Tourne-toi.
PILOTE
Je te retrouverai dehors !
Fils de pute !
Je te ferai la peau !
Dans Le Prophète, Khalil Gibran parle du bien et du mal.
"Du bien en vous, je peux parler.
Mais non du mal.
Vous êtes bon
lorsque vous ne faites qu'un avec vous-même."
1er jour
Ce que vous avez subi ici, je ne le souhaite à personne.
Mais vous avez survécu.
Vous n'avez pas cherché les ennuis.
Mais vous ne les avez pas évités non plus.
On dirait que vous étiez fait pour vivre dans ces ténèbres.
J'espère de tout cœur
que désormais,
vous les laisserez derrière vous.
Sachez qu'on peut vous aider, dehors.
Alors si c'est trop dur,
si vous vous sentez dépassé,
appelez l'un de ces numéros.
Vous avez des questions ?
Où est la sortie ?
Kiffe la caisse, mon pote
Vous désirez ?
Comment va ?
Comme on dit, y a des jours avec et des jours sans.
Faut prendre la vie comme elle vient.
Tu me fais pas confiance ?
D'accord.
Mec, je t'avais dit pas de biffetons crasseux.
S'ils te plaisent pas, je peux les refourguer ailleurs.
C'est toi qui vois.
Attends, s'il te plaît.
Excuse-moi, je te charriais.
Allez, tu me connais.
S'il te plaît.
Voyez-vous ça.
En voilà un qui s'est paumé.
FLIC
Qu'est-ce qu'on a ?
Je suis sur l'enquête.
Ça m'étonnerait.
C'est pas possible.
Pourquoi donc ?
Mallory ne te mettrait jamais sur mon enquête.
Ça me plaît pas plus qu'à toi.
Je suis à deux semaines de la retraite, noyé sous la paperasse.
Alors quand le commissaire me dit de sauter,
je prends la vie comme elle vient.
C'est interdit de fumer ici.
Faites un gros plan de l'orifice de sortie.
Flash info : On vient d'apprendre
qu'un homme armé est entré dans un bureau de Bakersfield
et a tué un employé de Centrocal Telemarketing...
... un homme d'environ trente ans,
1,90 mètre, au crâne rasé.
On ignore le nom de la victime.
Je te rappelle.
T'as fait des bêtises.
Je t'ai trouvé une belle caisse, hein ?
T'as mon fric ?
Comment tu t'es fait autant en prison ?
Ça me regarde.
Je veux les autres noms.
Ça va être plus cher.
J'ai mis dix ans à te dénicher tous ces gens.
Ça coûte un max.
Alors maintenant, je veux renégocier.
C'est bien, tu joues le jeu.
Ça va être moins cher.
Kenny ?
C'est mon pote des Samoa.
Champion d'ultimate fighting à Guam.
T'imagines même pas de quoi ces mecs sont capables.
Je sais ce que c'est.
- Je sais qui tu es. - C'est qui ?
Y a pas d'embrouille.
Ferme ton bec et fais plutôt ton boulot.
Ce type, c'est un fantôme.
Je le touche pas.
Ramène ton gros cul !
- Je le touche pas. - Chochotte !
Tiens, je te rends ton fric.
Cet homme me dit quelque chose, je l'ai déjà vu.
Sérieux ?
C'est maintenant.
Regarde son visage.
Il sait que c'est son heure.
Une minute.
Il n'a pas seulement peur, il le reconnaît.
Il ne peut pas voir l'arme, derrière la cloison.
Il le connaissait.
Possible.
Marina ? Salut, c'est moi.
Oui, je sais qu'il est tard.
Oui, je serai là demain.
Je passe le prendre demain, je serai à l'heure.
Oui, promis.
Mais écoute...
2e jour
Le programmeur vend sa start-up 44 millions de livres sterling
TUEUR
Salut.
J'ai fait une série qu'on est dix à faire dans le monde,
qui finit par la posture du cadavre.
Mais c'est fini, le yoga.
J'en suis venu à bout.
T'en es venu à bout ?
Je passe à autre chose.
À quoi ?
Je ne sais pas.
À quelque chose de plus extrême.
J'ai peur que la posture du cadavre soit ce qui t'attire vraiment.
Non, je ne veux pas mourir.
Je veux vivre.
Je déborde de vie !
Vraiment ?
J'ai un nouveau client, je sais que t'aimes les défis.
Le temps de localiser la cible,
je t'envoie sa fiche.
Le client craint pour sa vie.
Il veut que ce soit fait vite.
C'est qui ?
C'est une question que je ne pose jamais.
Tu restes pas un peu ?
C'est que partie remise.
C'est mon boulot.
J'ai de plus en plus de mal à le faire.
Vous en avez déjà parlé. Vous ne pouvez pas faire une pause ?
Non, c'est hors de question.
Je dois rester au top.
Je ne sais toujours pas ce que vous faites.
Je suis chirurgien, j'élimine les tumeurs.
Disons que je vous crois.
Je suis d'autres médecins.
Ils ont du mal à gérer le stress inhérent à leur travail.
C'est dur d'avoir la vie des autres entre ses mains.
Bonjour, lieutenant.
Commissaire Mallory.
Ne soyez pas fâchée.
Vous auriez dû m'en parler.
Vous avez raison.
Je suis désolé.
Laissez-le-vous aider.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Tu dégaines le "on" bien vite, cow-boy.
On a notre tueur.
On ?
Un directeur de prison m'a appelée.
Il a reconnu notre type aux infos.
Il a prospéré avec la contrebande, en prison.
- Il appartient à un gang ? - Non.
Il a purgé sa peine sans protection. C'est un solitaire.
Tous ceux qui l'ont cherché l'ont trouvé.
Il tenait un registre.
Il n'avait qu'à montrer ça pour qu'on lui fiche la paix.
Il est tombé pour braquage il y a dix ans à Bakersfield.
Joue pas au héros, reste à terre !
- Un braqueur. - C'était le pilote.
- Fonce ! - Monte !
Attention !
On s'arrête ? Tu vas nous faire tuer.
Du calme, il maîtrise.
Vas-y, petit frère.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Où tu vas ?
Ils sont passés !
Je ne les vois plus.
Ralentis !
Ils sont là.
Les flics !
Braque !
Il a réussi à s'enfuir.
Alors qui l'a pincé ?
C'est là que ça devient intéressant.
Je te montre quelque chose.
Regarde.
Vous m'avez bien aidé.
Je mets des heures à monter l'escalier.
Posez les sacs par là.
Ça va ?
Oui. Je vous remercie.
C'est très gentil d'aider un vieil homme.
Pas de souci. Je dois y aller.
Je vous offre un verre ?
- Je dois y aller. - Non, je vous en prie.
C'est la moindre des choses.
Ça me fait plaisir d'avoir de la visite pour une fois.
J'ai changé de métier
parce que j'avais des problèmes à régler.
J'avais besoin de me mettre à l'épreuve.
Sur le plan mental
et physique,
pour me recréer.
Et aujourd'hui, tout est trop facile.
Je m'ennuie, mais il n'y a pas que ça.
Il y a Lily.
Elle me déconcentre.
Et c'est un problème dans mon métier.
Vous vouliez l'épouser et fonder une famille.
C'est toujours le cas ?
Vous avez raison.
C'est la femme de ma vie.
Vous allez la demander en mariage ?
Je vais faire ça, je vais faire ma demande.
Vous avez arrêté votre traitement ?
Je vous l'ai fortement déconseillé.
Je vous laisse.
Il y a deux voitures, derrière.
Pas de bruit.
Allez, les gars, on y va.
Reculez ! Mains en l'air !
Recule, connard !
Gary, qu'est-ce qui se passe ?
Après le casse,
une bande rivale les a attaqués.
Ils ont été trahis.
Et ils ont été filmés ?
Un malade a tourné son petit "snuff film".
Je savais que j'avais déjà vu ce type.
- D'où ça sort ? - De mon bizutage.
Un réseau porno venait d'être démantelé.
Des collègues regardaient ça.
J'ai prétexté un appel pour sortir de la pièce.
Ça m'écœurait.
Des braqueurs, hein ?
Des gros durs.
Dis rien.
J'ai transmis à la Crim, mais ça n'a rien donné.
Pourquoi ?
On ne voit le visage des tueurs à aucun moment.
Où est le pognon ?
Dis rien, frérot.
C'est ton frère ?
Y a pas vraiment de ressemblance.
Tu veux que je le bute ?
Comme les autres ?
Ils me tueront pas. C'est du bluff.
Du bluff ?
Les deux refroidis, c'est du bluff ?
Tu veux que je le bute ?
Tu veux que je le bute comme les autres ?
Le tuez pas.
- Il va pas me tuer. - Faut leur dire.
C'est notre seule carte.
Je suis désolé, frérot.
Dis-moi où est le pognon.
Ça marche bien les études ?
Merci pour le verre.
Pas de quoi.
Il faut que j'y aille.
Je suis désolé, frérot.
- Désolé de t'avoir mêlé à ça. - Dernière chance.
Lui dis rien.
Je vous en prie, le tuez pas.
Ça dépend de toi.
Dis rien.
Sous le plancher de la cuisine.
Ben voilà !
Gary, je suis désolé.
C'est pas grave.
- Je suis désolé. - Ça va aller.
Ça va aller.
C'est pas vrai !
Vite, le fric !
Gary !
Je t'avais dit
que je le buterais pas.
Surveille-le.
On va voir s'il pipeaute.
Y a quoi, là ?
On dirait un sac.
Souris à la caméra.
Je ne savais pas.
Je ne savais pas ce qui allait arriver.
Non !
Il nous a obligés !
Ne me faites pas de mal.
Je ne vais pas te faire de mal.
Souris à la caméra.
Je vais tous vous tuer.
Ils l'ont tué.
Comment ça, tué ?
Il est mort.
Du moins pendant un moment.
À l'arrivée à l'hôpital, il était mort.
Vous m'entendez ?
La balle a dévié et est ressortie par la joue.
Une plaque de métal
lui tient l'arrière de la tête.
Ce type a refusé de mourir.
Et aujourd'hui,
il traque tous ceux qui sont sur cette vidéo.
Tu devais pas être en retard. T'étais où ?
Je m'occupe d'un meurtre.
Tu dois emmener Tommy au match et tu m'as mise en retard.
Désolé, c'est une grosse affaire.
J'ai vu à la télé, je veux pas en savoir plus.
Tu veux que je demande la garde exclusive ?
Tu sais que c'est pas ce que je veux.
Alors emmène-le à son match de baseball !
Salut, champion.
Tu joues à quel poste ?
Je joue pas beaucoup.
Ton bras a la puissance d'un canon.
Ils devraient te faire jouer.
Je sais.
Je peux parler à l'entraîneur pour que tu sois batteur remplaçant.
C'est Cicero. Il y a eu un nouveau meurtre.
Je pense que c'est notre type.
Mallory veut te voir sur les lieux.
Je serai là dans un moment.
4045 Danson Road. C'est noté ?
J'y serai dans une heure.
Tu sais quoi ? Je vais pas pouvoir.
J'emmène mon fils à un match, c'est très important.
Tu sais quoi ?
J'en ai rien à faire.
C'est ça, salut.
Franchement.
Tu te rends compte ?
Je leur avais dit que j'allais à un match.
Pas croyable.
T'as au moins deux heures de retard.
Alors, on a quoi ? Tu as quoi ?
Il a rendu service à l'humanité.
C'est notre amateur de snuff film.
Un télémarketeur, un pervers, à qui le tour ?
C'est de plus en plus bizarre. Les témoins ont vu un 2e tireur.
Après avoir liquidé le gentil pépé,
le suspect a fait joujou dans le couloir.
Peut-être un voisin armé ?
Personne l'a reconnu. Ils ont échangé des tirs et ont disparu.
Tous les deux.
On a la description du 2e tireur ?
Il paraît qu'il est beau.
Beau ?
Comme une star de cinéma.
Il m'a humilié.
Il est si doué ?
Non, ce n'est pas le mot.
Je veux dire, ce type,
c'est une grosse brute.
Il manque totalement de finesse.
Mais c'est un vrai de vrai.
Aucune peur, aucune hésitation, rien.
Il est aussi rapide que toi ?
Plus rapide.
Tu l'auras.
Comment tu peux en être sûre ?
Tu les as toujours.
Ma belle...
Épouse-moi.
3e jour
Merde !
C'est ce que je crois ?
Le tatouage ?
Oui, le tatouage.
J'étais au CRASH de Los Angeles avant d'être muté ici.
Les as de la bavure avec super moustaches d'acteurs porno ?
C'est si dur à croire ?
Je peux passer ?
J'ai rencontré Marina là-bas.
C'était mon informatrice.
T'as épousé ton indic ?
C'est vraiment le truc qui se fait pas.
Elle était dans un sale état.
Je l'ai mise en désintox, on est tombés amoureux et voilà.
Elle a été la seule en désintox ?
C'est du passé.
T'en es bien sûr ?
Dans dix jours, je suis tranquille, avec une retraite complète.
Pourquoi je foutrais tout en l'air ?
C'est tout ce que j'ai.
Depuis quand tu es clean ?
Depuis la naissance de mon fils.
C'est bien.
David, en route.
T'oublies rien ?
- Et mon câlin ? - Je t'aime, maman.
Tu n'as pas le droit.
Pourquoi tu es venu ?
Il n'y a rien pour toi ici.
Pourquoi tu m'as empêchée de venir te voir en prison ?
À quoi bon gâcher trois vies ?
Trois ?
C'est lui ?
Le gamin.
David ?
Ne crois pas...
T'as pris dix ans.
David en a huit. Fais le calcul.
Quand tu m'as quittée, j'ai renoncé au bébé.
Il est dans une bonne famille ?
Je me suis fait avorter.
Pardon.
Je sais ce que tu fais.
Je l'ai vu à la télé.
J'espère que tu les tueras tous.
Pouvons-nous commencer ?
Je m'incline.
On va fonder une famille.
Une famille ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On vend la maison du lac
et on achète à Pasadena.
On repart de zéro.
Tu es sérieux, hein ?
Et ton travail ?
Quoi, mon travail ?
Tu arrêterais avant de finir ce contrat ?
Oui.
Je vais arrêter. Absolument.
Comme ça ?
Comme ça.
Marina !
Chérie, ouvre. Faut que je te parle.
Je camperai là s'il le faut, alors ouvre.
La 1re victime a été abattue moins d'une heure
après la sortie de prison du suspect.
La 2e victime a été tuée...
Pourquoi tu es venu ?
Tu t'intéresses à mon enquête ?
... lié à un braquage à Bakersfield il y a dix ans.
Je ne veux pas que tu reviennes nous pourrir la vie.
Marina, écoute...
J'ai repris mes études.
Je me démène pour Tommy et moi.
Laisse-moi revenir.
Ça ira.
- Ça va pas du tout. - Je t'en supplie.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ? Relève-toi.
Me touche pas !
Ne me touche pas.
- Donne-moi la came. - J'en ai pas.
Donne-la-moi.
Tiens.
C'est tout ce que j'ai.
J'irai en désintox, je te le jure.
Allons-y tout de suite.
Je dois finir l'enquête.
Je peux pas laisser tomber.
Je veux juste passer une nuit avec toi et Tommy.
S'il te plaît.
Juste une nuit.
Mon frère, laisse cette bouteille,
laisse cette cocaïne, cette méthamphétamine.
Laisse ce. 45, ce. 38 et ce. 357 Magnum.
... si précieux pour chacun d'entre nous.
Pourquoi ?
"La nuit est avancée,
le jour approche."
"Tous ceux qui prennent le glaive périront par le glaive."
Seul le pardon te sauvera.
Dieu a fait la vie
si fragile et précieuse pour nous tous.
Tu ne seras jamais véritablement libre tant que...
Je vais pisser, je reviens.
Attends, chef. Je dois te fouiller.
Pas d'armes à part ces massues ?
Je plaisante. Vas-y, amuse-toi bien.
Bienvenue au club. C'est 2 consos minimum, trésor.
Réveille-toi, Joe !
J'attendais ta visite.
Merde alors.
Va surveiller la porte.
Un seul de nous deux sortira d'ici.
Que ce soit lui ou moi,
t'as rien vu.
Vas-y.
À nous.
J'ai un fils.
Dis-lui que je m'excuse.
Je t'en supplie.
C'est la touche 3.
Je suis désolé.
Il nous a obligés à vous buter.
Ton père s'excuse.
Qui est à l'appareil ?
Il va bien ?
Il s'est passé quelque chose ?
Il s'est passé quelque chose.
Tu devais arrêter.
Je dois terminer ce contrat.
Tu m'avais promis.
Je vais le faire, je vais arrêter.
Après ce contrat.
C'est pas juste.
Je t'ai pas demandé de m'épouser.
Désolé.
Désolé ?
Et si je t'obligeais à choisir ?
Ne fais pas ça.
Avant, mon boulot te plaisait bien.
Je suis ta femme maintenant.
Et s'il te tue ?
Papa ?
Je suis nul au baseball. Fais pas comme si j'étais bon.
Tu progresseras.
Avec un peu d'entraînement.
On se fera des passes, tu veux ?
Mais je te dis un secret, d'abord.
Quoi ?
Moi aussi, je suis nul au baseball.
Endors-toi.
Je reviens.
Ça va ? Regarde-moi.
Pourquoi t'as fait ça ?
J'ai peur.
De quoi as-tu peur ?
On ira en enfer pour ce qu'on a fait.
Tu sais ce que c'est, l'enfer ?
C'est pas des flammes et des démons,
tous ces trucs qu'on apprend gamin.
On fabrique notre paradis et notre enfer
de notre vivant.
À chaque fois qu'on fait du mal.
À chaque fois qu'on fait souffrir.
4e jour
C'est moi. Je te réveille ?
Ton message disait de rappeler.
Écoute ça.
Nos deux victimes étaient des indics. Ça ressemble à une piste.
Possible.
Beau boulot.
Creuse l'info. Je suis au tribunal, aujourd'hui.
Je sens qu'on touche au but.
Il y a un rapport avec le piège tendu aux braqueurs.
T'es au courant pour l'agression à Henderson ?
Oui, et alors ?
Mon nez me dit que c'est lui.
C'est pas son M.O. Notre mec utilise un flingue.
Question de nez.
Cyrano se serait bien passé du sien.
Je vais poser quelques questions.
Après avoir vérifié mon info ?
J'ai le feu vert de l'hôpital. Je suis en route.
Je suis coincée au tribunal, je te demande de t'en occuper.
C'est mon enquête.
À Henderson, un homme lutte ce matin contre la mort
après une agression sauvage
dans un club privé.
Il souffre de blessures à l'arme blanche.
À l'hôpital de Clark County, les médecins jugent son état critique.
Éponge.
Il va revenir au Nevada. Vous êtes où ?
À Tehachapi.
Essayez l'hôpital de Clark County.
Sa 3e victime a survécu.
Il voudra finir le boulot.
Où es-tu ?
5 astuces pour raviver la passion
Docteur !
Dans vos chambres !
Police, dégagez !
Il est parti par là !
- Police ! Il est où ? - Il est descendu.
D'où vous avez le portable de mon père ?
Il m'a demandé de t'appeler.
C'est vous qui l'avez tué ?
Je vais vous retrouver et vous tuer.
Fais ce que t'as à faire.
Mais réfléchis bien, c'est un long chemin de ténèbres.
- Je l'ai perdu. - Le client veut annuler.
Pas question, qu'il me laisse faire.
Je contrôle la situation.
Le temps presse.
Il est où, le vieux ?
Mort.
Me mens pas.
Je peux te montrer sa tombe.
- Depuis quand ? - Je sais pas.
3 ou 4 ans.
Bouge pas.
T'es sorti quand ?
Il y a quelques jours.
Pourquoi tu es venu ?
Pour tuer le vieux.
Pourquoi ?
Il nous a trahis.
Pourquoi tu dis ça ?
Gary l'a consulté pour le braquage.
Il a réclamé sa part.
Gary a refusé.
Tu crois que le vieux était capable de tuer ses propres fils ?
Il aurait pas pu.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je le sais, c'est tout.
Dis-moi.
Dis-le.
Maman.
Parce que...
il aimait trop ton frère.
Je suis désolée.
C'est la vérité, et c'est pas ta faute.
Ça se voyait que t'étais pas de lui.
Ça lui sautait aux yeux dès qu'il te voyait.
Tu partais perdant.
Désolée,
j'ai pas su te...
Je t'ai pas...
protégé.
Les coups et...
Gary était le seul qui m'aimait.
Et il t'a mêlé au braquage ?
T'étais jamais dans leurs magouilles.
J'ai voulu remplacer leur chauffeur.
Pourquoi ?
Il devait de l'argent à des gens pas nets.
Il avait besoin de moi.
C'est pas le vieux qui nous a trahis, alors.
5e jour
Le fils prodigue
vivait dans l'instant,
mû par ses passions et ses désirs.
Il n'y a pas de véritable liberté sans véritable pardon.
La haine
est une chaîne à ton cou
qui te mène sur le mauvais chemin.
Elle mène aux ténèbres et à la désolation.
Tu deviens l'esclave de la haine.
Elle ne mène qu'à ta propre destruction.
Tu dois briser cette chaîne.
Ça va ?
Tu l'as vu au moins.
- Bien joué. - Merci.
Je te rappelle.
Bon boulot.
Bien vu, tu l'as loupé de peu.
C'était à deux doigts.
T'as eu le nez creux.
Même Cyrano a ses bons jours.
Ne me raccroche plus jamais au nez.
Bien reçu.
Désolée de casser l'ambiance, mais j'ai du neuf.
On tient notre chance.
T'as encore dit "on".
Exact.
Notre dernière victime était aussi un indic.
Trois indics.
Tous fichés : Braquage, viol, agression.
Mais toujours des peines courtes.
Libérés contre renseignements à chaque fois.
Tu crois au hasard ?
Presque jamais.
J'attends le registre des indics.
- Et eux ? - Des ex-complices des trois victimes.
On se partage la vérif ?
Je prends ceux-là.
Il n'y a pas un homme, une femme ou un enfant dans cette église
qui n'ait jamais péché !
Mais Dieu ne vous a pas mis ici-bas pour que vous soyez parfaits.
Dieu vous a mis ici-bas pour sauver vos âmes.
Et quand vous vous mettez bien avec Dieu,
Dieu se met bien avec vous pour l'éternité.
Quand Jésus a compris que son heure approchait,
quand il a compris qu'il allait mourir,
et que Dieu ne détournerait pas la coupe de sa bouche,
il n'a pas pensé qu'à lui-même.
Il a pensé à ceux qu'il aimait.
Et afin de les préparer à sa mort,
il a pris l'exemple de sa naissance.
C'est écrit ici !
Jésus leur a raconté la douleur
et la souffrance d'une femme en couches.
Mais dès que l'enfant naît,
le supplice prend fin.
Après les cris,
après les efforts,
après le sang et les larmes,
il ne reste que la joie d'une nouvelle naissance.
Et je vais vous dire...
Chantez-moi une chanson.
Je savais que tu viendrais.
Tu étais le sujet de mes sermons, ces derniers jours.
J'ai entendu.
Tu as entendu,
mais as-tu écouté ?
Tout va bien, chéri ?
Tout va très bien.
Je discutais avec...
une vieille connaissance.
Rentre à la maison.
On va faire un tour.
C'est ton fils ?
Adoptif.
J'en ai 5.
De la mauvaise graine.
Un peu comme toi et moi à leur âge.
Tu as changé de vie.
Ça n'efface pas tes actes.
Je ne renie rien.
Ça peut paraître cruel,
mais le bien que je fais découle du mal fait ce jour-là.
Qui nous a trahis ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais su comment ils connaissaient votre planque.
J'ai reçu un appel. On me promettait de l'argent facile.
Je devais juste
surveiller la porte.
J'étais le guetteur.
Je traversais une période trouble de ma vie,
le monde m'était indifférent.
Ici.
Quand ils ont égorgé ce garçon...
Le garçon qu'ils ont tué
était mon frère.
Je ne peux pas le ramener à la vie,
mais du fond du cœur, je te demande pardon.
J'ai quand même pris ma part.
Je l'ai dépensée en drogue et en femmes.
J'ai fini en prison.
Mais là-bas, j'ai trouvé ma vocation.
Sauver et aider des garçons,
comme moi
et comme toi.
Là-bas, j'ai donné ma vie à Dieu.
Dieu ne te sauvera pas de moi.
Il peut te sauver de toi-même.
- Il y a du bon en toi. - Tu me connais pas.
Le diable a corrompu ton cœur,
avec la vengeance et la haine.
Le Seigneur est miséricordieux. Il lit dans ton âme.
Il est fragile...
l'instant qui nous met sur le chemin de Damas.
Le sermon est terminé.
Au fond de ton cœur, peux-tu me pardonner ce que j'ai fait ?
Je ne peux pas.
Ce n'est pas grave.
Je te pardonne ce que tu t'apprêtes à faire.
Seigneur, vois la bonté dans le cœur de cet homme.
Sauve son âme. Je sais que Tu vois son cœur.
Libère-le des chaînes de la vengeance et de la haine.
Va retrouver ta famille.
Sacrée sarbacane, que tu trimballes.
Ça donne quoi, le recul ?
- Oui ? - T'es où ?
Au lac d'Inyo. Ils sont là.
Tous les deux.
Quoi ?
T'as demandé des renforts ?
Pas le temps.
N'y va pas.
Désolé de marcher sur tes platebandes.
C'est pas ce qui m'inquiète.
Rends-moi service.
Si je sors les pieds devant,
dis à mon fils que son père est mort en homme.
J'arrive. S'il te plaît, attends-moi.
Je prends la vie comme elle vient.
Merde !
Tu le prends pas ?
Vas-y.
À la loyale.
J'ai rien contre toi.
J'essaie de te tuer depuis trois jours,
et t'as rien contre moi ?
T'as pas l'air de me prendre très au sérieux.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un peu de respect !
Simple courtoisie entre confrères.
Une reconnaissance de mes compétences.
Faut que tu te soignes.
Je t'emmerde.
J'ai gagné.
Tu crois avoir fini ?
Tu piges pas, hein ?
Il y a forcément quelqu'un d'autre.
Le commanditaire.
Il est toujours en vie.
Je vais tous vous tuer.
Lâche ton arme.
Ne bouge pas.
Doucement.
Pose cette arme.
Pose-la, je te dis !
Non ! C'est mon boulot !
Je finis
mon boulot.
Finis celui-ci et t'es mort.
C'est vous le commanditaire ?
Fallait pas faire ça.
Je devais finir ce que j'avais commencé.
À quoi je servais alors ?
Je m'en croyais pas capable.
Quand tu l'as raté, j'ai décidé de m'en mêler
avant d'y passer moi aussi.
Il ignorait votre existence.
Je l'ai compris quand il m'a épargné à l'hôpital.
La copine de son frère était mon indic.
Elle m'a rencardé.
J'ai recruté d'autres indics pour faire main basse sur leur fric.
Et maintenant ?
Maintenant ?
Je disparais dans le soleil couchant.
Je t'ai pas payé.
Je te comprends pas.
Toutes ces emmerdes pour un dollar ?
C'est mon prix.
C'est un hobby.
Gardez-le.
Je l'ai pas gagné.
Me rappelez pas, j'arrête.
Oui, moi aussi.
- Lieutenant Cicero ? - Il répond pas.
Croisons les doigts.
Des renforts sont en route.
À tout de suite.
Attends voir...
Vous l'avez mis sur l'enquête ?
Pas du tout.
C'est ce que vous pensiez ?
Il l'a demandé ?
Il m'a supplié.
Il m'a fait pitié et j'ai cédé.
Pourquoi on parle de ça ?
Pour rien.
À tout de suite.
La vie comme elle vient, mon cul.
Marina ? C'est moi, chérie.
Je l'ai eu. J'ai bouclé l'enquête.
Oui, je vais bien.
À vrai dire,
je me sens on ne peut mieux.
Mieux que jamais.
Je vais m'occuper du reste aussi. C'est promis.
Je rentre dans quelques heures.
Écoute...
tu vas pas me croire.
J'ai potassé le sujet, je comprends enfin les femmes.
On va s'en sortir.
Oui, chérie. C'est derrière nous.
Je veux recommencer à zéro.
Comment ?
Plaque de métal.
Je sens plus rien.
J'ai créé mon propre enfer.
Je suis le démon qui s'en est échappé.
Ma belle ?
Où es-tu ?
Je rentre.
Aujourd'hui,
je veux vous parler
du pardon.
Traduction : Mariette Kelley & Chloé Leleu
L.V.T. - Paris