Je voulais te ramener tes clés.
Tu voulais les récupérer.
Je voulais venir en personne.
T'es pas contente ?
Tu peux pas déménager après 7 ans comme si de rien n'était.
Gabi.
S'il te plaît...
Je t'aime !
Non, c'est trop tard pour ça.
Tu t'énerves.
T'es pas une bonne Gabi.
Je ne connais pas Gabi mais t'énerver ne t'aidera pas.
Bonjour !
De la bonne humeur ! Et voilà.
Pas de reproche. C'est ta seule chance.
Je lui fais la surprise ? Je débarque de bonne humeur ?
Non, fais pas ça.
Appelle-la avant.
Sonne à la porte, au moins.
On réessaye ?
Non, j'ai compris. Merci.
Bien. Alors, à la prochaine.
À plus. Merci de m'avoir déposé.
Avec plaisir.
Ne t'énerve pas !
Sous-titres par Creex.
Gabi ?
Excusez-moi.
Je cherche Gabi.
Gaby Haruther, elle vit ici.
Je suis son copain.
Vous savez où elle est ?
Bonjour, c'est Gabi. Laissez un message après le bip.
Bonjour, c'est Michi.
Surprise, je suis à Berlin.
Chez toi.
Je voulais te prévenir.
À tout à l'heure.
Gabi ?
Pardon, vous savez où Mlle Haruther ?
Qu'y a-t-il, chef ?
Arrêtez !
Mon portable !
Il faut appeler la police.
Il y a un fixe ?
Non.
Qu'est-ce qu'il a ?
Que se passe-t-il ?
Aucune idée.
M'approche pas, laisse-moi !
Ça va pas ?
Semra !
Aide-moi !
Je peux pas sortir !
Dis-moi, qu'a dit Gabi ?
- Quoi ? - Celle qui vit ici.
Dis-moi !
"Je reviens".
Quand est-ce qu'elle est partie ?
Juste avant que tu arrives.
Elle est peut-être pas loin. Elle avait un manteau ?
Je crois pas.
Peut-être au sous-sol.
- Elle faisait une machine ? - Non !
Elle est peut-être allée sur le toit.
C'est elle !
Laisse-moi ! C'est Gabi !
Je suis sûr que c'était elle. Elle s'inquiétait pour moi.
Comment marche la télé ?
Appuie sur AV.
Bonjour, nous interrompons nos programmes...
Je suis Michel.
Harper.
...accès de violence parfois mortels.
Nous recevons le porte-parole de la police.
M. Brabant, serait-ce
notre 11 septembre ?
Comprenez que ces spéculations idiotes ne servent à rien.
Actuellement, notre priorité
est d'éviter le pire.
Nous demandons à tout le monde
de rester chez soi jusqu'à nouvel ordre.
M. Brabant, certains blessés semblent avoir été mordus.
Mordus pas des gens.
C'est la rage ou quoi ?
Que peut faire la police ?
La police est formée à ce genre de chose
et pourra rapidement rétablir l'ordre.
Enfermez-vous et écoutez les informations.
Attendez l'aide des autorités.
Restez calmes.
Ne sortez pas chercher votre famille ou des amis.
Aidez autrui mais pas de risque inutile.
Merci, M. Brabant. La police recommande donc...
Un café ?
De l'eau ?
Berlin est en confinement.
Veuillez garder la télévision allumée.
Les autorités semblent prendre la situation très au sérieux.
À tes souhaits.
Merci.
La question s'impose :
Tout cela a-t-il une motivation politique ?
C'est une spéculation mais on ne dirait pas...
C'est quoi ?
Les personnes impliquées dans ces violences
ne semblent pas avoir de revendications.
Et leur mode d'action
ne semble pas
organisé.
Mais, je répète,
pour le moment, tout cela n'est que spéculations.
On sait uniquement que les services d'urgence
de Berlin croulent sous l'afflux des blessés.
La plupart des blessés l'ont été par morsure.
La maladie provoquerait des changements chez les victimes.
Au niveau de la peau et des yeux.
Les personnes atteintes semblent prises de colère
et se mettent à mordre d'autres personnes.
Fluffy ?
Tu sais où est Gabi ?
Bonjour.
Il n'y a que la mire.
C'est pas vrai.
Justement aujourd'hui.
Y a une radio ?
Gabi en a une à la cuisine.
Je vais m'habiller.
Va-t'en.
Pardon ?
La porte des toilettes est bloquée.
Pisse pas sur la vaisselle. Pas question.
Il y a personne. Faut fermer le portail
Écoutez ! Il faut fermer le portail.
Qu'il y aille.
Machin...
- Le type aux tatouages. - Manfred.
On l'appelle Manni.
Il doit y aller.
Manni.
Manni ?
Viens à la fenêtre !
Moins fort !
J'y vais.
- Quoi ? - Je vais le faire.
Thorsten, non !
Il y va ?
Vous voyez mon frère ?
Si elle continue, ils vont arriver.
Thorsten !
Chut, moins fort !
Attention !
Le portail !
Derrière toi !
Reviens !
Le parlement a autorisé
l'usage immédiat de la force militaire.
L'état d'urgence a été déclaré d'après l'article 35
de la constitution.
Il est désormais établi
qu'une épidémie se propage
du fait d'un virus inconnu.
La maladie
est transmise par les fluides corporels,
par morsure ou par blessure.
Il faut quelques minutes à plusieurs heures
pour que l'infection se développe.
L'infection ne débouche pas toujours
sur la maladie.
Le virus ne contamine le cerveau
que quand le corps décharge de l'adrénaline.
Je répète, la libération d'adrénaline lors d'un stress émotionnel
provoque l'activation de la maladie.
Si vous pensez être infecté, il est important de rester calme.
Isolez-vous.
Si possible, sédatez-vous.
Il a été montré que le système immunitaire
pouvait combattre la maladie si aucun symptôme n'est déclaré.
Si la maladie se déclare, isolez-vous
à l'écart des personnes infectées.
Sous aucune circonstance,
il ne faut attirer leur attention.
Même s'il s'agit de votre famille ou d'amis.
Gardez votre calme.
Si vous êtes en zone urbaine, ne sortez pas tout seul.
Toutes les routes sont bloquées.
L'armée
se prépare à évacuer les grandes villes par voie d'eau.
Restez en lieu sûr. Barricadez portes et fenêtres.
Laissez la radio allumée.
Mesdames et messieurs,
le parlement a autorisé l'usage immédiat...
Ils répètent ?
C'est mis en boucle.
Il n'y a personne ?
Le portable ne sonne plus.
Tu entends ?
Pareil que cette nuit.
C'est du Morse ?
Tu fais quoi ?
Un lance-pierres.
Et les fourchettes ?
Des munitions.
Pas les fourchettes de Gabi !
T'en achèteras d'autres.
Et si elle voit ça en revenant ?
Pas question !
Tu y crois vraiment ?
Tu crois qu'elle va revenir
et être fâchée pour ça ?
Oui, je le crois.
Sinon, j'ai plus qu'à me pendre.
T'as mauvaise haleine.
J'ai faim.
Tu vois ? Le téléphone marche.
Je vais plus avoir de batterie.
C'est pour quoi faire ?
Pour viser les yeux.
Ou la gorge, la jugulaire.
Tu peux pas faire ça.
C'est des êtres humains !
Aide-moi pour le portable.
Puis tu pourras aller aux toilettes.
La chambre !
Vas-y !
L'armoire ! Prends-la !
- Gabi ! - Salut, Michi.
- Georg. - T'espérais qui ?
Ça va ? Où es-tu ?
Je suis en lieu sûr.
- Des nouvelles de Gabi ? - Aucune.
Je suis pas à Berlin, toi si.
À cause d'elle, andouille !
Oui.
C'est comment là-bas ?
C'est la folie. Tout le monde se mord.
Oui, c'est...
Michi, faut que tu reviennes.
- Viens à Kitzstern. - Bonne idée.
On est à la caserne. Tu devrais faire...
Je dois te laisser. Gabi risque d'appeler.
Raccroche pas...
- Maman ? - Allô.
Vous êtes sur le répondeur d'Ina Müller. Je ne suis pas disponible.
Merci de laisser un message et je vous rappellerai.
Répondeur.
Oui, c'est moi.
J'espère que tu vas bien.
Bon...
Salut.
Et on peut pas accéder aux toilettes.
La litière de Fluffy est extra-absorbante.
Et si on veut chier ?
On chiera pas, on n'a rien à manger.
C'est quoi ?
Un bateau.
À Westhafen, c'est près d'ici.
Écoutez-moi, c'est important.
Ma femme est infectée.
Silence !
J'ai besoin d'aide. Je vais manquer de sédatifs.
Vous en avez ?
Je le saurais si Gabi en avait.
Je sais où en trouver.
- Où ? - À côté de chez eux.
Elle s'appelle Bramkamp.
Madame Bramkamp.
Elle est accro.
On lui lave l'estomac une fois par mois !
Son frère est pharmacien.
Il les lui procure.
Vous pouvez sortir ?
Aucune chance.
Je vous en prie, essayez.
Vous avez faim ? Vous avez à manger ?
Et toi ?
J'en ai plein, je vous en passerai.
On se les passera par une corde.
Harper ?
- Tu penses à tes parents ? - Va te coucher.
Tu veux le costume d'ours ?
Va te coucher !
Quoi ?
Tu as faim, non ?
Je rêvais de faire ça.
Attends.
Allons-y.
Allez !
Pardonnez nos péchés...
- Notre Père... - Bonjour.
Vous devez être Mme Bramkamp.
Désolé pour le mur.
Mais vous savez ce qui se passe.
Harper !
Les comprimés !
Grimpe !
Michi ?
Gabi !
Que fais-tu ici ?
Je voulais te ramener tes clés.
Pardon ?
Tu voulais les récupérer.
Oui mais par la poste.
Je voulais venir en personne.
T'es pas contente ?
Si.
J'ai perdu tes clés.
De toute façon, la porte est cassée.
Au moins, tu es vivant.
Il est blessé.
Michi, on t'a mordu ?
Non, je me suis égratigné.
Tu as été griffé !
Non, j'ai cassé le mur.
- Pour des sédatifs. - Bonne idée.
On a des sédatifs. Kai va t'en chercher.
Gabi, c'est qui ?
Kai, le fils de Mme Bramkamp.
Il m'a demandé de venir. Elle allait mal puis a muté.
Après ça...
On est montés ici.
Bon, d'abord tu en prends un.
Vous êtes ensemble ? C'est pour ça que tu as rompu ?
Michi, t'énerve pas.
On n'est pas ensemble et je ne voulais pas rompre.
Je ne veux que toi. Prends un comprimé.
Depuis quand ?
Ne te fâche pas.
Environ deux semaines.
Peu après mon déménagement.
Tu pouvais prévenir.
Tu disais que c'était pour ton travail !
Je viens de Vienne et tu m'annonces ça ?
Je te l'ai caché pour pas que tu souffres.
- Prends le comprimé. - C'est pas pour moi !
Descends.
- Gabi ! - Laisse-moi.
Lâche-moi. Descends !
Redescends.
Laisse-le !
Va sur le toit.
- Pas sans toi. - Va-t'en !
C'est moi, j'ai les comprimés.
Ouvrez.
J'ai les comprimés.
Ouvrez-moi.
Ouvrez !
Désolé, j'ai trouvé que ça.
Merci.
Chérie ! Regarde.
D'autres comprimés.
Regarde.
Tout à l'heure, d'abord le comprimé.
Rien du tout.
S'il te plaît, prends un comprimé.
Mais si.
J'en ai trouvé quelques uns.
Tout va bien.
Ça va aller.
C'est qu'un verre.
Poussez-vous.
Posez ça.
Viens !
C'est tout ?
Il n'avait rien d'autre à manger ?
- Il exagérait un peu. - Ça a marché.
Merci, au fait.
Tu as froid ?
Tiens.
Merci.
Et maintenant ?
Mangeons un peu.
Ici ?
- Les freins sont là. - Ça tiendra ?
On verra...
J'ai trouvé ça en haut.
Comment tu as pensé à utiliser le flash ?
Par accident.
Leurs rétines sont très sensibles.
J'espère qu'ils souffrent.
Énormément.
Tu as fait comment ?
J'étais dans le grenier.
Je suis monté sur le toit.
Et les comprimés ?
Ils étaient dans la cuisine. Un coup de chance.
Je sais comment partir d'ici.
J'ai vu un bateau.
J'allais la vendre sur internet.
Environ 800 mètres.
Un appareil chacun.
Et on court.
Deux flashs devant, deux derrière.
Puis au port par bateau.
Ils peuvent pas nager.
J'en suis presque sûre.
C'est quoi, comme bateau ?
Un petit.
Deux places.
Quoi ?
Au pire, on alternera. Deux qui nagent, deux qui rament.
C'est du suicide, on est deux de trop.
- Courte paille. - Ça va pas, non ?
- C'est tous ou rien. - Alors, rien.
Ou on va tous mourir !
Que se passe-t-il ?
La lumière !
- Restez calmes. - Calmes ?
Les lampes torche !
Vite, allumez-les !
Je veux le faire.
Je veux partir.
Moi aussi.
Oui.
D'accord.
Demain matin.
Ulf est parti.
Il a pris les appareils.
Il nous a laissés !
Arrête !
Harper, non !
J'ai l'appareil.
Merci.
Me touche pas !
Non !
On doit faire vite.
J'ai mis celui-là ici.
Cliquez là.
Pour celui-là, c'est ici.
Je l'ai mis sur multiflash.
Ça fera plusieurs flashs d'affilée.
Celui-là, il faut le tenir.
Le bouton du déclecheur est là.
Allez-y.
Vous devez y aller.
Je mets l'appareil ici.
Vite, allez-y !
Maman, laisse-moi !
Sous-titres par Creex.