Sous-titres par Creex.
Inspiré de faits réels.
- Salut, content de te voir. - Moi aussi.
- Ça va ? - Super.
Luke, voilà ma petite amie, Suzie.
Ravie de te rencontrer.
Tu connais ma soeur, Kate.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
- Je prends ça. - Merci.
En route.
Tu as acheté une voiture !
Non.
On me la prête contre le voyage vers l'Indonésie.
On t'empêche pas de travailler ?
C'est bon.
C'est génial d'être payé pour naviguer partout.
Allez voir Wazza.
Le type débraillé sur un yacht.
- D'accord. - À tout à l'heure.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Et toi ? - Ça va.
- J'ai des trucs à prendre, tu viens ? - D'accord.
- Lou est là ? - Oui, à l'arrière.
Lou ?
J'arrive.
- Impressionnant, hein ? - Oui.
Un mako, un requin tigre, un requin marteau.
Et un grand requin blanc.
- Ça vient d'où ? - D'ici.
- Ici ? - Oui.
Le requin blanc va rarement aussi au nord.
Pas d'inquiétude.
Les attaques de requin sont rares.
Kate, voilà Warren.
Salut.
- Ça va ? - Bien.
- Bienvenue à bord. - Pas mal.
Un peu bordélique mais ça ira. Je te montre les couchettes.
Ça rappelle des souvenirs.
Voilà la tienne.
Je t'ai apporté quelque chose.
Je me demande ce que c'est.
Merci.
Tu m'as manqué.
- Désolée. - C'est rien.
- Tu as quelqu'un d'autre ? - Non, c'est pas ça...
Tu voulais faire un break.
Matt voulait que je vienne. L'idée m'a plu.
Donc, c'est des vacances ?
Oui, c'est ça, des vacances.
D'accord. C'est bien.
Faut que je monte. On va suivre la marée.
D'accord.
Tu viens de l'attraper ?
Oui, il y en a plein, ici.
Cool.
- Tu es de Sydney ? - Oui.
Mon frère et sa copine viennent de Londres.
- Vous allez en Indonésie ? - Oui.
- Tu travailles avec Luke ? - Non, je suis pêcheur.
C'est pour changer.
Tu l'as déjà accompagné.
Comment tu le sais ?
Il m'a parlé de toi.
On a navigué en Méditerranée ensemble.
Ça y est, on démarre.
- Où on va ? - Vers Cygnet.
On y sera cet après-midi.
Génial. C'est comment ?
Tu verras.
On y est.
Amusez-vous bien !
À plus.
Désolé.
Ça va ?
Oui.
Suis-moi.
- Alors ? - Génial.
- C'est ton coin préféré ? - J'étais jamais venu.
- On explore un peu ? - D'accord.
J'ai trouvé ça.
Magnifique.
Quoi ?
Je sais pas.
C'est purement sexuel ?
Je sais pas.
Tu sais ce que je pense ?
Tu as peur.
Peur ?
De quoi ?
De moi.
De toi.
De nous.
Non, pas de toi.
De quoi alors ?
J'en sais rien.
J'en sais rien !
Profitons juste du moment.
- Voilà ce que je pense. - Je me fous de ce que tu penses.
Warren nous fait signe.
La marée descend vite.
On touche le fond.
Kate, tu jettes un oeil ?
Le canot coule.
- On va être coincés. - L'eau se retire vite.
Le moteur veut pas démarrer.
- Ça marche ? - Non.
- Et là ? - Rien.
Faut lever l'ancre. Kate, tu hisses la voile ?
La voie est libre.
On est sortis d'affaire.
Merci, les gars.
Wazz, va voir le moteur.
- Katie, tu tiens la barre ? - D'accord.
Va tout droit.
C'est ça, tout droit.
Qui veut essayer ?
Suze ?
Moi ?
Viens.
C'est l'occasion.
À deux mains.
Bien.
Tu manoeuvres.
Je voulais voir le soleil se lever.
C'est superbe.
Je suis désolée pour hier.
Ouais.
Moi aussi.
C'est compliqué.
Oui.
Tu n'as pas de doutes ?
Si, plein.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
- Tu as faim ? - Je suis affamée.
- Petit-déj' ? - S'il te plaît.
Matt ! Warren !
Ça va ?
Sortons, on coule.
Où est Matt ?
Mattie ? Warren ?
Ça va ? Sors, je vais chercher Matt.
Sors.
Suis-moi. Respire profondément.
Où est Matt ?
Ici !
Je suis là.
C'est coincé.
Matt, par ici.
- D'accord. - Suis-moi.
- Tu vas bien ? - Oui.
Ça va ?
Sortons de l'eau.
D'accord.
Faut le pousser.
Grimpe.
À qui le tour ?
Tu me tiens ?
Monte.
- Ça va, Suze ? - Oui.
Putain.
Regardez. La coque est déchiquetée.
Ça va ?
- Que s'est-il passé ? - Je sais pas.
On a heurté un truc.
Un récif. Une baleine.
Le bateau est foutu.
On devrait pas rester là.
À cause du courant.
Il nous éloigne des côtes.
Le bateau est foutu.
Il va pas flotter longtemps.
Quand il coulera,
on sera encore plus loin.
- Il va pas couler. - On n'a pas d'EPIRB ?
- C'est quoi ? - La balise de détresse.
Elle est ancienne.
Aucun avion ne captera le signal.
Comment tu le sais ?
Vous avez vu passer des avions ?
Je parle pas de rejoindre le continent.
Une île suffira.
Non.
- Tu fais quoi ? - Je m'oriente avec le soleil.
On se sert du cadran.
Le nord est là.
Voilà.
On est ici. Turtle Island est là.
On n'ira pas tout droit à cause d'un récif ici.
En allant au nord, le courant nous mènera à l'île.
Il faut nager sur quelle distance ?
15 ou 20 km.
Bonne chance.
Je connais pas ce coin. J'irai pas dans l'eau.
Tu crois que c'est plus sûr ici ? On ne sait pas ce qu'il y a dans l'eau.
Je compte pas en discuter.
J'irai pas dans l'eau.
Oui, il peut y avoir des requins.
J'en sais rien.
Mais il y a de la terre ferme là-bas.
Plus on reste, plus elle s'éloigne.
On peut nager pour sauver notre peau.
Tant qu'on en a la force.
Ou rester là et espérer ne pas couler.
Compter sur les secours.
Faut qu'ils arrivent vite.
Ou on mourra déshydratés.
Je nage pas très bien, je ne pense pas y arriver.
Moi non plus.
D'accord.
Très bien.
Je vais chercher de quoi nous aider.
Un coup de main ?
Je te passerai ce que je trouve.
Ça va ?
Oui.
On a vu quelque chose. Là-bas.
- Quoi ? - Je sais pas, c'était gros.
Bon, je dois trouver l'EPIRB.
À moins d'un gros requin, ne me prévenez pas.
À tout de suite.
- Ça va ? - Oui.
Je l'ai.
Tu sais la déclencher ?
C'est bon.
Super.
Essaye ça.
- Pour toi. - Merci.
Quoi ?
Ça fait ressembler à un phoque.
Les requins adorent ça.
Si tu veux pas venir, ça te regarde.
Mais n'effraie pas les autres.
On devrait attendre.
À vous de voir.
Écoutez, c'est une décision difficile.
On a peu de chances d'être trouvés.
Le bateau va couler.
Très bientôt.
Il y a une île. On devrait y aller.
Je vais avec Luke.
Moi aussi.
Voilà pour toi.
Tiens. Prends ça.
Et pour toi.
Je viens pas.
Je reste ici.
C'est mieux que de rester.
Aller sur une île qu'on ne voit pas ?
D'accord.
C'est pour toi.
Merci.
Tu es sûre ?
D'accord.
On vous enverra les secours.
- Entendu. - Ça ira ?
À bientôt.
- On se voit là-bas. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il connaît l'océan mieux que nous tous.
Viens avec nous.
Je peux pas.
Je peux vraiment pas.
Au revoir, soeurette.
Allons-y.
- Veille sur elle. - Promis, t'en fais pas.
Ça va ?
Bon, on reste groupés.
Ça promet d'être long.
Il faut trouver notre rythme.
Et on y arrivera.
Après, on pourra se détendre.
On l'aura mérité.
Allons-y.
Écoutez !
- Vous faites trop de vagues. - Tu as vu quelque chose ?
Non.
Attendez !
Je viens avec vous !
Viens avec nous.
Non.
Tu es sûr ?
Vas-y, ça ira.
C'est dingue.
- J'espère que tu as raison. - Tu n'es pas la seule.
Vous inquiétez pas, on y arrivera.
On va réussir.
Prends ça.
- Tu es sûr ? - Oui, on partagera celle-là.
Merci.
On fatigue tous.
Concentrons-nous sur notre objectif.
Imaginez qu'un yacht de luxe nous attend sur l'île.
Ou que je retrouverai mon lit.
J'ai toujours mon dernier recours.
Quoi ?
Quand je suis au club de gym,
que j'essaye de surpasser la douleur,
j'imagine que je fais l'amour.
Tu penses à baiser quand tu lèves des haltères ?
Pas seulement à baiser. Aux préliminaires aussi.
Je les oublie ?
C'est pas fréquent.
Arrête !
L'écoutez pas !
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'y vois rien.
Ça doit être un banc de poissons.
- Ils font quoi ? - Je sais pas.
Continuons.
Venez.
C'est quoi ?
On dirait une carapace.
- Une carapace de tortue. - Tu as raison.
Une tortue ?
Tirons-nous d'ici.
Viens, Suze.
On peut pas rester là.
Viens.
Pas question d'étendre les jambes.
J'y arriverai pas.
Je comprends.
Écoute.
On doit partir. Je vais rester derrière toi.
D'accord ?
Je reste près de toi.
Tu vas bien ?
Elle était énorme.
Tu m'étonnes !
C'est quoi ?
Quoi ?
J'ai vu un truc là-bas.
Je vois rien.
Tu me fous la trouille.
Qu'y a-t-il ?
- Il y a quelque chose. - Faut y aller.
- Quelque chose nous suit. - On est dans l'océan.
Ça grouille de vie mais on doit y aller.
Il faut qu'on y aille.
Allez.
On y va. Tout va bien.
Là !
- Écoute... - J'ai vu un gros truc !
- Qu'est-ce que tu as vu ? - J'en sais rien !
Regardez.
Je vois rien du tout.
Là-bas.
- Tu as vu quelque chose ? - C'est possible.
Je vous l'avais dit !
- Un requin ? - J'en sais rien.
Continuons d'avancer.
C'est un requin.
- Gros ? - Oui.
Restons groupés.
Je le vois pas.
Restez ensemble.
Vous le voyez ?
Il a dû partir. Je le vois plus.
Allons-y.
Faut aller par là.
Par ici.
C'est bon.
Je le vois plus. Il est parti.
Il n'est plus là.
Calme-toi.
C'est fini.
Il faut rester calmes.
Calme-toi. Tout va bien.
Respire avec moi.
Respire.
C'est bon, il est parti, tu ne crains rien.
Respire bien.
C'est bien, comme ça.
Il est là !
Partez !
Il m'a bouffé la jambe ! Partez !
Compris ? J'ai perdu une jambe.
Vous comprenez ? Vous devez partir.
Partez.
Nagez, je suis foutu. Vous devez partir.
Ça va aller.
- Il va revenir ! - Regarde-moi.
Vite, il va revenir.
Allez, réveille-toi.
Je t'en prie, réveille-toi !
Réveille-toi ! Pitié !
Reste pas là !
Je t'aime...
Viens !
Allez, viens.
Avance.
Tu as dit quelque chose ?
Il va revenir, hein ?
N'est-ce pas ?
Tu disais qu'on y serait en trois heures.
Comment on va faire ? On est au milieu de l'océan !
En pleine nuit !
On n'aurait pas dû t'écouter.
On aurait dû rester avec Warren.
Maintenant, Matt est mort !
Et bientôt nous aussi !
On est foutus ! Complètement foutus !
Je suis désolé pour Matt.
Et désolé pour tout ça.
Luke, c'est pas ta faute.
Tu n'y es pour rien !
On a choisi de venir.
Ça va aller.
C'était quoi ?
Regroupez-vous.
Je veux pas mourir. Pitié !
Sauvez-nous !
Regarde.
Faites attention. C'est très coupant.
C'est bon de sortir de l'eau.
C'est pas Turtle Island.
Mais c'est de la terre ferme.
Repartons.
J'ai mal partout.
Moi aussi.
Quoi ?
Je sais pas.
Reculez.
C'est un dauphin !
On avance vite. Le courant doit nous porter.
Le courant nous aide enfin.
C'est le dauphin ?
Putain...
C'est bon, viens.
Seigneur...
Pauvre Suzie.
C'est le même, hein ?
Je crois bien.
C'est bien lui.
Il y a un autre récif.
On devrait y aller.
Allez !
Viens.
- Allons-y. - Je peux pas...
- Ça va ? - Oui.
J'ai le pied qui saigne.
Merde.
Désolé.
Merci.
C'est rien.
Je t'aime, Luke.
Moi aussi, je t'aime.
Prête ?
Non.
Moi non plus.
Allons-y.
Nage !
Vite !
Grimpe !
Allez !
Vite !
J'y arrive pas !
Tire !
Hisse-moi !
Remonte-moi !
Tire !
Reviens !
Je t'en prie !
Un chalutier secourut Kate et la conduit à l'hôpital le lendemain.
Malgré des recherches intensives, ni Warren ni le bateau ne furent retrouvés.
Sous-titres par Creex.