Avant tout, pourriez-vous dire aux membres du jury
comment vous vous appelez ?
David Marks.
Et où êtes-vous né ?
À New York.
Est-ce que votre père est encore vivant ?
Oui, monsieur.
Est-ce que votre mère est encore vivante ?
Non, monsieur.
Quel âge aviez-vous quand votre mère est morte ?
Sept ans.
Étiez-vous présent quand elle est morte ?
Oui, monsieur.
Et comment est-elle morte ?
Elle a été... victime de mort violente.
Cette histoire s'inspire d'événements qui se sont déroulés
entre janvier 1971 et novembre 2003 au Texas, à Los Angeles et à New York.
David, si vous le permettez,
je vais vous poser encore quelques questions sur votre passé.
David ?
Pardon.
Votre passé.
TOUTE BONNE CHOSE
New York, 1971
Oui, je voudrais faire un appel à frais virés, s'il vous plaît.
David Marks.
Papa ?... David...
Comment je vais faire ça ?...
Je suis en smoking...
Pourquoi t'appelles pas un plombier ?...
Oui, t'as raison. "Pourquoi", en effet.
Ça n'a vraiment aucun sens.
Pourquoi appeler un plombier pour un travail de plomberie ? Hein ?
Qu'est-ce que tu regardes, hein ?
Salut.
Ah... salut.
Je ne sais plus pourquoi je suis ici.
Quand t'es arrivé, j'allais faire du café.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu veux un café ? J'allais en faire.
Non, merci.
Je t'empêche d'aller quelque part ?
Oui.
Mais ça m'arrange.
Parce que ça me terrifie.
Est-ce que t'aurais quelque chose...
je sais pas... quelque chose que je pourrais mettre en dessous ?
Oui.
Ça.
Alors ? Quand est-ce que t'as emménagé ici ?
Dimanche dernier.
Ah. T'étais où avant ?
Long Island.
Chez ma mère.
T'as fini ?
Je crois que ça suffit comme ça.
Tu sais, après tout...
je suis pas plombier.
Je pense bien que t'as dû t'en rendre compte.
Et comme...
je peux pas trouver de plombier avant lundi, eh bien...
Je crois que ce que j'ai fait...
c'est...
Je pourrais peut-être t'aider.
Oui.
Je pense que tout ce que j'ai fait,
c'est passer ici pour te dire que t'as une fuite.
Et...
que tu devrais la faire boucher.
Tu sens bon.
Tu vas être en retard.
Ah, je le suis tout le temps.
Tu diras que c'est à cause de moi.
Salut.
David Marks.
- Oui, monsieur, par ici. - Ah non...
Regarde qui est là. Tiens.
Vas-y mollo.
La meilleure chose à faire, c'est de l'ignorer.
Et je m'excuse pour tout ce qu'il va dire
jusqu'à ce qu'on puisse s'éclipser.
En retard. En retard, comme toujours.
On pourrait croire, si on ne te connaissait pas,
que tu es un homme occupé.
Je vois que tu as emmené une amie.
- Katie. - Katie.
Votre nom complet, ma chère. Toujours.
Oh. Katherine McCarthy.
Ah. Quelle charmante jeune femme vous êtes.
Vous avez même réussi à faire de mon fils quelqu'un de présentable.
Mais il l'est !
David, je voudrais te présenter le prochain sénateur de New York.
Je me doutais que ça devait se produire.
Ils m'ont invité pour t'aider à te faire baiser.
- Monsieur l'ambassadeur Moynihan. - Toutes mes félicitations !
- Très heureux de vous revoir. - Merci.
Liz, vous êtes de plus en plus ravissante.
Vous ai-je déjà présenté mon fils aîné David ?
Oui, bien sûr. David, l'héritier.
- Comment allez-vous ? - Bien. Merci.
Ah. Et voici...
Katherine McCarthy.
Mademoiselle McCarthy, ma femme Élizabeth.
Monsieur l'ambassadeur.
Lui-même en personne. Merci.
- Merci, papa. - Merci, Daniel.
Tu devrais pas porter des gants blancs ?
Va te faire foutre, David.
Est-ce que c'est irlandais ?
- Pardonnez-moi ? - Moynihan...
- N'est-ce pas un nom irlandais ? - Gaélique.
À l'origine, écossais et gaélique. Ma famille viendrait plutôt,
mais nous n'en sommes pas certains...
Mes amis, un homme qui est assez âgé
pour se rappeler comment était la 42e rue !
Sanford Marks !
Merci.
Mon père avait une vision d'avenir pour Times Square
et j'en ai hérité.
Là où il y a maintenant des spectacles pour voyeurs
et des salons de massage, je vois renaître
les théâtres de Broadway dans toute leur splendeur.
- Ce serait bien. - Et où il y a ces hôtels
qui tombent en ruine, je vois s'élever par dizaines
de toutes nouvelles tours à bureaux,
ravivant l'activité économique de cette grande ville.
J'ai l'espoir de pouvoir aider à redonner vie à ce quartier
qui était si cher à mon père,
un homme qui savait qu'il pouvait compter sur moi
pour continuer son oeuvre.
À Howard Marks !
David, parlez-moi des affaires de votre famille.
Est-ce que le Groupement Marks a toujours été
une puissante organisation à New York ?
Vous savez, nous...
nous avons toujours été parmi les cinq plus importants
propriétaires immobiliers à Manhattan.
Est-ce que c'était un travail qui vous intéressait ?
Non, monsieur.
- Des aliments santé ? - C'est fou, n'est-ce pas ?
Non, c'est... une excellente idée !
- Ah oui ? - Et à quel endroit ?
Je pensais ouvrir un magasin au Vermont.
Toi, qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais faire ma médecine, mais...
comme mon père est mort...
C'est tellement dur de simplement faire ce qui nous tente.
Oui.
Je parie que, toi, tu y arriveras.
Est-ce que votre père approuvait
que vous viviez avec Katherine McCarthy ?
Je dois dire que ça ne l'embêtait pas vraiment, mais...
il voulait que je vive à New York
et que je reprenne les affaires familiales.
Merci !
Qu'avez-vous fait à la place ?
Katie et moi, on a déménagé au Vermont.
On vivait ce qu'on appelait
"le retour à la terre."
On a acheté un terrain et ouvert un magasin d'aliments naturels.
Toute bonne chose !
C'est parfait.
Elle est, sans contredit, une jeune femme pleine d'enthousiasme.
Où l'as-tu trouvée ?
53e rue.
Elle avait un tuyau qui fuyait.
Ah oui, le fameux tuyau percé de la 53e.
Tu regrettes pas d'avoir abandonné une carrière prometteuse dans l'immobilier ?
Non.
Tu sembles oublier une vérité implacable de la vie, David.
Et quoi donc ?
Elle ne sera jamais de notre monde.
Oui, je sais.
C'est super.
N'oublie pas ta raquette.
Tu te rappelles ce qu'on a fait pour toi ?
Tu sais, c'est pas partout pareil.
C'est pas simplement pour...
pour ton anniversaire.
Tout le reste a vraiment pas beaucoup d'importance.
David...
Tu parles tout seul.
- Il est parfait. - Oui, c'est certain.
David, j'espère que tu as bon appétit.
Maman, ton jambon a l'air délicieux.
Si tu presses la bouteille une deuxième fois,
il en sort du ketchup et de la moutarde. J'appelle ça ketchupoutarde.
On met toujours les deux sur la table.
Katie, ton frère va devenir millionnaire.
Ça, ça m'étonnerait pas.
David, dans ta famille, qu'est-ce qu'on fait
durant les vacances ?
Bien, on va...
on va aller skier.
Eh bien, dis donc !
Je vais apprendre à David à skier.
J'aurais peur aussi.
- Bonne chance ! - Je te trouve superbe !
- Merci. - N'est-ce pas qu'elle est superbe ?
C'est une très belle fille.
On parle de la famille Marks !
La famille qui possède la moitié de Times Square !
Pourrait-on parler d'autre chose pour l'instant, s'il vous plaît ?
Quelle moitié de Times Square ?
- Je dis seulement qu'il a... - Il l'emmène à Paris.
C'est ce qu'elle a dit.
Hé ! Mais qu'est-ce qui est arrivé à mon voyage à Paris ?
Que dirais-tu d'un voyage à Paris au New Jersey ?
Maman fait du café.
Quoi ?
Pourquoi tu te caches ?
Je me cache pas.
C'est si affreux ?
Affreux... Est-ce que c'est affreux ?
Non, c'est pas du tout affreux.
C'est différent, c'est tout. C'est seulement très différent.
Ici, tout le monde parle à tout le monde.
Et y a du jambon avec des...
- tranches d'ananas et des... - Cerises.
Des petites cerises.
- J'aime beaucoup ces cerises. - Oui, moi aussi.
C'est juste très différent.
Veux-tu m'épouser ?
Quoi ?
Est-ce que ça veut dire oui ?
- Bon. - Merci.
Charmante idée.
Oui.
On tenait à le faire. Comme ça, c'est officiel.
C'est 39,50 $ chacun.
Avec un généreux pourboire.
Je suis désolée...
Tenez.
Merci, maman.
- C'est un plaisir, ma chérie. - Merci.
C'est un plaisir.
Rutland, Vermont
Le gars refuse de vendre, même si ses enfants crèvent de faim.
Et il possède une boucherie qui vaut vraiment son pesant d'or.
Mais mon père ne se tient pas pour battu.
Il prétendait qu'il y a toujours moyen
de convaincre un entêté de changer d'idée.
C'est simplement...
une question de temps. Simplement.
Ah, David !
Regarde qui est là.
Ah ! Quand on parle du loup...
Ton grand-père n'a pas eu à se battre avec moi
pour que je me joigne à la compagnie.
Ça allait de soi. Et je l'ai compris.
Ton frère le comprend. Et toi aussi, tu le comprends.
Mais on est bien ici, d'accord ?
- C'est moi qui finance tout ça. - En attendant qu'on se fasse un nom.
Un nom ? Elle est heureuse, selon toi ?
Est-ce que t'en doutes ?
Tu crois qu'elle rêvait de ce trou minable quand elle a posé
les yeux sur toi et a quitté Mineola ? Non, c'est pas de ça qu'elle rêvait.
Et elle mérite mieux. C'est une femme magnifique.
Comme ta mère.
- Merci de votre visite. - C'est moi qui te remercie.
Je dois retourner travailler.
Comment mon fils pourrait-il s'offrir ce train de vie ?
Quoi ?
Au bureau.
Eh bien, bonne chance. Vous avez un endroit où demeurer ?
Non.
Et pourquoi l'avez-vous vendue ?
Sans doute parce que je pensais que c'était ce qu'il fallait faire.
J'ai... j'ai fait ce que mon père souhaitait :
j'ai accepté de travailler pour l'entreprise familiale.
Quelques-uns de nos locataires de Times Square
paient leur loyer en argent comptant. Alors tu vas aller en personne
les collecter. Solly, donne-lui l'adresse du Luxor.
Oui.
Quand tu iras, tu vas comprendre pourquoi je t'y envoie.
Ces gens-là ne possèdent pas vraiment d'entreprises
et ces propriétés doivent s'autofinancer...
jusqu'à ce qu'on finisse par les démolir.
Et ensuite, je pense...
que tu pourrais remodeler tout ce périmètre.
Je suis...
très content que tu sois là.
Tu gardes bien ce lien formé.
Pourriez-vous expliquer au jury
en quoi consistait le travail de votre famille ?
Mon grand-père possédait des terrains
dans le Midtown.
À l'époque, c'étaient des terres agricoles.
Et à mesure que ces parcelles de terrains ont pris de la valeur,
on y a construit des tours d'habitation
et à bureaux, selon la demande.
Voilà.
Quel était votre rôle
dans l'entreprise Marks ?
Je m'occupais des baux.
Mais ce qui m'occupait le plus, c'était...
la comptabilité.
Écoute-moi. Ma petite, ça va être comme ça toute la nuit.
C'est ça ou rien.
Je vais te faire une faveur ce soir, mon chéri.
- OK, OK, viens avec moi. - Je l'ai pas lâché d'une semelle
de toute la nuit.
Salons de massage, spectacles pour voyeurs, cinémas porno...
Tout ce que les gens voient, c'est les jolies tours à bureaux.
Mais Marks possède certains des pires édifices de Times Square.
- C'est lui, le problème. - Qu'attendez-vous de moi ?
Vous devez passer à l'attaque, monsieur le maire.
Employons la police.
Du calme, Sidney. On va avoir ce qu'on veut.
N'oubliez pas...
que nous n'en sommes que les gardiens.
C'est eux, les propriétaires de cet endroit.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ferme les yeux. - Pourquoi ?
Je jure sur ce que j'ai de plus sacré que si je vais devenir
le capitaine de l'industrie, on va au moins en retirer les avantages.
- Hé, tu regardes ! - Je regarde pas !
OK.
- Tu veux que je fasse le décompte ? - Fais-le.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un.
Ouvre les yeux.
Mon Dieu...
Ah, mon Dieu...
Est-ce que tu restes perchée là-haut ou tu descends ?
- Je veux descendre. - Allez, descends.
Bonjour.
Ici, ça va être magnifique.
T'as déjà pensé avoir des enfants ?
Réponds.
Qu'est-ce que tu dirais d'un petit garçon
galopant d'une pièce à l'autre ?
Qui te tirerait les orteils pour te réveiller
et te mettrait de la nourriture dans les cheveux ?
Ça te dit rien ?
Je préférerais qu'on parle de l'appartement et...
et qu'on... qu'on décide où va être la salle à manger ou bien le salon.
Tu comprends ?
Oui.
Est-ce que tu dis que c'est trop tôt
ou bien t'en voudras jamais ?
Non, jamais.
David...
Y a quelque chose qui fonctionne pas chez toi.
Ouais.
Ça fonctionne pas chez moi.
Quelque chose ne fonctionne pas. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas... chez toi ?
Quelque chose fonctionne pas, David ? Quelque chose fonctionne pas ?
... et qui te tirerait les orteils pour te réveiller.
David, hein ?
Ça ne te dit rien ?
Quoi, est-ce que c'est trop tôt ?
Tu veux un petit garçon ?
Galopant partout... Ça ne te dit rien ?
Est-ce que c'est trop tôt ?
David ?
Oui ?
Est-ce que ça va ?
David, avez-vous déjà reçu des traitements psychiatriques ?
Eh bien, après la mort de ma mère, on m'a envoyé consulter
des psychiatres.
De nombreux psychiatres.
Je n'ai pas trouvé qu'ils m'avaient vraiment aidé.
Y a-t-il quelqu'un à qui vous avez déjà parlé de votre passé
sans rien en cacher ?
David, espèce de joli salaud ! Allez, approche
et viens me faire un câlin !
Ça va ?
Regarde-la.
Je te jure que jamais j'aurais cru
qu'une personne comme elle puisse exister.
Elle est parfaite.
Qu'est-ce que t'entends par "parfaite" ?
Eh bien, y a rien de tout ce que je fais qu'elle n'adore.
Elle te connaît pas depuis assez longtemps.
Avoir un premier livre publié, ça doit être excitant.
Moi, je vais retourner peut-être à l'université.
Classe préparatoire de médecine.
Et...
David aime travailler pour son paternel ?
Ah, il n'en dit rien, ou presque.
Juste que ça va.
C'est bien lui, ça. C'est comme...
quand sa mère est morte.
Mais de quoi souffrait-elle ?
"Souffrait" ?
Elle... elle s'est jetée du haut du toit de la maison.
Et son crâne a explosé comme une noix sur l'allée de ciment.
David a tout vu. Il s'est caché sous une table une semaine
puis ensuite, c'est comme...
comme s'il n'en avait jamais eu.
Jamais eu quoi ?
De mère.
Il n'en a...
plus reparlé.
Excuse-moi, Katie.
Souriez !
Elle est vraiment charmante.
- Je n'en reviens pas. - Quoi ?
Y a que toi qui peux dire ce mot-là et que ça ait l'air...
- d'être un défaut. - Non.
Être charmante, c'est une qualité. J'aimerais être charmante, moi aussi.
Moi aussi, j'aimerais que tu le sois.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Mais rien du tout.
- On a simplement fait connaissance. - Rien du tout...
Parlons d'autre chose.
Tu m'as manqué.
Arrête ! Je suis charmante. Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Tu m'as surprise.
T'es marié avec une très jolie blonde, une vraie nana.
- Quand tu dis ça de cette façon... - Tu travailles pour ton...
Tu travailles pour ton paternel !
David ! Ce que tu disais que tu ne ferais jamais !
Est-ce qu'y a un bébé en route ?
Ah, je t'en prie...
Tu sais... je suis encore moi.
Est-ce que...
Est-ce que cette fille sait combien t'es perturbé ?
Non, on va... te remettre sur les rails, David.
Oui, je connais une excellente thérapeute et...
et tu vas l'adorer parce que...
c'est elle qui se déplace.
Essayez de vous concentrer sur votre respiration.
Ce qui compte, ce n'est pas tant de vous souvenir,
mais l'état dans lequel ce souvenir vous plonge.
D'accord ? Allez-y.
- Encore ? - Oui.
Merde.
Qu'est-ce que Katie et vous pensiez
de votre nouvelle vie dans la ville ?
Ceux qui sont dans l'immobilier commercial à New York
sont toujours tirés à quatre épingles et...
j'étais pas vraiment préparé à ça.
Mais... Katie avait l'air d'aimer la ville.
Elle s'est occupée d'aménager l'appartement.
On a même, plus tard, acheté un chalet au bord d'un lac à Westchester
où on allait la fin de semaine.
Est-ce que je suis trop habillée ?
T'es magnifique.
Hou ! Cet endroit a dû coûter les yeux de la tête !
Tu crois que tous ces gens ont fait le trajet depuis la ville ?
Bonjour. On cherche Katie.
- Ah, c'est mon frère ! - Katie !
- Viens ! - Katie...
Salut. Je suis contente de te voir.
Ah, mon Dieu...
Des amateurs de disco. Chérie, hé...
Tu sais, je pense que c'est tout à fait unique.
Bien sûr, j'aimerais que tu me dises ce que tu penses du plan d'affaires.
Debout. Viens danser.
Merci de nous avoir invités.
Ça fait plaisir de finir par rencontrer les voisins.
Je pourrais toucher ton ventre ?
Bien sûr.
Ça bouge !
- Elle bouge. - C'est une fille ?
- T'en es sûre ? - J'en ai l'intuition.
Avant de partir pour venir ici,
Barry a essayé chacune de ses chemises.
On ne sort pas beaucoup.
Presque tous les invités sont des amis de David.
Je crois qu'il n'en connaît pas la moitié.
- Je pensais que c'était tes amis à toi. - Quelques-uns.
C'est sans doute parce que tout le monde ici te témoignait...
une sorte de sollicitude.
C'est peut-être parce que je suis enceinte.
T'es enceinte ?
Tu sais, t'es la toute première à qui je le dis.
Merveilleux ! De combien de semaines es-tu enceinte ?
Je sais pas au juste.
J'ignore comment ça a pu arriver.
C'était pas prévu.
C'est pas ce que j'ai dit.
T'as dit que quelque chose ne fonctionnait pas chez toi.
- J'ai jamais dit ça. - Oui, tu l'as dit.
Mais qu'est-ce que ça change ?
Ça change absolument tout.
Écoute...
on a... un appartement à Manhattan,
on a une maison de campagne, on a une Mercedes...
Tout ça, c'est pas important.
Ah... c'est pas important...
Non ! C'est toi qui es important.
Je veux cet enfant de toi. David !
OK, si tu veux, on retourne au Vermont.
Très bien, on va retourner au Vermont.
Je vais faire absolument tout ce que tu veux.
Je t'en prie, David...
Ça se passera pas comme quand t'étais petit.
Qu'est-ce que tu sais de mon enfance ?
Je suis pas aveugle.
David...
Regarde-moi.
T'essaies de me convaincre d'être cette personne que tu...
crois que je suis.
Mais je suis pas cette personne.
Demande-moi ce que tu veux
et...
je te le donnerai.
Mais ça, je peux pas. Non, je peux pas.
Tu es prête ?
Je vais devoir m'arrêter.
En chemin.
Qu'est-ce qui se passe ?
Voulez-vous me lâcher ? Foutez-moi la paix !
Mais qu'est-ce qu'on fait ici ?
J'ai rien à voir dans tout ça ! C'est quoi, cet endroit ?
Il faut que je donne un coup de fil.
Allez, dans le panier à salade ! Allez !
Vous avez pas le droit ! J'ai rien fait ! Rien du tout !
Je suis au Luxor. Il y a de la police partout.
Alors écoute-moi. Rends-toi au Avon, ce sera peut-être le suivant.
Non. Trouve quelqu'un d'autre pour ça. Je dois conduire Katie quelque part.
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Va au Avon tout de suite.
Sanford, on me dit que le maire est occupé.
David, grouille-toi le cul et va au Avon ramasser l'enveloppe d'argent !
Hé, ça suffit comme ça ! Y a rien à faire !
De l'aide !
Lâchez-moi !
Pars devant.
Je te retrouve là-bas, d'accord ?
Je te rejoins là.
Monsieur Marks ?
Madame Marks ?
Je suis désolée.
On va devoir commencer.
David ?
David ! David ! Regarde-moi ce couple d'amoureux !
Ils ont aucune table avant 1 h. On peut, David ? Ça va ?
Pourriez-vous apporter une chaise, s'il vous plaît ?
Ça va ? Je vous remercie.
- Voilà. - Merci, merci.
Je vous en prie.
Ç'a été une journée plutôt mouvementée.
Ton père a dû te faire courir d'un bout à l'autre de la ville.
Reste ici. Je... je vais y aller.
T'es vraiment con.
Je suis désolée.
Ça, c'est Todd. Il n'est pas du tout conscient
que ce qu'il dit peut être blessant.
On peut vraiment dire que c'est un parfait idiot.
OK, passe dans mon bureau.
Tu vas voir, ça va te remonter le moral.
As-tu déjà fait ça ?
Non.
Regarde. Il faut sniffer rapidement.
Comme ça.
Crois-moi, peu importe le problème que t'as,
avec ça, tu n'en auras plus.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je sais pas.
Je te ramène quelque chose ?
Et voici un message de notre commanditaire.
Que ce soit à la maison, au bureau ou en voyage,
peu importe la destination, je peux toujours compter
sur Microsoft, le plus important...
Comment les choses ont-elles changé dans les années qui ont suivi ?
On a commencé à vivre séparément.
Katie habitait la maison sur le lac.
Comme elle étudiait non loin de là, je trouvais que c'était normal.
Moi, je travaillais encore à la ville,
ce qui me tenait occupé.
Lui as-tu au moins dit que t'as fait une demande d'admission en médecine ?
- Pas encore. - Il va falloir que tu lui dises.
- Oui, c'est vrai. - Oui.
C'est parce que j'étudie et que je suis ici durant la semaine.
- On se voit seulement le week-end. - Oui, eh bien...
comme tu vas être admise, il le saura.
"Faculté de médecine Albert Einstein. Mme Katherine Marks."
David ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il partait à la dérive.
Je veux pas qu'on le vole.
Ah, David...
Bonjour. Vous êtes chez David et Katie.
Laissez un message.
Salut. C'est moi.
Je sais pas quelle heure il est, mais il est tard.
C'est tellement calme ici
que le bruissement des feuilles me tient éveillée.
Je voulais simplement te dire que tu me manquais
et que je voulais entendre ta voix.
J'espère que tu vas venir demain, comme convenu.
C'est très important pour moi.
Dis-le, allez, dis-le !
- Ça fait bien assez longtemps... - C'est vrai ?
- Je t'assure que c'était ça. - Ma petite soeur qui va faire
sa médecine, ça, c'est vraiment extraordinaire.
Félicitations, David.
Tu dois être très fier d'elle.
Et où est le campus ?
En plein Bronx, dans le centre.
Il y a un des meilleurs programmes en pédiatrie de tout le pays.
Jim, j'ai toujours pensé que c'était toi qui deviendrais médecin.
Merci, maman. C'est vraiment très bon pour mon ego de me dire ça.
Je te taquinais, c'est une blague.
- Je te faisais marcher. - Je trouve pas ma veste.
Vous savez où elle est ?
Oh, vous n'allez pas partir tout de suite ?
Non.
Oui, on doit rentrer à la maison.
- David, assieds-toi. - Je dois être en ville demain matin.
Désolé. Tu viens, Katie ?
Mais non, voyons. J'ai... J'ai pas...
J'ai pas envie de m'en aller.
Jim... Jim, assieds-toi.
- Je vais t'attendre dans l'auto. - Fais ce que tu veux, mais moi,
je veux pas partir tout de suite.
Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'y a de si important qu'on doive se dépêcher de rentrer ?
Quoi, David ?
Je vais t'attendre dans l'auto.
Qu'est-ce qu'y a de si important qu'on doive se dépêcher de rentrer ?
La faculté de médecine ?
Où tu vas ?
Où est-ce que tu vas aller ? Où tu vas vivre ?
Parce que si tu me quittes,
je pense pas pouvoir continuer à financer ton train de vie.
Et je crois pas que c'est ce que tu veux. Et moi non plus.
Alors, on pourrait ne pas...
précipiter les choses ?
Jamais je n'ai été plus près de quelqu'un de ma vie...
et je ne te connais pas du tout.
C'est peut-être mieux que je retourne chez ma mère
- en attendant que tout s'arrange. - T'es pas sérieuse ?
Pourquoi est-ce que t'abandonnerais tout simplement à cause de lui ?
Il n'est pas question que tu quittes New York
et que tu redéménages à... Long Island.
Madame, votre carte a été refusée.
Je suis désolée.
Quoi ? C'est...
- Essayez encore. - Eh bien, c'est ce que j'ai fait.
C'est assez étonnant.
Avez-vous une autre carte ?
Ou de l'argent ? C'est seulement 22,75 $.
- Je le sais très bien. - Tenez.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Retourne à ta salade.
J'ai seulement besoin d'assez d'argent
pour payer mes études.
J'essaie de vous expliquer
que votre époux est le bénéficiaire de nombreuses fiducies familiales.
Plusieurs ont été créées il y a très longtemps.
- Oui, je sais. - Ça signifie que,
tant que vous êtes mariés, vous avez accès à son argent.
Mais si vous demandez le divorce, eh bien,
vous ne toucherez pas d'argent
parce qu'il n'en possède pas. En propre.
Espèce de beau salaud...
C'est très courant.
Des familles comme les Marks créent des fiducies
pour protéger leurs avoirs en cas de divorce.
- C'est bien ça, de beaux salauds ! - Pourriez-vous vous abstenir
de dire ce genre de choses ?
Ces gens ne mettent pas de gants blancs.
Si vous voulez un règlement,
vous devrez trouver un moyen de les y pousser.
Comment... a été ta journée ?
Bien.
J'ai...
dîné avec Lauren aujourd'hui.
À part ça, qu'est-ce que t'as fait ?
C'est aujourd'hui qu'on va commencer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Y a quelqu'un sur la terrasse.
Faut appeler la police.
Katie ? Oh, mon Dieu !
Katie !
Katie ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quoi ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
- Appelle la police. - Non ! Non, non...
Non, non...
Non, non, non.
Chut. Ça va aller.
David... Ka... Katie est chez nous.
- Oui. - Elle a peur de... de rentrer.
Oui, on s'est disputés.
Mais c'est rien. Ç'aurait...
C'est rien.
C'est rien. Vous pouvez lui dire qu'elle peut revenir. C'est terminé.
Dites-lui de rentrer, s'il vous plaît.
Je crois que ce serait mieux qu'elle reste avec nous ce soir,
le temps que les choses aillent un peu mieux entre vous deux.
Merci.
Bonne nuit. Merci.
La réunion a lieu à 10 h.
J'espère que vous y serez.
- Bonjour, Lula. - Bonjour, madame Marks.
David est là ?
Non, il est en haut avec son frère.
Je serai dans son bureau. J'ai quelques appels à faire.
Au bip sonore, il sera exactement
11 h 59.
Au bip sonore,
il sera exactement 11 h 59 et 20 secondes.
Au bip sonore, il sera exactement 11 h 59
et 40 secondes.
Je vais m'absenter pour le dîner, madame Marks.
Très bien, Lula.
Merci.
Au bip sonore, il sera exactement
midi dix et 40 secondes.
Bonsoir, madame Marks.
C'est très important. Il est en réunion.
Dans votre bureau, monsieur ? D'accord.
Je vais le prévenir.
Parfait.
On se revoit demain.
Retournez-le.
Pardon, monsieur ?
C'est une affaire familiale. Ça ne nous concerne pas.
Non seulement tu ne te présentes que rarement au travail,
mais en plus, tu ne contrôles pas ta situation familiale.
Et lorsque tu es là, la plupart du temps, t'es drogué.
Ça ne peut pas durer.
Il y a un bureau de libre au troisième, à l'écart.
Personne ne va t'embêter car personne ne va rien te demander.
Tu garderas ta secrétaire et ta correspondance.
C'est la seule solution.
Papa...
Pourquoi tu ne lui as pas donné ce qu'elle te demandait ?
Tu es un homme très faible, David.
Et quand votre père a décidé de céder
le contrôle des affaires de la famille Marks,
ce n'est pas vous mais votre jeune frère qui en a hérité ?
Oui, c'est exact.
Et lorsque c'est arrivé, qu'avez-vous ressenti ?
J'étais content.
Mon Dieu, Katie...
Je suis désolée, j'ai...
Non, non, c'est que t'as dit que tu ne viendrais pas.
- Est-ce que ça va ? - J'en sais rien. Non.
Est-ce que maman est là ?
Non, elle est encore en Floride.
J'ai bien hâte de voir ce que c'est.
J'ai pas pu résister !
Il est...
mort lorsque j'avais 16 ans.
J'en garde très peu de souvenirs.
Ouais, dix ans.
J'ignore comment c'est arrivé.
Et je sais qu'il m'aime.
Mais à présent, je dois me débrouiller seule.
J'ai ma propre vie à vivre.
Mon père disait qu'il ne fallait jamais regretter les choses qu'on a faites.
Seulement celles qu'on n'a pas faites.
Mais...
je... j'ai avorté.
Et je sais pas si c'est une chose...
que j'ai faite ou une chose...
que j'ai pas faite.
Allô ?
David ?
Katie.
Katie, ne pleure pas.
Ne pleure pas.
Tu dois me laisser partir.
C'est en train de me tuer.
Oui, je sais, je sais.
Je sais. Maintenant, rentre à la maison.
Je te promets que tout va aller mieux.
S'il te plaît, rentre à la maison, mon trésor.
S'il te plaît.
Katie...
Katie ?
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
Katie ? Hé, Katie, où est-ce que tu vas ?
Je rentre chez moi. Je t'appellerai demain.
Hé, je vois bien que t'as bu. T'es pas en état de conduire.
Ka... Fais pas ça.
Katie...
Katie, merde...
Hé...
Ah... qu'est-ce que tu fais ?
T'as faim ?
Où est Ivan ?
Au chenil.
Oh. Pourquoi ?
Il déteste y aller.
Oui, je sais, mais il m'a mordu.
Donne.
J'ai froid.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'aurais fait une très bonne mère.
Pourquoi tu voulais me voir ?
Il fallait qu'elle te haïsse.
Ta mère était une femme très malade, David.
Mais elle a pas toujours été comme ça.
Elle était heureuse avant.
J'ai fait tout ce que j'ai pu, autant pour elle que pour toi.
Tu...
Tu... tu m'as laissé...
rester dehors et la voir sauter dans le vide.
J'ai dit à ta gouvernante de te faire rentrer.
C'est pas vrai.
Tu m'as laissé rester dehors pour que je regarde.
Et ensuite, je l'ai vue...
étendue par terre.
Je croyais qu'elle dormait.
Alors j'ai essayé de la réveiller...
- J'ai touché sa tête. - C'est morbide.
Donne-moi ça !
Pourquoi tu m'as pas pris dans tes bras, papa ?
Pourquoi tu m'as pas fait rentrer ?
Je pensais que si elle voyait que t'étais là...
elle ne sauterait pas.
Je vais me coucher.
Va retrouver ta femme.
Elle est partie.
Qu'est-ce que tu veux dire, "partie" ?
Maintenant, on est pareils, tous les deux.
David !
Quelque chose est arrivé en 1982,
quelque chose qui a, pour ainsi dire, bouleversé votre vie.
David !!!
Oui, monsieur.
Eh bien...
Nous sommes allés au lac pour le week-end et...
je l'ai reconduite prendre le train. Elle retournait en ville.
Ç'a été la dernière fois que je l'ai vue.
Mais selon les témoignages recueillis par la police à l'époque,
elle a été vue plus tard ce soir-là,
rentrant à votre appartement de New York.
Madame Katie.
Oui, monsieur.
Le portier a dit qu'il l'avait vue, le lendemain matin,
donner un coup de fil
et monter dans un taxi. Est-ce que c'est exact ?
Oui, c'est exact.
Et la disparition de Katie
a donné lieu, à l'époque, à une enquête exhaustive.
Oui, monsieur.
Vous a-t-on déjà considéré comme suspect ?
Non.
Comme on le sait, Katherine Marks est portée disparue depuis cinq jours.
Son mari David en est très affecté
et il m'a donc demandé de vous rencontrer en son nom.
La famille Marks offre une récompense de 15 000 $
pour toute information pouvant aider à éclaircir le mystère
entourant sa disparition. Je suis désolée, mais pour le moment,
c'est tout ce que je suis en mesure de vous dire. Merci.
- Ce sera tout. Plus d'autres questions. - La police possède-t-elle des indices ?
A-t-on pu interroger les personnes qui l'auraient aperçue ?
Je vous en prie, la famille vit des moments extrêmement pénibles.
Respectez son besoin d'intimité.
Nous vous tiendrons au courant de tout développement.
Et où on va maintenant ?
On a couvert le West End seulement jusqu'à la 70e.
On pourrait continuer tôt demain matin.
Oui.
Ça... ça va aller.
Maintenant, David, je voudrais que nous nous reportions à l'an 2000.
Est-ce que je pourrais avoir un verre d'eau ?
D'accord.
Merci d'être venus malgré ce court délai.
Suite à la découverte de nouveaux indices
et une étude plus approfondie de l'affaire, j'ai décidé
de rouvrir l'enquête sur la disparition de Katherine Marks.
Katherine a disparu en 1982, il y a presque 20 ans de cela,
et sa disparition demeure un mystère encore entier.
Bien des criminels ont pu penser s'en tirer impunément.
Mais on peut maintenant résoudre certains crimes
grâce à l'ADN et aux expertises médico-légales.
Et je suis sûre que cela rend nerveux bien des gens.
- Vous avez des questions ? - Avez-vous découvert des preuves ADN
qui laisseraient croire que des gens de son entourage...
Qu'avez-vous pensé de ce revirement ?
Eh bien... il était clair pour moi que le procureur avait décidé
de rouvrir l'enquête pour mousser sa carrière politique.
Tout le monde en était absolument persuadé.
Vous ne pouviez pas faire un pas dans la rue
ou jeter un coup d'oeil aux manchettes des journaux sans que...
Ça... sautait aux yeux.
Alors... qu'avez-vous fait ?
J'ai...
J'ai donc mis dans mon auto plein de vêtements et j'ai...
j'ai décidé de partir, de me cacher, de me déguiser.
Il me semblait que le problème, c'était être David Marks.
Ce qui fait que je ne voulais plus être David Marks.
Galveston, Texas, novembre 2000
Hé, s'il vous plaît, pourriez-vous
ne pas faire autant de bruit ?
Ça m'écorche vraiment les oreilles.
C'est pas nécessaire de claquer la porte comme ça.
Tout ce que je demande, c'est...
un peu de considération.
Quoi ?
Alors, à ce moment-là, vous habitez Galveston, au Texas,
et vous rencontrez Malvern Bump
pour la première fois.
Vous prétendiez que vous étiez muet ?
- Oui. - Bon, eh bien...
laissez pas la lumière du corridor allumée pour rien.
Elle est sur mon compteur.
Est-ce que vous pensiez que Malvern croyait que vous étiez muet ?
J'en doute.
Et pensiez-vous qu'il croyait que vous étiez une femme ?
Probablement pas.
Il y a 18 ans, cette maison servait de retraite de fin de semaine
pour l'héritier new-yorkais de l'empire immobilier David Marks
et sa femme Katherine,
une magnifique étudiante en médecine.
Selon les dires du procureur du comté de Westchester, Janice Rizzo,
ce lieu pourrait être considéré comme une possible scène de crime.
Ce matin, des recherches intensives avec des chiens policiers
ont permis la découverte d'un cadavre.
Malheureusement pour les enquêteurs, il ne s'agissait
que des restes d'un chien.
Certaines sources affirment que l'intérêt manifesté par Janice Rizzo
pour cette affaire, viendrait d'un manuscrit non publié
écrit par cette femme, Deborah Lehrman.
Le roman de Deborah Lehrman raconte l'histoire d'un meurtre.
Les détails ressemblent étrangement à ceux qui ont entouré
la disparition de Katie Marks survenue en 1982.
Les enquêteurs souhaiteraient parler
à David Marks, mais il semble que personne ne sache où il se trouve.
C'était en direct...
Laissez un message.
David, c'est Deborah.
J'arrive pas à croire que tout ça recommence.
Je ne sais pas comment... comment les gens ont trouvé mon numéro.
Il y a d'abord eu
cette femme reporter
et puis des policiers qui m'appellent de New York
toutes les cinq minutes.
Je veux être présente pour toi, David.
C'est vrai, mais...
j'ai... j'ai mon lot de problèmes de mon côté.
Ah, merde.
J'ai eu un accident.
Rien de sérieux, mais ma voiture a besoin...
a besoin de quelques réparations.
Tu sais...
la vie à Los Angeles était devenue impossible.
Allez, viens. Viens !
Et...
Tu sais que je déteste te demander ça, mais...
Dépêche !
... il me faut davantage d'argent.
Je sais pas si tu pourrais...
Laissez un message.
David...
Pourquoi est-ce que tu m'évites ?
J'ai toujours été là pour toi.
J'ai été une bonne... une bonne amie pour toi.
Alors arrête de me...
Qui a dit que je les dérangeais ? Je paie mon loyer comme tous les autres.
T'as 30 jours, Malvern.
Je te paie ! Et je paie bien trop cher pour ce trou !
- Fous le camp ! J'ai des droits ! - Quels droits ?
T'as 30 jours pour débarrasser le plancher, Malvern.
Et compte-toi chanceux que j'appelle pas la police.
Où est-ce que je vais aller ?
Je m'en fiche ! T'as 30 jours, Malvern. OK ?
Et arrête d'éteindre cette maudite lumière !
C'est sur mon compteur !
Quel genre de rapports s'étaient développés entre vous et Malvern ?
On est devenus bons amis.
Merde ! Où est-ce que t'as appris à tirer comme ça ?
T'as été décoré ?
Je te jure !
- À cause d'un coup de soleil ? - Oui !
Et ensuite, on a passé le reste de la guerre
à tirer sur des noix de coco qu'on posait sur la rambarde.
Pourquoi tu portes ces trucs-là ?
Faire ça, ça te donne quoi ?
Quels trucs ?
Bien, des trucs de fille.
T'aimes ça, faire ça ?
Non.
Je pense que...
que je voulais disparaître un petit bout de temps.
Et toi, Malvern, c'est pour ça que t'es ici ?
Non.
Moi...
ça fait longtemps que j'ai disparu.
Bon.
Je suis pas très souvent là...
Mais...
je sais que t'aimes regarder la télévision.
Alors...
T'as l'air de quelqu'un à qui je peux me fier.
Un de ces jours, j'aurai peut-être besoin
que tu fasses quelque chose pour moi.
Merci.
Dans les jours et les semaines qui ont suivi,
est-ce que Malvern s'est aperçu que vous aviez beaucoup d'argent ?
Bien, disons qu'il s'est aperçu
que j'avais l'intention d'acheter une maison.
Et quel effet cela a-t-il eu sur lui ?
Eh bien, il avait un problème.
On allait l'évincer et il a dû penser que j'étais la solution à son problème.
On a commencé à visiter des maisons et il disait des choses comme :
"Ce serait le genre de maison que tu devrais acheter
parce qu'il y aurait de la place pour moi."
Oui, c'était assez inconfortable comme situation.
Ici, ce serait un bon endroit pour nous, Malvern.
Laissez un message.
David, il faut que je te voie.
Il faut que tu viennes ici.
Si j'ai pas de nouvelles de toi, je vais...
je vais tout raconter.
Tu sais de quoi je parle...
David ?
David...
David !
"Donne-moi le temps de ranger." Ha ! Ha !
Baisse le son !
Le Dow Jones a progressé de 3 %...
Espèce d'idiot !
Tu vas te rendre sourd !
... et les jours qui viennent devraient leur donner raison.
Les banques ont progressé de plus de 5 % tandis que les mines...
Laissez un message.
David ?
T'es là ?
Je me suis occupé de tout.
Tu m'avais dit de te téléphoner.
Bien...
je te téléphone.
J'ai...
J'ai rien mangé depuis des jours et ici, y a rien à manger nulle part.
Peut-être bien que je vais m'en débarrasser le long du chemin
et...
Allô ?... Oui. Mon ami et moi, on est allés à votre visite libre
il y a quelques semaines de ça.
L'appartement 101...
Deborah Lehrman n'a pas été simplement assassinée,
elle a été exécutée.
Sa mort est une mort extrêmement suspecte, Michelle.
Et non seulement parce qu'il s'agit d'un homicide,
mais que le jour choisi est vraiment curieux.
Curieux, en effet. Deborah Lehrman a été assassinée
quelques jours seulement avant que le procureur Janice Rizzo
n'ait l'intention de l'interroger sur un autre mystère :
la disparition, il y a 20 ans,
d'une jeune et très belle étudiante en médecine
qui s'appelait Katherine...
Vous avez une entrevue avec le Post. Marks.
Un coup de fil à WINS également sur l'affaire Marks.
Ça peut se faire de la voiture.
On a eu un appel d'Albany.
Ils veulent que la rencontre ait lieu ce soir.
- Et les chiffres que j'ai demandés ? - Les voici.
Ils ont été très généreux envers le gouverneur.
Les totaux sont à droite.
Toutes ces sommes proviennent de la famille Marks.
Je dois aller me changer.
Laissez un message.
David...
Réponds, David !
Je suis au courant de ce qui se passe.
J'ai parlé à l'agent d'immeubles.
Elle m'a dit que... Elle m'a dit que t'avais jamais fait d'offre d'achat.
Je t'ai fait confiance ! On avait une entente.
Décroche-moi ce maudit téléphone !
Merci.
- Bonjour. - Monsieur Sacks.
Solly. Ravi de vous voir.
- Moi aussi. - Je vous en prie. Allez.
- Non, non, ne vous levez pas. - Merci d'être venue.
C'est un plaisir.
Que puis-je faire pour vous ?
Certains événements qui viennent de se produire
sont, disons, embarrassants pour ma famille.
Alors, répondez-moi !
Vous voulez que le bateau aille par le fond ? C'est ça que vous voulez ?
Alors c'est donc cette nuit en question que vous êtes rentré
et que vous avez découvert que Malvern avait été évincé.
Il faut qu'on maintienne le cap...
Oui.
... si on veut pas être balayés ! Tenez la barre !
Pourriez-vous dire au jury ce qui est arrivé ensuite ?
Vous autres, retournez à vos postes
et tâchez de vous comporter comme de vrais marins !
Et obéissez à mes ordres !
Y a dû y avoir un court-circuit dans le panneau électrique numéro un !
On va passer au numéro deux !
Je t'ai fait confiance !
Répondez !
Faut garder le cap sur 5-0-2.
On a de sérieux ennuis, capitaine.
Vous n'avez plus la capacité de commander ce navire !
Je vous relève de vos fonctions.
Lieutenant, vous êtes en état d'arrestation.
Alors Malvern s'est avancé vers vous un pistolet à la main.
C'est exact, oui.
Il... avait été évincé.
Il était désespéré.
Il... m'a demandé de...
de le prendre à charge.
Mais il n'en était pas question.
On s'est...
on s'est battus
et alors, un coup de feu a éclaté.
Mais si la mort de Malvern constitue un cas de légitime défense,
pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ?
Parce que je savais que personne ne me croirait
et que...
je savais que personne ne croirait que c'était un accident.
Alors...
j'ai dû me débarrasser du corps.
Ainsi, personne ne vous aurait cru à cause de votre passé ?
Pardon ?
Votre passé.
Maintenant, j'aimerais qu'on mette les choses au clair.
Avez-vous tué votre meilleure amie, Deborah Lehrman ?
David, tu vas te rendre sourd.
Non.
Croyez-vous qu'il existe un lien entre la mort de Deborah Lehrman
et la disparition
de votre femme, Katie Marks ?
Non, monsieur.
David, y a-t-il autre chose
que vous voudriez ajouter ?
David !!!
Quelque chose d'autre, David ?
Non.
Merci, David.
Je n'ai pas d'autres questions.
Le témoignage de David Marks à son procès
pour le meurtre de Malvern Bump a convaincu le jury du Texas
qu'il avait agi en état de légitime défense.
Il a été déclaré non coupable.
Il a été condamné à neuf mois de prison pour outrage à un cadavre.
Personne n'a jamais été accusé du meurtre de Deborah Lehrman.
David a rendu visite à son père
peu de temps avant que celui-ci ne meure.
Elle me manque tellement.
La disparition de Katie Marks n'a jamais été élucidée.
David Marks vit maintenant en Floride. Il est promoteur immobilier.
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal