'autre à qui parler.
On va commencer à se rabattre maintenant.
Hey, 2-2, ici Bravo 1. Commencez à vous rabattre sur la piste.
Oh, putain.
Qu'est ce qu'ils ont ?
Oh, un mec qui cours j'imagine.
- Un mec qui cours ? - Yeah.
Hey, Liz !
Regarde ça. Tu vois ?
On a vu un gars courir de cette maison 1 ou 2 fois avant.
J'aime pas la tournure que ça prend.
J'aime pas comment ça tourne maintenant.
Tu veux qu'il observe vers le village ou en bas dans le fossé ?
- Vers l'arrière de la maison. - Observe l'arrière de la maison.
Hey !
Assieds toi.
Ils ont trouvé une veste de treillis. Je garde un oeil dessus maintenant, à vous.
Hey, continuez de fouiller cette maison entièrement. Fouillez.
Yeah, yeah, comme ça, bien. Ok.
A qui ça appartient ?
Laisse tomber.
Hey...
"Si je vais avec vous, je vais pas aller avec vous maintenant.
-Je vais revenir à la KOP." - Non, non, il vient... il vient avec nous.
Ce gars, il était déjà à la maison.
Ce gars et arrivé plus tard, nous l'a vu, et il a commencé à s'enfuir en courant.
Je m'en occupais, et depuis qu'il a commencé à faire ce qu'il faisait.
Hey, dis à ces gars que je vais les assoir dans mon véhicule, ils doivent garder les mains sur la tête.
Maintenant, ceux que nous traquions arrivérent dans la vallée le 11 avril.
Il y'a des roquettes de 107 mm, plusieures caisses de PKM de munitions d'AK.
La peur est toujours là,
spécialement la nuit quand tu ne peux pas voir se qui t'arrive.
Quand on a commencé ici, on avait peut être 14 gars là haut.
Je veux dire, c'est pas tellement.
Une arme automatique peut garder, vous savez, un peloton plaqué au sol,
pendant qu'il peuvent facilement venir d'un coté et vous déborder
et, vous savez, nettoyer la zone.
Personne ne va venir vous aider. Vous êtes dans un no man's land.
La KOP est seulement 700m, 800m plus loin,
mais ça pourrait aussi bien être dans un autre pays
parce que y'aura pas d'aide.
Pas dans les temps.
La KOP est en train de reçevoir des tirs.
La KOP reçoit des tirs.
Je peux pas voir voir la merde qu'ils sont en train de faire.
La vue. C'est quelque chose.
Mieux que tout ce qu'on a d'autre.
J'ai besoin de plus de 240 ici!
1 par Karingal, les autres par Dallas.
A droite.
Les oiseaux qu'on aime.
Ok, reçu, il est en train d'oeuvrer sur Honcho Hill.
Je le veux au sud-est de 3-0, juste au sud-est de ça.
Gros accrochage, c'est bon !
Putain de paquet de cartouches. C'était fun, bien que... c'était fun.
Tu peux pas avoir une meilleure sensation.
C'est comme du crack, vous savez ?
Vous pouvez faire du parachute ou du base jump ou, vous savez, du kayak,
mais quand vous avez été au feu, vous pouvez vraiement pas redescendre.
Il n'ya rien, Vous pouvez pas dépasser ça.
Comment allez-vous faire pour retourner à la vie civile ?
Aucune idée.
Hey, tu m'as entendu être cyclique ?
- J'ai le canon qui fume ! - Tu m'as entendu ?
Yeah, qu'est ce que c'était cette putain de tournée, couz ?
T'était fou comme c'est pas permis.
Hey, fiston, quand j'ai sorti ma tête, mon dieu... Devine qui.
Et t'as glissé le long des escaliers.
- Allez, planification de jeu. J'étais comme... - Au sol!
La trajectoire de vol...
C'est un exellent cuisinier,
le meilleur cuisinier de Korengal, définitivement.
Il est venu à Restrepo une fois,
nous cuisiner une vache fraiche, le jour de la vache.
ça a été une bonne journée.
Jonesie, tu veux une autre grillade, mec ? Tout va bien ?
Non, j'aime pas baiser l'estomac plein.
Mon pote, on est à la TV.
Viens ici pour les vrais choses.
Pas de bagarre, pas de bagarre.
Pourquoi ils plaisantent tout le temps avec toi, mec ?
J'ai été un des premiers qui a commencé à le chambrer.
Et bien, regarde le, à quel point il est sexy. Je veux dire, mate ce gars.
C'est un beau mec. J'le baise à mon retour aux States.
Parlons de la route entre Omar et Kandalay.
Quoi mec ?
Qui est ce qu'on détient?
Il dit que vous détenez un gars.
Haji Se, Haji Se.
Naiim a été déposé
par un autre local à Kalaygal
qui nous a dit qu'il était mauvais
et qu'il travaillait avec Sadikula
dans le...
Putain qui est Sadikula le responsable de Rudy, le Mujahadin ?
Yeah, ils travaillent avec les Muj.
Et, il travaillait avec les Mujahadin.
Je vous ai dit les gars, depuis le début
que si quelqu'un dit qu'ils sont mauvais, je dois enquéter dessus.
Alors maintenant NDS est en train de lui parler. Il n'est pas en prison.
Il n'a pas été maltraité,
il est interrogé et questionné.
Je pense qu'on a été plutôt clair sur comment on traite les gens,
sur comment on interroge et questionne.
On a été plutôt juste.
Je ne suis pas comme Jim McKnight qui a parlé à tous ces gars,
les a envoyé à Bagram et ne sont jamais revenus.
Il dit qu'il est content que vous soyiez là, vous faites tout bien,
mais il dit que vous détenniez Mohammed Youssef avant,
et maintenant Mohammed Youssef n'est toujours pas revenu.
Rudy, putain qui est Mohammed Youssef ?
Le fils de Mohammed Kalam, le gars qui a décapité le travailleur.
C'est parce que j'ai vu la vidéo où il coupe la tête.
Je l'ai vu le faire.
Je l'ai vu de mes 2 yeux.
Vous ne comprenez pas que j'en ai rien à foutre.
Et ce qui est triste à mes yeux est que aussi long que le Captain Kearney est venu ici
et a organisé differentes Shuras (réunions)
et leur a parlé du positif, et de comment on peut les aider,
c'est comme si ça n'avait mené à rien.
Vous savez ? C'est comme si tout se qu'il...
On fait un pas en avant,
et c'est comme si ils faisaient 2 pas en arrière.
On a les anciens de 3 villages qui sont descendus et qui veulent nous parler.
On est pas sur de quoi ils veulent nous parler.
C'est bon signe.
C'est la première fois que ça arrive ici à OP Restrepo.
On a des gens qui arrivent...
Que les anciens viennent nous dire qu'ils veulent nous fournir des informations,
ils ne nous l'ont jamais montré, vous savez, qu'ils reviennent nous parler.
C'est un signe positif.
Avez vous entendu à propos de la vache que...
- La vache ? - Yeah, les soldats US l'ont tué.
- Ils l'ont tué... - Yeah.
Ils viennent à propos de ça.
Ils veulent des informations à propos de la vache que...
Il est le propriétaire de la vache.
D'accord, la vache ? La raison pour laquelle on l'a tué
et qu'elle avait couru dans le concertina (barbelé)
et elle était mutilée dans le concertina,
alors on a dû la tuer pour achever ses souffrances
parce que si on ne l'avait pas fait, ça aurait été inutile.
- C'est pour ça qu'on l'a tué. - Ils demandent parce que c'est illégal.
- Illégal ? - Yeah, illégal.
- De la tuer ? - Yeah.
- Qu'est ce que vous voulez faire ? - Dites leurs.
Qu'est ce qu'ils veulent qu'on fasse à propos de la vache ?
Est ce qu'ils veulent être remboursés ou...
Il dit qu'il est venu à vous,pour voir si vous alliez le payer avec de l'argent ou...
Combien coûte une vache ?
ça va chercher dans les 400 ou 500 dollars,
ce qui fait 20 ou 25000 Afghani, à vous.
On a tué la vache ?
Et bien, elle était coincé dans le barbelé, proche de la mort.
avec 324 coupures, à vous.
On ne va pas être capable de lui donner de l'argent en echange de la vache.
Mais se qu'on peut lui donner c'est du riz, des haricots, du sucre.
Maintenant, le dédommagement qu'il va recevoir
sera, vous savez, le poid de la vache.
Quel que soit son poid
nous le donnerons en riz, haricots, sucre.
- C'est bon ? - Ils veulent de l'argent.
On ne va pas pouvoir leurs donner de l'argent.
Si il n'est venu que pour ça, il ne va pas l'avoir.
626 perstat, j'en ai 20 à Restrepo,
15 à KOP, 4 à OP1,
4 sur le départ,
6 ANA (solfats afghans) et 1 interprète
à Restrepo, attendez.
Parle plus fort, personne ne peut t'entendre ici, à vous.
626 perstat,
J'en ai 20 à Restrepo,
15 à KOP,
4 à OP1,
4 sur le départ,
1 journaliste photo,
6 ANA, et 1 interpréte...
Je savais pas qu'ils avaient de l'algèbre aussi.
Yeah ! Brulons la merde !
Prenez l'homme noir pour bruler la merde.
Hey, mec, regarde par toi même, putain.
La seconde section a tué cette vache et maintenant je dois payer pour ça.
Je veux toujours voir Spanky et Vaughn le faire.
- Vaughn va détruire Spanky. - Laisse le l'attraper.
Vaughn !
Vaughn, vient botter le cul de Spanky !
Il arrive, tu ferais mieux de ne pas perdre.
Mon pote, si tu perds, que dieu me vienne en aide.
ça va se refléter salement sur moi si tu perds.
Tu ferais mieux de ne pas laisser cette salope te battre.
Fais toi ce coriace. Attrape le, attrape le.
- Vaughn. - Quoi de neuf, mon pote ?
- Reviens te battre! - T'es une petite salope.
D'accord, allons-y.
- Allonge les. - C'est quoi ce bordel, Spanky ?
Tu vas le laisser te molester putain ?
- Laisse le se fatiguer. -Renverse le, mec.
Yeah, t'y est presque !
Super, t'y es presque.
Tu crains !
Bataille de tapettes.
On ne parle pas de tapettes dans l'armée,
on parle de tapettes dans la vie.
Vaughn est vraiment une grosse tapette dans la vie .
mais on est en train d'en faire un homme.
C'est ce qui est important ici.
...on a parlé de la route en construction.
Continué d'écouter les anciens
qu'ils ne veulent pas nous donner de travailleurs,
en dépit de ce que vous m'avez tous dit.
Alors les gars si vous avez des locaux... qui sont disposés à le faire
à venir et à commencer leur job immédiatement,
à contourner les anciens...
Je ne pense pas... Je pense qu'ils sont juste...
Si on les entube vraiment comme ils disent,
puis qu'ils sont refroidis, essayer de les récupérer.
C'est juste ce que nous pourrions faire.
Vous savez, 7... 8 potes blessés,
Je veux dire, 7 potes blessés, 1 pote mort,
on en ressortira pas fort.
On aura rapidement droit au repos éternel.
Tu vois se que je veux dire ?
C'est ce que je pense qu'ils sont en train de faire... des tombes.
Tu te demandes pourquoi c'est si calme ?
Yeah, ça me rend perplexe là.
Perplexe ou inquiet ?
Juste confus. Les mots me manquent là.
Il est inquiet.
Il est inquiet. Il est effrayé.
Le plus terrifiant.
Ou inquiétant. Peut importe.
Yeah.
Je dirais Rock Avalanche.
Si je pouvais choisir un moment,
Je dirais probablement Rock Avalanche.
L'opération Rock Avalanche a été le point faible pour moi personnellement.
J'ai vu un tas de professionnels, des gars coriaces,
tomber à genoux.
Je vais aller en avant et vous orienter, les gars, vers les différentes LZ (zones d'aterrissage) qu'il y'a là bas.
Vers Divpat, où les éléments C2 seront localisés c'est la LZ Cubs.
Les Taliban ou les forces AAF de la vallée,
Ils ont été très, très audacieux
et tenaces durant Rock Avalanche.
Posant physiquement leurs mains sur les soldats,
capables d'être si proches de nous qu'ils pouvaient tuer mes soldats,
voler leur équipement, et s'en aller.
Je veux dire...
Ca fout les boules.
On se regroupera avec Wildcat One,
quelque part entre Busch et Coors.
On se dépalcera dans Rock Avalanche
en allant dans des zones comme Yaka China ou au sommet de Talisar.
Ce sont des endroits où on a jamais été précédement,
vous savez, pendant le déploiement.
Le nord est dans cette direction, vers le Sergeant Rougle,
le sud est par là vers moi et le First Sergeant.
Allons là où on a jamais été poser nos yeux sur ces zones,
écouter des histoires sur les gars qui étaient là précédement
qui se sont fait entuber, vous savez,
dans dans zones où littéralement ils n'avaient pas à aller.
On va sortir de HLZ Cubs par HLZ Polk.
A Rock Avalanche on était dans l'expectative que nous pourrions être
engagé en allant là haut,
on le savait tous.
L'endroit où en fait on allait pour conduire cette opération et tout,
était là où les mauvais gars avaient, leur sanctuaire.
Ils ne venaient pas à nous.
Des fois tu dois sortir et aller les atteindre.
Allez dans programme, allez dans configuration radio,
et quand ça dit SINCGARS ou basique,
changez en ANDVT.
- Je viens après toi, enculé. - Juste ici, salope ?
Faisons le, enculé ! Je reviens.
Je reviens, t'inquiéte pas.
Est ce que vous êtes nerveux avant quelque chose comme ça ?
Je suis nerveux pour les gars. Je suis nerveux pour moi.
Je veux dire, j'ai juste... J'ai juste appelé ma mère te mon père
et j'ai essayé d'appeler ma femme avant de décoller,
juste un dernier "je t'aime" à eux.
ET, vous savez, les gars, c'est la chose la plus dure,
vous savez, si quelque chose m'arrive,
il n'y a rien que je puisse faire pour ça ou dans ce genre.
Mais ça vous enlève une petite part de vous,
à chaque fois que vous voyez un de vos gars se faire blesser ou que vous en perdez un.
C'est vraiment une grande famille.
On a volé au milieu de la nuit.
Devinez quoi, ce n'est pas des hélicopters discrets qu'on a prit.
L'ennemie est réveillé maintenant.
Putain qu'est ce que foutent les Americains à voler juste au dessus de nous ?
Alors maintenant tout le monde est sur sa radio, j'suis sur,
vous savez, "Hey, les Americains arrivent par là."
Alors on arrive au sol et on était déjà en train de dire,
soyez en alerte, vous savez, tout le monde sait qu'on est là.
Si on pouvait en avoir un de l'ouest à l'est, à travers ce ravin, à vous.
C'est vraiment chaud.
-D'accord, attendez. - Ca vient.
J'aimerai que vous veniez pour une attaque de plus.
Venez à basse altitude dans ce ravin et remplissez juste ici au centre, à vous.
Vous devriez toucher les cibles.
Cette maison juste là.
C'est une démonstration de ce que les AH-64s font.
De bon vieux hélicopters d'attaque.
Il dit qu'il y'a là 5 mecs déjà morts
et déjà une dizaine de femmes et d'enfants, sui sont blessés, vous savez.
Montre moi lesquels sont des talibans.
Il n'y a pas de Talibans.
Bon sang.
Vous savez ? J'ai besoin d'en savoir plus.
J'ai besoin de mieux me figurer toutes ces choses
pour pouvoir le faire,
je ne dois pas tuer ces gens et les rendre aigris.
Je veux dire, la première impression est le dernière impression.
C'est la première fois que quelqu'un va à Yaka China, et qu'est ce que je fais ?
Je tue une brochette de mauvais gars,
mais en même temps,
je tue 5 locaux
ça ne devrait pas arriver à celui qui appuie sur la gachette,
mais à condition, qu'on soit connecté avec eux.
Vas-y.
Dishka (cartouche)?
Afghane dishka, pas Americaine dishka, hein?
Ce sont des papiers de divorce.
- Quoi ? - Papiers de divorce.
- Di-wars? (D-guerre) - Papiers, yeah.
- Qu'est ce que tu veux dire ? - Divorce.
Comme quand tu as été marié avec une femme et après tu divorces.
- Papiers de divorce ? - Yeah.
Ok.
A qui appartient la maison ?
Tu lui as demandé où été le pistolet ?
8 têtes de RPG. 1, 2, 3, 4 boosters.
On a 4 boosters, 3 batteries, shotgun.
C'est le Colonel Ostlund, c'est mon boss,
vous savez, celui dont je vous ai déjà parlé.
On a ammené le Colonel jusque ici pour leur parler,
et on l'a fait parceque on se sentait mal
du fait d'avoir blessé certains de leurs enfants
et d'avoir tué certains locaux.
Les ACM sont venus ici et vous ont donné 5 dollars
pour porter ces choses à travers les montagnes
et ils vous ont dit que vous faisiez le jihad
et qu'aller vous battre avec les Americains
c'est rien pour vous,
à part faire de vous des esclaves pour 5 dollars
puis ils se cachent dans les montagnes,
parce que ils ne vont pas se battre avec mes soldats.
Ces étrangers, ne se battent pas avec mes soldats.
Ils se cachent dans la montagne, dans une caverne ,
sous une pierre et parlent à la radio
et payent vos fils une somme dérisoire
pour y aller et tirer sur mes soldats
et mes soldats pour finir tuent vos fils.
Parce que c'est l'accord qu'on a passé.
Tout le monde a besoin d'un travail,
et on essaye de vous apporter progré et travail ici,
et le Captaine Kearney parlera à la Shura vendredi
à propos des projets d'emplois.
La majeure partie du temps où on était ici, on se disait, "Ok.
Quand ça va arriver ? Quand ça va arriver ?
Ils vont nous tirer dessus. Quand ça va arriver ?
- Ca craint, mon pote. - Je vais redoubler de vigilance.
ICOM chatter right now coming out of Chappadara,
un gars nommé Obed est en trian de parler aux anciens,
et apparament il dit que les anciens sont en charge de se qui se passe ici.
Les anciens veulent le jihad ici à Korengal,
et quoi qu'ils veuillent, ils vont... Ils sont ici pour servir,
alors on va voir se qui va arriver.
Mais ça semble pas très bon pour nous, hein ?
Hey, Sergent Patterson,
J'ai trouvé 4 positions de tir là bas, AK-47.
Je vais pousser jusqu'au prochain sommet de colline.
J'ai aussi du trafique sur le réseau ICOM, ça pourrait dire que les ennemis sont proches de nous.
J'ai du renseignement qui dit qu'ils observent 3 à 4 soldats US.
et qu'ils sont proches d'eux.
Alors ils nous observent et ça pourrait être n'importe où,
ce mouvement de terrain là,
il y'a plus de dénivelé par là,
il y'en a un qu'on a traversé jusqu'à un passage derrière.
Ils peuvent facilement nous observer pendant qu'on se déplace.
Putain qu'est ce que c'était ?
Vous avez entendu ça ?
Ca pourrait être les avions, sir.
Qui tirent ?
Je dois sauter ?
Putain, controle ça.
Sergeant P...
on a des gars dans les pins par là ?
On en a ?
Quand l'attaque est finalement arrivée,
je me souviens que c'était moi et mon équipe
dans le coin sud-est
de l'endroit qu'on couvrait.
On a été embusqué, genre,
chaque position a été touché à peu près au même moment.
Ils avaient placé une PKM en bas de notre position
et une orientée vers la position d'éclairage,
et ça pleuvait comme en enfer.
J'ai juste regardé à ma droite
et je voyais les balles casser les branches des arbres.
Ils nous tiraient au RPG (lance roquette) dessus,
ils tiraient sur à peu près tout.
Quand j'ai été blessé, c'est venu
avec tellement de force que ça m'a fait rouler en avant.
Vous savez, ma première pensée a été, "Qu'est ce qui se passe ?"
je ressentais une douleur, vous savez,
j'ai placé ma main ici juste en dessous de mon gilet pare-balle
parce que c'est là que je sentais, vous savez, la douleur initiale,
j'ai enlevé ma main, vu du sang, compris que j'étais blessé.
J'ai regardé tout autour
pour voir un gars arriver à travers la crête probablement à 35-45 métres
et me tirer directement dessus au RPG.
Ma première pensée a été, "Wow, c'est la dernière chose que je vais voir,"
parce que ce mec était si près.
Et, vous savez, la roquette est arrivée, a explosé.
J'ai reçu des éclats partout dans le corps, mais...
ce type de fait... après l'explosion, genre,
"Je suis toujours là, je suis toujours en vie,"
et puis j'ai commencé à rouler le long de la montagne dans les buissons.
Et ils étaient au dessus en position,
Je pouvais les entendre se parler.
Au nord on a entendu quelqu'un hurler pour un médecin.
J'ai été le premier à l'entendre. J'ai crié au Sergent Hoyt,
si je pouvais y aller et voir qui c'était.
Moi même et Cortez on a commencé à bouger...
on a commencé à bondir vers là où on avait entendu le gars hurler.
On savait pas qui c'était.
J'ai trouvé le blessé et compris que c'était Vandenberge.
J'ai crié que c'était Vandenberge qui était touché, ramené un médecin.
Il saignait abondemment.
Le trou sur le côté gauche de son corps était vraiment rouge foncé.
Et tout se qu'il disait était, "Hey, aidez moi, les gars. Aidez moi."
En roulant en arrière et en avant.
Disant "J'me vide de mon sang, vous devez m'aider. Je meure."
Des trucs comme ça.
Je l'ai pris en main gaze, tourniquet.
J'ai commencé à recouvrir la blessure avec de la gaze.
J'avais mon doigt enfoncé profond dans son bras.
pour stopper le saignement.
J'ai demandé, "Où sont les gars ?
Où sont les talibans ? Où est l'ennemi ?"
La dernière fois que je les ai vu, ils étaient 20 pieds plus loin.
Et juste quand j'allais lui mettre une perfusion,
Le Sergent Stichter et Doc Old sont arrivés
et s'en sont occupé.
Sergent Patterson et les autres l'ont emmené, poussé plus loin avec Cortez.
On a pas bondi, on a rien fait,
juste couru en ligne droite
et on est allé à Rice aussi vite qu'on a put.
C'est à ce point que j'ai réalisé, "Hey, je suis stable.
"Vous savez, j'ai été là 10, 15 minutes.
Je respire toujours, Je ne suis pas choqué."
Une sorte d'auto évaluation.
Alors j'ai juste donné les ordres pour...
"Hey, tu dois manoeuvrer tes gars.
Poussez et nettoyez le sommet de la colline."
Quand je suis revenu, je n'ai vu personne là.
J'ai posé un genous à terre pour m'assurer de la sécurité,
et quand j'ai tourné à droite,
J'ai vu le Sergent Rougle étendu juste là.
Je courais et j'ai vu le corps du Sergent Rougle
et j'ai même pas percuté.
Je l'ai dépassé.
J'ai vu son visage, comment c'était, comme il était amoché.
Je voulais crier, mais je pouvais pas.
J'étais choqué, honnêtement.
J'étais choqué parce que je voyais le Sergent Rougle étendu juste là.
C'était... C'était le chaos.
Et quand j'ai finallement eu 1 seconde
pour m'arréter et réfléchir,
c'est là que j'ai réalisé
qu'un de mes bons amis était parti, vous savez,,
et j'ai entendu pour le Sergent Rice, Vandenberge.
Je ne savais même pas qu'ils avaient été touché à ce point.
Et...
J'ai besoin de...
Yeah, pause. Quittez pas.
J'essaye juste de garder mes pensées claires.
Ayez cette boite prête. Ayez la prochaine putain de boite prête
Hey, j'ai besoin d'un tir de suppression immédiat sur 2251.
Les enemis ont poussé sur les hauts...
On va pas se mettre dans la merde.
512255, si on a des A-10 (avions d'appui au sol),
je veux qu'ils tirent d'est en ouest dans notre direction, ok ?
La colline a été prise par l'ennemi.
Cette colline ici ?
La colline Wildcat.
D'accord, on va aller par l'est et contourner.
Hey, Abdul ! Raméne toi par là !
Dis à ces gars qu'on va pousser jusqu'à cette putain de crête.
Hey, il veut qu'on monte cette colline et qu'on se rue dessus.
Il y'a des putains de mecs par là.
Si on le fait, on va avoir à se plaquer au sol...
On va d'abord tirer en position couchée.
- Yeah, mais on... - On pourra pas les tenir.
On sait pas où ils sont.
C'est pour ça qu'on doit tirer couché.
Regarde, ils font feu à notre droite.
Ok ?
Hey, qui est en bas ?
On a le Sergent Rougle et eux en haut ?
Hey.
Quoi ?
Où ils sont ?
Baisse toi.
- Baisse toi. - Quoi ?
- Qu'est ce qui se passe ? - Calme toi, mon pote.
- Putain calme toi. - Qui est là bas ?
Oh, mon dieu.
Ta gueule.
Bouge mec.
Le Sergent Rice est toujours vivant ?
- Il est vivant ? - Il va le faire.
- On a rien put faire. - Où sont les autres ?
Hey, on a des amis ici et des amis à tes 6H, juste là.
Vandenberge va bien?
Vandenberge est déjà... Il est stable maintenant.
C'est pas le Sergent Rougle.
Tu mens, hein, mec ?
Pourquoi je mentirais à propos de quelque chose comme ça ?
Où est ce qu'il a été touché ? Je dois voir.
Le regarde pas. C'est moche ?
Dis moi, mon pote. Dis moi, mon pote.
C'était rapide. C'était rapide.
Y'avait rien qu'on puisse faire, frère !
Où sont les sales types ?
Battle 6 Romeo, ici 2-6.
J'ai poussé jusqu'au site du tué, attendez.
Maintenant on a le sommet de la colline.
C'est à proximité de mes dernières coordonées.
Maintenant on va déplacer le blessé...
il y'en a deux... à ramener à la LZ Eagles.
Quand le Capitaine Kearney m'a parlé de la LZ
le Sergent Chef Rougle était mort,
les boyaux étaient arrachés.
Vous savez, il y'a différents niveaux de qualité pour un combattant.
Il était l'un des meilleurs, si ce n'est le meilleur.
Et je pense que ce que pensaient beaucoup de gens,
vous savez, comme si ils savaient ça au fond d'eux même,
et bien, si le meilleur gars qu'on a ici viens juste d'être tué,
où est ce que ça va m'arriver ?
Qu'est ce qu'il va m'arriver ?
Qu'est ce qui va arriver au gars à ma gauche, à ma droite ?
Hey, on va venir ici pour prendre le blessé en premier.
- Hey, on y va. - on y va.
C'était une attaque coordonée.
Ils ont capté notre attention de là bas à ici.
Les gars là bas ont en plus retourné le feu par là.
Ils nous ont putain de contourné.
Vous pouvez voir où il y'a le sentier par là ou les enculés sont venus
Ok, où est ce putain compound (habitation) ? Je veux qu'il soit détruit.
Allons-y.
- Stichter, détruit le maintenant. - Oui, sir.
Après on s'éloigne et on éloigne le blessé,
Je veux que le gunmetal cherche directement à l'ouest.
Hijar croit qu'il y'a une trainée de sang,
Je veux qu'on suive ces traces à terre
et voir où ce gars s'est arrété.
C'est comme ça qu'on va trouver, ce fils de pute
et là où on trouvera les autres.
Hijar, sois sur qu'il est compris ça.
Observe les pins.
Juste au nord de ça, vous pouvez voir une maison à l'angle.
Où ça se coupe comme ça ?
C'est comme une forme en L.
- Vous voyez les terraces juste là ? - J'les vois.
Ok, maintenant, le putain de côté sud-est,
Y'a un putain de... Y'a un mec sur le toit de cette maison.
- A peu prés 1000 métres. - Reçu.
Hey, Raeon a un gars au nord-ouest
sur le toit d'un bâtiment, tournant en rond, à vous.
- D'autres infos ? - Non.
Il regardait dans cette direction,
et il est parti du toit,
et est rentré dans cette maison.
Reçu.
Raeon, la prochaine fois que tu vois ce gars, arrache lui la tête.
Quelle est la portée selon le détecteur ?
C'était un bon gars, mec.
Sergent Rougle ?
- Vous voulez une vraie cigarette ? - Yeah.
Je suis inquiet pour les autres gars. Ils l'ont pris vraiment mal.
One Alpha le prend pour lui
parce que on a pas put pousser à travers la colline,
mais la chose qu'il doit comprendre est que putain...
Il est mort sur le coup.
On ne pouvait rien faire là bas.
Actuellement, je ne peux pas dormir, honnêtement.
Je dois prendre 4 ou 5 differents types de somnifères
et aucun ne m'aident.
Les cauchemars sont si horribles
Je préfère ne pas dormir et ne pas rêver de ça,
plutôt que dormir et...
juste voir les images dans ma tête et...
plutôt mauvais.
C'est actuellement coincé en moi depuis le reste du déploiement.
C'est coincé en moi depuis le retour ici en Italie.
Je ne me suis évidement toujours pas...
figuré comment faire avec ça à l'intérieur.
La seule epérance que j'ai maintenant
c'est d'être éventuellement capable de le traiter différement.
Je ne suis pas prêt de l'oublier.
Même pas de m'en détacher.
Je ne veus pas ne pas le garder en mémoire
parce que c'était ce genre de moments
qui me font apprécier tout ce que j'ai.
Steiner ?
Steiner, viens!
Pas encore. Pas encore.
Il travail toujours pour essayer d'amener
Korengal d'avoir la route qui serpente ici.
Tu dessines vraiment la vallée de Korengal ?
C'est la seule chose que je sais dessiner.
Je l'envoie à la maison par lettres.
Juste dessiner.
Alors, tu as un livre de chanson ou quelque chose,
ou un bouquin d'exercice pour t'entrainer ?
Tu t'en fous?
Yeah j'm'en fout.
T'as besoin d'un de ces livres, avec les partitions dessus.
Yeah, j'en ai besoin... ça serait pas mal.
Restrepo m'apprenait ses trucs,
mais il... m'en a appris qu'un peu,
mais j'en ai ecrit une, en Do,
mais, tu sais, je sais pas.
J'ai toujours son...
J'ai encore un de ses livres de Flamenco
ou peut importe ce que c'est.
Comment jouer de la guitare flamenco, tu sais.
Il était incroyable à la guitare.
- C'était de la musique magnifique. - Il était incroyable.
Il laissait pousser ses ongles vraiment long,
et mettait du vernis durcissant.
Alors on le chambrait toujours avec ça.
Yeah, mais... avec ses dents...
"yeah, mais peux...
"peux tu jouer de la guitare comme moi, yo, fils ?
Shun ?"
27 Mai, mouvement pour contacter l'ouest de Restrepo.
Envoyez disrupt, le propos est de prévenir d'une attaque massive des AAF sur les bâtiments de Restrepo.
Ca conclu mon rapport. Terminé.
- Depuis combien de temps il est fatigué ? - Heu lui, Walker.
Ow, ma hanche.
Il est en train de te serrer avec ses putains de jambes de mammouth ?
- Coup au coeur, coup au coeur. - Et là t'arrives, filme Walker.
Walker!
Je pense qu'ils ont juste changé, hein ?
Je veux juste voir.
- Walker. - Je m'ennuie.
Dis quelque chose à ta femme. Mec, tu sais que tu le veux.
Hey, bébé, tu me manques.
J'en peux plus d'attendre de rentrer à la maison et...
dépéche toi, dépéche toi!
Tu veux savaoir quand tu vas rentrer à la maison ou pas ?
D'accord, ce qui a été dit à nos femmes est que
nous seront se retour en Italie, pas notre pays,
de retour en Italie les 4 et 7 août.
Alors regarde ta putain de montre.
2 mois à partir de maitenant et commence le compte à rebours.
C'est des mauvaises nouvelles si vous êtes comme un de ces mecs,
"Putain, j'aime ça et je voulais attendre jusqu'en Septembre
et avoir un extra de 1000 dollars."
Et si c'est toi, je m'en fous.
Je t'emmerde. On rentre à la maison.
Les événements d'aujourd'hui ont été un peu frénétiques.
On a trouvé dehors une de nos compagnie "soeur" la Chosen Compagnie,
au nord du Camp Blessing,
qui a commencé une nouvelle base en perdant 9 soldats
et également 12 blessés
et également 13 gars de l' ANA qui ont été blessé.
Hey, c'ets tout le monde ?
On a les mortiers ? On a la seconde section ?
Ok, hey, écoutez moi.
Je vais vous parler un peu de
se qui est arrivé à la Chosen Compagnie.
Je veux que vous les pleuriez,
et puis après les gars que vous retourniez là bas et faites vos jobs.
Ok ?
Premièrement... Hey, Proctor, pourquoi t'es entré dans l'armée, mec?
Pour me battre pour mon pays, sir.
- Te battre pour ton pays? - C'est ça, sir.
Est ce que tu t'attendais au fait que tu puisses être blessé ou tué?
Absolument, sir.
Quelqu'un s'est engagé en penssant que ça pouvait être une option?
on a perdu PFC Vimoto le 5 Juin, 2007.
Qu'est ce qui c'est passé le jour juste après, Sergeant Buno ?
On a été en patrouille, on a encore été attaqué.
Exact.
Le 22 juillet, on a perdu Restrepo, hein ?
Qu'est ce qu'on fait après ça ?
Combattre.
On continue à se battreg et à prendre l'ennemi, hein ?
Qu'est ce que vous pensez qui se serait passé, les gars, si on avait arrété après Vimoto
et agit comme nos predecesseurs avant nous
et restions au sol là,
sans aller là bas faire nos patrouilles agressives,
sans aller là bas et construire OP Restrepo,
je pense qu'on peut s'aventurer à dire,
c'est qu'on a plutôt changé la dynamique de cette vallée toute entière ?
Vous savez les gars ce qui va arriver ?
La même merde qui est arrivé aujourd'hui à la Chosen Company.
Maintenant avec la Chosen Company,
ils ont été dans une zone qu'ils savaient être contestée.
Ils savaient dans quoi ils s'embarquaient.
Ils parlaient d'aller à Wanat depuis juillet 2007.
On était là, ils l'ont fait.
La seule putain de façon de se remettre
d'une merde comme ça est d'aller là bas
et de faire payer à tous les individus qui nous ont fait ça.
Ce n'est pas de s'assoir ici et de se cacher.
Ce n'est pas de revenir à notre putain de tintouin
et de se sentir désolé pour nous-même
ce n'est pas de se blottir dans nos plaintes.
On va y aller, trouver les enculés qui l'ont fait
et les faire payer pour ça.
On va les faire se sentir comme on se sent maintenant.
Pour tous nos gars qu'on prie,
laissons nous aller et prenons un moment de silence en mémoire...
en souvenir des 10...
des 10 ou 9 soldats qu'on a perdu aujourd'hui
et de leurs familles
et des familles de ceux qui ont été blessé,
et après les gars, je vous laisserais y aller
et faire votre boulot.
Allongez vous.
Oh, wow, tu peux pas voir la merde maintenant.
Hey, je peux tirer Sergent Mac ? Je vais le tuer putain.
- Je peux tirer ? - Attend qu'il engage.
Attend qu'il engage, et après dégomme le putain.
Il y va.
En bas à droite, en bas à droite !
En bas à droite!
- Hey, cet enculé est traité. - il l'est ?
Hey, Olson, il est traité.
Yeah!
Un tir directement dans ce mec.
Cet enculé est traité, mec !
Cet enculé est traité, mon pote !
allez vous faire enculer, salopes !
Son corps tombe en ruine.
Le L-Ras, mec,
il était en train de courir et puis il a eclaté en morceaux.
- Yeah ? - Yeah, mon pote.
C'est parti, enculé, tire nous dessus encore.
A la fin, j'étais comme...
Je ne voulais vraiment pas être envahi.
Mais il étaient si proches
que je pouvais les voir quand je les tuais.
626 perstat,
J'ai 20 Restrepo.
La seule question que j'ai ce soir,
est ce qu'on va illuminer tout autour pour Doc Restrepo ?
Aujourd'hui est le 22 juillet.
A vous.
Yeah, on planifie notre illumination.
Une dernière chose, 17H ce soir
ils vont tirer pour Doc Restrepo.
17H ce soir.
Il est putain de saoûl.
Je suis puatin... Je suis un peu saoûl à ce point.
Et je le vois...
Je le vois mater tout le monde, comme ça.
Qui c'est, Kim ?
Non, Restrepo.
Mater tout le monde.
Je viens à lui et j'suis comme ça, "qu'est ce qui va pas, frangin ?"
Il est là, "Yo, frangin,
Je vais planter ces ahuris, yo."
Et là, j'le vois dans ces mains.
Il avait le putain de Gerber avec la lame dehors,
putain de prés, juste prêt à putain de planter à quelqu'un, mec.
J'suis comme... et c'est après la nuit d'avant
qu'on a terminer défoncés les marches de la putain de gare de Rome,
et que j'avais chié, dans mon pantalon.
Ce qu'on a fait pour marquer l'anniversaire de sa mort,
on a tiré des flares (éclairantes),
et où Restrepo est mort , on a tiré des flares.
Vous savez, une sorte de veillée.
On a dit une prière, quelques mots dans notre tête
and on a bougé.
J'ai fait ma dernière patrouille j'espère.
J'espère que je ne vais pas être appelé dehors pour quelque chose.
Je vais décoller d'ici dans quelques jours.
C'est plutôt etrange de se dire que vous ne reviendrez jamais à OP Restrepo.
Yeah.
C'est un bon feeling.
Ca a été un putain de long déploiement ici.
Quitter Restrepo ?
C'est trop bon pour être vrai, vous savez ?
On est mort ici. C'est pas vrai, Henry ?
- Roger, Sergent. - Mais on part par contre.
Dieu est en train de nous baiser avec nos émotions
et nous tue on the bird out.
Je ne reviendrai jamais, jamais.
C'est l'heure d'y aller.
C'est lourd.
Goodbye, OP Restrepo.
Je ne vais plus jamais devoir être ici.
Ce n'est pas que je n'ai pas apprécié mon temps ici,
mais c'est l'heure de partir.
- Yes ! - On se voit plus tard.
Le point culminant pour nous a été de rentrer à la maison.
Se barrer d'ici.
Rentrer à la maison, sérieusement. Pas de doute sur ça.
Chaques visages de mes soldats, disaient, on rentre à la maison.
On a fait notre job.
On a fait se qu'on était supposé faire
et on se barre d'ici.
Korengal, aussi loin que... Qu'est ce qu'on a achevé ?
Je pense toujours à Restrepo.
Construire Restrepo a été l'événement le plus important
pour Korengal.
Et comment...
Comment les gars l'ont fait.
En combattant.
Puis en revenant et en retournant au travail.
Ca les a rendu fière quand on a vu les infos...
ils l'appellent toujours Restrepo...
sachant ça, vous savez,
on a peint sur les murs, c'est pour Doc Restrepo.
Le nom reste à l'endroit après un moment,
après que ça ai été construit,
après que ça devienne un meilleur endroit.
Mais quand j'entend Restrepo,
je pense toujours à la personne.
Vous pouvez pas... Vous pouvez pas calmer la bête.
Vous savez ?
Je l'ai.
Yeah, il l'a. Il l'a.
Il l'a eut.
Hey, Lex, qu'est ce qui se passe ce soir ?
Dis nous juste. Laisse tomber, laisse tomber.
Tout ce que je veux
c'est trouver un zèbre miniature,
mettre une petite selle dessus et le chevaucher.
Il n'y a pas de zébres dans les pubs.
Je... Zébre miniature.
Mon gars, il y'a des zébres miniature. C'est quoi le problème?
Dites goodbye, dites goodbye.
Hey, à la prochaine fois quand on sera toujours putain de saoûl.
Dit bonne nuit au mauvais garçon, mec.
Le même moment, le même dope rhyme,
parce que on est en train de toujours aimer la vie
et prêt à aller à la guerre.
En avril 2010, les Etats Unis se retirèrent de la vallée de Korengal.
Près de 50 soldats américains sont mort en combattant ici.
Ici ou hea ?
H-E-A. Hea.
"O'Byrne veut hea."
C'est comme ça qu'on fait.
Sous-titres par Corto57 Traduit à Kandahar (Afg)