Tournes toi.
Je t'arracherai la tête.
On se retrouvera dehors. Ouais
- Ouais, enfoiré. - On te defoncera le cul, mec.
"Dans le prophète, Kahlil Gibran a écrit sur le bien et le mal."
"Je peux parler du bien qu'on a en soi,
mais je ne peux pas parler du mal."
On est seulement bon, quand on est en accord avec soi.
Je ne souhaite à personne de devoir endurer ce que vous avez endurer ici.
Mais vous y avez survécu.
Vous ne cherchiez pas des ennuis.
Mais vous ne cherchiez pas à les éviter.
C'est comme si vous avez acquis ici une nature impitoyable.
Je prie Dieu
qu'aujourdhui, vous laissiez derrière vous cette obscurité.
Je veux que vous sachiez qu'il y a de l'aide à l'extérieur.
Si jamais vous pensez que vous n'en pouvez plus et que la pression est trop forte,
Je vous en prie, appellez l'un de ces numéros.
Avez vous des questions?
Ou est la sortie?
- Oh, Qu'est ce que tu fous? - Hey!
Hey, c'est quoi ce...?
Je peux vous aidez?
Monsieur? Monsieur?
Et si cela se produit, il n'y a rien...
Jesus.
Comment ça va, mec?
Tu sais ce que c'est. Un jour ça va, et le lendemain c'est pourri.
Tu dois te laisser porter par le courant, n'est ce pas?
Alors, uh...
T'as pas confiance.
Ok.
Mec, Tu sais ce que je t'ai dis de tes billets crotés?
Ok, si c'est pas bon pour toi, je vais en trouver ailleurs.
C'est toi qui est accro, pas moi.
Attends une seconde. Je t'en prie.
Désolé. Je déconnais, ok?
Tu me connais, je suis comme ça.
Je t'en prie.
Ok, ok.
Oh, non.
Hey.
Regardez ça?
Il semble perdu.
Qu'est ce qu'on a?
Qu'est ce...? Qu'est ce qu'on a?
- Ouais, J'ai hérité de l'affaire. - Non.
- Ouais. - Tu ne pourrais pas avoir.
Pourquoi?
parce que, jamais, Mallory vous aurez mis sur un de mes dossiers.
Je n'aime pas plus que vous.
Je prends ma retraite dans quelques semaines, et j'ai plein de papier à remplir.
Quand le sergent m'a dit de sauter,
J'ai juste suivi le courant, bébé.
- Vous ne pouvez pas fumer ici. - Désolé.
Prenez un gros plan de la blesure causée par la sortie de la balle.
"On signale qu'un bandit armé est entré
dans établissement au centre ville de Bakersfield cet après midi et a ouvert le feu,
tuant un employé. Le suspect est toujours en cavale."
- Stop! "Il est decrit comme une homme dans la trentaine,
mesurant approximativement 1m90 avec le crâne rasé."
"La police n'a pas encore révélé le nom de la victime.
L'homme est armé et est extrêmement dangereux."
Je te rappelle plus tard.
Hé ben.
Tu as été un mauvais garçon.
Pas mal, la voiture que je t'ai laissé.
Tu as mon argent?
Hm.
Comment as tu ammassé autant d'argent en taule?
Tu ne veux pas le savoir.
Je veux les autres noms.
Le prix vient de monter.
Cela m'a pris 10 ans pour traquer ces gens pour toi.
Et cela m'a pris beaucoup d'argent.
Et maintenant je veux renégocier.
Ok.
C'est ce que je pensais..
Le prix vient de descendre.
Kenny?
Kenny.
Je te présente mon ami samoan.
Champion d'Ultimate Fighting dans l'île de Guam.
Tu n'as pas la moindre idée de ce qu'ils sont capable de faire pour gagner un titre.
Je sais ce que c'est.
- Je sais qui tu es. - Qui est il?
Mon frère, je ne veux pas d'emmerde.
Fais ce que tu as à faire.
- Qu'est ce que tu fais? - Ce gars est un revenant.
- Jamais je vais m'en prendre à lui. - Rammenes ton gros cul.
- Je ne peux pas m'en prendre à un fantome. - Crâne d'oeuf. Ammenes ton...
Tiens, Je te dois un remboursement. Le voiçi.
Il m'a l'air familier.
Je l'ai vu quelque part, j'en suis sûr.
Vraiment?
Ok, Cela va bientôt se produire.
Regardez son expression.
Il savait que son heure était venu.
Une minute.
Ce n'est pas juste de la peur, il semble le reconnaitre.
Il ne peux pas voir l'arme d'où il est.
C'est caché par la cloisonnette.
Il le connaissait.
Peut être bien.
- Allo? - Marina.
- Hey, c'est moi. - Sais tu quelle heure il est?
Oui, je sais qu'il est tard, je suis désolé.
- Appelles moi... - Ok, ok.
- Tu l'emmènes au match. - Oui, je serai là demain.
Je l'emènerai demain. Oui, je serai à l'heure.
- Ne le laisse pas tomber. Promis. - Oui, c'est promis.
Mais écoute... Ecoute.
Bonjour.
J'ai fais ce matin une série de positions
que seulement 10 personnes sur cette planète peuvent réussir.
En finnisant avec la position du mort.
Mais tu c'est quoi, j'en ai finni avec le Yoga.
Je l'ai battu.
- Tu as battu le Yoga? - Ouais.
Il est temps d'avancer.
A quoi?
J'en sais rien.
Quelque chose de plus extreme.
J'ai peur que la position du mort soit la seule chose qui te satisfasse.
Non, voyons, pas la mort.
La vie.
Oh, je me suis jamais sentie aussi vivant.
- Vraiment? - Ouais.
"J'ai un nouveau client pour toi." "Je sais que tu aimes les défis."
"Nous recueillons des informations sur les endroits où il se trouve."
"Je t'enverrai tous les détails sur la cible."
"Le client pense que la cible est à sa poursuite."
- "Il veut que le travail soit vite fait." - Ok.
Qui est ce?
Je ne pose jamais ce genre de question.
- Tu es sûre de ne pas vouloir rester un peu? - Gardes ça en tête.
C'est mon job.
Mais cela devient de plus en plus difficile de le faire.
Vous l'avez déja mentionné lors de notre derniere session.
- Pouvez vous faire une pause? - Non, non, c'est n'est pas une option.
Mon business est important.
Vous ne m'avez pas dit ce que vous faisiez.
Je suis un chirurgien. J'éradique le cancer.
Eh bien, Je dois vous croire sur parole.
Vous savez, J'ai d'autres patients dans le domaine médical.
Ils trouvent difficile à gérer le stress lié à leur profession.
Il y a beaucoup de pression quand vous avez la vie de quelqu'un entre vos mains.
Bonjour, Inspecteur Cicero.
Sergent Mallory.
Ne m'en voulez pas.
Vous deviez me le dire.
Vous avez raison, Je devais vous en parlez. Je suis désolé.
Je devais vous le dire.
Cependant, laissez le aider dans cette affaire.
Alors, Qu'est ce qu'on a?
Vous avez oubliez ce que je vous ai dit sur le "ON", cowboy.
Nous avons notre tueur.
Nous?
J'ai reçu un appel du directeur de prison de Murdoch.
Il a reconnu notre gars aux infos.
Apparemment, Il s'est fait beaucoup d'argent dans la contrebande en prison.
- Est il membre d'un gang? - Non, Il a purgé 10 ans.
Sans protection. Un solitaire. Les autre détenus voulaient lui faire la peau.
Il les démolissait.
Je vois qu'il gardait le score
Tout ce qu'il avait à faire était qu'il montre ce tatouage pour qu'on le laisse tranquille.
Il a été arrété pour braquage. Il y a 10 ans à la banque Bakersfield First.
Joues pas aux heros, pigé? Restes à terre.
- Le tireur était un branqueur de banque... - Il était le conducteur.
- Allez, allez. - Demmares.
Allez, allez, allez!
Attention.
Qu'est ce que tu fais?
- Tu vas nous faire tuer. - Il sait ce qu'il fait.
Fais ce que tu as à faire, petit frère.
Allez, allez, allez.
Merde, Qu'est ce qu'il fait?
Ou vas tu?
Ils sont passés. Ils sont passés. Fais le.
- Je vois personne. Je crois qu'on est saufs. - Ralentis.
Slow down!
- Arrettes de reculer. - Arrettes de reculer. Fils de p...
Attention, attention, attention!
- Les flics, mec! - Ils sont en face!
- T'es bon. Fonce. - Les flics, les flics.
T'es bon, t'es bon.
- Whoa, whoa, whoa. - Braques. Braques.
- Il s'est enfui parfaitement . - Alors qui l'a arretté?
Eh bien, C'est là que cela devient interressant.
Je vais te montrer quelque chose.
Regardes ça.
Oh, eh bien.
Qu'est ce que j'aurais fait sans toi?
Ca me prend tellement de temps pour monter ces escaliers.
- Tu peux les mettre n'importe où - Ok.
- Ca va? - Oui.
Merci pour ton aide.
- Tu es très gentille d'aider un vieil homme. - oui.
- Je dois y aller. - Puis je t'offrir à boire?
- Je devrais y aller. - Non, Laisses moi te donner quelque chose.
S'il te plait, c'est le moins que je puisse faire.
C'est agréable d'avoir un peu de compagnie pour changer.
Voyez vous, J'ai changé de carrière...
Bien, j'ai eu quelques problemes que j'ai eu besoin de résoudre.
Vous savez, Je devais me tester.
Mentallement et physiquement. De repartir de zero.
Et maintenant tout est devenu trop façile.
Oui. Oui.
Je m'ennui, mais je veux dire, C'est seulement l'autre parti du problème.
Je veux dire, C'est Lily.
Elle est une source de distraction.
Les distractions peuvent être un probleme dans mon travail.
Vous vouliez lui parler de marriage et le desir de fonder une famille.
Est ce toujours une chose que vous voulez?
Vous savez quoi? Vous avez raison.
Je veux dire, Elle est la femme dont je veux passer le reste de ma vie.
Allez vous lui demandez de vous épousez?
C'est ce que je ferais.
Je lui proposerais le marriage. Heh, heh.
- Avez vous cesser de prendre vos médicaments? - Oui.
En tant que votre therapeute, je vous le déconseille fortement.
Je dois y aller.
Ok, regardes, il y a deux voitures.
Silence.
OK, t'es bon.
OK, les gars. Nous voici.
Tais toi.
Recules, recules, recules!
Mains en l'air!
- Recules. - Dis moi ce qu'il se passe ici?
Apres le braquage, Ils ont été pris en embuscade par un autre gang.
Quelqu'un les a piégé.
Et quelq'un a filmé?
Ce malade en a fait son propre film personnel.
- Ou est l'argent? - Dis leur.
Je savais que j'avais vu ce gars quelque part.
Ou avez vous eu ça?
Ma 1ère semaine en tant qu'inspecteur au cours d'une opération sur le porno.
Je suis entré dans la pièce et, ils étaient en train de regarder
J'ai prétendu que je devais passer un coup de fil, il fallait que je m'en aille.
J'en avais mal au coeur.
Des braqueurs de banque, huh?
- Des gars durs. - Ne leur dis rien.
Je l'ai envoyé à la brigade criminelle, mais cela n'a ammené nulle part.
- Pourquoi? - On ne voit pas les visages des tueurs, jamais.
- Ou est l'argent? - Ne dis rien, frèrot.
- Des frères? - C'est ton frère?
- Je ne vois pas de ressemblance. - Ouais.
Tu veux que je le flinge, huh? Comme les autres?
Il ne va pas me tuer, il bluffe.
Du bluff? Deux morts et je bluffe?
- Tu veux que je le descende? - Penses y à deux fois.
Tu veux que je le flingue, huh? comme les autres?
- Ne lui dis pas - Ne le flingue pas.
- Il ne va pas me tuer. - Disons lui où c'est.
mais c'est notre unique monnaie d'échange.
Je suis désolé de t'avoir embarqué dans tous ça, frèrot.
Dis moi juste où se trouve l'argent.
Je parie que tu es un bon éleve.
Ouais.
- Merci pour le verre. - De rien.
Je devrais y aller.
Désolé de t'avoir embarqué dans ça, Frèrot.
Désolé de t'avoir mélé dans ça.
- Dernière chance. - Ne lui dis pas, Frèrot.
- Pitié, Ne le flingue pas. - Ne le fais pas.
Cela depend de toi.
Ne lui dis pas, Frèrot. Ne lui dis pas.
Sous le plancher de la cuisine.
Ben voilà.
- Gary, je suis désolé. - T'en fais pas.
- Je suis désolé. - Tout va bien se passer, Frèrot.
Tout va bien se passer.
Non!
Oh, Jesus, mec, non.
Non!
- Il faut trouver l'argent. - Jesus, mec.
Gary!
Je te l'avais dit qu'on ne tirerai pas.
- Surveilles le. - Ok.
Regardes s'il a menti.
Je l'ai trouvé.
Souleves ça du sac
Hey. Hey.
Souris pour la caméra.
Je ne savais pas.
Je ne savais pas ce qu'il allait se passer.
Pitié, il nous a obligé de le faire.
Je vous en prie, ne me faites pas du mal.
Je ne vais pas te faire du mal.
Souris pour la caméra.
Je vais tous vous tuer.
Ils l'ont tué.
- Comment ça tuer? - Il était mort.
Du moins, un certain temps. Ils ont prononcé son déces à l'hopital.
Pouvez vous m'entendre?
La balle est entré là puis a ricoché à l'extérieur du crane puis est resortie par la machoire.
Il a une plaque de métal qui retient l'arrière de sa tête.
Je veux dire, ce gars a refusé de mourir.
Et maintenant, Il est à la recherche de tous ceux qui sont dans cette vidéo.
Tu as dit que tu ne serais pas en retard. Ou étais tu?
On m'a chargé d'une affaire criminelle.
Tu étais censé emmener Tommy à son match. Tu m'as mis en retard pour mes cours.
Je suis désolé, C'est une grosse affaire criminelle.
Je l'ai vu aux infos. Je ne veux pas en entendre parler.
Tu veux que j'ai la garde complete? Je l'aurais.
Tu sais que je ne veux pas de ça.
- Alors emmenes le à son match de baseball. - Ok. compris.
Ca va, champion?
- A quelle position ils te font jouer? - Je ne joue pas beaucoup.
Ton bras est comme un canon.
Je ne comprend pas pourquoi ils ne te laissent pas jouer.
je sais.
Peut être que je devrais avoir ue discussion avec le coach.
Peut être pour être batteur remplaçant un truc comme ça. Qu'est ce que tu en dis?
- Allo? - Hey, C'est Cicero.
Il vient d'avoir un autre meurtre. Cela pourrait être notre gars.
Ouais.
Mallory veut que vous alliez sur la scène de crime.
- Ok, Je serais là dans un petit moment. - 4045 Danson Road. compris?
Je serais là dans une heure.
Hey, tu sais quoi, je ne pourais pas le faire aujourd'hui.
J'emmène mon fils à son match de baseball. C'est très important que je sois là.
Eh bien, tu sais quoi? Tant pis.
Ok, au revoir.
Vraiment. Peux tu immaginer ça?
Je l'aurais déja dit que je dois aller à un match de baseball aujourd'hui.
Incroyable. Tu as deux heures de retard.
- John, as tu...? - Alors, Qu'est ce qu'on a?
Qu'est ce que vous avez?
Il a rendu au monde un service cette fois.
On a trouvé celui qui a filmé notre vidéo.
Excuse moi.
Alors nous avons un télévendeur, un délinquant sexuel. Qui est le prochain, un avocat?
L'affaire devient de plus en plus bizarre.
Des témoins ont vu un second tireur sur place.
Après que notre suspect ai abbatu Mr. Rogers,
Il y a eu une petite fusillade dans le hall.
- Peut être un voisin armé. - Uh-uh.
Personne a reconnu le gars.
Ils ont échangé des coups de feu puis ont disparu, tout les deux.
Le second tireur, a t-on une description?
Le mot "bel homme" est sorti.
Bel homme? comme une star de cinéma.
Il m'a humilié.
Il est si bon que ça?
"Bon" n'est même pas le terme exact.
Je veux dire, tu vois, Ce gars n'est pas un artiste.
Je veux dire, il n'y a pas de sophistication en lui.
Mais il est pur, tu vois?
Aucune peur, aucune hésitation. Il n'y a rien.
- Il est aussi rapide que toi? - Non, il est bien plus rapide.
Tu l'auras.
Comment peux tu être aussi sûre, hey?
parce que tu réussis toujours.
- Bébé. - Ouais?
Epouses moi.
Hey, Monsieur.
Mon Dieu. Merde.
Est ce bien ce que je pense?
Oh, le tatouage?
Ouais. Le tatouage.
Ouais, J'étais dans une unité c.r.a.s.h. à Los Angeles avant d'être muté ici.
Des flics à la gachette et coups de poings faciles avec des moustaches d'acteurs de porno?
La C.r.a.s.h.?
Ouais, Est ce si dur pour vous d'y croire?
Ouais.
Excusez moi.
C'est là que j'ai rencontré Marina, elle était mon indic.
Vous avez épousé votre indic?
C'est une chose que jamais on ne doit faire.
Eh bien, Elle était en mauvais état.
Elle est allé en desintox et nous sommes tombés amoureux et nous voilà.
Etait elle la seule en désintox?
C'est de l'histoire ancienne.
Vous en êtes sûr?
Ecoutes, Je suis à 10 jours de la retraite.
Pension complète pour moi et ma famille, Alors, pourquoi je foutrais tout ça en l'air?
C'est tout ce que j'ai.
OK. Allons y.
Ca fait combien de temps que vous êtes clean?
Depuis que mon fils est né.
C'est bien.
David, viens.
David, t'oublies pas quelque chose?
- Tu as oublié de me faire un calin. - Je t'aime, Maman.
Très bien.
Oh, mon Dieu.
Tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi est ce que tu es venu?
Il y a rien pour toi ici.
Pourquoi tu n'as plus voulu que j'aille te voir en prison?
Il n'y avait aucune raison que trois vies soient gaspilées.
Trois?
C'était lui?
Le garçon?
David?
Tu ne devrais pas penser...
Tu as été à l'ombre pendant 10 ans.
David a 8 ans. Calcules.
Quand tu as rompu, j'ai abondonné le bébé.
T'as trouvé une bonne famille?
Je me suis fais avorté.
Je suis désolé.
Ok.
Ils savent ce que tu fais. Je l'ai vu à la télé.
J'espère que tu les tueras tous.
Pouvons nous commencer?
Ca suffit. Ca suffit.
Fondons une famille.
- Une famille? - Ouais.
Qu'est que tu as?
Nous allons vendre la maison près du lac,
Nous construirons une maison de style artisanal à Pasadena.
Un nouveau départ.
Tu es sérieux à propos de ça, n'est ce pas?
oui.
Et concernant ton travail?
Oh, um...
Eh bien, quoi?
- Voudrais tu quitter ton job, avant? - Absolument.
J'abonnerai tout.
Juste comme ça?
Juste comme ça.
Marina.
Laisses moi entrer pour une seconde, Je dois te parler.
Je vais rester là toute la journée, si tu me laisses pas entrer, ça serait mieux si tu le fasses
Marina.
"la 1ère victime a été abattue moins d'une heure
après que le suspect ai été relaché de prison."
"Tandis que la seconde victime a été abbatue..."
Que fais tu ici?
Je pensais que tu t'en foutais de mon affaire.
"Ils été liés au braquage de la banque à Bakersfield, 10 ans auparavant."
Ecoutes, Je n'ai pas besoin que tu t'ammenes ici et que tu nous entraines vers le bas de nouveau
- Marina, si seulement tu... - Non.
Je suis en train d'obtenir mon diplome.
J'essaie de faire quelque chose de meilleur pour Tommy et moi.
S'il te plait, reprends moi.
Ca ira bien.
- Ce n'est pas bien. - Marina, je t'en supplie.
- Je t'en supplie, s'il te plait. - Mon Dieu. Releves toi.
- Marina, je t'en prie. Pitié... - Ne me touches pas.
Ne me touches pas.
Donnes moi la drogue. Je n'ai pas de drogue.
Donnes la moi.
Ok. tiens.
C'est tout ce que j'ai.
Ecoutes, J'irai en désintox. Je t'en fais le serment.
Allons y. Allons y tout de suite.
Après l'affaire, Je finnis l'affaire. Ben, Je ne peux pas laisser comme ça.
Je veux être avec toi pour une nuit.
Je veux dire, tu vois, avec Tommy et...
S'il te plait.
Juste une nuit.
- Radio... - 25 dollars de cadeau certi...
"Mon frère, dépose la bouteille."
"Dépose cette cocaine, cette methamphetamine."
"Dépose ce 45, ce 38 et ce Magnum 357."
"Tellement précieux pour chacun de nous."
"Pourquoi?"
"La nuit est avancée,
Le jour approche."
"Ceux qui vivent par l'épée mourront par l'épée,
à moins qu'ils apprennent à pardonner."
"Dieu a rendu la vie si fragile et et si précieuse pour chacun de nous."
"Tu ne seras jamais vraiment libre à moins que tu aprennes..."
Yo, je vais pisser. Je reviens tout de suite.
Un seconde, mon grand, Je dois te fouiller. Lèves les bras.
T'as aucune arme à part ces deux là?
Je rigole, mec. Vas y, amuses toi.
Bienvenue au "gentlemen's club".
C'est deux boissons minimum ce soir, bébé.
Mon homme.
Hey, ça va, big dog?
Géniale.
Bien.
- Reveilles toi, Joe. - Huh?
Je t'attendai.
Joe.
- Joe. - Huh?
Oh, merde.
Vas dehors et surveilles la porte.
Seulement un d'entre nous qui sortira d'ici.
Peu importe qui c'est, Joe, Tu as vu que dalle.
Vas t-en.
Ok
J'ai un fils.
Dis lui que je suis désolé.
Je t'en supplie.
Fais le trois pour le joindre.
Je suis désolé. Il nous avait demandé de vous tuer.
Allo? allo?
Ton père est désolé.
Qui est ce? Il va bien?
Quelque chose est arrivée?
Ouais.
Quelque chose est arrivéee.
Je pensais que tu as dit que tu en avais finni.
Je dois finnir ce job d'abord.
- Tu m'as promis que tu arretais. - Et je le ferais. J'arreterai.
Mais après celui là.
Non, Ce n'est pas juste.
Je ne t'ai pas demandé de m'épouser.
- Je suis désolé. - Tu es désolé?
Mm-hm.
- Mais si je te disais qu'il faut que tu choissises? - Ne fais pas ça.
Tu avais l'habitude d'être attirée par ce que je fais.
A present, je suis ta femme.
- Et s'il te tue? - Lily.
Papa?
Ouais?
Je sais que je suis nul au baseball. Tu n'as pas à pretendre que je suis bon.
Tu t'amelioras.
Tu as juste besoin d'entrainement.
Peut être que toi et moi pourrions lancer la balle un de ces jours. Qu'est ce que t'en dis?
- Ok. - Tout d'abord, je vais te dire un secret.
- Quoi, papa? - Je suis nul au baseball moi aussi.
Endors toi, ok? Je reviens.
Jesus Christ.
Oh, Jesus.
Tu vas bien? regardes moi, regardes moi. Pourquoi as tru fais ça?
J'ai peur.
De quoi as tu peur, chérie?
Nous irons en Enfer pour ce que nous avons fait.
Connais tu ce que c'est l'Enfer?
Ce n'est pas le feu éternel et les démons.
Que tout c'est chose que tu as appris lorsque tu étais petit.
Nous faisons notre Paradis et notre Enfer pendant que nous vivons,
Chaque fois que nous causons de la douleur,
Chaque fois nous causons de la souffrance.
- Cicero. - Hey, c'est moi. Est ce que je vous ai réveillé?
Non.
Vous avez dit dans votre message de vous appellez, alors...
Ok, écoutez.
Nos deux victimes étaient des informateurs.
- Il pourait y avoir quelque chose là, n'est ce pas? - Ouais, il se pourrait.
Bon job.
Ok, J'ai besoin que vous creusiez ça.
Je serais au tribunal, mais je pense vraiment que nous sommes proche.
Cela doit avoir avec ceux qu'ils l'ont piégé.
Avez vous entendu cette agression aux couteaux à Henderson?
- Ouais, ouais, Quel rapport? - J'ai l'intuition que cela pouurait être notre gars.
Ce n'est pas sa méthodologie, notre gars tire, mais ne poignarde pas.
- Comme je l'ai dit, c'est une intuition. - Ouais, c'est ce qu'a fait Quasimodo.
- Regardez ce qu'il a obtenu. - Je vais poser quelques questions.
Apres ce que je vous ai demandé de faire, d'accord?
Je dois éclaircir ça avec les gens des soins intensifs de Henderson J'y vais dès maintenant.
Je serai au tribunal toute la journée. Je veux que vous fassiez ce que je vous demande. C'est mon affaire.
- Ils nous apportent rien, c'est la même politique comme d'habitude.
Je me suis battu afin de garder le gouvernement honnete,
Economisez votre argent afin de baisser vos taxes.
Surtout, je serai la personne qui vous écoutera.
Le choix est simple, votez Margie Pageant.
Au info local, un homme de Henderson se bat pour sa vie
après avoir été sauvagement attaqué au club des gentlemen.
L'homme souffre de blessure à l'arme blanche.
Les docteurs decrivent sa condition comme critique.
Allo?
- Compresse. - Compresse.
"Nous pensons qu'il reviendra sur ses pas. Ta position?"
- Tehachapi. - "Essaies l'hospital du Clark County."
"Sa troisième victime a survecu." "Il voudra finir le travail."
Ou es tu?
Bonne nuit.
Docteur.
Bon sang! Qu'est ce que c'est ça?
Retournez aux chambres, Retournez aux chambres. Officier de police, Dégagez.
- Police. - Il est parti par là.
Police. Ou est il allé? Il a descendu les escaliers, officier.
Comment as tu le téléphone de mon père?
Il m'a demandé de t'appeller.
Es tu la personne qui l'a tué ?
Oui.
Je te retrouverai et je te tuerai.
Fais ce que tu as à faire.
mais tu ferais mieux d'en être sûr,
parce que tu t'engages dans un long chemin sombre.
Je l'ai perdu.
Le client veut te retirer le job.
Non. Pas question. Tu lui dis que je m'en occupe.
J'ai tout sous contrôle. D'accord? Tu me fais perdre mon temps
Ou est le vieux?
Mort.
- Ne me mens pas. - Je te montrerai sa tombe.
- Cela fait combien de temps? - Je ne sais pas.
trois ou quatre ans.
Bouges pas.
Ok.
T'es sorti depuis combien de temps?
Quelque jours.
Et pourqou es tu là?
Je suis venu tuer le vieux.
Pourquoi?
parce qu'il nous a piégé.
Qu'est ce qu'il te fait penser ça?
Gary est venu lui demandé conseil pour la braquage et il voulait la même part que les autres.
Gary ne la pas voulu.
Alors tu penses que le vieux aurait été capable de tuer son propre fils?
- Ouais. - Non.
Mm-mm.
Non.
Il ne le pourrait pas.
Pourquoi en es tu si sûre?
Je... Je le sais.
Dis le moi.
Dis le.
Maman.
Parce que...
Il aimait bien trop ton frère.
Je suis désolé.
mais c'est la verité et ce n'est pas de ta faute.
Ce n'était pas comme si je pouvais pretendre que tu étais de lui.
Il s'en rappellait à chaqu fois qu'il te ragardait.
Tu n'avais aucune chance.
Pardonnes moi si je n'ai pas pu...
te proteger.
l'empecher de te battre et...
Gary était le seul qui a pris soin de moi.
Pourquoi t'a t-il impliqué dans cette affaire?
Tu n'as jamais fait parti de ce qu'il faisait.
Quand son conducteur les a planté, je me suis porté volontaire.
Pourquoi?
Il devait beaucoup d'argent à de mauvaises personnes.
Et il avait besoin de moi.
Si ce n'est pas le vieux, alors, qui nous a piégé?
Conduit par ses passions et ses desires.
Tu ne serais jamais vraiment libre si tu n'accordes pas ton pardon
La haine est comme une chaine à de ton cou
qui te mène dans des endroits que tu ne veux pas aller.
Ca t'entrainera dans les ténèbres et la désolation.
Tu deviendras l'esclave de cette haine,
et cela te menera à ta propre destruction.
Tu dois te liberer.
Hey, cowboy. Ca va, mec?
- Ouais. - Tu as posé les yeux sur lui au moins.
- Hey, bien joué. - Merci, mec.
Je te rappelerai.
- Toujours en un seul morceau. - Bravo.
Bonne piste, cowboy. Tu l'as presque eu.
- Nous étions proches. - Yeah.
C'était une bonne intuition.
Eh bien, même Quasimodo a son heure de gloire.
- Et ne me raccrochez plus au nez. - Compris.
Je deteste gacher votre moment. J'ai quelque chose que je dois vous montrer.
- Je pense que nous avons de la chance cette fois. - Tu as de nouveau dit "nous".
En effet.
Notre derniere victime était aussi un indic.
Alors tous les trois étaient des informateurs.
Mm-hm. Ils ont tous des casiers, vol à mains armés, viol, agression.
Mais aucun n'a eu de lourde peine.
En mouchardant, ils ont réussit à se faire liberer à répétition.
- Quelles en sont les probabilités? - mince voire nulle.
On va m'envoyer les registres des informateurs.
- Qui sont ces types? - Des anciens complices des trois victimes.
On v se partager le travail, Je vais verifier ceux là.
Et je sais qu'il n'y a ni homme, ni femme ni enfant dans cette église, aujourd'hui
qui n'ai jamais péché.
Mais Dieu ne vous a pas mis sur cette terre pour être parfait. Non.
Dieu veut qu'ici bàs, vous soyez sauvez.
Et quand vous êtes près de Dieu, Dieu est éternnellement près de vous.
Quand Jesus a su que sa fin était proche, quand il a su qu'il allait mourrir,
Quand il a su qu'ils ne voudraient pas cette coupe de ses lèvres,
Ses pensées ne sont pas allé vers lui.
Ses pensées sont allées vers ceux qu'il aimait.
- Amen. - C'est exact.
Ses pensées sont allées vers ceux qu'il aimait afin de les preparer.
Pourquoi cela? Il a pris exemple sur sa naissance.
C'est exact. C'est écris. Jesus leur a dit comment une femme
traverse la douleur et le tourmant durant l'accouchement.
mais assitôt que vient la délivrance, il n'y a plus d'angoisse.
Apres tout les hurlements, apres tout les contractions,
Apres tout le sang et les larmes,
C'est un explosion de joie pour cet enfant qui vient de naître
Hallelujah!
- Et je vous le dit mes... - Amen! Amen!
Amen.
Amen. Amen. Amen.
Hallelujah! Amen!
Chantez moi une chanson!
Je me demandais quand tu allais te montrer.
Tu as été le sujet de nombreux de mes sermonts ces derniers jours.
Je les ai entendu.
Tu les as entendu. mais est ce que tu les as écouté?
Tout va bien, bébé?
Tout va bien, chéri.
Je parlais du bon vieu temps
avec une vieille connaissance.
rentrez à la maison.
Faisons un tour.
- C'était ton fils? - Adopté.
un des cinq.
Des garçons à probleme.
un peu comme toi et moi à cet age.
Tu as changé leur vie.
mais ça ne change pas ce que tu as fais.
Je ne l'ai pas fait pour ça.
Je sais que cela semble froid,
mais tout le bien que j'ai fais à resulter du mal que j'ai fais ce jour là.
- Qui nous a vendu? - Je ne sais pas.
Je n'ai jamais decouvert comment ils ont su pour votre cachette.
"Argent façile," ils disaient.
Tout ce que j'avais à faire c'était de garder la porte, être le surveillant.
Je menais une vie lamentable.
- Plongé dans le chaos et... - Ici.
Mais quand ils ont tanché la gorge ce garçon...
Oh, Jesus, mec. Non.
Ce garçon qu'ils ont tués c'était mon frère.
Je ne peux pas le rammener.
Et de tout mon coeur, je suis désolé.
J'ai dépensé tout mon argent dans la drogue et les femmes.
J'ai finni en prison.
Mais c'était là que j'ai trouvé l'appel de Dieu.
Pour sauver et aider des garçons comme moi.
Et comme toi.
C'était là que j'ai donné ma vie à Dieu.
Dieu ne peut pas te sauver de moi.
Mais peut être il peut te sauver de toi même.
- Je sais qu'il y a du bon... - Tu ne me connais pas.
Je sais que le diable t'a rempli le coeur
de vengeance et de haine.
Le Seigneur est miséricordieu. Il voit dans ton âme.
Fragile, n'est ce pas?
Ce moment, où l'on trouve notre chemin vers Damas.
Le sermon est terminé.
Peux tu au moins trouver la bonté dans ton coeur de me pardonner pour ce que j'ai fais?
Je ne peux pas.
Ca ne fais rien.
Parce que je te pardonne pour ce que tu vas faire.
Seigneur, regardes dans le coeur de cet homme. Il est bon à l'intérieur.
Oh, Seigneur, sauve l'âme de cet homme.
Je sais que tu voies dans son coeur.
Liberes le de l'eclavage de la haine et de la vengeance, Seigneur.
Vas rejoindre ta famille.
C'est un putain de flingue que tu as là.
Beaucoup de recul?
- Ouais. - Ou êtes vous?
Dans le comté Inyo au réservoir. Ils sont ici. Tous les deux.
Quoi? Avez vous appellé du renfort?
- Il n'y a pas de temps pour ça. - Ok, Ne fais pas ça.
Je suis désolé, Je n'arrette pas de mettre les pieds dans votre affaire.
- Je me fiche de ça. - Faîtes moi une faveur.
Si je m'en tire pas,
Dites à mon fils que son père est parti comme un homme.
Je suis en route. JE vous en prie, attendez moi.
Je me laisse porter par le courant.
Merde.
Qu'est ce que tu attends pour le prendre?
Allez.
Jouons franc jeu.
Je n'ai rien contre toi.
J'ai essayé de tuer durant ces derniers jours et tu n'as rien contre moi?
Je commence à penser que tu ne me prends pas au serieux, mon ami.
Qu'est ce que tu veux de moi?
Un peu de respect? Hey?
un peu de courtoisie professionnel avec un pair.
Une certaine reconnaissance de mes capacités.
Tu as des serieux problemes.
Vas te faire foutre.
J'ai gagné.
Tu penses que tu en as finni?
Tu n'as pas rassemblé toute les pièces du puzzle, n'est ce pas?
Il doit encore en avoir un.
Celui qui m'a engagé.
Il est toujours vivant.
Je vais tous vous tuer.
Jettes ton arme.
Ne bouges pas.
Doucement.
Poses ton arme à terre.
- Non. - Jettes ton putain d'arme à terre.
Non! C'est mon job!
Je finni mon job.
Comment finnir ton job si tu meurs?
Alors tu es le gars qui m'a engagé.
Tu n'aurais pas du faire ça.
Je devais finnir ce que j'ai commencé.
Pourquoi m'as tu engagé, alors?
Je ne pensais pas que j'étais capable de le faire.
Apres que tu l'ai manqué, j'ai compris qu'il fallait que je m'implique
avant qu'il vienne m'abattre.
Il ne te connaissait même pas.
Je l'ai compris quand il ne m'a pas abattu à l'hopital.
La petite ami de son frère était mon informatrice à L.A.
Elle m'a parlé du braquage.
J'ai engagé quelques uns de mes informateurs que j'avais là bas.
Ils m'ont aidé à faire main basse sur le magot.
Alors, on fait quoi?
Eh bien?
Je pars à cheval dans le soleil couchant.
Hey.
J'ai oublié de te payer.
Tu sais, je ne te comprends pas.
Pourquoi t'es tu embarqué dans toute cette merde pour un malheureux dollar?
C'est mon prix. Appelles ça un passe-temps.
Tu sais quoi, gardes le.
Je ne le merite pas.
Ne me contactes plus, j'en ai finni.
Ouais, moi aussi.
Inspecteur Cicero?
Ouais, je n'arrive pas à le joindre.
Ok, esperons qu'il apparaitra.
Nous avons des unités en route, A bientôt.
Attendez une minute.
Vous ne l'avez pas forcer à prendre ce dossier, n'est ce pas?
Je ne l'ai pas forcé à prendre ce dossier.
C'est ce qui vous avez cru ?
Il vous l'a demandé, n'est ce pas?
Il me l'a supplié.
Et il m'a fait pitié alors j'ai accepté.
Y a t-il une raison pourquoi nous parlons de ça?
- Non. Aucune raison. - Ok, Je vous verrai tout à l'heure.
"Suivre le courant," mon cul.
Marina? Hey, c'est moi, chéri. Et bien, je l'ai eu, J'ai classé l'affaire.
Ouais, ouais, je vais bien.
En fait, je me sens parfaitement bien.
- Mieux que jamais je n'ai été. - Ouais?
Ouais, et je vais me debarrasser de tout ces conneries aussi.
Ne t'inquietes pas, Je te le promet.
Je serais à la maison dans quelques heures.
Ecoutes, tu ne vas pas le croire.
J'ai lu un article sur les fememes, et je crois que je t'ai compris.
Tout ira bien.
Ouais, chéri, c'est terminé.
Je vais recommencer tout à zero, chéri.
Comment?
La plaque de métal.
Je ne ressens plus rien.
J'ai créé mon propre enfer.
Et je suis le démon qui s'en ait échapper.
Allo?
Bébé.
- Ou es tu? - Je rentre à la maison.
Aujourd'hui, je vais vous parler du pardon.
Traduit par Kokinho ^_^