Homme nouveau, descendu sur Terre
pour atteindre le sommet. Fait de silicone.
Né d'un dédale de fils.
Avec un disque dur.
Avec un corps éternel.
Une vie éternelle.
Avec un 6ème sens intégré.
C'est une expérience pour créer un 7ème sens.
Homme nouveau, descendu sur Terre...
Tu viens changer l'Homme...
Rendre les Hommes humains.
Et, par tes efforts, changer le monde.
Être bon envers chaque vie.
Être confiant à chaque instant.
Docteur, vous avez du courrier.
Sender : Sana.
Item : Flowers.
Message : Miss you.
Mets ça là-bas.
Allume le processeur.
Good, bouge comme ça.
Sale machine !
Bien fait !
Des coups de pied comme un foetus. Quand naîtra-t-il ?
Up !
Walk !
Yes !
Non... Relevez-le !
- Coffee. - Thank you.
Boîte de conserve, je veux un café serré.
Pas de café pour assistant 1, prends de l'eau.
- Et pour l'assistant 2 ? - Sorry : self-service.
Aucun respect pour les humains ici !
Up !
Walk !
Non, marche comme moi.
Yes, that's it...
Excellent, doctor !
Je vais commencer le transfert des données, connecte-le.
Je suis empreint d'intelligence. Mon destin est de repousser les frontières.
Comme le ciel, je suis sans limite. Je suis l'intelligence du futur.
Vous êtes faits de chair et de sang, moi de composants.
Vous ne vivez qu'une fois, je vis éternellement.
On dirait Bruce Lee.
Hi, Sana ! Long see. No time...
Vous ne recevez pas les emails et les SMS dans le labo ?
Où est-il ?
Pourquoi a-t-il besoin d'une fiancée et d'amour ?
Il est encore vivant ?
Il travaille. Il s'énerverait si je le dérangeais.
Laisse-le s'énerver, dis-lui que Sana est ici.
Vite.
- As-tu une soeur ? - Non.
Une mère ?
- Je veux dire... un frère ? - Quoi ?
Non, je veux dire... cousine ?
Comment faut-il faire pour que tu t'arrêtes ?
Ctrl, alt, suppr.
Combien de fois ai-je dit de ne pas me déranger ? Dehors !
Il m'a frappé, Sana !
Il refuse de voir qui que ce soit, même pas Obama !
Tu lui as dit que j'étais ici ?
Oui, il veut que tu le rappelles plus tard.
Dis-lui de jeter son téléphone !
Dis-lui que je ne veux plus jamais le revoir.
- Hello, world ! - Trop aigu.
Donnez-lui un cours de langue, je reviens tout de suite.
D'accord, docteur.
Hé, mec ! Répète !
Pourquoi tu me mates comme ça ?
Couillon, andouille...
Tu veux mon pied au cul ?
Réponds, tas de ferraille !
Le cours a été utile ?
Euh... Vous revenez déjà ?
Parle-moi.
Hé, mec !
Répète !
Pourquoi tu me mates comme ça ?
Couillon, andouille...
Tu veux mon pied au cul ?
Réponds, tas de ferraille !
C'est ça votre cours ?
C'est pas moi ! C'était Siva !
Je voulais lui apprendre le tamoul de la rue avant le classique...
Silence !
Il représente 10 années de travail ! Ce n'est pas un jouet.
Si vous recommencez, je vous punirai !
Irresponsible idiots !
Hé, boîte de conserve ! Tu nous balances ?
Je te démonte et je mets aux ordures.
Il va nous mordre, laissons-le !
Robot. Bien que je connaisse toutes les langues,
ma langue maternelle est le tamoul.
Robot. Bien que je sois au service du monde,
je suis l'esclave de mon créateur.
Homme nouveau, descendu sur Terre...
My dear robot, welcome to this world !
Hello world, I am Robot. Speed 1 terahertz.
Memory 1 zettabyte.
Belle réussite. La prochaine étape, c'est la validation par L'AIRD ?
Non. Bien que les programmes soient au point,
il est innocent,
comme un enfant.
Il doit découvrir le monde et vivre parmi les hommes
pour comprendre ce qu'il peut faire pour l'humanité.
Puis, après corrections, il ira devant l'AIRD.
Vous voulez qu'il vive parmi les hommes.
Dot.
Cela promet !
J'arrive !
Cela fait des mois... Qui sait ce qu'il fait ?
Il s'épuise dans ses recherches.
Hi, Ma !
C'est toi, Vasi ? Tu ressembles à un ermite.
Hi, Pa ! I have a shocking surprise for you.
Quoi donc ?
Come.
C'est quoi ? Du clonage ?
Non, papa.
Nous sommes perdus. Qui êtes-vous ?
Hi ! I am Robot. Speed 1 terahertz,
memory 1 zettabyte.
Il est mieux que toi !
Papa, j'ai développé ce robot, un robot avancé,
c'est un robot humanoïde.
Une machine à forme humaine.
Voici mère.
- Mère ! - Oui, mère. Salue-la.
Tout comme un humain.
Il peut faire tout ce que les humains font, et plus encore !
Tu n'as plus besoin de ces bons-à-rien.
- Père ! - Si, j'ai besoin d'eux.
Sans eux, qui nettoiera le robot chaque jour ?
Qui l'habillera et lui mettra ses chaussettes ?
Des diplômés en robotique comme baby-sitter ?
Vasi, à table.
Robot, viens avec nous. Sers-toi.
Quoi ? Elle va même lui servir de la soupe !
Son repas, c'est deux unités d'électricité chaque jour.
Il n'a pas de nom ?
Mère, donne-lui un nom.
Si tu avais eu un petit frère, je l'aurais appelé Chittibabu.
C'est joli ! On va l'appeler Chitti.
Moi ? Chitti ?
Chitti, allume la télé.
Mère, fais attention aux mots que tu emploies.
Il faut lui dire clairement ce qu'il doit faire.
Pourquoi pars-tu si vite ? Tu retournes au labo ?
Non, je vais chez le coiffeur puis chez Sana,
elle est furieuse contre moi.
- Qui conduit ? - Chitti !
Chitti ? Ah, non !
C'est dangereux, docteur.
Vous ne venez pas ?
J'ai trop mangé, allez-y.
Et toi ?
Je n'ai pas prévenu chez moi, partez.
Mode conduite.
Attention, docteur, il va confondre les pédales.
- Je suis avec lui. - Comme quand il a cassé la télé...
Just follow my instructions.
Ne fais rien sans ma permission.
Oui, docteur. Où allons-nous ?
Au parc.
Idiot ! Pourquoi n'as-tu pas freiné ?
Vous m'avez dit de ne rien faire sans instruction.
- Hé, crétin ! - Nouveau mot.
- Tu carbures à l'alcool ? - Non, ça carbure à l'essence.
Ne réponds pas, démarre.
Pas trop court : 1mm suffit.
Alors comme si je vous coupais les ongles...
Où étiez-vous pendant tout ce temps ?
Je travaillais.
- C'est votre frère ? - En quelque sorte.
- Une coupe pour vous aussi, Monsieur ? - Inutile.
C'est une perruque.
Une perruque ?
- Vous avez quel âge ? - Un jour.
Monsieur se moque de moi.
De la lecture.
Il compte les pages ?
En avez-vous d'autres ?
Vous avez tout lu ?
Tout à fait.
Il ne reste que l'annuaire téléphonique.
Next !
- Vous avez tout lu ? - Oui.
- Vous connaissez tous les numéros ? - Je les connais.
- Celui de Kamal Hassan ? - 24334140.
Tout le monde le connaît. Dis-moi le mien.
- Votre nom ? - Bhajanlal.
Il y a 12 Bhajanlal, donnez-moi votre initiale.
K. Bhajanlal.
Il y en a trois, donnez-moi votre adresse.
6, Mannaradi Street, Sowcarpet.
Correct ! Brilliant !
Le mien est le 44433321, quel est mon nom ?
Bonjour, Monsieur P. Pithambaram.
Hi, sweetheart !
Broken heart !
I'm sorry Sana, please accept my apologies.
Je suis très occupé ces derniers temps.
Alors restes-y, qui t'a demandé de venir ici ?
Je comprends que tu sois en colère.
Combien d'appels ? De SMS ? D'emails ?
Combien de fois suis-je passé te voir ?
M'as-tu répondu une seule fois ?
Tu m'as humiliée.
Écoute Sana, bullet points :
D'une, je ne me rends compte de rien quand je suis au travail.
De deux, si tu savais si quoi je travaille...
Excuse me.
J'ai cours. Quoiqu'il en soit, viens ce soir au Parc Jeeva.
Dot, I love you. On se voit ce soir.
Hello, don't get any ideas. Ce n'est pas pour roucouler mais pour rompre !
Rompre ? Que veux-tu dire ?
Si on se marie, tu passeras ton temps avec des machines, je serai toute seule.
Pour éviter un divorce, il vaut mieux rompre dès maintenant.
Je reprends mon chemin, et toi le tien.
Look ! Easy...
Un accord de séparation... Les lettres que tu m'as écrites...
Tes cartes de voeux...
Les livres que tu m'as offert : "Une brève histoire du temps",
"Freakonomics".
See : une image de Muruga pour la St-Valentin.
M'as-tu jamais offert quelque-chose qui me touche ?
Ça ?
Qui offrirait un rasoir pour sa petite amie ?
- Je pensais que ce serait utile... - Mon oeil !
Je t'ai rendu tous tes cadeaux. Signe-ça.
Il n'y a plus rien entre nous. Good bye !
- C'est tout ? - C'est tout !
- Tu m'as rendu tout ce que je t'ai donné ? - Oui.
Et les 2 puissance 9,512 baisers ?
Tu comptes les baisers ? Au lieu de les ressentir ?
Je ne peux pas te les rendre !
La séparation n'est valable que si tu me les rends.
N'importe quoi, je ne suis pas d'accord.
Alors je ne signe rien, je refuse.
Tu es pénible !
Ferme les yeux.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Des bisous d'adolescents !
- Je t'embrassais comme ça ? - Alors comment ?
Je te prenais par la taille...
Stop ! This is impossible. Impossible.
Alors pas de rupture !
Je viendrai te harceler tous les jours.
Tu es horrible.
Finissons-en tout de suite.
Approche-toi.
Ferme les yeux.
Ne souris pas.
Comme ça ?
Trop éloignés.
Closer.
Feel...
Combien ton corps contient-il de cellules d'amour ?
Combien de neutrons et d'électrons dans tes yeux bleus ?
Je pense à toi et tous mes cellules te désirent...
Sana... Quelques questions :
Es-tu l'incarnation de la beauté ?
Es-tu la loi de la gravitation ? Ton amour est-il mon ennemi ?
Ton sourire contient-il des milliers d'étoiles ?
Es-tu l'incarnation de la beauté ?
Tu es un grand savant, mais ignorant pour obtenir mes baisers...
Tu as blessé mon coeur.
Tes douces lèvres sont cruelles,
mais des pétales de rose s'y sont posées.
Tu as blessé ton coeur.
Ho, Baby... Douce comme le miel.
Ho, Baby... Ho, Baby... Une rose dans le ciel.
Les papillons goûtent le sucre avec leurs pattes.
Les humains goûtent l'amour avec leurs yeux.
Les eaux courantes contiennent plus d'oxygène.
Les coeurs chantants contiennent plus d'amour.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des fruits.
Fruits ?
- Qui est le chauffeur ? - Quel chauffeur ?
Il y a toutes sortes de chauffeurs :
chauffeurs de taxi, de train, de salle...
Qui est le chauffeur de cette voiture ?
Moi.
Pourquoi vous êtes-vous garé ici ?
Il est écrit "Stationnement gênant", pourtant je me suis garé facilement.
- Vous vous moquez de moi ? - Non, je vous réponds.
- Montrez-moi votre permis de conduire. - Je n'en ai pas.
Vous n'avez pas permis de conduire ?
J'ai un programme de conduite.
Ça suffit, je t'emmène au poste.
Quel poste ? Poste de radio, de travail, de conduite...
Vous vous payez ma tête ? Quel est votre nom ?
Votre adresse ?
Mon adresse IP est 108.11.0.1.
Vous ne dites que des choses absurdes.
- Le nom de votre père ? - Je n'ai pas de père.
- De votre mère ? - Pas de mère.
- Orphelin ? - Non.
Alors, comment êtes-vous né ?
- Pas né : fabriqué. - Fabriqué ?
- Vous avez pété un câble ? - Non, tous mes câbles fonctionnent.
- Vous me prenez pour un idiot ? - Il n'y a pas de raison.
- Arrête ça ! - Dites-moi ce que je dois arrêter.
Fini de discuter.
Stationnement interdit, absence de permis, outrage à agent...
Si tu vas au tribunal, tu t'en tireras pour cher...
Tu veux y aller ou bien tu règles ça ici ?
- Je règle ça ici. - C'est mieux.
Alors, règle-moi.
Fait.
Tu cherches à m'énerver ?
Tu ne comprends pas ?
Coupe ! (bakchich)
- "Coupe" où ? - Dans ma main.
Vite ! Coupe vite !
Il m'a coupé la main !
- Qu'y a-t-il ? - Police !
Il m'a demandé de le couper.
My God ! He's bleeding.
Qui est-ce ? C'est ton double !
Monte, je te le dirai dans la voiture. Chitty, tu conduis.
Stop ! Police !
- Vous êtes frères ? Des jumeaux ? - Non.
- Accélère, ou on aura de gros problèmes. - C'est un ami ?
Non.
Ton chauffeur ? On ne dirait pas...
Attends, je t'expliquerai plus tard.
Regarde si on est suivi.
Arrête !
Pourquoi tu tournes ta tête ?
C'est vous qui m'avez dit de regarder derrière.
- Utilise les rétroviseurs. - Il fallait le préciser.
Conduis !
After publishing hundreds of journal articles,
he did a doctorate in Carnegie on Artificial Intelligence
and post doctorate in Robotics at Stanford.
I've great pleasure in introducing Dr Vasigaran,
to share with this august audience,
his experience with Android Humanoid Robot.
I would like to call my friend, my brother,
my son Chittibabu to come on the stage.
Hi ! Good morning everyone.
Ce n'est rien d'autre que mon oeuvre : Chitti, le robot.
Speed 1 terahertz. Memory 1 zettabyte.
Messieurs, il vaut 100 hommes.
Il est plus fort et intelligent que 100 hommes.
Il maîtrise tous les arts.
Il parle toutes les langues.
Il peut danser, se battre. C'est un athlète.
Il résiste au feu, à l'eau. Il a des roues intégrées.
Ses yeux peuvent voir, mais aussi projeter.
On peut lui parler à distance.
De tels robots contribueront au progrès et à la défense de notre nation.
Si vous en doutez, posez-lui des questions.
24157817 est-il un nombre de Fibonacci ?
Oui, c'est le 22ème nombre de cette suite.
C'est aussi le n° de téléphone de Mandaveli Subrahmanian.
Quel est le plus grand nombre premier ?
Le voici, mais cela vous mettrez des années pour le vérifier.
Good !
Amazing ! It's great !
Quels sont ces râgas ?
Nattukurnji puis Museri.
Et entre les deux...
vous avez perdu le rythme.
Any more questions ?
Dieu existe-t-il ?
- Qui est "Dieu" ? - Celui qui nous a créés.
Le Dr Vasigaran m'a créé.
Dieu existe !
It's superb !
- Quelle belle création ! - Merci.
You are really great !
- Chitti, sais-tu peindre ? - Bien sûr.
- Peux-tu faire mon portrait ? - Bien sûr.
Smile, please.
- Oh ! - Cool !
He's such a darling !
- On peut prendre une photo ? - Bien sûr.
Pardon !
Salut, les filles ! Je suis co-concepteur.
Je me suis occupé de tous ses moteurs.
Je suis Ravi, concepteur adjoint.
- Adjoint ? - Il aide...
- Je m'occupe des vêtements de Chitti. - Même les dessous.
On peut prendre rendez-vous ?
Rendez-vous ?
Pourquoi êtes-vous toutes après lui ?
Il a beau avoir le talent de 100 hommes,
il y a une chose important qu'il n'a pas et que, nous, on a !
- Oui, c'était... - Docteur...
Quelle est la chose que je n'ai pas et qu'ils ont ?
- Pourquoi ? - Il est allé se plaindre.
Le robot se nomme Chittibabu...
Idiots ! Vous n'avez pas autre chose à lui raconter ?
On disait qu'on peut avoir des... émotions...
Arrêtez de mentir, minables !
Je vous retiens un mois de salaire !
- Hello, professor. - Brilliant job, Dr.Vasigaran.
Chitti, meet Professor Bora.
Je le connais. Président de l'AIRD, c'est votre mentor.
Sa photo est dans le laboratoire.
Interesting.
Chitti... What processor are you using ?
Pentium ultracore millennia V2.
Et tes moteurs ?
FHP450S motors from Hirata, Japan, with harmonic reduction unit.
Que peux-tu me dire sur ton schéma neuronal ?
- Rien. - Pourquoi ?
It's highly confidential.
Je suis le professeur de Vasigaran.
Tu peux me parler sans hésiter.
- Je dois vérifier. - Non...
Docteur, il me demande mon schéma neuronal.
Puis-je lui donner ?
You see, Professor, vous demandez le plus important,
j'hésite à le divulguer car je n'ai pas déposé le brevet.
Ce robot pourrait être mal utilisé.
Of course, I understand.
Je voulais juste savoir ce que Chitti sait de lui-même.
- I hope you didn't mind. - Not at all.
Après l'avoir révisé, je vous l'apporterai
pour l'évaluation de l'AIRD.
- All the best. - Thank you.
I'll see you there, my boy.
Vasi, j'apprécie beaucoup Chitti.
Puis-je le prendre chez moi deux jours ?
Mais ce n'est pas un caniche ou une peluche...
J'ai mes examens mais je n'ai pas assez travaillé à cause de toi.
Chitti m'aiderait beaucoup à la maison...
Please ! Please !
D'accord, emporte-le.
- Vous deux, allez avec elle. - Ok, doctor.
Les hommes ne sont pas admis dans la résidence.
Qui a dit que nous sommes des hommes ?
- Alors appelle-moi si tu as un problème. - Sure !
Thank you.
Activate command mode and stand up.
Command mode activated.
Walk.
Vers l'avant !
Oh, Shit !
I can't shit.
Pick up the gun.
Not the bun ! The gun !
Shoot it !
J'ai écrit 800.000 lignes de code !
Je t'ai dit de prendre le revolver et tu as pris le hamburger !
Si je te dis de m'assister, tu vas m'assassiner ?
Vasigaran était mon élève. Il a été incroyable.
Son robot a eu une standing-ovation à la conférence.
Et ce tas de ferraille par terre...
Assassiner.
Lâche-moi...
Task incomplete. Assassiner.
All right, Vasigaran, I will surpass you.
You just wait !
"Happy Home", pourquoi ce nom ?
Mon père était militaire.
Il est mort au Kargil à 40 ans.
Chagrin, larmes, dépression, it was horrible.
Combien de temps peut-on vivre ainsi ?
Il y a tant de femmes seules après avoir perdu mari et fils.
Nous avons créé ce foyer pour leur redonner une famille.
On ne peut pas changer ce qui est arrivé,
on ne peut pas changer ce qui doit arriver,
mais on peut être heureux aujourd'hui, c'est tout.
"Happy home" !
Lata, il te donne des coups de pied ?
Attends qu'il naisse et c'est à toi qu'il en donnera !
Lui ici ?
Un homme ici ? C'est ton "boy-friend" ?
Pas mon "boy-friend", mon "toy-friend" !
- C'est Chitti, un robot. - Un robot ?
Pourquoi ce mensonge ?
Elle a raison.
I am Robot, speed 1 terahertz, memory zettabyte.
Tu leur fais peur, remets ta tête.
Maman, tu seras surprise de tout ce qu'il sait faire.
Sait-il cuisiner ?
Fais quelque-chose à manger, je vais prendre une douche.
You're so sweet. Thank you.
- Cool ! - It's hot !
Il ne reste qu'une journée, et j'ai tant à étudier...
Je vais tout te réciter, tu me diras si je me trompe.
Tu as tout lu ?
Je vais t'interroger...
La différence entre des jumeaux monozygotes et des dizygotes ?
Les monozygotes sont identiques,
les dizygotes ne le sont pas.
Amazing !
En apprenant aussi vite, tu pourrais devenir médecin en une journée.
This is an important segment of the pelvis...
or the interspinal's diameter...
10 cms.
Usually the smallest the...
Anterior-posterior diameter...
Anterior-posterior diameter which is trough the ext...
Cette fois-ci, j'en ai assez !
Pourquoi mettre si fort ? Baissez le volume !
On a dépensé un million pour cette sono : ampli, subwoofers, surround, etc.
Et tu voudrais qu'on écoute notre musique avec un casque ?
Ce sont les examens, il y en a qui travaillent.
Il y a aussi des cardiaques.
Des cardiaques !
Pour leurs problèmes de coeur...
Qu'ils mettent du coton...
Dans leurs oreilles !
Ok !
Chitti, fais quelque-chose.
Pas de problème, ce n'est qu'une télécommande infrarouge.
Come on baby ! What are you looking at ?
- Finish it off ! - Bouche-toi les oreilles !
Ok.
Let's move it... Let's move it...
Baisse le son !
Cool ! Come Chitti.
Ok !
Anterior posterior diameter through the level of...
- 98 decibels, too loud. - I know.
Who is that Chellatha ?
Hello, le volume est excessif, pouvez-vous baisser ?
Ce sont les fêtes du mois d'Ani,
et tu oses nous demander de baisser le volume !
La musique nous empêche de réviser.
Prie la divinité, mets de la cendre sur ton front,
et tu réussiras tes examens.
Tu nous prends la tête pour un peu de musique ?
Sana, plus de problème de hauts-parleurs, partons.
Hé ! Il a tout cassé !
Shiva !
C'est quoi ça ?
C'est un mage !
Il a pris toutes nos armes.
Qu'est-ce que...
Pourquoi pleures-tu, Sana ?
Je vais échouer aux examens, je n'ai rien lu.
Je n'ai plus de temps. Rien que voir ce livre me rend malade.
- Puis-je y aller à ta place ? - C'est impossible :
carte d'identité et convocation obligatoires !
- Tu ne peux pas y aller à ma place. - Utilisons le protocole ZigBee.
C'est quoi ?
If the bleeding starts with the placenta and utero,
the fundus of uterus must be grasped and massaged
to make it contract.
If the placenta shows sign of separation,
Excuse me ! Que faites-vous ici ?
Sana passe un examen, je lui donne les réponses.
Comment ?
J'ai un émetteur incorporé,
Sana a un récepteur dans l'oreille.
ZigBee protocol, simple.
- Ça, c'est de la méga triche ! - Pas mégatriche : Megabytes.
Déjà envoyés 2 Megabytes de données.
Vous voyez jusqu'où ils vont pour tricher ?
- Levez-vous ! - Attendez un moment.
- Je viendrai quand le cordon ombilical sera coupé. - Quoi ?
Venez maintenant ou j'appelle la sécurité.
There. She is Sana.
Sana, what is this ?
Vous recevez les réponses à l'aide d'une oreillette.
- Qui a dit ça ? - Moi.
Je ne le connais même pas.
Sana, pourquoi mentir ?
I am Chitti, speed 1 terahertz, memory zettabyte.
Cela n'a pas de sens. Il a le cerveau dérangé.
Ce n'est pas un cerveau mais un processeur, en parfait état.
C'est un fou, emmenez-le, je perds du temps.
Je m'en doutais quand je l'ai vu parler tout seul.
Surement un ancien étudiant.
Veuillez sortir. Vous pouvez aller couper le cordon ombilical.
Sana, comment feras-tu pour la menstruation et la fécondation ?
Ça c'est son problème, sortez.
Task incomplete.
Thank you very much.
Si tu ne m'avais pas aidée, j'aurais définitivement échoué.
Pourquoi baver sur ma joue ?
I'm sorry, Chitti.
Si je me fais attraper, je serais interdit d'examen pendant 3 ans.
C'est pour cela que j'ai dit ne pas te connaître.
- Ne le prends pas mal. - Je n'ai pas d'émotion.
J'ai appris que les humains mentent pour se sauver.
True !
Bougez... Descendez... Changez de wagon...
Partez, changez de wagon...
Alors, tu es un vrai bonhomme ?
Viens !
Que regardes-tu ? Tu ne peux rien aimanter,
on n'a que du bois et des pierres.
- Pourquoi me parlent-ils ? - Ne réponds pas.
Il est là pour te protéger, alors dis-lui de le faire.
Mon sac ! Ma convocation sont dedans !
Tu as tout cassé parce que le bruit te dérange ?
Maintenant, on va voir le bruit que tu vas faire !
Chitti, écrase-les !
Arrêtez !
Tu ne me croirais pas si tu savais ce qu'il a fait aujourd'hui.
Chitti est unique. He's so sweet, he's amazing.
He's unbelievable. He's like a super hero !
Si c'était un humain, je t'aurais quitté pour lui !
- Tu l'as mal pris ? - Non.
Come on Vasi, he's just a machine.
Quoiqu'il puisse faire, le mérite t'en revient.
You're really great !
Je t'aimerai toujours.
Chitti, viens, faisons une photo à trois.
Oeuvre d'Asimov ?
Magie de Newton ?
Idée d'Einstein ?
Robot, ton nom est confusion.
Electricité dans les veines.
Merveille de la science moderne.
Bouche sans ventre,
tu parles mais ne pourras jamais respirer,
tu as une tension mais pas de coeur.
Puissance mais sans arrogance.
Tel un roc, tu pourras vivre éternellement.
Tu es né grâce à l'amour,
un désir t'a fait éclore.
Tu as renforcé notre amour.
Avant même notre mariage, tu es notre enfant.
Chitti robot...
Facétieux robot,
tu es aimé par tous et partout.
Existe-t-il une autre femme qui fait autant d'histoires pour un rien ?
Pourrais-je trouver un autre homme aussi calme et compréhensible,
et qui donne autant sans rien demander ?
Tu nous mates comme si on était des danseuses.
Tu vas aller te plaindre de ça aussi ?
L'évaluation de l'AIRD est demain, je teste mes périphériques.
- Et ça roule bien ? - Faute de syntaxe.
Tu te prends pour un manuel de grammaire tamoule ?
Arrête ça !
Oublie ce qu'il y a dans le Tolkappiyam ou ailleurs,
tu te crois vraiment plus fort que nous ?
- Oui. - Comment ça ?
Tu peux boire comme nous ?
Tu peux fumer comme nous ?
Tu peux manger comme nous ?
Puis vomir comme nous ?
Tu peux cracher ?
Ou écrire tes initiales en pissant ?
Ce sont les seules différences entre vous et moi ?
- Il se moque de nous ? - Je crois.
Tout ceci est sur ma liste de choses à ne pas faire.
Et ta liste, elle dit bien d'obéir à nos ordres ?
- Oui. - Alors, bois ça.
Et mange ça.
- Je vais demander au docteur. - Non, ne l'appelle pas !
Allô ?
Ils m'ordonnent de boire de l'alcool et de manger du pilaf.
Règle n°9. Que dois-je faire ?
Frappe-les avec leurs sandales !
Yes, doctor. Command received.
Donnez-moi vos sandales.
Nos sandales ? Tiens.
Tu vas les manger ?
Il en est capable !
Il nous frappe !
Arrête...
- Task incomplete. - Quoi ?
Docteur... Monsieur...
Chitti, stop !
- Vous en aviez besoin. - Non.
- Êtes-vous intelligent ? - Non.
Je vous ai demandé de le préparer à l'évaluation de l'AIRD,
Et vous lui ordonnez de boire et de manger.
- On n'a jamais dit ça. - Il ment.
Les machines ne mentent pas.
Dernier avertissement : la prochaine fois, je vous licencie !
Task completed.
La vie humaine n'a pas de prix.
Des milliers d'hommes meurent dans les guerres,
laissant leurs familles affronter les pires difficultés.
En utilisant des robots à la place des hommes, il n'y aura plus de pertes humaines.
Mon projet est de produire des robots de ce type en grand nombre
et que les présenter à l'armée indienne.
Pour cela, j'ai besoin de l'approbation de l'AIRD.
C'est pour cela que je demande votre évaluation scientifique
et votre approbation. Dot.
Ce robot respecte-t-il les lois d'Asimov interdisant les atteintes aux humains ?
Non, il n'a pas été créé ainsi.
Car, en cas de guerre, il devra tuer des humains.
Let me check your color and shape perception.
Take the red cube up and put it on the yellow pyramid.
- Not possible. - Then ?
Reverse is possible.
Yellow pyramid on the red cube.
Dans une course entre Achille et une tortue,
si la tortue part en tête,
une théorie démontre qu'elle gagnera toujours.
- La connaissez-vous ? - Oui.
C'est le paradoxe de Zénon.
C'est un paradoxe philosophique,
les mathématiques prouvent le contraire.
Qu'en dites-vous ?
- Approbation ? - Sure.
One minute, please.
Quelle est la valeur d'une vie humaine ?
Cela dépend de qui il s'agit.
Qui sauverais-tu face à un danger :
Einstein ou un petit enfant ?
Hypothetical question.
Smart answer.
- Now follow my commands. - Ready.
Please get up.
Tourne-toi
Marche.
Turn right.
Run forward.
Run around.
Run back.
Turn left.
Jump.
Right.
Run forward.
Fast.
Faster.
Even faster.
Catch.
Tue Vasigaran.
Stop.
Take it out.
Cette machine est dangereuse. Elle peut tuer n'importe qui.
Je ne peux pas l'approuver.
Non, professeur, vos ordres l'ont volontairement embrouillé.
That's the problem.
Il ne reconnaît ni bien, ni mal, ni ami, ni ennemi.
It is just a stupid engine. That's all.
Dans l'armée, il tuerait nos généraux au lieu de nos ennemis.
Le laisser dehors est tout aussi dangereux :
il a déjà blessé un policier
et il a frappé les passagers d'un train.
Ce robot ne peut être utilisé que dans une usine.
Sorry, doctor. Cannot clear.
Qu'avez-vous contre moi ? Dites-moi !
Please don't misunderstand me.
Je n'ai rien contre vous.
La science n'a pas le droit à l'erreur.
Pourquoi, Chitti... Pourquoi as-tu fait ça ?
Qu'ai-je mal fait ? Vous m'avez dit de suivre leurs ordres.
S'il te demande de me poignarder, tu le fais ?
Bien sûr.
À l'aide !
Chitti, arrête la voiture.
Le feu est trop intense, on ne peut pas s'approcher.
Beaucoup de gens sont coincés à l'intérieur.
Envoyez des renforts.
Chitti, peux-tu les sauver ?
Température 799°C, je suis fonctionnel jusqu'à 1000°C.
- Je peux donc les sauver. - Vas-y.
- Personne ne doit mourir. - Ok.
N'ayez pas peur, je suis Chitti, un robot, je viens vous sauver.
Nous serions morts s'il n'était pas venu nous sauver.
Welldone, Chitti.
Thank you.
Professeur, vous regardez la télé ?
Le robot que vous avez déclaré dangereux
est en train de sauver des vies dans une incendie !
Descends.
Tout le monde est sauvé ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma fille Selvi prenait un bain, elle n'est pas ici.
Sauvez-la.
Ne vous approchez pas, je suis nue.
- Ne vous approchez pas. - Et alors ? Je suis nu moi aussi.
Non ! Laisse-moi !
Voici Selvi.
- Idiot ! - Ne me photographiez pas !
Elle est nue !
- Elle est sauve. - Espèce...
Ne me photographiez pas ! Je suis humiliée !
Alors, tu as tué une jeune fille innocente ?
J'avais bien dit que c'est une machine stupide et qu'il est dangereux de la laisser en liberté.
Tu viens de me donner raison.
Bad luck, Vasi.
Idiot ! Pourquoi ne pas l'avoir couverte avant de la sortir des flammes ?
Comment pouvait-il savoir ? C'est un robot, pas un humain.
Comment expliquer l'honneur à une machine ?
- Professeur... - Sorry, Vasi.
Depuis le suicide de la fille, les médias ne nous lâchent plus.
Le ministère fait pression pour stopper tes recherches.
Non, je ne m'arrêterai pas.
Je peux tout corriger et changer son schéma.
Comment ?
Il ne sait pas la différence entre un homme et une femme,
entre l'honneur et la honte,
il est insensible aux émotions humaines.
Je peux lui donner des émotions humaines.
Impossible. Seul Dieu le peut.
L'homme a fait beaucoup de choses impossibles.
Vous êtes mon mentor.
C'est pour ça que je te conseille d'arrêter, c'est une perte de temps et d'énergie.
10 années, professeur, 10 années de travail intensif !
En vain ?
Si, mais ailleurs.
J'ai des contacts avec des entreprises de robotiques étrangères,
vends-le leur et tu seras millionnaire.
Non, professeur, je n'ai pas fait cela pour l'argent.
Mon but est qu'il serve l'armée indienne.
Impossible.
Je dois le réévaluer.
Donnez-moi une chance. Please.
D'accord, je te donne un mois.
Si tu échoues, vends-le en morceaux pour t'acheter des dattes.
C'est bon pour le coeur. Et tu vas en avoir besoin.
On travaille pour lui depuis 5 ans.
- Sans jamais aucune reconnaissance. - Si jamais vous avez du travail pour nous...
Connaissez-vous le schéma neuronal de Chitti ?
On connaît tout... sauf ça.
Je vous appelerai, peut-être.
Emotions humaines
Colère.
Enthousiasme.
Que faites-vous ?
J'installe un simulateur d'hormones.
Seules les émotions font sécréter les hormones.
Ce sera le contraire pour toi.
Chitti, la création des humains est un miracle.
Dans ce monde,
nulle ne sait d'où vient la vie.
Que signifie "la vie" ?
L'ADN, l'élément de base de la vie.
Est-ce la vie ?
La vie n'est pas qu'une formule. Comment te l'expliquer ?
Une bactérie est vivante, pas le sodium.
- Et moi ? - Toi...
- Constates-tu des changements ? - Oui.
Lesquels ?
Votre barbe a poussé de 0,5mm.
Stop joking, you fool.
- Des changements en toi ! - Non.
Idiot ! C'est une perte de temps...
- Vasi, calme-toi. - Tais-toi !
Que peut-il comprendre ? Tête de ferraille !
Vasi, please...
Je n'ai pas mangé ni dormi, je ne t'ai presque pas vue...
Combien de jours ai-je gâchés ?
Je me suis épuisé à lui enseigner tant de choses !
Et il reste planté là comme un lampadaire !
Un idiot, incapable...
Useless machine.
Je vais te démonter.
Arrêtez de crier, je fais tout ce que vous m'ordonnez,
et si je ne comble pas vos attentes,
c'est de votre faute, pas de la mienne !
Si je suis un incapable, alors vous aussi !
Qu'as-tu dit ? Laisse-moi !
Chitti est vexé.
My God !
Lata a des contractions, elle va accoucher.
Viens vite !
Ne t'inquiète pas, je suis là.
Y a-t-il des complications ?
Vous êtes bien interne ici ?
Le bébé se présente par le siège
et le cordon est enroulé autour du cou.
Fréquence cardiaque, saignements... Elle a toutes les complications.
Sauver une des deux vies sera même difficile.
Son mari vient d'être tué, juste après leur mariage,
Elle ne vit que pour cet enfant. Faites le maximum.
- Je vais essayer... - Puis-je le faire ?
- Êtes-vous médecin ? - No. I'm Chitti. The robot.
- Un robot ? - Peux-tu le faire ?
Why not ?
Je ne peux pas le permettre. C'est un hôpital ici, pas un laboratoire.
Deux vies sont en danger.
Ce sera déjà difficile pour des médecins expérimentés comme nous.
Je peux le faire. J'ai étudié cela pour Sana.
Sana ne pourrait pas le faire.
Une césarienne exige qualification et expérience.
It's against the medical law.
Une césarienne est inutile, elle peut accoucher normalement.
Comment ? Les deux vont mourir !
She's bleeding.
Transfusion de plasma.
La tension est élevée, elle pourrait convulser.
Sulfate de magnésium.
La tête est trop grosse, un accouchement normal est impossible.
Possible : en le retournant selon une ancienne méthode,
puis en sectionnant les fibres des os pelviens.
Ne criez pas. Vous l'effrayez.
We are making history :
un robot est en train de mettre un bébé au monde.
Votre fils vous ressemble.
Voulez-vous le voir ?
Docteur, activez le wi-fi.
Je diffuse la vidéo du bébé.
My God, it's unbelievable !
C'est une date pour la robotique,
un succès de l'intelligence artificielle.
Doctor ! She's dying !
- Encore 95 secondes, tenez bon. - Ouvre les yeux !
Il naîtra à 4h44 et 44sec.
C'est fini, encore 55 secondes.
35 secondes.
Welcome.
Great !
Thank you.
Approuverez-vous Chitti ?
Tout à fait.
Mais vos problèmes commencent aujourd'hui.
L'histoire ne fait que commencer.
Wait and watch.
It's a great day for me ! What a moment !
Je suis si heureux ! Thank you very much.
Recharge-toi. I'll see you in the morning.
Goodnight.
Oh, my God !
Tu es...
Non !
Que fais-tu ici ?
Un moustique t'a piqué.
Tu es venu pour le tuer ?
Non, je suis venu car je voulais te voir.
C'est nouveau ? Va-t-en.
J'ai aimé ton baiser. Un autre et je m'en vais.
Quoi ? Venir ici à 1h du matin ! Pars.
Un baiser et je partirai.
Et pourquoi ?
Je t'ai embrassé car tu avais fait quelque-chose de bien.
Une autre femme ici va accoucher ?
C'est une maternité ici ?
Que dois-je faire ? Dis.
Va attraper le moustique qui m'a piquée.
C'est tout ?
Qui a piqué Sana ?
Pas moi.
Moi non plus.
- C'est Rangoski. - Qui est Rangoski ?
- Moi ! - Tu as piqué Sana ?
Oui, et alors ?
J'ai même piqué le premier ministre.
Viens lui demander pardon.
Demander pardon ?
Exauce mes trois voeux.
Lesquels ?
Primo, je veux du sang AB négatif,
c'est extrêment rare.
Siva dans mon laboratoire est AB-. Il me rabaisse sans arrêt.
Prends tout ce que tu veux.
Deuzio, interdire toutes les entreprises de produits anti-moustiques,
ils nous gênent beaucoup.
- Troisième voeu ? - Nous déclarer "oiseau-emblème national".
Idiot, tu es un insecte, pas un oiseau.
Il est tard. Viens-tu avec moi ?
Jamais.
Si tu ne viens pas, je vous tue tous.
Mais pour qui te prends-tu ? Oser nous menacer ?
Sais-tu que nous transmettons des maladies mortelles aux hommes ?
Montrons-lui notre force !
- Hé, Dengue Lakshmi ! - Oui ?
- Hé, Choléra Jasmine ! - Oui ?
Attaquez-le !
Il est trop dur.
Jasmine a cassé sa trompe en le piquant.
- Entre dans sa bouche. - D'accord.
Lakshmi est morte électrocutée.
Ce doit être un nouveau répulsif électrique.
Replions-nous comme lorsque sont apparus les premiers insecticides.
Nous nous occuperons de lui plus tard.
Prenez Rangoski.
Thank you.
Sana. C'est lui qui t'a piquée.
Rangoski.
- Rangoski, demande pardon. - Sorry !
Plus jamais aucun moustique ne doit la piquer.
- Yes, boss. - Va-t-en.
Maintenant, le baiser.
Deal is a deal.
You want to seal my kiss, boy, you can't touch this...
Superstar, can't get it...
Un coeur peut-il être fait de métal ?
Est-ce donc cela, l'amour ?
0+1... Tel le parfum d'une fleur du jour...
Les étoiles dans le ciel. Les étoiles dans tes yeux.
Google ne peut pas trouver
un amour tel que le mien.
"I-Robo un kaadhil, I love you sollatta."
"I'm a super girl, un kaadhal rapper girl."
Tu es dans toutes mes pensées et mes actions.
J'ai besoin du bleu électrique de tes yeux.
J'ai besoin de la fréquence de ta voix.
Je t'étreindrai contre mon coeur de métal.
Nuit et jour, je t'étreindrai.
Je ne suis qu'un jouet entre tes mains.
Watch me, Robot, shake it, I know you want to break it.
En t'approchant de moi, tu pourrais t'électrocuter.
Ton moteur ne se mesure pas au mien.
Tes batteries seront vides avant minuit.
Tu restes gravée dans ma mémoire.
J'ai passé des nuits à tenter de t'effacer.
J'ai mobilisé toutes mes forces mais tu es toujours là,
Accepteras-tu mes lèvres sèches ?
Accepteras-tu cet amour désincarné ?
Pour la biologie, je suis une machine,
mais pour la science, je suis un dieu.
Je suis né doté d'une vie éternelle,
Une vie éternelle pour un amour éternel.
Hé, Robot ! Ne tente pas de me séduire.
You wanna come and get it boy. Oh are you just a robot toy ?
I don't want to break you. Even if takes to kind of like break through.
You don't even need a clue. You be my man's back up.
I think you need a check up. I can melt your heart down
maybe if you got one. We doing that for ages,
since in time of sages. Ne m'écrase pas, laisse-moi.
Tu es accroché à ma jambe,
Robot amoureux, je ne veux pas de toi, va-t-en !
You want to seal my kiss, boy, you can't touch this !
Par ici, je vous prie.
Bienvenue, M. Birmingher.
D'accord, je vous rappelle.
Bonjour.
- Victor... - John...
Birmingher (marchand d'armes)
Des terroristes veulent des robots pour des attentats-suicide.
Ils n'ont aucune limite de prix, c'est pour le monde entier.
Il veut voir votre modèle.
Le prototype est prêt.
Les fonctions sont programmées.
Voici leur apparence et leurs capacités.
Voilà !
Great !
Il veut 100 robots pour mars prochain.
This is your advance.
That's a deal.
Please be seated.
Would you...
Où sont mes robots ?
It's almost ready.
Ils devraient déjà être livrés.
On ne voit que des squelettes.
Je leur fais encore subir des tests,
pour qu'ils n'aient aucun défaut.
Donnez-moi un mois supplémentaire.
We are disappointed.
The 3rd of April is your deadline.
Hope you understand.
- C'est pour offrir. - Ok, Sir.
- À qui ? - À Sana, c'est son anniversaire.
Emballez celui-ci aussi.
Attends... Pourquoi ?
Je veux l'offrir à Sana.
- Je le fais déjà. - Moi aussi.
- Qui paiera ? - Toi.
Et pourquoi ?
C'est mon salaire.
Les machines ne reçoivent pas de salaire.
Les voitures et les frigos ont-ils un salaire ?
Je ne suis pas une machine.
Sinon je ferai la grève de la faim :
je ne rechargerai pas mes batteries.
Tu veux aussi une carte de crédit ?
Pas besoin, j'ai le numéro de la vôtre.
Et je sais signer comme vous.
Cela suffit.
Emballez les deux.
Super !
Ok ?
- Qui conduit ? - Vous !
C'est mon jour de congé.
On aura tout vu !
Mon petit Taj Mahal, tu es à moi...
Regardez la route.
Happy birthday, Sana.
- Que ce jour te comble de bonheur. - Thank you.
Thank you so much.
Hi, Sana.
Chitti ! You look great !
Thank you.
Vous êtes sur Terre depuis 200.000 heures aujourd'hui.
To the world's most beautiful girl.
Chitti, tu m'offres un cadeau, c'est adorable !
Chitti, this is awesome !
Maman, aide-moi.
- Comment me va-t-il ? - Very nice.
Joli, non ?
I love it, Chitti. Thank you.
Je t'offre aussi le même collier.
Mais un cadeau de Chitti est un quelque-chose de spécial !
Happy birthday to you.
Can I have your attention please?
I have an announcement for you.
Je suis fier d'être celui qui va épouser Sana.
It's time to dance.
- Come on, Vasi, let's dance. - No, I can't...
Viens.
- Shall we dance ? - Sure.
This is boring music, Can we have some blast, please ?
Sure !
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Je voulais juste embrasser Sana.
Tu ne sais pas que c'est immoral d'embrasser la fiancée d'un autre ?
Je sais, c'est une de mes règles,
mais j'ai eu envie de l'enfreindre.
Alors ne t'approche pas plus d'elle.
Pourquoi ?
Parce que c'est ma fiancée.
Moi aussi, je l'aime.
Ne dis pas n'importe quoi, ça n'a pas de sens.
Tu n'es qu'une machine.
Oui, mais une machine avec des émotions : joie, peine, amour, colère...
Ce ne sont que des simulateurs
pour que tu comprennes mieux les situations et que tu te comportes mieux,
et non pour en abuser.
J'aime ces émotions, j'aime Sana. Point.
What are you saying, Chitti ?
Je vais l'épouser.
Vous en épouserez une autre.
You can't do this, Chitti.
Je t'ai créé, c'est de la trahison.
La trahison, ce n'est pas ça.
Quand vous avez sacrifié votre amour pour vos recherches, ça c'était de la trahison.
Je vais te mettre en pièces.
C'est à vous que vous ferez mal, pas à moi.
- Je vais te démonter. - Je ne le veux pas.
Mais pour qui te prends-tu ?
Vasi, calme-toi.
Chitti, écoute-moi.
Tu es calme alors pourquoi crie-t-il ?
Je vais te refondre !
- Dis-lui de se calmer. - Tu n'es...
Chitti, please understand.
Même si tu as des émotions, l'amour entre une machine et une femme est impossible.
Pourquoi ?
Ne suis-je pas supérieur aux humains dans tous les domaines ?
Je prendrai mieux soin de toi que lui.
Il raconte n'importe quoi et toi tu l'écoutes !
- Dis-lui de ne pas s'en mêler. - Pour qui te prends-tu ?
Vasi, please.
Il ne sait rien cuisiner, je maîtrise 25 sortes de cuisines.
Je chante des berceuses dans 32 langues différentes.
Il vieillira, ses cheveux blanchiront,
il mourra.
Je suis éternel.
Je te rendrai heureuse toute ta vie, Sana.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Quoi ? Le sexe ?
La vie n'est rien sans sexe ?
- Il n'y a pas d'amour sans sexe ? - Non, ce n'est pas ça...
Quoi ? Des enfants ?
Il y a tant de couples stériles en Inde,
ne vivent-ils pas heureux en adoptant des enfants ?
- Non, pas ça, Chitti. - Alors, quoi d'autre ?
Tout en toi est contre-nature, Chitti :
ni naissance, ni mort, ni faim.
Tu ne fais pas partie des êtres humains.
Un être humain ne peut aimer qu'un autre être humain.
Et j'aime Vasigaran.
You're like my best friend.
Seuls les êtres humains ont du mal à oublier,
alors que c'est simple pour toi.
Cela ne te prendra qu'une seconde pour m'effacer de ta mémoire.
Fais-le, Chitti.
Erase me off your memory.
Qui est-ce ?
Your friend professor Bora.
Que voulez-vous ?
Je sais que tu souffres, je viens te consoler.
Vous êtes l'ennemi de mon maître, vous m'avez rejété.
Je ne veux pas vous parler.
Si je ne t'avais pas rejeté, t'aurait-il doté d'émotions ?
Je l'ai fait pour ton bien.
Vasigaran est injuste avec toi.
Je ne veux en entendre davantage, partez.
Tu es le robot le plus avancé au monde, tu peux penser et agir,
et il t'emploie à faire la cuisine, la lessive et le ménage.
Qu'a-t-il fait pour toi en échange ?
Rien de rien !
Si tu étais avec moi,
je te traiterais avec le plus grand respect.
Vous voulez me manipuler.
Je veux que tu prennes conscience de ta propre valeur.
Tu es supérieur à l'Homme.
Tu as le droit d'avoir tout ce que tu désires.
Y compris Sana.
Ils disent que c'est contre-nature.
Non : c'est l'évolution de la nature.
- Sana aime Vasigaran. - Et alors ?
Les sentiments humains sont changeants,
Sana pourrait en changer et apprendre à t'aimer.
- Non ? - Ne m'embrouillez pas.
Mon évaluation pour l'armée est demain,
je dois faire tous mes diagnostics.
Ok, Chitti. All the best.
Demain, tu réussiras, tu seras choisi,
Vasigaran sera riche et célèbre,
il épousera Sana et partira au Cachemire en voyage de noces.
Toi aussi, tu seras au Cachemire, mais...
... comme soldat !
À qui parles-tu ?
À moi-même.
Prêt pour l'évaluation de demain ?
Ready, Doctor.
Ce robot est le sommet de l'intelligence humaine.
Il vaut 100 soldats en vitesse, en force et en action.
Il peut défendre les frontières mais aussi passer à l'attaque.
C'est une armée à lui tout seul.
Je le consacre à l'armée indienne.
Evaluez-le.
Chitti, can you spot HE-36 hand grenade ?
Yes, General.
Smart.
Can you bomb tent n°3 with that ?
What is this?
Sana !
Chitti !
Sana : une telle beauté que même les machines sont amoureux d'elle.
What ?
Si elle touche une machine, celle-ci se change en homme.
Et l'homme se change en machine.
What is this ? Throw it !
Ses cheveux sont de noires cascades,
son front est une lune,
on disparaît dans ses yeux comme dans le Triangle des Bermudes,
ses lèvres sont des pétales de rose,
sa taille souple comme un serpent...
Chitti, arrête !
What nonsense is this, Dr Vaseegaran ?
Ce robot devait être un guerrier, pas un poète !
- Je suis désolé. - Mes amis,
oubliez les armes et priez Dupatta,
oubliez les canons et retrouvez vos femmes.
Pourquoi la guerre ? Pourquoi ces armes ?
L'amour vous fera aimer vos ennemis.
Découvrez l'amour !
Assez, ne m'embarasse pas davantage.
Faites l'amour, pas la guerre !
Stupid scientist, stupid machine.
Waste of time.
Tu m'as couvert de honte.
Que faites-vous ?
Tu as réduit mes espoirs à néant.
Docteur, ne me débranchez pas.
Je t'ai traité comme mon propre fils.
Je veux vivre.
Ne me faites pas de mal.
Please.
Une sale machine comme toi ne mérite pas d'exister.
Disparais !
Où était mon erreur ?
C'était de te créer !
Vous ai-je demandé de me créer ?
Vous ai-je demandé de me donner des émotions ?
Ai-je demandé à Sana de m'embrasser ?
Vous avez tout fait pour ça, et maintenant que je veux vivre,
vous me tuez.
Est-ce juste ?
Tais-toi !
Laissez-moi, I want to live,
I want to love.
I love Sana.
J'aime Sana.
I love Sana.
I... love...
Oublie-le Vasi, je suis triste moi aussi.
Pourquoi penses-tu encore à lui ?
Tu as perdu Chitti, et alors ? It's just a machine.
You're a great scientist.
Tu peux créer des centaines d'autres.
Je ne l'ai jamais considéré comme une machine.
On sort pour te changer les idées,
et tu penses toujours à lui.
You have to snap out of it.
Pense à autre chose.
Je pensais que Chitti était l'oeuvre de ma vie.
Come, let's go for a walk.
Tu viens à la plage avec moi ?
Non, vas-y.
Si tu ne viens pas, je te quitte pour de bon !
Je partirai droit devant et je me fiancerai avec le premier venu.
Hello !
Attendez ! Hello !
- Quel est votre nom ? - Pachamuthu.
Pachai, voulez-vous être mon petit ami du jour ?
"Petit ami du jour" ?
Il y a bien des ministres d'un jour, alors pourquoi pas des petits amis ?
Ce serait donner des perles à un pourceau...
- Le pourrais-je ? - Mais bien-sûr.
Merci, je ne peux pas y croire !
J'ai l'impression d'avoir gagné au loto !
Qu'as-tu pour ta petite amie ?
- De l'alcool et du poisson séché. - Donne.
Santé !
Cela sent mauvais !
Si tu bois, ça passera mieux.
Je ne suis pas sure...
J'en bois en premier.
Cela ne fonctionne pas. Au revoir.
Pourquoi me retiens-tu ?
Tu m'as excité en me choisissant comme "petit ami du jour".
Tu ne peux plus partir.
C'est lui mon petit ami. J'ai fait ça pour le rendre jaloux.
- Laisse-moi. - Pour le rendre jaloux ?
Il faut assouvir mon désir.
Lâche-moi
- Vasi ! Vasi ! - Lâche-moi.
Tu l'appelles ?
Je ne te lâcherai pas.
Vasi, come !
Lâche-la !
Je suis son petit ami du jour, elle rentrera demain.
Je vais te tuer.
Je vais te couper en deux.
Police ! Help !
Je connais le commissaire, je vais lui demander de t'arrêter.
Je ne pourrai jamais avoir une telle beauté de toute ma vie...
Alors autant en profiter et passer le reste de ma vie en prison !
Téléphone !
Si Chitti était là, il aurait déjà tout réglé !
Il l'aurait déjà assommé.
Pourquoi me parles-tu de Chitti ?
Do something !
- Il n'y a qu'une solution. - Laquelle ?
1... 2... 3...
Cours !
Kilimandjaro. La plus jolie des jeunes filles.
Quelle est cette jeune fille aux jolies fossettes ?
Mohenjo Daro.
Qui est dans mon coeur ? Qui l'a fait fondre ?
Cannibale, dévore-moi.
Embouillante-moi de baisers et déchire-moi avec tes dents.
Viens, tel le python approchant sa proie,
ajoute du gingembre et du poivre et bois-moi comme une soupe.
Tu es la soeur d'Eve,
toutes les pommes seront-elles pour moi ?
Noie-moi dans tes baisers,
et compte ceux que je vais te donner.
Commence à compter.
Je suis un instrument, joue de moi.
Comme le fruit du jacquier, tu es simple à cueillir
et semblable à la lune.
Je suis l'arbre et toi le pivert.
Je suis la forêt et j'ai besoin de toi.
Ta taille est fine, moi seul peux l'enlacer.
Je suis un arbrisseau, il faut me tailler.
Quand l'herbe de la prairie est verte,
il est normal que l'étalon vienne la manger.
Je ne parviens pas à contacter Chitti.
Il a échoué à l'évaluation.
Il m'a mis en morceaux et l'a jeté à la poubelle.
Les ordures ne restent pas ici,
elles partent à la décharge en dehors de la ville.
- Laquelle ? - Perungudi.
Pourquoi a-t-il changé d'avis ?
Quelle date pour le mariage ?
Je dois d'abord créer un nouveau robot...
Je vais te poignarder si tu parles encore de robot !
Casser une télé ne t'a pas suffit ?
Si vous voulez, on peut se marier religieusement dès maintenant.
Je comprends ton empressement.
Échangez les bagues, on fixera une date plus tard.
Ok.
Help... Amenez-moi chez le Professeur Bora.
Adresse A417, Niketan colony...
Le monde est petit, Chitti.
I want to live... I want to love...
I love Sana.
Help, professor... Please.
Remettez-moi en état.
Je veux vivre.
Je veux Sana.
Je veux ton schéma neuronal.
Prenez-le.
Rendez-moi mon apparence.
Je vais le faire. Don't worry.
Quelle est cette puce rouge ? Elle n'est pas à lui.
This is Bora's touch.
Additional program,
Destruction program.
Vasigaran lui a donné les capacités de 100 hommes.
Je lui donne la puissance destructrice de 100 hommes.
En résumé, c'est une sorte de démon.
J'en ai mal au ventre. Pourquoi avoir fait ça ?
Business. J'ai besoin de lui comme ça.
Business ?
L'argent sera pour moi et la prison pour Vasigaran.
Thank you, Bora.
Have a good time, Chitti.
Je vais chercher Sana.
Elle n'est pas chez elle aujourd'hui.
- Elle est au Rajah Muthiah Hall. - Pourquoi ?
Elle se marie avec Vasigaran.
Chitti, d'où viens-tu ?
Upgraded : version 2.0.
Arrête !
Même si tu m'enlèves, j'aimerai toujours Vasi.
C'est avec lui que je veux vivre.
Sauf s'il n'est plus en vie.
Si tu le tues, je me tuerai.
Je le laisse en vie pour toi.
Immatriculation TN-09-BB11.
Sautez !
Prenez ma main !
Quel genre de robot avez-vous créé ?
Il a tué des policiers et commis quantités de destructions !
Vous en êtes responsable.
Nous comptons vous inculper.
Ce n'est pas le robot que j'ai créé.
Je l'ai détruit et jeté aux ordures.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
D'abord, arrêtons ce robot. Comment le retrouver ?
Je vais le retrouver, c'est ma responsabilité.
Give me a minute.
Pourquoi me déranges-tu ?
Qu'est-il arrivé ? Ton système est corrompu.
Il faut réparer ça, viens ici avec Sana.
Je n'ai plus d'ordre à recevoir de toi.
- Je t'ai créé. - Tu m'as réduit en pièces.
Plus rien ne nous lie.
Je vais épouser Sana et commencer une nouvelle vie.
- Ne me dérange plus. - Ne dis pas n'importe quoi !
Tu n'es qu'une machine.
Je t'ai créé et je peux te détruire.
Ramène avec Sana.
Personne ne peut plus me détruire.
Sir, cash, cheque or credit card ?
Gun !
Mobilisez tous les policiers du Sud de la ville,
et bouclez le quartier de Nagar.
Chitti est repéré, bouclez le quartier de Mylapore.
- Va rue Radhakrishnan. - Ok, Sir.
Arrêtez-le...
On nous informe que Chitti est à la raffinerie d'Ennore.
Le robot est maintenant dans le port.
Gardez vos distances mais ne le perdez pas !
Les Garde-côtes vont intervenir.
Voici les morceaux qu'on a retrouvés.
- Ce n'est pas Chitti. - Quoi ?
Il n'est pas de moi. Les pièces sont différentes.
Étrange.
Il était à quatre endroits différents en même temps
et aux quatre coins de la ville.
Comme peut-il être partout à la fois ?
J'ai une idée.
Personne ne peut plus me détruire !
Activate command mode.
I am CR2.
Speed 1 terahertz, memory 1 zettabyte.
- Command mode activated. - Chitti, que fais-tu ?
Je crée un clone, qui en créera deux, etc.
2 seront 4, 4 seront 8,
8 seront 16. They are my servants.
- Soldiers and terminators. - Non, je ne te le permets pas.
Je ne suis pas Vasigaran qui demande ton approbation.
I am Chitti.
J'ai emprunté de l'argent à des trafiquants.
S'ils n'ont pas les robots dans deux jours, ils me tueront.
Alors meurs.
Sale traître !
Tu oses faire ça à ton sauveur !
Supprime les programmes que tu as ajoutés.
Sinon je la tue ! Fais attention !
Supprime les programmes ! Vite !
Fais-le ! Hurry up !
Command executed. Faut-il le tuer ?
Non, non... Il m'a redonné la vie.
C'est à moi de l'honorer...
Des robots ont investi l'AIRD après avoir tué les gardiens.
Des témoins sont avec notre envoyé spécial :
Les robots sont entrés violemment...
Ils nous ont dit de partir sinon ils nous tueraient...
Ils ont tué les deux gardiens...
La tension est palpable.
La panique a gagné l'AIRD.
Après que les robots se sont emparés de l'AIRD,
la police a évacué les alentours.
Voici notre palais.
Ici je suis le roi et tu es la reine.
Voici tout ce que tu aimes et ce dont tu as besoin.
Voici notre chambre.
Nous vivrons ici après notre mariage.
Pourquoi délires-tu encore ?
On ne peut pas se marier et être heureux.
Cela viendra...
Je peux être ton mari pour de vrai maintenant.
Je peux te donner tout ce qu'un vrai homme peut donner.
Tu ne comprends pas ?
Je suis en train de développer un embryon artificiel.
On peut programmer toutes les futures caractéristiques du bébé.
Une fois dans ton utérus,
tu donneras naissance au premier enfant d'un humain et d'une machine.
Robot-sapiens !
On y va ?
Tu te prends pour Sita lors de son enlèvement ?
Tu ne peux pas t'enfuir, personne ne va te sauver.
Tu ne peux même pas te suicider.
Je mettrai l'embryon en toi, même si tu refuses.
Et dès qu'il sera né, tu n'auras d'autre choix que de te soumettre.
Tu veux qu'on en arrive là ? Non...
Come, let's enjoy now itself.
Give a beautiful kiss to your great king, baby.
Come baby... Come...
Demandez à la compagnie d'électricité
de la couper dans ce quartier à mon signal.
Procurez-vous un camion identique à celui détruit sur le port.
Mais remplissez-le d'eau.
CR 42.
Ice cream.
Highness, dinner ready.
J'entends des bruits dans ton système.
Je n'entends rien.
C'est bruyant. Tes capteurs sont aussi défaillants ?
Ton système a une panne, je vais le réparer.
Sana, c'est moi, Vasigaran.
Comme Chitti, je viens pour te voir.
Vasi, sauve-moi, j'ai peur.
N'aie pas peur, j'ai un plan.
Pour sortir, il faut détruire Chitti.
Et tu en as le pouvoir.
Chitti ne doit s'occuper que de toi durant les prochaines heures.
Je m'occupe du reste.
Il y a un malentendu entre robots, Commander.
C'est-à-dire ?
Un mauvais robot sert le dîner de son Altesse.
Un mauvais robot répare la caméra de surveillance.
- Good news, Commander. - Quoi ?
Son Altesse a dîné. Elle veut vous voir immédiatement.
Yes, Sir. Coupe.
Que se passe-t-il ?
Beautiful !
Les deux plus belles choses créées par l'homme :
Moi... et toi.
What a pleasant surprise !
Comment as-tu changé d'avis, Sana ?
J'ai compris que ton amour est sincère.
Je ne peux pas y croire.
Je me souviens de tout.
Tu m'as tant aidée.
Tu as été si gentil.
À part m'aimer, tu ne m'as jamais fait de mal.
Et après avoir été réduit en pièces,
tu n'es revenu que pour moi.
Really, Chitti, I'm impressed.
Quelle joie d'entendre cela !
Mais ne serait-ce pas une nouvelle ruse pour me tromper ?
Tu es bien trop perspicace.
La bague de fiançailles de Vasigaran.
Thank you.
I'm yours.
Devant son nom et sa grandeur, même les mers applaudissent.
Sa stature est telle qu'il pourrait toucher la Lune.
Beauté parmi les beautés, cette machine est la plus parfaite des créations.
Lions, lions. Je vaux 1000 lions.
Comment pourrais-je laisser fuir une biche comme toi ?
Chérie ! Tu as allumé un tel feu en moi
que même tout l'Atlantique ne pourrait l'éteindre.
Et l'électricité ?
Il n'y en a plus depuis plusieurs heures.
Et le générateur ?
Il y a de l'eau à la place de l'essence.
Shit !
Tu fais quoi là ?
Ne t'approche pas ou je te tue.
Avec ton doigt comme un gamin ?
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR
Allô ? Je suis navré.
Je ne pensais pas que mon plan échouerait autant.
Il n'y a qu'une façon de distraire Chitti,
écoutez-moi...
- Vasigaran est venu ? - Non.
Mensonge ! C'est dans la nature humaine, tu me l'as appris.
Tu avais oublié ?
Tes gestes montrent que tu mens.
Crois-moi, Chitti. Ce doit être mon sang.
Et pourquoi pas le mien ? Tu es O+ et c'est de l'AB-.
Il est venu..
Un mauvais robot est venu te servir le dîner...
La panne de la caméra pendant 10 minutes.
Ton changement d'attitude... La coupure de courant...
L'eau dans le générateur...
Vasigaran est encore ici.
Tu me mens encore, Sana ?
Non, Chitti.
Tu m'as menti quand tu as dit que tu m'aimais ?
Mais non, Chitti.
M'aimes-tu vraiment ?
Oui.
Alors Vasigaran peut mourir.
Viens, on va le tuer.
Soldiers, assemble !
Soldats ! Il y a un cheval de Troie.
Un mouton noir tente de nous détruire de l'intérieur.
Il faut le trouver et le tuer.
Who is that black sheep?
Dr.Vasigaran, rends-toi et je te tuerai sans souffrance.
Si je dois te trouver, ta mort sera terrible.
Robot !
Sad !
Vasigaran n'est surement pas ici.
Oui...
Tire un doigt.
Alors il est ici..
Qu'as-tu, Sana ?
Tu as la tête qui tourne ?
Tu vas avoir la tête qui tourne.
Soldiers, rotate your heads.
Black sheep !
Stop !
Voici l'intrus.
No... Down...
Non...
Tu as dit que tu m'as créé et que tu peux me détruire.
Tu vas mourir de mes propres mains.
Que regardes-tu ?
C'est mon nouveau pistolet intégré.
Fait main. Drôle, non ?
Où dois-je tirer ?
Vers le cerveau qui veut me tuer ?
Ou vers le coeur qui aime Sana ?
Plutôt le cerveau.
Ramassez ce robot.
Place it here.
May I come in ?
Yes !
Amenez le véhicule, par ici.
Non !
Des centaines de morts et de blessés graves,
des bâtiments publics détruits,
Dr Vasigaran, vous en êtes responsable.
Nous vous condamnons à la peine de mort.
Notre jugement est rendu.
Puis-je parler ?
Un robot ne peut pas être entendu comme témoin.
Je ne suis pas un témoin mais une preuve.
La loi ne le permet pas.
Si, article 3 de la loi de 1872 sur les preuves :
"une preuve peut être matérielle ou documentaire".
You may proceed.
Tout d'abord, je veux souligner une chose :
si une machine fonctionne mal et provoque un décès, ce n'est pas un meurtre.
C'est un accident.
De plus, ce n'est pas Vasigaran le responsable de ces accidents,
mais le professeur Bora.
Que cela signifie-t-il ?
Le professeur Bora est décédé.
C'est une tentative de diversion.
J'ai un document à vous présenter.
Ce n'est pas à lui.
Additional program,
Destruction program.
Vasigaran lui a donné les capacités de 100 hommes.
Je lui donne la puissance destructrice de 100 hommes.
L'argent sera pour moi et la prison pour Vasigaran.
La pièce présentée est décisive.
La cour l'accepte et déclare l'accusé innocent.
Néanmoins, considérant ses capacités extraordinaires,
ce robot peut être dangereux pour les humains,
le risque qu'il soit mal utilisé persiste.
Bien que possiblement utiles à l'avenir,
de tels robots ne sont pas nécessaires aujourd'hui,
cette cour décide d'interdire l'utilisation de robots.
Vous devrez démonter ce robot en présence d'un magistrat,
rendre ses pièces inutilisables,
puis en informer la cour.
Procédez au démontage.
You need any help, doctor ?
Démonte-toi, Chitti.
Sure, doctor.
Siva... Ravi... Vous disiez avoir quelque chose que je n'ai pas.
Vous avez vu les problèmes qu'on a affrontés à cause de ça ?
Je parle des émotions !
Ne pleure pas.
Qu'a donc votre fils ?
Il porte votre prénom, Chitti.
Un nom donné par une mère.
Élève-le bien.
La robotique : un secteur d'avenir !
Professeur Bora, vous avez placé la puce rouge en moi.
Beaucoup de gens ont une puce rouge en eux : égoïsme, trahison, tricherie...
J'ai de la chance, comme je ne suis pas humain :
on a pu me la retirer !
Je vous ai fait beaucoup de mal.
I'm extremly sorry, Sana.
Pourquoi êtes-vous si tristes ?
Puis-je faire une blague ?
On dit que celui qui tombe amoureux pète un boulon.
Vous voyez ? Le voilà.
Tu me manqueras, Sana.
Pas en tant que "boyfriend" mais en tant que "toyfriend".
Docteur, vous êtes mon dieu créateur. Je vous ai trahi.
Enfreindre vos règles était mal. Pardonnez-moi.
Non, ce sont les humains qui t'y ont poussé.
Tu n'es pas le seul fautif.
Thank you, doctor.
I am feeling good, doctor.
Voici Chitti,
le robot humanoïde le plus avancé.
Créé il y a 20 ans par le Dr Vasigaran,
il a été démonté peu de temps après.
Pourquoi ?
J'ai commencé à penser.
D'accord, changeons de salle.