Shakespeare a dit : "La vie est pleine de bruit et de fureur
"et au final, elle n'a pas de sens."
Bien, commençons avec Helena.
- Cristal Delgiorno ? - Entrez, ma chère.
Je suis Helena Shepridge.
- Comme vous êtes belle. - Merci.
Gabriella m'a dit que vous aimeriez une lecture.
Elle a dit que vous connaissez l'avenir.
J'adore Gabriella. C'est une si bonne masseuse.
Je dois avouer que je ne peux plus me passer de ses massages.
Il n'y a que ca pour apaiser mes douleurs cervicales.
Vous réglez en espèce ou en chèque ? Elle vous a dit le prix ?
Le prix est bien plus raisonnable que celui de psychiatres que j'ai pu voir.
- Asseyez-vous, alors. Mettez-vous à l'aise. - Merci.
Ils s'assoient là sans rien dire alors que vous avez besoin d'aide.
Et ces saletés de médicaments, ils me stressent encore plus.
Pourrais-je avoir quelque chose à boire ?
Un thé vous irait-il ?
Vous n'auriez pas de sherry ?
Un petit verre. Un scotch ?
C'est encore mieux.
Il faut que je vous dise, ma chère.
Vous me donnez l'impression
d'être quelqu'un qui culpabilise constamment.
Je me trompe ?
Vous êtes trop dure avec vous-même, ma chère.
Merci.
Vous êtes très perspicace.
Lorsque mon mari m'a quittée, j'ai tenté de mettre fin à mes jours.
J'imagine que Gabriella vous en a parlé.
C'est une telle commère.
Maintenant, je me rends compte que c'était idiot.
J'ai toutes les raisons de vivre, n'est-ce pas ?
Je veux dire : est-ce que c'est ce que vous voyez ?
Enfin, voyez-vous...
Mon avenir est-il prometteur ?
Il faut que je vous dise...
C'est dommage que vous ne soyez pas à ma place, car tout ce que je vois
sont de grandes vagues d'énergie positive qui vous entourent.
Vous êtes entourée d'un halo rosé, très chère.
Il n'y a que du bien qui vous attend, je vous assure.
Quarante ans de mariage, c'est long. On devient terriblement dépendant.
Mon mari m'a quittée pour une seule raison :
j'étais trop honnête avec lui.
Je ne voulais pas qu'il se fasse des illusions.
Voici Alfie Shepridge, l'ex-mari d'Helena.
Une nuit, il s'est réveillé pris de panique, s'est rendu compte qu'il n'était pas éternel
et n'a pas réussi à retrouver le sommeil depuis.
Un jour, il n'a plus pensé qu'à faire du jogging et manger sainement.
Une série de 1 2 en plus.
- Je n'en peux plus, ça suffit. - Un, deux...
- Alfie, tu en fais trop. - Trois, quatre...
- Tu auras mal au dos. - Cinq...
- Il croit qu'il a toujours 21 ans ! - Six.
C'est fini. Tu n'es plus un jeune homme.
Mon Dieu.
Tu fais des pompes,
mais le temps passe. Tu ne peux pas l'arrêter.
Vous voyez ? Pour elle, je suis déjà mort et enterré.
J'ai les gènes de la longévité. C'est ce qui compte.
Les gènes, n'est-ce pas ?
Pauvre Helena.
Elle n'a pas compris que vérité n'est pas beauté,
comme dit le poète, mais que c'est plutôt le contraire.
Alfie l'a quittée.
Il s'est acheté une voiture de sport et une luxueuse garçonnière.
Il s'est fait blanchir les dents et entretient un teint hâlé.
Et Helena ? Elle a encaissé sans broncher.
Elle a fait une dépression et s'est enfilée 40 somnifères.
Elle est devenue le fardeau officiel de sa fille unique, Sally.
Sally, qui est mariée à Roy.
Ma fille a fait un mauvais mariage.
Il a gâché son apprentissage.
Il est sorti diplômé d'une école de médecine pour tout lâcher et devenir écrivain.
Il a écrit un roman à succès et depuis il n'a fait qu'échouer !
Son succès a duré le temps d'un roman. Il refuse de l'accepter ! Je me trompe ?
A-t-il un futur, ou a-t-il simplement eu de la chance la première fois ?
Il faut que vous m'apportiez un objet à lui, qu'il porte souvent,
comme une écharpe, un gant, ou un t-shirt, d'accord, très chère ?
Je paye leurs factures !
Sally ne peut pas survivre avec ce qu'elle gagne.
Il ne travaille pas pour pouvoir rester à la maison et écrire.
Cela fait des années qu'il travaille sur le même roman.
Ce que raconte Helena à sa voyante n'est pas tout à fait vrai.
Roy a essayé de gagner de l'argent, il y a quelque temps.
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
C'est juste qu'il n'était pas un très bon chauffeur.
J'en ai plus qu'assez des boulots pourris.
- Quoi ? - Ça suffit, j'arrête !
S'il te plaît, Roy, ne recommence pas !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Que s'est-il passé ?
J'ai eu un accident. J'ai bousillé la voiture.
Quoi ?
Je ne peux pas écrire toute la nuit et conduire la journée !
- Je me suis endormi au volant. - Oh, mon Dieu.
Ça va ? Personne n'a été blessé ?
Écoute, j'ai besoin de temps pour travailler sur mon livre.
Et il sera fini quand, ton livre ?
Enfin, cela fait combien de fois que tu écris ces chapitres, les déchires et les réécris ?
- On dirait que tu as peur de finir. - Tu as raison.
Je suis trop prudent.
Je ne le supporterai pas si une fois de plus,
je n'arrive pas à confirmer le bien qu'on a dit de moi,
si le succès ne revient pas.
- Ça ne sert à rien de faire du sur-place. - Ouais.
Bon sang.
Toutes mes amies ont fondé une famille.
Et nous, ou en est-on ?
D'une manière ou d'une autre, je veux qu'on passe à l'étape suivante.
L'attention de Roy fut détournée par une jolie apparition
circulant dans l'appartement d'en face.
Sally et lui se disputaient maintenant si souvent
qu'il était dur d'imaginer à quel point ils s'étaient aimés à leur première rencontre.
- Ça va ? - Oui, je vais bien,
mais il s'est presque jeté sur moi.
- Ça a l'air douloureux. - Ça fait très mal.
- C'est tout gonflé, ici. - Oui.
Si vous pouvez le bouger, il n'est pas cassé.
À mon avis, vous avez dû vous fouler le métatarsien.
- Vous êtes médecin ? - Je n'exerce pas.
Je peux ?
- Son pied va bien ? - Oui, mieux que bien.
Il est très joli.
"Tant de choses dépendent
"d'une brouette rouge
"vernie d'eau de pluie
"à côté des poulets blancs."
Et des fesses de Sally.
Je paraphrase, bien sur.
Tu sais, le jour ou j'ai eu mon diplôme de médecine,
j'ai su que je ne serais jamais médecin.
Je n'avais aucun doute
que j'allais devenir un écrivain à succès.
Tu sais ce que ça fait quand tu ressens ça ?
Le premier livre de Roy fut effectivement un succès.
Ou du moins il augurait de bonnes choses.
Mais c'est du passé.
Les années passèrent, Sally mit ses rêves de côté
et se mit au travail.
Nous travaillons 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Le poste couvre toutes sortes de choses, comme par exemple
remplir des papiers pour contenter les clients et bichonner les artistes,
ou m'apporter mes repas.
Alors, quelles sont vos qualifications ?
Et bien, j'ai un diplôme d'art, une formation en histoire de l'art
et j'ai travaillé pour un musée et quelques photographes.
Qui vous a parlé de cet emploi ?
Mon amie Jane Brooks travaille à la galerie Geller,
elle m'a dit que vous recrutiez.
Et quand elle a dit que c'était la galerie Clemente...
Tu vas apprendre chez les meilleurs.
Cela fait maintenant quatre ans que je travaille pour la galerie Geller
et j'ai vraiment beaucoup appris, même si je ne supporte pas Lois Geller.
Greg est une vraie pile électrique.
Et je dois avouer qu'il est particulièrement séduisant.
Sally, il ne faut pas craquer sur son patron.
Ça ne mène qu'au pire.
Roy s'est vu demander son avis par Henry Strangler sur son premier livre.
Le 1er roman de Strangler semblait tellement meilleur que le 4e de Roy,
que cela le découragea.
Sa seule source de joie était la belle créature d'en face,
dont la vie derrière la fenêtre devenait de plus en plus attirante.
- Excusez-moi, je vous dérange ? - Non, pas du tout.
J'adore la guitare.
- Vous venez d'emménager ? - Juste pour l'été.
- Je ferme la fenêtre ? - Pas la peine, je ne travaille pas.
Je lis juste le roman d'un ami.
Il se lit très bien avec du Boccherini.
Vous connaissez sa musique ?
C'est impressionnant.
Dans tous les cas, si je vous dérange, dites-le-moi et j'arrête, d'accord ?
- Je ressers quelqu'un ? - Moi.
Hé.
- J'ai lu ton roman. - Quoi ?
- Il m'a impressionné. - Non.
- Tu te fiches de moi. - Ma confiance est anéantie, maintenant.
- Hein ? Ne sois pas ridicule. - Si.
Je suis sans voix.
Tu as aimé ?
Évidemment !
Bien sûr, je ne l'ai encore montré à personne d'autre.
Je dois encore changer quelques petits trucs...
Bien sûr, cela a aidé de le lire au son d'un très beau Boccherini,
joué à la guitare par une petite bombe dont j'ignore encore le nom.
- La fille à la fenêtre ? - Oui, la fille à la fenêtre.
Eh bien, pas étonnant que tu aies du mal à finir ton livre.
- Je l'ai fini. - Ah oui ?
- Je l'ai livré hier. - Bravo.
Non, je suis une pelote de nerfs.
Je sais pas ce que je ferai s'il ne plaît pas.
- Arrête. - Non, je ne sais pas ce que je ferai.
Je vais devoir refaire le chauffeur de luxe...
- Non ! - J'ai perdu toute confiance.
En partie à cause de toi, j'ai perdu toute confiance en moi.
Oui ?
Bonjour, maman. Monte.
Pourquoi est-ce qu'elle vient aussi souvent ?
Une fois, deux fois. C'est sans fin !
J'essaye de me détendre. Je suis à bout de nerfs.
Je sais. Elle ne supporte pas d'être seule.
Tu sais, je me fais du souci pour elle, Roy.
En ce moment, elle parle toute seule.
Et tu l'encourages avec cette escroc de voyante.
Oui, bon, ok !
Cristal est un escroc. Je le sais bien mais...
Heureusement, elle y croit, ça la rassure
et s'il te plaît, ne lui enlève pas ça.
D'accord, je ne dirai rien.
Je pense juste que ça ne l'aide pas de croire ces inepties sur les prédictions.
Elle a besoin de soins, pas de mirages.
Non, pas si les mirages sont plus efficaces que la médecine.
- Je suis là, chérie. - Bonjour, maman !
Je reviens d'une séance chez Cristal. Cette femme est surprenante.
Je sais que vous ne croyez pas en ces choses-là, Roy.
- Oui, j'ai du mal avec toutes ces débilités. - S'il te plaît !
Si vous vous sentez mieux, c'est... Je ne sais pas.
Nous avons parlé de vous.
Elle vous prédit un bel avenir.
Même si honnêtement, elle ne le voit pas dans la littérature.
Eh bien, c'est dommage.
Espérons qu'elle parle aux mauvais esprits.
Elle se trompe rarement.
Maman, Roy a livré son roman cette semaine.
L'attente de leur réponse le rend très anxieux.
Je dis simplement de ne pas trop s'enthousiasmer.
- Cristal a dit... - Peu importe.
Maman, personne n'est infaillible ! S'il te plaît !
Si elle ne se trompe pas à ton sujet, elle peut se tromper sur Roy.
Elle ne l'a même pas rencontré !
Elle a fait beaucoup de compliments sur Roy lors de nos rendez-vous,
mais pas en tant qu'écrivain. Pas en ce moment.
Elle dit qu'un jour, peut-être, avec la maturité...
Oh, d'ailleurs, puis-je avoir un autre de vos gants ?
Désolée, mais elle a perdu le premier.
Quel gant ?
C'est toi qui as donné le gant qu'il me manque ? Bon sang !
Il a emporté le livre chez lui ?
Vous ne savez pas s'il aura le temps de le lire ce week-end ?
D'accord. Non, je rappellerai.
Bien, retournons à Alfie Shepridge.
Depuis son divorce,
Alfie Shepridge n'a pas exactement mené
la sulfureuse vie de trentenaire qu'il prévoyait dans son nouveau logement.
Il avait rencontré par le biais d'amis une ou deux filles soi-disant appropriées.
Toujours ce mot...
Mais ça ne convenait pas.
Désolée pour la canne, je me suis fait opérer de la hanche.
Au début, je croyais que je me l'étais cassée en tombant.
Mais en fait,
je me la suis cassée, et ça m'a fait tomber.
Vous voyez la différence ?
Il a essayé de passer du temps avec des collègues plus jeunes,
mais il s'était senti encore moins à sa place et plus ridicule.
Et puis un jour, après des mois de solitude et d'expériences gênantes,
il fit une surprenante annonce à sa fille lors d'une promenade.
J'ai rencontré une femme, je suis très amoureux et je vais me marier.
- N'est-ce pas extraordinaire ? - C'est une blague ?
Non. Tu as l'air choquée.
C'est ça le but de cette promenade ?
Si privée et mystérieuse.
J'en ai parlé à ta mère, ça l'a surprise,
mais elle l'a bien pris.
Apparemment, cette femme qu'elle voit et qui lui donne des conseils sur son avenir
lui a apporté beaucoup de force émotionnelle.
Bref, j'aimerais que tu m'aides à choisir un parfum.
Tu veux bien ?
Alors, qui est cette femme que tu vas épouser ?
Elle s'appelle Charmaine.
C'est une actrice ! Deux fois plus jeune que lui !
Tant mieux.
Je sens que cela constitue un virage très positif dans votre vie.
Mais dans quelle direction va ma vie ? J'ai besoin d'être guidée.
- Mon avenir est-il aussi vide que je le crois ? - Ecoutez, c'est un moment charnière.
Maintenant, vous pouvez choisir parmi plusieurs chemins.
Il faut être sure que vous choisirez le bon.
Ma chère ! Je vous vois triompher.
Je vous vois avec un nouvel amour.
- Moi ? Un nouvel amour ? - Je le vois ! Je le vois !
Ce changement dans la vie de votre mari ne peut que vous servir.
Vous dites que je vais à nouveau rencontrer l'amour ?
Je vais vous dire autre chose.
Votre mari ne va jamais aimer cette femme qu'il épouse
autant qu'il vous a aimée.
J'ai gardé toutes ces lettres. Elles étaient tellement passionnées.
Mon Dieu, personne ne veut vieillir ! Je ne veux pas vieillir !
Et vous dites que je ne resterai pas seule ?
Je ne veux pas vivre seule le reste de ma vie.
Oh, ma pauvre petite.
Vous entrez dans une période de grand épanouissement.
Je vois un bel inconnu entrer dans votre vie.
Une attraction puissante.
Vous êtes tous les deux comme des aimants.
Sally, pouvez-vous appeler Lucien Moss et annuler le déjeuner de demain ?
- Je le reporte ? - Oui.
- Dites-lui qu'on trouvera une autre date. - Très bien.
Et trouvez un vol pour Venise pour ma femme et moi pour le 25.
Ce qui me rappelle que j'ai besoin de vous cet après-midi.
Oui, ils sont superbes. J'aime particulièrement celui-là.
Sally, vous pouvez venir ? Regardez.
- Lesquels vous plaisent ? - Ces diamants.
Ou les perles.
- Les deux sont magnifiques. - N'est-ce pas.
Quel est votre meilleur prix pour celles-là ?
Celles-ci sont des diamants de l'époque victorienne. Excellente taille.
Elles coutent 50 000 £.
Celles-là sont ce qu'on appelle des perles naturelles.
Légèrement plus récente, de l'époque édouardienne, fin de siècle
et elles coutent 15 000 £.
Lesquelles ma femme préfèrerait-elle ?
Comment est-elle ?
- Distante. - Distante ?
Elle adore les diamants, mais ces perles sont tellement sexy.
Et tellement moins chères.
- Vous voulez les essayer ? - Elles ne sont pas pour moi.
Peut-être que cela aiderait monsieur de les voir portées.
- Vous voulez ? - Si cela ne vous dérange pas.
Très bien.
- Voyons voir. - Voyons voir.
- Très joli. - Oui.
Oui, oui, oui.
Ouah.
Faites voir.
- Elles encadrent très joliment votre visage. - Tout à fait, monsieur.
J'ai le visage qui convient aux longues boucles d'oreilles.
Tout à fait.
Vous préférez celles-ci aux perles, n'est-ce pas ?
- Oui, j'en ai bien peur. - Bien. Mon Dieu.
J'espère qu'à ce prix-là, elles lui iront aussi bien qu'à vous.
Oui.
- Je dois vraiment les enlever ? - Je le crains, malheureusement.
- Désolé. - Bon.
La minute était agréable.
Je suis pressée de voir quelle femme mon père croit parfaite pour lui.
- Je dois dire que je suis un peu sceptique. - Ah oui ? Pourquoi ?
Qui est-elle ? Il la connaît depuis quand pour l'épouser ?
Et pourquoi une jeune actrice se précipite-t-elle pour l'épouser ?
Une actrice. Une actrice de quoi ?
- Elle s'appelle comment ? - Charmaine.
J'ai envie de l'appeler "chow mein".
Pourquoi regardes-tu tout le temps par la fenêtre ?
Je ne regarde rien.
Tu es très nerveux. Tu as l'air à cran. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aimerais avoir un retour sur mon livre.
- Oh, bon sang, qui c'est ? - À ton avis !
Tu es magnifique, ma belle.
Excuse-moi d'arriver à l'improviste. J'étais chez Cristal.
Elle avait des choses à dire sur le mariage de ton père à venir.
- Je peux boire quelque chose ? - Helena, vous nous avez asséchés.
À moins que le vin de cuisine vous aille. Je rigole.
Elle a dit que vous allez avoir des nouvelles de votre livre,
mais ne vous énervez pas si l'avis est défavorable.
J'espère que Cristal t'a aidée à accepter le second mariage de papa.
Cristal a dit...
Elle a dit qu'il ne serait jamais aussi bien avec elle que quand il était avec moi.
Je suis sûre qu'elle a raison.
- Tu l'as rencontrée ? - On va justement la rencontrer ce soir.
Papa nous emmène au parc boire un verre et assister à un concert.
Cristal et moi avons parlé d'un nouvel amour que je vais bientôt rencontrer.
Eh bien ! C'est une bonne nouvelle. N'est-ce pas Roy ?
Ah oui, vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu.
Je ne serai pas seule. Je vais trouver l'amour. Je peux dormir tranquille.
Et elle vous prend combien pour ce message d'espoir ?
Ce n'est pas de l'espoir, c'est une certitude. Cristal le prédit.
- Il n'y croit pas, Sally. - Non, je crois que, malheureusement,
vous allez rencontrer le même sombre inconnu que tout le monde.
Regardez ou ce cynisme vous a mené au fil des années.
Cristal sait des choses inexplicables
sans ce don.
Ça ne vous est jamais venu à l'esprit
qu'elle peut se renseigner auprès de votre masseuse ?
Sans parler de ce que vous livrez sans le savoir...
- Roy ! - Quoi ?
Elle lui dit ce qu'elle veut entendre et lui prend son argent.
Vous aussi, vous me prenez mon argent,
sans me dire ce que j'ai envie d'entendre.
Vous ne pouvez pas vous côtoyer sans qu'il y ait de tension ?
J'essaye simplement de préparer ton mari à un coup
si son travail n'est pas accepté.
Mon travail ne sera pas rejeté.
De toute manière, votre escroc a une chance sur deux.
Vous voyez comment ça marche ?
Maman ?
S'il te plaît, laisse-le tranquille. Il est vulnérable en ce moment.
Il n'a pas une once de spiritualité. Comment peut-il écrire ?
Alors, Cristal a dit que tu allais rencontrer quelqu'un.
N'est-ce pas une bonne nouvelle ?
Elle a aussi dit que tu étais parfaitement apte à concevoir.
Bien sûr que je le suis, et tu le sais aussi.
Eh bien, moi, je ne pouvais plus après la mort de ton frère.
Le médecin a dit que c'était psychologique, mais...
Je ne pouvais plus donner à Alfie le fils dont il rêvait.
S'il te plaît, arrête de raviver tout ça constamment.
De toute manière, nous devons y aller.
Les voilà.
Bonsoir.
- Voici Sally et Roy. - Bonsoir. Ça va ?
- Bonsoir. - Charmaine Foxx.
- Américain ? - Ouais.
Tu m'avais pas dit. Il dit jamais rien.
Bonsoir.
J'ai pas de culotte, faut que je fasse gaffe.
- Bon. - Alors...
Papa a dit que vous étiez actrice.
- Ouais. - Ouais.
J'ai essayé Hollywood pour un temps, mais quand on connaît personne, c'est...
C'est comme un cercle vicieux, tu vois ?
Oui.
Alors, qu'est-ce que vous prévoyez ?
Je crois...
Pour l'instant, elle prévoit d'être ma femme, madame Alfie Shepridge.
Elle va être la mère de mon fils. Ce garçon...
Un jour, je lui apprendrai à jouer au foot, ou autre, n'est-ce pas ?
Bref, elle... Vous avez fait...
- Elle a tourné dans quelques téléfilms. - Arrête.
- Mais c'est le cas. - Que des petits rôles.
- Quels films ? - De la science-fiction.
Je jouais la fille d'un chef, mais d'une autre galaxie.
Exactement ce que tu aimes, Roy. Roy est médecin.
En fait, il a écrit un roman sur un médecin
- inspiré de Werner Heisenberg, c'est ça ? - Oui.
Qui ?
Et cela fait combien de temps que vous vous connaissez ?
- Trois mois. Non... - Non.
- Deux mois. - Deux mois, oui.
Alors, en fait, vous venez juste de vous rencontrer.
Nous passons toutes nos journées ensemble depuis.
- Ça se comprend, non ? - Oui.
Je me suis épris de la belle Charmaine dès le premier jour
et puis ensuite, vous comprenez...
Et voilà...
Comment l'avez-vous rencontrée ?
Par une connaissance commune. On s'est rencontrés comme ça.
Ouais.
Là, Alfie n'était pas complètement honnête.
Techniquement, si, mais ce n'était pas toute l'histoire.
- Bonsoir. - Entrez.
Alors, c'est vous Charmiane.
- Charmaine. - Charmaine.
Désolé. Entrez. Il avait dit que vous étiez très belle.
- Je gagne ma vie avec mon corps. - Oui.
- Je fais tout le temps de l'exercice. - Bien. Moi aussi.
Regardez, touchez ça.
- Pas mal. - Vous êtes un sportif.
Oui.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Ouais. Ça marche.
Bien. D'accord.
C'est Geoffrey Sweeney qui m'a donné votre numéro.
- Geoffrey ? - Oui.
- Geoffrey... - Oui.
- Je connais des millions de Geoffrey. - Ah ? Bon, peu importe.
Excusez-moi si je n'ai pas l'air très à l'aise,
- je ne fais pas ça, d'habitude. - Bien sûr.
J'imagine que c'est tout à fait hygiénique, vous voyez ce que je veux dire ?
- Hygiénique ? - Oui.
- Vous rigolez ? - C'est juste pour être sur.
Vous n'allez pas choper le sida, si c'est ça.
Je ne pensais pas au sida. Bon Dieu, non.
Un type de ma boîte a un herpès.
- Détendez-vous, il n'y a rien à craindre. - D'accord.
En fait, je suis actrice. Je ne fais ça qu'à mi-temps.
Parfait. Vous êtes très belle. Bien.
- On conclut l'affaire ? - Oh, oui. D'accord.
- Ils vous ont dit que c'était 350, hein ? - Oui, d'accord.
Voilà 500. Gardez la monnaie. Ça va ?
Oh, merci.
Vous savez, je ne pensais pas au sida.
Eh.
- On s'y met ? - Hein ?
- Vous voulez qu'on s'y mette ? - Oui.
D'accord.
- Quarante ans de mariage, c'est long. - Oui, c'est presque un demi-siècle.
En fait, ma femme, Helena, a accepté de vieillir
et je n'étais pas prêt à ces bêtises.
- Non. - Parce qu'on est aussi vieux
- ou jeune que ce que l'on veut. - Oui, carrément.
Je ne veux pas passer au cimetière ou à la casse.
- Tu veux de l'aide ? - Non.
Je trouve les hommes murs très sexy.
Eh bien, nous avons de l'expérience et...
On n'essaie pas d'être bon à tout prix,
- et toutes ces bêtises... - Oh, ouais.
On aime qu'une femme se sente appréciée et tout le reste et...
Tu as passé un bon moment, là, quand on était au lit ?
- Tu m'as entendu crier. - Oui.
Tu penses que je pourrais te revoir, charmante Charmaine ?
Ouais. Je vais te donner...
Je te donne un numéro ou me joindre.
- Très bien. - C'est quoi déjà ?
Une séance avec cette pro, et le pauvre homme tombe amoureux.
Il commence à la voir tout le temps.
Et chaque fois qu'elle se le tape, il s'amourache un peu plus de la belle.
Dis-moi, ça te dirait que je transforme ta vie ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma vie ?
Je parle de mariage. Pas du genre de mariage que tu as eu...
Parce qu'à 1 6 ans, qu'est-ce qu'on sait de l'amour, de la vie ou de quoi que ce soit ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
- Du mariage ? - Oui, pourquoi pas ?
Tu me l'as dit toi-même : chaque fois que tu vois un homme,
tu mets ta vie en jeu, et je vais rester ici encore un certain temps.
Tu sais, j'ai les gènes de la longévité.
Tiens, frappe-moi ici. Allez.
Il a quitté ma mère pour cette pute au rabais.
Une actrice, mon oeil.
Sauf pour simuler un orgasme.
Laisse-le tranquille.
Je ne l'avais jamais vu si heureux, et ça se comprend.
- C'est un joli petit lot. - C'est ça.
Je parie que tu aimerais faire l'amour à "Chow Mein".
Je dis juste d'être tolérant.
Il n'arrêtait pas de la toucher.
J'ai trouvé ce déballage en public complètement dégoutant.
- Et tu as vu la bague qu'il lui a achetée ? - Ouais.
Je te le dis, elle va tout lui prendre
et le laisser à déverser sa tristesse sur un barman.
Non, c'est un grand garçon. Elle lui redonne un coup de jeune.
Peut-être qu'elle lui donnera ce fils qu'il a toujours voulu.
Je n'aimerais vraiment pas qu'il fonde un autre foyer avant moi.
Oui, je comprends.
Tu sais que tu étais très belle ce soir ?
Elles sont nouvelles ces boucles d'oreilles ?
- Celles-là ? - Oui.
Je les mets tous les jours.
C'est de la verroterie.
Tu te mets toujours à m'embrasser quand je suis énervée, n'est-ce pas ?
Je ne veux vraiment pas continuer comme ca si on doit utiliser un contraceptif.
Afin qu'Helena reste active et qu'elle occupe son temps,
Alfie persuada Peter et Enid Wicklow, des amis de longue date,
de la prendre comme assistante personnelle pour refaire leur garde-robe.
Enid.
J'ai besoin de ton aide.
J'ai pensé à ceci pour vos week-ends à la campagne.
Oui. Enid, j'ai besoin de ton avis.
Certes, c'est très beau, mais... osé.
La question est de savoir si j'ai le courage de tes convictions.
- Enid, est-ce que ça va ? - Oui, j'adore. C'est magnifique.
Helena, voici l'oncle de Peter, Jonathan.
- Bonjour, enchantée. - Bonjour.
Peter, c'est très élégant. Tu devrais écouter cette dame.
Elle va te transformer en propriétaire terrien en un clin d'oeil.
J'ai toujours eu un don pour la mode.
J'avais une carrière prometteuse en tant que costumière de théâtre.
Mais mon jeune époux
n'aimait pas l'idée que je parte en tournée et que je le laisse tout seul.
Je peux comprendre qu'on soit possessif vis-à-vis de la personne aimée.
Je n'ai jamais voulu que Claire travaille.
- Merci d'être passé, Jonathan. - Merci pour le déjeuner.
Désolé, je dois partir,
- mais à dimanche. - Oui.
Et prenez soin de lui.
Cela fait des années qu'il n'a pas été aussi élégant.
Vous avez un don pour le grandiose.
- Au revoir. - Au revoir.
- Quel homme charmant. - N'est-ce pas.
Pauvre Jonathan, sa femme est décédée récemment
et depuis, il ne cesse d'essayer de communiquer avec elle.
- De communiquer ? - Il a une librairie d'ouvrages occultes.
Il est très pieux, mais dans un sens New Age.
Oui, ici Roy Channing.
J'aurais voulu savoir si Malcolm Dodds a donné son avis sur mon roman.
Vraiment ? Combien de temps ?
Quand sera-t-il de retour ?
S'il vous appelle, pouvez-vous lui dire que j'ai appelé ?
Pas pour le presser, juste pour savoir ?
Très bien.
Ohé !
- C'était encore trop fort ? - Non. Ça vous dit de déjeuner ensemble ?
- Déjeuner ? - Oui.
Je ne sais pas. Il fait vraiment moche, vous ne trouvez pas ?
Écoutez, je déjeune en bas. J'apporte un parapluie.
J'ai juste un peu de travail. Laissez-moi une demi-heure.
Il y a un bon resto juste au coin.
D'accord. Pourquoi pas ? Vous me laissez une demi-heure ?
Je fais un tour et je vous retrouve devant chez vous à midi trente.
- Ça va ? - Parfait. À tout à l'heure. Au revoir.
- Je m'appelle Roy Channing. - Salut, je suis Dia.
- Dia ? - Dia.
Très exotique. C'est bon.
- Sur ? - Oui, c'est bon.
C'est juste au coin de la rue.
- Vous êtes musicienne professionnelle ? - Oh, non. Non.
Je fais mon doctorat en musicologie.
Je joue de quelques instruments, par contre.
Pas très bien.
Sur, ça ne vous dérange pas quand vous écrivez ?
Vous savez que j'écris.
Vous savez, je vous vois aussi.
Non, vous ne me dérangez pas. Vous m'inspirez.
C'est parfait. J'ai toujours voulu être la muse de quelqu'un.
Je dédicacerai mon prochain livre à la fille toujours en rouge.
Merci.
Vous savez, mon père est écrivain. Il fait beaucoup de traductions.
Principalement d'auteurs d'Europe de l'Est.
Ouah.
Je peux vous faire une confession, même si on se connaît à peine ?
Oui, bien sûr.
Avant de vous entendre jouer de la guitare,
je vous ai vue, une nuit, juste avant d'aller au lit,
vous enleviez une robe rouge,
et j'ai trouvé que c'était les quinze secondes les plus érotiques que j'aie jamais vues.
- D'accord. - Excusez-moi.
Bon, je suppose que c'est flatteur.
Un bel homme est entré,
il vous a pris dans ses bras, vous a retournée et vous a embrassée.
Avec sa main libre, il a éteint la lumière
et je me suis dit : "Qui que soit ce type, il a beaucoup, beaucoup de chance."
C'est Alan, mon fiancé.
Merci.
Il n'a pas l'air d'habiter ici, non ?
Ça fait un moment que vous m'observez, n'est-ce pas ?
Mais vous avez raison. Il ne vit pas ici.
Il travaille à Bruxelles, pour le ministère des Affaires étrangères,
alors il ne vient que quand il est en ville.
- Bon appétit. - À vous aussi. Merci.
Alors j'ai commencé le roman, et ça m'a pris presque deux ans.
Il y a des jours ou j'adore et d'autres ou je panique.
- Vous devriez le montrer à mon père. - Ah ?
Oui, vous devriez.
Il a beaucoup de sensibilité et de perspicacité littéraires
et vous devriez bien vous entendre.
J'adorerais. Vous pouvez me promettre une chose ?
Deux choses, en fait : que nous puissions nous revoir pour un déjeuner
et que vous ne vous mettiez pas à baisser vos stores
quand vous vous déshabillez.
- Vous êtes un dragueur, vous. - Vraiment ?
- En tout cas, merci pour le déjeuner, Roy. - Pas de quoi.
Et je vais vous dire...
Pourquoi ne regarderiez-vous pas par la fenêtre ce soir vers minuit ?
Et tu t'y es tenue pendant toutes ces années. Je suis vraiment impressionnée.
- Ne les trouvez-vous pas incroyables ? - Si. Vous avez raison.
C'est très intéressant. Bravo, très bon travail.
C'est vrai ? Merci. C'est super si vous les aimez.
C'est génial.
On était à l'école ensemble,
et j'ai toujours su qu'elle était très prometteuse.
Sally a toujours été là, quand personne ne savait où mèneraient
mes grosses fleurs rouges. C'était la seule.
Vous savez, j'aime particulièrement celle-là.
- Allô ? - En fait, tu n'avais qu'un seul problème :
tu ne croyais pas assez en toi.
Maintenant, je ne prends plus rien.
Cela fait environ deux ans que je ne prends plus de drogue ou d'alcool.
Avec Greg, le marché va être à tes pieds et tu vas gagner un joli pactole.
Crois-moi.
Je suis si contente pour toi. Tu es chez l'une des meilleures galeries.
- Arrête, je lui apporte ses repas. - Tu es mariée à un auteur à succès.
À l'école, on se disait que tu serais quelqu'un de spécial.
Comment va Roy ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Il vient de finir son roman, et on va avoir un enfant.
- Vraiment ? - Enfin, c'est un projet.
- Je ne devrais pas fumer, alors ? - Non, pas encore.
Cette artiste est intéressante.
On pourrait organiser une expo avec elle, Homer Novello et peut-être Will Harmon.
Mon éternelle foi en elle est enfin récompensée.
Je ne sais pas si cela vous intéresse,
est-ce que je peux vous offrir deux billets pour Lucia di Lammermoor ce soir ?
Ma femme vient d'appeler, elle ne peut pas venir,
et je me suis dit que vous pourriez y aller avec votre mari.
Vous auriez peut-être voulu demander à quelqu'un d'autre...
Pas en si peu de temps, en fait.
Oh, non. En fait, Roy est à sa soirée poker.
Il est trop à cran pour s'asseoir devant quoi que ce soit.
Peut-être que des amis seront prêts à venir ?
Vous aviez parlé de votre passion pour Donizetti.
J'adore. Mais je ne vais jamais à l'opéra. Les places sont si chères.
Écoutez.
Prenez-les et...
Ou alors, si cela ne vous embête pas, nous pourrions y aller ensemble.
- D'accord... - Sauf si vous avez autre chose de prévu.
- Non, je veux y aller... - Vraiment ?
- J'adorerais venir. - Bien. Parfait.
Super.
- Très bien. Allez-y. - Merci.
Bien.
Merci pour ce magnifique opéra et ce magnifique irish coffee.
Je crois que j'en ai pris un de trop.
J'espère ne pas vous avoir ennuyée avec mes lamentations matrimoniales.
Je serai gêné, demain, quand le whisky ne fera plus effet.
Non, pas du tout.
Pour être franche, je me doutais, vu ce que vous aviez dit.
Vous allez pouvoir conduire jusqu'à Maida Vale ?
Vous insinuez que je ne peux pas conduire soul,
parce que j'ai oublié mes lentilles de contact chez moi ?
Mon Dieu...
Ça va aller.
Merci d'être venue avec moi ce soir.
Et d'avoir gardé un oeil
sur les nouveaux talents pour la galerie.
Et merci pour...
les truffes au chocolat.
Eh bien...
- À demain ? - Oui.
Les jours passaient, et toujours pas un mot sur le roman.
Roy devint de plus en plus anxieux.
Ses après-midi avec Dia étaient plus fréquents et plus longs.
- Assez parlé de moi. - Très bien.
- J'ai une chose sur le coeur. Une seule. - Très bien.
Je suis sur le point de me marier, à la fin de l'été.
Des fois, j'ai ces moments de panique intense
et j'ai envie de tout arrêter.
- Tu es amoureuse de ce type ? - Oui, bien sur.
Je l'aime, mais... Je ne sais pas, j'hésite.
Tu hésites ? Pourquoi ?
Depuis qu'on déjeune ensemble, qu'on se promène
et que tu flirtes avec moi sans complexe,
je me rends compte que j'aime ça.
Est-ce que je dois continuer de faire ça ?
Je suis complètement perdue. Si je me marie, pourquoi est-ce que je flirte aussi ?
Tu flirtes ?
Je t'avais dit que je pendrais soin de toi, n'est-ce pas ?
C'est vachement...
- J'adore, Alfie. C'est tout moi. - Parfait.
- Voilà Albert Bridge. - Oui.
La tour est là-bas. Harrods juste ici.
- Tu m'as acheté ces sous-vêtements en soie. - Oui.
Ils sont là.
- Je veux prendre... - Ça t'a couté si cher.
Ce n'est que de l'argent. Ça n'a pas d'importance.
- Alfie ? - Oui ?
- Qu'en penses-tu ? - C'est super.
- Tu aimes ? - Oui, c'est très beau.
La soie est si douce sur ma peau.
Dommage qu'ils n'aient pas apporté le lit, n'est-ce pas ? Désolé.
- Pas besoin de lit. - Ah bon ?
On pourrait faire ça juste ici.
- Je l'ai déjà fait sur un parquet. - Vraiment ?
- Même du marbre. - Pas très confortable, non ?
Attends.
Si on étend le renard.
- Ça sera agréable. - Très bien...
- Tout confortable. - Oui.
- Allez. - Il me faut juste quelques minutes.
Pourquoi ?
Pour savourer le moment et te regarder, c'est tout.
T'étais sérieux quand tu as dit que ce bracelet m'allait bien ?
Il y a un instant, à Cartier ?
Parce que t'as dit que si je ne pouvais pas m'en passer...
Et tu as décidé que tu ne pouvais pas t'en passer.
Trois minutes de plus.
Je craque complètement sur mon patron.
Je sais qu'il est marié. Je suis mariée.
Mais honnêtement, s'il me dit de partir avec lui demain,
je vais devoir faire le point sur ma vie.
Même si je ne sais pas s'il ressent la même chose.
- Il sait ce que tu ressens ? - Il sait que je l'aime bien.
Et il m'a emmenée à l'opéra un soir.
Bon sang, écoute-moi parler. On dirait une folle.
- Ce n'est pas à toi qu'il faut demander. - Demander quoi ?
J'allais t'offrir un verre et te proposer de commencer une nouvelle galerie avec moi.
Vraiment ? Notre propre galerie ? C'est mon rêve.
Bon nombre de clients et d'artistes sont prêts à lâcher Lois Geller
pour me rejoindre.
Et tu as l'oeil pour les nouveaux peintres.
Je sais que c'est très cher, mais si on réunit la moitié chacune...
Je n'arrive pas à y croire.
C'est le bon moment.
Tu arrives à croire qu'il se tape cette petite bombasse ?
Elle est incroyable. Regardez. Quoi que ça lui coute, elle le vaut.
Quel corps. Je parie qu'elle est acrobate.
Je parie qu'elle connaît deux, trois trucs. Je me demande si elle va voir ailleurs ?
Je vais me renseigner.
- Non. - Il faut savoir prendre des risques.
Tu vas lever de la fonte, alors ?
Non, elle n'est pas de ton calibre. Tu ne vas pas...
- Tu y vas ? - Ouais.
Si tu n'y vas pas, j'y vais.
Je crois que je préfère un peu plus celle-là. C'est l'éclat.
Oui. Il n'avait pas dit qu'il voulait que je mette celle-là aussi ?
Ah oui, bien sûr. Il ne faut pas l'oublier. C'est génial.
Le bleu est tellement...
Côte à côte, je pense. Elles seront vraiment belles côte à côte.
Tu veux boire quelque chose ? Un thé ? De l'eau ?
Du thé, c'est parfait. Merci.
Je t'avais dit qu'il te ferait une super pub.
Il n'arrête pas.
Il ne parle que de toi.
Vraiment ? Pourquoi ? Il a dit quelque chose ?
Il a manifestement énormément de respect pour ton jugement
et apparemment une dépendance complète
aux truffes au chocolat que tu lui as fait découvrir.
Oui, c'est marrant. Il faut que je t'avoue.
J'en suis arrivée à la conclusion que...
As-tu...
As-tu toujours eu ces boucles d'oreilles ?
Ces perles ? Non, elles sont nouvelles.
Comment les as-tu eues ?
C'est un cadeau.
Un cadeau.
Bon, promets-moi de n'en parler à personne, d'accord ?
C'est Greg.
Quoi ?
Oui, c'est un cadeau de Greg.
Je ne devrais même pas en parler,
mais il y a plus ou moins quelque chose entre nous.
Quoi ?
Une liaison.
C'est un grand mot, non ? Mais c'est ce que c'est.
On a une liaison.
S'il te plaît, ne fais pas cette tête. S'il te plaît.
Il est marié.
Oui, mais on sait que son mariage bat de l'aile
et ce n'est pas à cause de moi.
Je ne sais pas, c'est très vite devenu sérieux.
Depuis quand ?
Ça commence à faire. Au début, on s'est juste rencontrés pour parler boulot.
Il est de si bon conseil. Et puis, il m'a dit...
Il m'a dit que je hantais ses rêves,
il a posé sa main sur la mienne,
il m'a dit à quel point il se sentait malheureux chez lui
et ça s'est fait comme ça.
C'est un amant exceptionnel et...
Je ne veux pas qu'il quitte sa femme pour moi,
mais il avait déjà prévu de le faire.
J'ai l'impression d'être dans une série télé, mais c'est agréable.
Je ne sais pas si c'est juste en réaction,
après avoir passé six ans avec une femme bipolaire.
Je ne sais pas.
Ça va ?
Est-ce que tu peux enlever ton vélo de l'entrée ?
Je me suis presque cassé le cou.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Des nouvelles ?
Sur quoi ?
À ton avis ? Ton roman !
Eh, du calme ! Qu'est-ce que tu as ?
J'ai été au téléphone toute la journée ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux plus travailler avec Greg ! Il me prend pour une foutue secrétaire !
Réserver ses tables, apporter ses repas, prendre ses billets pour le théâtre !
J'ai besoin d'avoir ma propre galerie !
J'ai la migraine. Ma tête va exploser !
Prends tes médicaments.
À ton avis, qu'est-ce que j'essaie de faire ?
Ou sont-ils ? Pardon.
Je croyais que tu aimais bosser pour lui.
J'ai besoin de fonder une famille !
Je n'aurais pas besoin de faire ca si tu gagnais ta vie.
Tu as eu des problèmes dans tes trois derniers emplois.
Tu devrais te poser des questions.
Ah, oui ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ouvre ta propre galerie !
Avec quoi ?
On n'arrive pas à vivre décemment
sans l'aide de ma mère !
Tu as la migraine ! Et ce n'est pas ma faute !
Allô.
Roy ? Malcolm Dodds.
Bonjour.
Bonjour. Écoutez, nous sommes désolés de vous avoir fait attendre si longtemps.
Nous avons dû beaucoup en parler
et nous avons décidé qu'il ne nous convenait pas.
Et donc ?
Évidemment, il nous a plu.
Mais il n'est pas très différent d'un livre que nous allons publier
et nous ne voulons pas avoir deux romans avec la même idée.
Je vois.
Et au final, vous avez préféré l'autre.
Pour être totalement honnête, Roy, il y a de bons moments,
mais beaucoup de gens ici pensent que ce n'est pas votre meilleur travail.
En tout cas, recontactez-nous.
Et si je le réécrivais ?
Je dérange ?
Maman, tu pourrais appeler avant de venir ?
J'ai une migraine terrible.
- Ça veut dire que tu es tendue. - Oui, je sais !
Je dois changer de vie.
Tu ne devrais pas travailler, mais fonder un foyer.
Je n'ai vraiment pas envie de parler de ça maintenant.
Je viens te faire part d'une vision incroyable.
Je viens de passer deux heures avec Cristal, deux heures fascinantes.
Je ne suis pas d'humeur.
Je ne suis pas d'humeur à entendre quoi que ce soit là-dessus.
Je peux me servir un verre ?
J'ignore pourquoi, mais j'adore votre whisky.
Je n'en bois pas, d'habitude.
Eh bien, voilà. Ils n'ont pas voulu de mon roman.
- Roy. - Ils ne pensent pas qu'il soit abouti.
Ils sont décus. Peut mieux faire.
Après tout ce temps à te laisser mariner comme ça.
Je ne peux pas mieux faire. J'ai tout donné.
Tu avais envoyé des chapitres. Ils avaient l'air d'apprécier.
Ils avaient apprécié, mais pas le livre entier...
- Je peux vous faire part d'une vision ? - Quoi ?
Je sais que vous n'y croyez pas trop, Roy,
avec votre esprit scientifique,
mais il paraît que j'ai vécu une autre vie.
Non. Non, maman !
Si, j'ai eu des incarnations passées ! Cristal en est certaine.
Je ne suis pas d'humeur à entendre ces sottises, d'accord ?
- Non. Ça suffit. - Mais...
Mais vous serez d'humeur quand vous verrez l'importance que ça a.
Si c'est mon cas, c'est le cas pour vous aussi.
Fais-la taire, Sally. Je vais la tuer.
S'il te plaît, arrête. Il vient d'avoir une mauvaise nouvelle.
Si tu parles du refus de ce livre stupide, j'ai essayé de vous y préparer.
Cristal l'avait prédit.
J'étais sur que le livre était bon.
Je n'aurais donc aucun recul ?
Cristal dit que vous n'avez pas d'avenir dans les arts.
Je te préviens, fais la partir ! Dehors !
Qu'avez-vous contre la médecine ? Vous avez été formé.
Si l'écriture n'est pas votre avenir, la médecine permet de bien vivre.
Bon, d'accord... Vous êtes bouchée ?
Je ne serai jamais médecin. J'ai pris cette décision il y a des années.
Vous avez compris ? Je serai peut-être chauffeur ou coursier.
Votre fille a fait un mauvais mariage. Vous pouvez partir ?
Comment peux-tu lui dire de partir alors que c'est elle qui paie le loyer ?
J'en ai assez d'entendre ça. On lui remboursera tout !
Et comment ?
Tu vas braquer une banque ?
J'en ai plus qu'assez de voir ma vie s'envoler,
alors que tu veux juste avoir raison !
C'est inutile. Cristal a dit que son heure n'était pas venue.
Arcadia était les seuls intéressés, mais comme ils savent tout,
le livre n'était pas à la hauteur !
Cristal avait raison. Je dois l'accepter. Mon roman était un coup de chance.
Cristal a dit que peut-être, dans un avenir lointain...
Peut-être parlait-elle d'une autre vie.
Maman ! Vas-tu rester tranquille ? Tu bois et tu parles sans t'arrêter !
Mon Dieu, ma tête va exploser.
J'ai un peu bu, c'est vrai, pour fêter le miracle !
C'est si grave ?
Je viens ici, porteuse de grandes nouvelles,
de nouvelles qui rendent tout cela futile comparé aux plans cosmiques.
Je veux dire qu'on ne vit pas qu'une fois.
Nous renaissons encore et encore.
Cristal a dit que j'ai vécu à l'ère élisabéthaine.
Je dis simplement qu'il y a de l'espoir que Roy écrive un autre roman,
mais dans une incarnation future.
Il faut que je sorte d'ici !
Mon Dieu, je n'en peux plus. Je n'en peux plus de ce mariage.
Laisse-le partir. Laisse-le partir.
Tu peux trouver tellement mieux.
Cristal dit que l'homme pour qui tu travailles,
dont tu parles avec tant d'enthousiasme... Elle dit de ne pas l'exclure.
À ce moment précis, parce que sa vie s'en allait à vau-l'eau,
Roy ne songeait qu'à voir Dia.
Et soudain, elle était là.
Mais même si elle n'allait pas se marier, quelles chances avait-il ?
Que pouvait-il lui offrir ? Qui était-il ?
Un écrivain has been à 38 ans ? Un ex-membre du "club des prometteurs" ?
"Royal Channing". Un sacré nom pour un chauffeur ou un coursier.
L'idée de commencer un nouveau livre le paralysait.
Il n'avait plus le courage.
Qu'était-il censé faire, travailler le jour et écrire la nuit ?
Il n'avait même pas d'idées pour un autre roman.
Et c'est juste quand vous pensez que les choses ne pourraient pas être pires
que le destin se charge de vous rappeler qu'il y a des choses plus graves.
Allô.
Je me suis dit qu'il fallait te prévenir.
Bon sang, je suis sous le choc. Je peux à peine parler.
Il y a eu un accident de voiture, un accident grave.
Mike Prince et Henry allaient faire un poker.
Une collision frontale. Deux filles décédées. Henry aussi.
Mike est dans le coma.
Il y a même un piéton qui est gravement blessé.
C'est incroyable.
Deux adolescentes soules ont pris le volant et pan ! lncroyable.
Il n'arrivait pas à y croire.
Mike Prince dans le coma ? Un légume ?
Henry Strangler décédé.
Il n'était même pas proche d'eux,
mais il se rendit compte de la nature fragile et éphémère de l'existence.
C'est là qu'il eut son idée folle.
Strangler vivait seul.
Il n'avait pas de famille, pas de temps pour une femme
et était excessivement réservé à propos de son premier roman.
Roy était le seul à qui il avait demandé de le lire, il en était certain.
Strangler avait fini ses dernières retouches et il ne l'avait pas encore montré à Dodds,
car c'était Roy qui devait s'en charger.
Strangler n'avait pas d'agent,
aucun autre des joueurs de poker n'était écrivain
et aucun n'avait donc eu d'intérêt particulier pour ses avancées.
C'était un vrai robot, un perfectionniste, un accro au travail.
Sûrement un génie qui avait rédigé un premier livre extraordinaire,
mais, ô combien tragique et pratique,
il était mort.
Je ne connais pas votre boutique,
mais je vais m'assurer d'en parler à Cristal.
Elle est petite, mais je pense que nous avons les ouvrages occultes les plus importants.
- Vous avez des livres sur la réincarnation ? - Oui.
Parfois, j'ai des visions très nettes d'un lieu que j'ai arpenté par le passé.
L'Égypte ancienne, peut-être.
Mon gendre ne veut pas l'entendre,
mais si notre vie était aussi limitée, je ne le supporterais pas.
Vous vous seriez bien entendu avec ma chère Claire.
Je n'ai pas encore réussi à la contacter, mais je ne baisse pas les bras.
Vous l'aimiez manifestement beaucoup.
Oui, je me sens très seul sans elle.
Ça donne un coup de fouet. Il y a de la sauce pimentée dedans.
Allez, habille-toi. On retrouve les Hoveys dans 45 minutes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez. Habille-toi. On retrouve les Hoveys.
J'ai pas envie de voir une de ces pièces ennuyeuses.
Celle-là sera très bien. Allez.
C'est ce que tu as dit vendredi dernier, et c'était trop rasoir.
Sérieux ! Ça faisait même pas peur.
Les fantômes étaient symboliques.
La pièce n'a pas été écrite pour faire peur, tu sais ?
Allez, écoute, ce n'est pas que je n'aime pas être à la maison avec toi, je t'assure.
Elle est trop silencieuse, cette maison. Ça fait comme un écho.
T'aimes rien de ce que je regarde à la télé.
Et bien, je ne sais pas. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quoi ?
Je veux faire des trucs que j'aime, de temps en temps.
Les autres jours de la semaine, on fera ce que tu veux.
Ça te va ? C'est bon ?
Viens ce soir, et ensuite... C'est toi qui décides pour la semaine.
Ça t'irait ?
C'est ouf, hein ?
J'adore cette chanson.
- Alfie, je peux danser avec lui ? - Quoi ?
Je peux danser avec lui ? C'est nul de rester assis.
Oui ?
- D'accord. N'y reste pas trop longtemps. - Ne t'inquiète pas.
Sally annonça à Roy qu'elle lançait sa propre galerie
et que le moment était venu de divorcer.
Depuis, Dia avait plein d'idées romantiques sur la vie avec un écrivain.
- Votre livre est captivant. - Merci.
Vous avez visiblement passé beaucoup de temps en lrlande et en Ecosse.
Un peu. J'ai fait beaucoup de recherches. Beaucoup.
Je croyais que tu n'avais jamais été en lrlande ?
En lrlande du Nord. Je suis allé ailleurs.
Je suis allé dans le Connemara. Ce coin-là, j'y suis allé.
J'ai vraiment aimé votre style, vous savez ?
Les mots coulent sur la page
et vos personnages sont d'une richesse surprenante.
Merci. C'est un sacré compliment, venant de vous.
- Merci infiniment. - De rien.
Vraiment. Il n'aime presque rien, croyez-moi.
Comment va Alan, ma chérie ?
- Il va bien, maman. - Il vient ce week-end ?
Ton père est très encourageant.
Et il est charmant.
Il n'est pas si charmant quand il n'aime pas un truc.
Ah oui ?
Il a écrit de nombreuses critiques pour une petite revue littéraire
et presque rien ne l'impressionne.
Que dire de plus ? Tu es ma muse.
Tu es apparue au moment ou il me fallait de l'inspiration divine.
C'est incroyable.
- C'est ce que fait une muse, non ? - Je suppose.
- J'adore cet endroit. - Il fait si beau.
Je n'ose pas penser ce que je pense.
Je ne pense à rien d'autre.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je veux que tu fasses ?
Je veux que tu sois ma muse pour toujours.
Ici, ou à Paris. J'écris, on ouvre des bouteilles de vin, on fait l'amour.
Ils viennent tous pour le mariage. Toute la famille d'Alan et nos amis.
Alan va être dévasté.
Ne t'en fais pas.
Il ne faut pas.
Écoute, je t'avais déjà dit de ne pas faire de gros achats
sans me demander.
Tu me disais de me faire plaisir.
C'était il y a un bout de temps. Les choses ont changé à présent.
Tu es fauché ?
Bon sang, j'ai essayé de t'expliquer. En ce moment, il faut faire attention.
J'ai beaucoup perdu à la Bourse, et Helena est inflexible sur la pension.
Il faut faire attention à notre budget, c'est tout.
Viens là.
Tu sais que j'aime m'occuper de toi et t'offrir de jolies choses.
Demande-moi juste avant de dépenser tout cet argent
pour que je puisse m'occuper de mes obligations avant, d'accord ?
- Je suis désolée. - Moi aussi, si j'ai crié.
Tu es tout rouge. Tu devrais faire attention à ta tension.
N'oublie pas ce qu'a dit le médecin.
Il a dit que j'ai les artères d'un gars deux fois plus jeune.
Je dois juste aller à la salle de sport faire plus d'exercice.
Je travaille trop, c'est tout... Ce manteau est vraiment beau.
Superbe.
En fait, les revers en affaires et les extravagances d'Alfie
l'avaient mené à de sérieux problèmes financiers.
Et voulant sauver les apparences, il était criblé de dettes.
Ton dos va mieux ?
Quoi ?
J'ai dit, ton dos va mieux ?
Ouais. J'ai mal à la cheville, maintenant.
J'ai dû trop pédaler sans ta surveillance.
Tu devrais venir plus souvent. Laisse-moi regarder.
Tu as surement dû te la fouler.
Donne.
Tu sais y faire.
C'est moi qui devrais te payer, et pas le contraire.
Je suis très chère.
Une rumeur dit qu'avant que tu te maries avec Alfie Shepridge,
tu travaillais à Las Vegas.
- Vraiment ? - Oui.
Tu étais dans un show ?
Quelqu'un a dit que tu étais serveuse dans un bar.
Je dirais que tu étais mannequin.
Quoi que ce soit, tu peux être sur que j'étais plutôt bonne.
Tu as du aimer ton travail.
Et pourquoi pas ?
D'un autre côté, si tu aimais tellement ca,
tu n'aurais pas pris ta retraite et épousé Alfie Shepridge.
Avec certains, ce n'était pas folichon,
mais avec la plupart des hommes que j'ai rencontrés, c'était plutôt stimulant.
Dans quel sens, stimulant ?
J'ai appris quelques petites choses.
J'ai rencontré de très beaux acteurs qui aimaient faire la fête.
Des footballeurs plutôt athlétiques.
Qu'est-ce que ça t'a appris ?
Disons qu'on s'est appris des choses mutuellement.
Tu veux m'apprendre des trucs ?
Pas ici.
Je ne crie pas !
Bon sang, tu ne vas pas me reprocher d'être énervé ?
C'est normal. Tu sais ce que tu es en train de lui faire ?
Et si tout le monde essayait de se contrôler ?
On a 1 23 personnes à prévenir. Certaines sont déjà arrivées.
Ils viennent d'Europe, d'Espagne et de Lugano.
Oui, je sais. Je sais.
- Tu as un amant ? - Et les traiteurs, le groupe ?
- Ne parlons pas de... - Tu as un amant ?
Le groupe prend l'avion depuis l'lnde !
- Tu sais combien ça va couter ? - Oui.
- Elle a un amant ? - C'est ça.
- Quoi ? - C'est qui ? Ou l'as-tu rencontré ?
Je ne veux pas en parler !
Tarak, s'il vous plaît !
- Elle a un amant ? - Elle a un amant.
- Depuis quand ? - Je n'arrive pas à le croire.
Quelle idiote. C'est une idiote.
Si tu peux tomber amoureuse si rapidement,
- autant le savoir maintenant. - Mais tu comptes pour moi.
- Arrête ! - Pardon. Je culpabilise.
- C'était pas prévu. - Et nos projets ?
- Je te déteste. Je te déteste ! - Becky, ça suffit.
Je vous interdis de lui crier après. C'est à moi de le faire.
Pardon ?
- Comment peut-elle faire ça à mon frère ? - Calme-toi.
Calmons-nous.
Quel manque de respect !
Du calme !
Te voilà, ma chérie.
Tu reconnais cet endroit ? On est passées devant des millions de fois.
Ça fait des années que je ne t'avais pas vue aussi gaie.
C'est un homme très spirituel. On a beaucoup de choses en commun.
Cristal dit qu'il a un avenir potentiellement positif. Viens.
Il y a un bon pub au coin. Laissez-moi fermer et allons-y.
Bien.
Votre mère vous a-t-elle dit que je l'aimais beaucoup ?
N'est-ce pas un homme intéressant ?
Je suis très contente que tu aies trouvé quelqu'un.
Ce n'est pas un bel et sombre étranger, mais c'est mon étranger.
Tu as toujours dit que si j'avais besoin d'un prêt pour me lancer,
tu pourrais m'aider.
Eh bien, je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
Pour ouvrir ta galerie ? Bien sûr.
Cristal dit que tu as un nouvel avenir devant toi,
maintenant que tu es débarrassée de ce fardeau.
Oui. Je veux un nouveau départ.
Et cet homme passionnant pour lequel tu travailles ?
Je sais que tu as dit qu'il était marié,
mais il me semble qu'il y avait des problèmes.
J'aurais aimé dire que j'ai quitté Roy pour Greg, mais ce n'est pas le cas.
Ne sois pas défaitiste. Je savais que tu étais folle de lui.
J'ai demandé à Cristal.
Elle a dit qu'elle avait la nette impression
que tu dois lui faire part de tes sentiments.
Je crois qu'il le savait. Je pense.
Vous savez, Sally, ça me pèse que vous partiez.
Mais en même temps,
je vous souhaite de réussir.
Parce que vous le méritez.
J'ai beaucoup apprécié mon expérience ici.
Vous savez, de toutes mes assistantes,
c'est avec vous que j'ai le plus apprécié travailler.
Pour être franche,
je commençais à apprécier de plus en plus
les moments que nous passions ensemble.
Nous avons des gouts artistiques très proches.
Je suis sure que c'est devenu très clair.
Quoi donc ?
Que je commençais à me sentir un peu trop proche de vous.
Pas du tout.
Vous avez vraiment fait du bon boulot. Vraiment.
En fait...
Comment dire ? Il n'y a pas que la galerie.
Ma vie connaît de grands bouleversements, en ce moment.
Roy et moi, nous divorçons.
J'en suis désolé.
Je me souviens vous avoir entendu dire que vous aviez des problèmes, vous aussi.
Je ne devrais pas en parler, mais Carol et moi, nous nous séparons,
et j'ai commencé à voir votre protégée.
lris.
Peut-être aurais-je dû vous dire que les choses n'allaient pas avec mon mari
et que j'étais prête pour une aventure.
Peut-être, qui sait ?
Peut-être que nous serions sortis ensemble avant que vous rencontriez lris.
Que dire ?
Je souhaite à votre nouveau projet d'être une belle réussite.
Mais je suppose que vous n'auriez jamais pu avouer avoir les mêmes sentiments que moi.
Vous avez souvent dit que votre grand rêve était d'ouvrir votre galerie
et maintenant, c'est chose faite.
Vous les aviez ?
Quoi donc ?
Les mêmes sentiments ?
Quoi ?
Nous envisager ensemble ?
Nous sommes collègues, amis, bien sûr. Collaborateurs.
Et maintenant, nous sommes concurrents.
Vous voyez la beauté et l'ironie de la vie ?
Chauffeur, arrêtez-vous.
Ray, qu'est-ce que vous faites ici ? Vous n'avez rien à faire là, non ?
- Oui... - Avez-vous vu ma femme ?
Elle vient de sortir de l'hôtel.
Mme Shepridge ? Non, je ne l'ai pas vue.
Je passais en taxi et je l'ai vue sortir de l'hôtel.
Franchement, je ne l'ai pas vue.
- Qu'est-ce que vous faites là, sinon ? - J'habite dans le coin.
Je vous dis à bientôt.
D'accord. Vous ne l'avez pas...
Alors, qu'est-ce que tu faisais à l'hôtel Lucerne tout à l'heure ?
J'ai dit : qu'est-ce que tu faisais à l'hôtel Lucerne tout à l'heure ?
Je n'étais pas à l'hôtel Lucerne.
J'ai cru t'avoir vue.
Tu as dû te tromper.
Alors, ou étais-tu cet après-midi ?
À la salle de sport.
Et si tu ne me crois pas, tu peux demander à Ray Richards.
Il m'a montré l'une de leurs nouvelles machines.
Puis vint le jour ou Roy dû déménager.
Et à ce moment-là, où pouvait-il aller
à part chez Dia ?
Non seulement nous le voulons, mais nous sommes absolument emballés.
Littéralement tout le monde qui l'a lu a été soufflé.
Bill Cousin m'a dit : "Je n'arrive pas à croire que celui
"qui a écrit ses deux romans ait écrit ça."
Vous ne nous aviez pas préparé à ça.
Voilà ce je pense. Là, c'est vraiment vous,
et avant ça, vous ne cherchiez
qu'à vous conformer à vos idées intellectuelles.
Non, merci.
Nous pensons tous que cette oeuvre vous dévoilera comme un talent majeur.
Tu te souviens de ce lieu ?
C'est ici que nous avons dîné pour la première fois ensemble.
Tu te souviens ? On était assis là-bas.
- Tu te souviens de ça ? - Bien sûr.
Ils ont abattu ce mur.
Tu n'étais pas sur de toi du tout. Tu te souviens ?
Je voulais t'impressionner.
Je me souviens de la date, c'était le 9 janvier 1 970.
C'était un vendredi. Je n'oublie rien.
Non, effectivement. Bien sur, à l'époque, tu m'aimais.
Ne dis pas "à l'époque" comme ça.
On dirait que tu parles d'une autre vie. Merci.
On a traversé tellement de choses ensemble.
La crise d'adolescence de Sally et la perte de Paul.
N'en parlons pas.
On a traversé tout ça ensemble, n'est-ce pas ?
Pas exactement.
Helena, avons-nous une chance de tout recommencer ?
Quoi ?
J'ai fait une terrible erreur.
Ma vie ne rime plus à rien. C'est vraiment une sacrée pagaille.
Mais Alfie, tu viens de te remarier.
Je sais. Je me suis trompé. J'ai tout gâché.
J'ai vraiment peur de rester tout seul. Excuse-moi, mais...
J'ai vu ma vie m'échapper peu à peu et j'ai paniqué.
Alfie, tu auras une autre vie.
On ne vit pas qu'une vie.
Le monde est bien plus mystérieux que ce que l'on croit.
De quoi tu parles ?
J'ai vécu une autre vie.
Cristal me l'a dit et j'en suis sure. Jonathan aussi.
Qui est Jonathan ?
Jonathan est un gentleman que je fréquente.
Alors tu as rencontré quelqu'un, c'est ça ?
Oui. Quelqu'un qui partage mes idées spirituelles.
Mais bon sang, voyons.
Tout ce que je veux dire, c'est que...
Je veux que tu reviennes. J'ai besoin de toi.
J'ai une nouvelle vie. Je suis passée à autre chose.
Tu as une nouvelle femme. Tu es marié.
Et je suis sure qu'elle te donnera le fils que tu as toujours voulu.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- Rien. - Qu'est-ce que tu fais ? Dégage.
Alfie ! Alfie !
Ne me touche pas ! Tu veux te battre ?
Il essayait juste de... Non !
Ray ? À l'aide !
Merde !
Si vous pouvez m'entendre, Claire Wunch, manifestez-vous.
C'est toi, Claire ?
Si c'est l'esprit de Claire, frappez
une fois pour oui, deux fois pour non.
Ça va, Claire ? Es-tu heureuse ?
Je t'aime toujours très fort, Claire. Tu m'aimes aussi ?
Demande-lui.
Je tiendrai toujours à toi, Claire, ma chérie.
- Demande-lui, Jonathan. - Attends.
Claire, j'ai toujours été fidèle.
Je t'aime.
Demande-lui pour nous.
Oui. Mais je ne veux pas la blesser.
Tu as dit que tu voulais sa permission. Demande-lui.
Claire, tu sais qu'il n'y a jamais eu que toi.
- Je ne peux pas. - Demande-lui, bon sang !
S'il te plaît, c'est difficile pour moi.
J'aime toujours cette femme.
Helena ! S'il te plaît, Helena !
Tiens, le voilà.
Les gars, voici Dia, ma muse et ma future épouse.
Bonjour, Dia. Ou vous cachait-il ?
Un programme de protection des témoins ?
On croyait qu'il avait disparu.
C'est bon. C'est bon.
J'ai divorcé, j'ai dû déménager,
- mon roman est prêt à être publié. - C'est vrai.
Et j'ai dû explorer les zones érogènes de cette splendide créature.
J'entends du bien sur ton livre. Quand pourra-t-on le lire ?
Vous aurez chacun votre exemplaire.
Qui peut me reprocher d'avoir été un peu débordé par les événements ?
Je n'ai pas pu aller aux funérailles.
Tout cela est tragique. C'est vraiment horrible.
Comment va Mike ?
Parfois, les gens sortent du coma et vont beaucoup mieux.
Ça arrive.
Non, Mike n'est pas dans le coma.
- Ne me dis pas qu'il est mort. - Si.
Mon Dieu.
C'est peut-être mieux que de devenir un légume.
Non, Mike n'a jamais été dans le coma. Il est mort sur le coup.
C'est Strangler qui est dans le coma.
De quoi tu parles ?
Mike est mort sur le coup.
C'est Strangler qui est dans le coma.
Je croyais que tu m'avais dit que Strangler était mort.
Non, non. Non !
Peut-être que tu as mal compris. Ou alors j'étais bouleversé.
Quand ils ont tiré les corps de là. J'ai peut-être dit Strangler.
Peut-être.
Mais non, au début... En fait, au début, ils ont cru que c'était Strangler.
C'est là qu'il y a confusion.
C'est là qu'il y a confusion, et on a pensé que oui, alors que non.
Strangler est dans le coma,
mais on pense qu'il a de bonnes chances d'en sortir.
Oui. Il a un gros traumatisme,
et honnêtement, on pensait que c'était sans espoir,
mais maintenant, touchons du bois, c'est 50-50.
Bon, bien sûr, personne ne sait dans quel état il sera s'il sort du coma.
Ça pourrait être un légume.
Non, il y a de bonnes chances qu'il s'en remette.
Ça dépend. On ne sait pas grand-chose. On ne peut pas prévoir.
À la télévision, on parlait justement de trois personnes dans un coma prolongé.
Ils s'en sont tous bien sortis. L'un d'eux a même repris son boulot de prof.
Le traumatisme de Strangler n'est pas aussi terrible qu'on le pensait.
Ça pourrait même être le contraire. Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe, Roy ? Tu es tout pâle, tout d'un coup.
- Ça va ? - J'ai besoin d'un verre.
Écoute, Roy. Les médecins encouragent les proches à lui rendre visite et lui parler.
Peut-être qu'il peut nous entendre.
On y va cette semaine.
Tu veux venir ? Il t'appréciait beaucoup.
- D'accord, ça marche. - Super. On ira.
Appelle un médecin ! Je me suis cassé le dos !
Je me suis cassé une côte. Bon sang !
Je me suis cassé une côte.
Alfie, on peut oublier ça ?
- Il faut aller de l'avant, non ? - Non.
Il ne s'est rien passé ! Je veux dire...
Je sais que c'était moche,
que tu as mal au visage et tout, mais tu peux arrêter de t'énerver ?
Je suis énervé ! Bordel.
Ne t'énerve pas.
J'ai quelque chose à te dire qui va te redonner le sourire.
Alfie ?
- Quoi ? - Je suis enceinte.
- Un enfant ? - Oui.
- Tu vas avoir un enfant ? - Oui.
Un bébé.
Comment puis-je être sur que c'est le mien ?
Parce que je te le dis !
Alfie, je te le dis ! Il m'a forcée !
Je ne pouvais pas partir !
Il a dit qu'il allait me faire faire des étirements.
La peur me paralysait, j'étais en état de choc.
Je ne pouvais pas bouger. Il m'embrassait, je ne pouvais pas crier.
Ça devrait te faire plaisir.
C'est ce que tu voulais.
Ça fait longtemps que tu couches avec lui ? Et avec qui d'autre ? Combien d'autres ?
Pour qui tu me prends ?
Il y a des tests. Des tests ADN. Je vais faire tester le bébé.
Je ne veux pas qu'on teste mon bébé.
C'est le tien !
Je le croirai après le test.
S'il te plaît, ne m'énerve pas plus que je ne le suis déjà.
Ces tests ne sont pas surs à 1 00 %.
Si, ils le sont.
Et il vaudrait mieux pour tout le monde que je sois le père. Crois-moi.
Qu'est-ce que ça change ?
Tu as toujours voulu un enfant.
Je veux un fils. J'ai perdu un fils.
J'ai perdu un petit garçon. Je veux qu'il soit mon fils.
Tu comprends ?
Qui le saura ?
Moi, je le saurai,
si c'est un garçon
et que je décide de le faire tester.
Maman !
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne m'as pas entendue sonner ?
Je suis persuadée avoir vécu une autre vie, une vie plus heureuse, Sally.
J'en ai la preuve tout le temps.
J'étais sur le point d'embarquer pour une aventure avec un étranger.
Je n'aime pas quand tu parles toute seule. Tu passes trop de temps seule.
Que s'est-il passé avec Jonathan ?
On en a beaucoup parlé avec Cristal. Il m'a quitté pour une autre.
Non.
Une personne décédée.
Ce sont les concurrentes les plus dures. Sans mauvais jeu de mot.
Mais Cristal m'a dit que j'avais un avenir brillant.
J'avais espéré que ça marche.
Désolée. Je peux faire quelque chose ?
Non.
Maman, on dirait que Cristal trouve toujours ce qui serait le mieux pour toi.
Et si elle dit que ton avenir promet, tu peux la croire.
Une autre vie. Je dois quitter cette vie pour recommencer.
Maman, tu te rappelles que je t'ai parlé d'un prêt dont j'aurais besoin
pour lancer ma galerie,
eh bien, il semble que c'est un peu plus que ce que j'avais prévu.
Pas beaucoup plus.
Je te rembourserai tout,
mais peut-être au bout d'un an ou deux.
Pour ce qui est du prêt, ma chérie, le moment est mal choisi.
Avec des intérêts, bien sur. Comment ?
Les aspects ne sont pas favorables.
De quoi parles-tu ? Quels aspects ?
J'en ai parlé à Cristal et elle a dit que ce n'était pas le moment
parce que l'alignement des étoiles n'est pas favorable.
Quoi ?
Cristal a dit que les planètes lui indiquent
que je ne dois pas faire d'opération financière jusqu'à nouvel ordre.
Et bien sûr, le prêt entre dans cette catégorie.
Maman, elle ne sait pas de quoi elle parle.
- Sally. - Maman, je comptais sur cet argent !
Un jour, peut-être, mais pas sous la conjonction actuelle des planètes.
Cristal ne sait pas de quoi elle parle !
- S'il te plaît. - C'est un charlatan !
Nous parlons de Cristal Delgiorno.
J'ai besoin de ce prêt !
- Cristal a dit... - Je me fiche de ce qu'a dit Cristal !
Je ne peux pas !
C'est un escroc !
Tu t'entends parler ?
C'est une fausse diseuse de bonne aventure !
Personne ne peut prédire l'avenir !
Tu es folle ?
Tu as toujours dit le plus grand bien d'elle.
Je ne disais cela que pour te faire plaisir,
pour que tu ne te fasses pas de mal !
C'est une petite fumiste sournoise, ça crève les yeux !
Tu parles comme ton ex.
Ma chérie, je sais que tu as du traverser une terrible séparation.
Il me faut cet argent.
Pas maintenant.
Cristal a dit non.
Espèce d'imbécile ! Tu n'es qu'une pauvre idiote crédule et pathétique !
Tu ne te rends pas compte ? Elle te dit ce que tu veux entendre
pour mieux te prendre ton argent !
Ma chérie, si je te donne l'argent maintenant,
elle a dit que cela attirera le mauvais oeil sur toi comme sur moi.
Pauvre folle !
J'ai besoin de ce prêt, espèce de lunatique !
Je fais cela pour ton bien.
Cristal a le don de prophétie.
Allez, Henry, réveille-toi. On sait que tu fais semblant.
Tu nous manques au poker, Henry.
On t'a trouvé une belle femme, n'est-ce pas, les gars ?
Elle vit au bout de ta rue, elle a les dents en avant et tout.
Tu nous entends, Henry ?
Je sais que tu nous entends.
Si tu nous entends, remue les doigts
ou ferme le poing.
Cligne des yeux. N'importe quoi, hein, Roy ?
Écoute, Roy a publié un livre.
Ça parle d'un pornographe d'enfants à Belfast.
Si tu veux le lire, c'est un best-seller en devenir.
Il a cligné des yeux.
Il a cligné des yeux ? Je ne sais pas.
Cligne deux fois des yeux si tu entends, Henry.
Le médecin a dit qu'il était optimiste. Parle-lui, Roy.
Cligne des yeux si tu nous entends, Henry. Tu nous entends ?
Il a cligné des yeux. C'est très faible. Refais-le ! Vous avez vu ?
- Il comprend, c'est sur. - Là.
Le neurologue en chef a dit que ça dépend de la zone cérébrale touchée.
Il est persuadé qu'Henry va s'en sortir.
Ça serait extraordinaire.
Eh, si tu as le temps,
viens lui lire ton nouveau roman.
- Henry. - Je suis sur qu'il comprend.
- Henry ! - Recommence, Henry. Cligne des yeux !
J'ai contacté Claire, je lui ai posé la question,
et elle a dit qu'il n'y avait aucun problème
pour que tu deviennes la seconde madame Wunch.
Elle a dit ça ?
Elle a frappé un coup pour dire oui quand j'ai demandé si on pouvait se marier.
Tu as toujours dit qu'elle était compréhensive.
Dans une autre vie, elle a fait partie de la noblesse.
Cela réconforte tellement de savoir que l'on vit encore et encore.
Si je pouvais convaincre Alfie, il serait bien plus heureux.
Oui.
Il est temps d'achever notre petite histoire de bruit et de fureur qui ne signifie rien.
On pourrait se demander : quand on voit à quel point la vie est incertaine et dure,
comment faisons-nous pour tenir ?
Eh bien, comme Sally l'a dit à Roy,
parfois, les mirages sont plus efficaces que la médecine.
J'étais un paysan, juste un simple paysan,
mais toi, tu étais quelqu'un de très spécial.
Quelquefois, mes intuitions m'indiquent que dans une autre vie
tu as peut-être été Cléopâtre ou Jeanne d'Arc.
Cristal Delgiorno a confirmé que j'avais déjà vécu,
et j'ai toujours apprécié tout ce qui était français.
Alors je dirais que tu as peut-être raison pour Jeanne d'Arc.
Parfois, j'ai des souvenirs de mes vies antérieures.
Et toi ?
Moi aussi. Oui.
En France.