Les rumeurs sur mon vagabondage sexuel sont très exagérées.
Avant, je vivais dans l'anonymat, invisible pour le sexe opposé.
Si Google Earth était un mec,
il m'aurait pas trouvée, même déguisée en immeuble.
Révolutionnaire, non ? Une lycéenne qui se sent anonyme...
"Qui suis-je ? Où vais-je ? Pourquoi suis-je née ?"
Mais vous en faites pas, c'est pas le sujet.
Pourtant, ça en prenait le chemin.
Tout a vite changé quand j'ai menti sur des choses très intimes.
Notez bien que moi, Olive Penderghast,
saine d'esprit et...
dotée d'une poitrine plutôt petite,
jure de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
C'est parti.
L'idéal, pour partager mes réflexions ? Les mettre en ligne.
Nous y voilà. Première partie.
"Le récit sinistre et bourré de clichés, quoique totalement faux,
du jour où j'ai perdu ma virginité avec un étudiant."
Pour commencer, toute histoire a deux versions.
Voici ma version. La vraie.
"George", c'est pas sexy.
C'est un nom de nounours,
pas celui qu'on crie en pleine extase.
Vous sous-entendez sans doute...
La fin constante et régulière
de l'évolution d'une communauté végétale.
À quoi pensiez-vous ?
Idem.
Mais le dire tout haut peut prêter à confusion.
Tout est connoté, de nos jours.
Connoté ? Mais pas du tout !
Rhiannon, Olive, dévorez des livres, ils vous mangeront pas.
Et n'oubliez pas :
Le dialogue pas la drogue, qui s'y frotte s'y pique
et autres clichés de votre choix.
Au revoir, M. Griffith.
Grande gueule, va.
Désolée.
M. Griffith est mon prof préféré.
Mais après mes frasques,
je doute d'être encore sa préférée.
C'est très mauvais.
Ça provoque des grossesses non désirées,
entre autres.
Pneus dépareillés sur voiture imaginaire.
C'est là que les problèmes ont commencé.
Avec ce mensonge.
Je t'en supplie.
Je te paierai.
Rhi, je n'irai pas camper avec toi.
J'ai rendez-vous, je te l'ai dit.
Avec qui ?
- Tu le connais pas. - Toi non plus, pétasse égoïste.
Si, il est à la fac avec mon frère.
Il s'appelle comment ?
Rhiannon a une "forte personnalité".
Elle m'avait invitée à camper avec sa famille.
Ça me disait rien.
J'avais pas trop envie de la voir deux jours,
mais surtout,
j'avais jamais vu des parents aussi barges.
Et je vis en Californie !
J'avais dîné chez elle une fois. La dernière.
Intéressant.
Burger au patchouli.
Du potager communautaire.
Un peu de dessert ?
Non, merci. Je surveille ma ligne.
Pas moi.
J'ai prétexté un rendez-vous avec un ami de mon frère, George.
Soyons clairs : Un George ne peut pas être sexy.
Le mien l'est.
Fin de la conversation.
D'accord. Ne viens pas.
Mais je te hais, pétasse.
Va chercher ton chocolat.
T'en veux un ?
Et voilà comment j'ai passé le week-end.
VENDREDI APRÈS-MIDI
Pour ma petite-fille,
mon rayon de soleil !
La pire chanson du monde.
SAMEDI MATIN
SAMEDI APRÈS-MIDI
SAMEDI SOIR
DIMANCHE MATIN
DIMANCHE APRÈS-MIDI
DIMANCHE FIN D'APRÈS-MIDI
DIMANCHE SOIR
Mais lundi, quand Rhi m'a demandé un compte rendu...
Il est charmant. Un vrai gentleman.
C'est comme si j'avais un amour rien qu'à moi.
Attends. Tu vas le revoir ?
Ça m'étonnerait. C'était juste un week-end.
Tout un week-end ?
Une seconde.
T'as pas...
Bien sûr que non !
Menteuse.
Il a poinçonné ta carte V.
- Non. - Si !
Raconte.
- C'est pas mon genre. - Ah bon ?
Le genre qui le fait
ou qui n'a pas les couillettes de le dire à sa meilleure amie ?
Je veux tout savoir.
Magne, pétasse !
Tu abuses des "pétasses". Y a plus chaleureux.
Des détails, connasse.
C'est pas terrible non plus...
Raconte !
D'accord.
On l'a fait.
Enfin ! Super salope, comme moi !
Je doute que laisser Peter Hedlund te bouffer les seins
fasse de toi une super salope.
Y avait du passage. On aurait pu nous voir.
On parle pas de moi,
mais de toi.
Il a fait quoi ?
La routine.
Rien...
de tordu.
Je sais pas pourquoi j'ai menti.
Peut-être parce que pour une fois, je me sentais supérieure à Rhi.
J'ai accumulé les mensonges. Un vrai château de cartes.
Des bougies parfumées,
mais trop sexy.
- Il était tendre... - C'est clair.
Tu regardes quoi, Soeur Chrétienne ?
Deux putains officielles.
Marianne Bryant est secrétaire du conseil des élèves,
présidente du comité de danse
et du club des Croix de Bois,
fervents laveurs de cerveaux.
Ils s'en fichent, c'est clair.
Dernière grande cause : Le changement de la mascotte.
Applaudissez vos chers Diables Bleus !
Les Diables Bleus !
Comment être fiers d'être vus comme des adorateurs de Satan ?
Dieu merci, on est devenus beaucoup moins intimidants.
Applaudissez les Castors !
Allez les Castors !
Les Castors !
Todd était mieux torse nu.
Même en castor, il me fait fantasmer.
Nouvelle grande cause :
Moi.
Ce qui nous amène à la 2e partie.
"La vélocité accélérée de l'inexactitude terminologique."
Façon prétentieuse de dire que les mensonges circulent vite.
Dieu que mon inexactitude terminologique
a accéléré avec vélocité !
T'as su, pour Olive ?
Olive a perdu sa virginité.
La prochaine fois,
on devrait faire attention à ce qu'on dit aux WC.
À ce propos, ce n'est pas ce que tu crois.
Je peux te parler seule ?
- Ça va aller ? - Oui, merci.
Au revoir, Nina !
Ce que tu as entendu aux toilettes n'était pas vrai.
- C'est marrant... - Olive. C'est bien ton nom ?
Toi, c'est Marianne.
On a eu 9 cours en commun.
1 0, avec "Religions et cultures",
que tu appelais "Science-fiction" et séchais.
Ce n'est pas à moi que tu dois justifier ta dépravation.
Une puissance supérieure jugera ton indécence.
Tom Cruise ?
J'espère pour toi que Dieu a de l'humour.
En 1 7 ans, il m'a souvent prouvé que oui.
Tu as fait ton lit. J'espère que tu as lavé les draps.
T'as sauvé mon âme ?
Marianne avait lancé la rumeur.
Une première : Mes exploits sexuels faisaient sensation !
Non, c'était la deuxième fois.
La première, c'était en 4e,
quand mon seul désir était d'embrasser le garçon de mes rêves.
Todd et moi avions été choisis pour "7 minutes au paradis".
Heureusement, la musique d'ambiance était super romantique.
Là, je crois que t'es censé mettre ta langue dans ma bouche.
C'est ce qu'on m'a dit.
Une seconde.
Il t'en reste... 382.
- Comment tu fais ? - Quoi ?
Tu calcules vite. Et tu parles comme une adulte.
Je suis moins intelligente que je le pense.
Même si on fait rien, tu diras qu'on s'est embrassés ?
Bien sûr.
- Merci, Olive. - De rien, Todd.
J'avais pas envie de mentir.
Embrasser, c'était pas un événement.
Mais coucher avec quelqu'un...
Salut, Olive. Ça roule ?
Impec, type-que-j'ai-jamais-vu. Merci.
Je me disais :
"Génial, je suis une traînée.
À moi le tatouage sur les reins et le piercing caché."
Vous savez que j'ai passé le week-end ici ?
Oui, là-haut.
Vous en témoigneriez ?
Je prendrais une balle pour toi. Entre les yeux.
Je me trancherais la gorge
plutôt que de dire quelque chose contre ta volonté.
Ce sera inutile, papa, mais merci.
C'est mon style, mon kif,
ma came, comme on dit.
J'aime ton fute.
Merci. C'est un Costco.
Je te le donnerai.
- Je passerai pas par la puberté. - Mais si.
On mûrit tardivement.
J'ai dû attendre mes 14 ans, comme Olive.
Et alors ? Je suis adopté !
Quoi ? Mon Dieu !
Qui te l'a dit ?
On devait attendre le bon moment !
Écoute.
Parfois, même quand on s'aime beaucoup,
comme ta mère et moi, avant,
les entrailles refusent de coopérer.
Pourquoi on nous flinguerait
pour savoir si tu as passé le week-end ici ?
Pour rien. Les choux gras.
Intéressants, les choux gras du moment ?
Pas vraiment.
Ils sont plutôt maigres.
Joli jeu de mots. On est de la même famille ?
- Par alliance. - Bien vu.
Ce qu'il faut retenir : J'ai passé le week-end ici.
Je disais que Google Earth me louperait,
même déguisée en immeuble.
Le lendemain, il m'aurait trouvée, même déguisée en fissure.
C'est l'avantage d'être une fille, au lycée.
Une expérience sexuelle et on devient une bimbo.
J'avais pas menti pour me faire remarquer,
mais j'avoue que ça me plaisait bien.
Nathaniel Hawthorne est un écrivain complexe.
Il m'a donné du fil à retordre.
Je l'ai lu à 5 ans, mais j'ai eu du mal.
Petit résumé.
En rimes.
Anson, donnez-moi le beat.
Quoi ?
Le beat. Envoyez !
Adultère,
vengeance,
crimes passionnels.
Stop. Je vais pas vous faire un rap.
C'est de la complaisance.
Ça a déjà été fait dans tous les mauvais films.
Ironie du sort, on étudiait La Lettre écarlate.
C'est toujours comme ça :
Les livres qu'on étudie
sont toujours liés aux drames qu'on traverse.
Sauf Huckleberry Finn.
Aucun ado n'a jamais fui avec un grand Noir.
Si vous n'avez pas lu La Lettre écarlate ou si vous avez menti,
voici l'essentiel :
Hester Prynne couche avec le pasteur.
Cette souillure lui doit de porter la lettre A, comme "adultère".
Le village juge la punition sévère,
la réhabilite et elle meurt sanctifiée.
Il se passe plein d'autres trucs.
En cas d'interro, louez le film.
L'original.
Pas celui avec Demi Moore, où elle imite l'accent anglais
et prend des bains.
"Librement adapté"
est un léger euphémisme, M'sieur le gouverneur.
N'oublions pas qu'Hester vivait à une époque radicalement différente.
À cette époque, le pire des crimes, pour une femme,
c'était l'adultère.
Nina.
Pour moi, Hester Prynne était...
pardonnez-moi...
une morue.
Une morue. Pas une victime ?
Pourquoi ?
Elle l'a cherché.
Tu devrais broder un A rouge sur ta garde-robe,
infâme traînée.
Et toi, t'acheter une garde-robe,
infâme putasse.
Pas terrible, mais assez provoc pour atterrir chez le principal.
J'en connais une qui est sur une pente savonneuse.
J'en connais une qui répète
les gestes banals qu'elle se coltinera toute sa vie.
J'espère au moins que tu t'es protégée.
Tes parents l'ont pas fait.
- Tu iras en enfer. - Pourvu que t'y sois pas !
Je t'assure
que non.
Tant mieux.
Peu importe qui a commencé. Expliquez-vous.
Penderghast.
J'aurais dû vous rencontrer plus tôt.
Un langage pareil, ça se remarque.
C'est la première fois que mon comportement laisse à désirer.
C'est odieux.
Je sais. Je suis vraiment désolée.
De l'avoir dit ou d'avoir été prise sur le fait ?
De l'avoir dit. Franchement.
D'avoir été prise aussi, mais surtout de l'avoir dit.
Recommencez et c'est terminé, compris ?
Ce n'est pas un lycée progressiste
où on appelle les profs par leur prénom,
où les lycéens "partagent le savoir",
avec une vente de charité annuelle
où les parents "créatifs" montent des satires musicales
sur leur jardin communautaire.
C'est un lycée public.
Si les filles évitent le strip et les garçons évitent la dope,
j'ai une prime.
Si vous atterrissez ici encore une fois,
je vous flanque à la porte. C'est clair ?
Oui, monsieur.
- Bien. - À peu près.
J'ai pas tout suivi, mais je m'y retrouve.
Retenue demain après les cours.
Dehors.
Mon alter ego tendance salope s'était lâchée en cours,
mais c'était mon cul qui était sur le gril.
Et mon cul n'avait jamais connu ça.
Salut, Olive.
Oh non ! L'illusion vole en éclats !
Ils te gazent, si tu fais ça à Disney World.
Non, t'es viré.
Et c'est Disneyland. Disney World, c'est libéral.
Ah oui, j'oubliais : La Floride vient de virer démocrate.
Tu vas à la fête de Melody Bostic ?
J'en avais pas l'intention.
Moi non plus. Mon cousin répète son mariage.
Salut. Reste géniale.
Toi aussi.
- Ça roule ? - Castor !
Les rumeurs sont vraies ?
Oui, je suis une grosse salope.
Pas celle-là !
T'aurais traité Nina de bite en lui défonçant le sein gauche.
L'info circule d'une drôle de façon, ici.
Rhi ?
- Faut que je te dise... - Quand t'es devenue aussi cool ?
Je suis amoureuse de toi.
Tu l'as bien ratatinée, au moins ?
- C'est faux. - Oh, c'était le sein droit.
Tu vois, t'es gauchère.
Tu m'écoutes, une seconde ?
C'est jamais arrivé.
C'est ça. Je trahirai pas ton secret, Miss Chaudasse.
On m'a envoyée chez le principal.
Tu as gagné une médaille ?
Pas exactement.
J'ai employé un terme déplacé en cours d'anglais.
On lit un livre que je trouve totalement déplacé pour notre âge.
Je suis restée dans le ton.
Qu'as-tu dit ?
Un terme déplacé.
Ça commençait comment ?
Par le commentaire méprisant d'une morveuse.
Il commençait par quelle lettre, le mot ?
P.
Voyons voir...
- Nom, adjectif ou verbe ? - Nom.
Très argotique. Pensez vulgaire.
Pisse-vinaigre ? Pompeuse ?
Voyou.
Frast.
Nunt.
C'est que des sons.
- Écris-le en petits pois. - Oh oui !
Je relève le défi, ça me plaît.
Ça a un rapport avec la rumeur dont tu parlais ?
Tu as quelque chose à nous dire, ma belle ?
C'est quoi, une butasse ?
C'est "putasse", chéri.
Ça envoie chez le principal.
Un gros mot. Assieds-toi.
Une chance que ce soit exceptionnel.
Ma punition, sinon ?
Au lit sans dîner, j'imagine.
J'ai terminé.
Privée de rendez-vous galants.
Plus de rendez-vous, jeune fille.
Mon manque total d'attraits a déjà tordu le cou à ce problème.
Je suis déjà punie au-delà de toute punition.
C'est vrai. Je t'aime. Viens là.
Cette fille a sûrement bien mérité ce que tu as dit.
T'as pas idée.
J'ai eu 1 7 à ma dictée !
II y a des correcteurs d'orthographe partout, maintenant.
Je rigole.
Tu viens de quel pays ?
En retenue, vu les restrictions budgétaires, on faisait le ménage.
J'avais hâte que tout soit terminé.
J'avais fauté, j'allais expier.
Et ce serait réglé.
C'est pas de l'exploitation de mineurs ?
Pas au lycée.
Le principal est le capitaine du navire dans les eaux internationales.
Il peut célébrer des mariages.
On se voit plus.
- Ça va, Brandon ? - Impec !
C'est l'éclate. Tous mes projets se réalisent.
Quel pied d'être retenu !
Pourquoi t'es là ?
À voir ton nez pisser le sang, je t'ai pris pour la victime.
Le principal est homophobe. Je l'ai traité de fasciste.
La rumeur est donc vraie.
De quoi tu parles ?
Gibbons est fasciste.
C'est quoi, ce look ? Très "pute couture".
Tu savais pas ? Je suis la salope du lycée.
C'est ce qu'on dit. Et qu'il a deux fois ton âge.
Non. Il est en première année de fac.
Et qu'il t'a refilé des morpions.
Langues de pute !
Tu m'étonnes.
Il existe pas.
Quoi ?
Le mec avec qui j'ai couché. Je l'ai inventé.
La rumeur vient de toi ?
Indirectement, si on veut.
Enfin... non.
Non, pas vraiment.
Mais tu l'entretiens.
C'est super tordu.
Pardon ?
T'es pas une salope et tu le fais croire. C'est nul.
Sans te vexer, tu pourrais en prendre de la graine, Brando.
Je devrais me comporter en hétéro
pour être apprécié ? Très original.
Tu devrais lancer un cours du soir :
"Douloureuse Évidence, par Olive Penderghast, pseudo-salope."
Je suggérais que nos "camarades" ont compris un truc.
Marianne Bryant, par exemple.
Si ça se trouve,
son côté catho coincée, c'est du flan.
C'est une catho coincée.
D'autres essaient de se fondre dans la masse.
Alors, il faut tout faire pour se fondre
ou décider de s'en foutre.
Es-tu géniale ou cinglée ?
En général, ça va ensemble.
Des nouvelles de George ?
Je t'ai dit que ce coup d'un soir était terminé.
Tu le prends un peu à la légère.
Tu devrais être amoureuse transie, non ?
Sans doute, si j'étais une Gossip Girl dans 4 Filles et un jean, mais...
c'est pas le cas,
donc je m'en tape.
Brandy Carter a dit à Vanessa Hodges
que t'as été avec 3 mecs dans un jacuzzi.
Quel boulot...
C'est mieux que se taper un vieux.
Qui a dit ça ?
Tu connais Brandon ?
Quelqu'un lui a dit ça.
Il est homo, non ?
En parlant du loup... Salut.
Je parlais de toi avec Rhiannon.
Tu sais, Rhiannon...
Perpétuellement à cran, un vrai charretier.
G... Oui, c'est ça.
G... quoi ?
Ça veut dire quoi, "G..." ?
"G" quoi ?
Gravement éblouissante ?
Grande âme ?
Gros nichons.
C'est mon identifiant ?
C'était Brandon.
Il veut me parler.
- T'emprunter une robe. - C'est ça, Gros nichons.
À fond !
Gros nichons !
Le lendemain, ça a tourné au scandale.
Ce qui nous amène à la 3e partie.
"Le choix d'une dame et l'accord d'un gentleman."
Y a-t-il une Olive, ici ?
Un bocal, dans le frigo.
Désolé, je dois me tromper...
Je plaisante. Entre.
Les amis d'Olive sont les amis de notre fille.
Olive chérie !
Un jeune homme te demande.
Il a parlé de demander ta main.
Quelle joie, maman !
J'allais dépenser ma dot en alcool et cachets
pour faire taire ma solitude.
Un visiteur, hourra !
- Que se passe-t-il ? - Olive reçoit un garçon.
Un garçon ?
Bienvenue. Voici le théâtre de mes frasques.
Mes frasques inexistantes.
- Tu veux sortir avec moi ? - Quoi ?
Tu veux être ma copine ?
II y a deux heures, tu disais être gay jusqu'au trognon.
Tu m'as conseillé de jouer les hétéros.
Pas avec moi !
T'es sympa,
mais t'es pas vraiment
mon genre.
Toi non plus.
Je sais. J'ai un V au lieu d'un P.
On baise ?
J'hallucine.
T'as rien compris. J'ai pas dit ça du tout.
Je devrais faire l'hétéro jusqu'à la quille,
puis je serai libre. J'ai pigé.
J'ai pas vraiment couché avec un étudiant.
C'est ce que j'ai dit à tout le monde.
Enfin, je l'ai dit à une personne et ça a pris comme un feu de brousse.
Donc, j'ai pas besoin de coucher.
Il suffit que je dise que j'ai couché avec une fille.
Jamais de la vie.
Arrête.
Pas question.
Réfléchis. On pourrait s'entraider.
Tu veux entretenir une image dépravée,
je veux être tranquille. C'est gagnant-gagnant.
J'aime passer pour une dépravée ?
C'est mieux que rien.
Une bonne séance imaginaire de baise.
Tu fumes trop de crack ! Et du mauvais.
Oublie la baise.
On peut faire le berlingot, le presse-citron, la cloche...
- Je connais pas. - Normal, t'es vierge.
Ça ne résoudra rien.
Je te paierai.
Je veux pas de ton fric. Invente quelqu'un.
Qui va me croire ?
Tu ne comprends pas à quel point c'est dur.
On me harcèle. Tous les jours, je suis pris à la gorge.
Alors bien sûr, on peut imaginer
que ça s'arrangera un jour, mais aujourd'hui, c'est l'horreur.
Il n'y a qu'une solution
et tu l'as trouvée alors, je t'en supplie, aide-moi.
Parce que je ne tiendrai pas un jour de plus.
Je fais pas les choses à moitié.
Je veux du monde.
Melody Bostic fait une soirée, demain.
Tes tortionnaires seront là. On ira tous les deux.
Tu m'obéiras à la lettre et tu diras que je suis un volcan.
Merci mille fois.
Il faudra assumer les conséquences.
C'est quoi, un presse-citron ?
Une poche à melons, à l'envers.
Pourquoi je connais rien de tout ça ?
Le lendemain, soirée chez Melody,
la fille la plus populaire du lycée.
En partie parce qu'elle est canon,
mais surtout, elle peut faire une fête
quand elle chope ses parents en pleine action dans la piscine.
Chaque semaine, apparemment.
Brandon et moi, on est arrivés en plein boum.
Ma robe était à ma mère.
Le blouson de Brandon, à moi.
On a fait notre petit numéro.
Salut, Olive et... Brandon.
Ça gaze ?
On a pris deux ou trois cocktails pré-cocktails,
genre avant le cocktail, des cocktails.
Je t'explique, Melody Bostic.
Brandon me racontait un truc hyper drôle,
hyper drôle.
Je me demandais
s'il y avait une chambre
où il pourrait me raconter la fin du truc drôle,
tu vois, quoi.
Allez dans ma chambre.
Au fond, à gauche.
Olive est avec Brandon ?
T'as vu ça ? C'est quoi ce plan ?
Z'êtes mes potes !
Je suis bourré, enfoirés !
Mortelle, ta piaule !
Mes draps ! Mettez une serviette !
Olive va se taper une tarlouze !
Ferme le store.
- Tu fais quoi ? - Du calme.
Dis donc ! Les attributs féminins dégoûtent les gays à ce point ?
T'imagines quoi, un gnome ?
Sympa.
C'est lavande ? Très joli !
Qu'est-ce que tu fais ? Viens là.
Blouson.
Viens là, hop.
Grogne. Ça doit être convaincant.
J'ai dit "grogne", pas "chiale".
Gémis ! Des bruits sexuels, quoi.
T'es ridicule !
Super.
Force pas trop.
T'aimes pas ça, hein ?
Non, j'aime pas ça.
Et ça ?
- C'est mieux. - T'aimes ça !
J'aime ça.
Ce mec est homo, non ?
T'arrête pas !
J'arrêterai pas !
À toi.
Je vais te retourner
et te prendre par-derrière !
Pas très hétéro, ça.
Moi, gay ? Jamais !
Je suis hétéro.
C'est dément ! C'est génial !
J'adore ça !
Tu sens l'odeur ? Tu nous sens ?
Beurk !
II a parlé d'une odeur ?
- Ça sent rien ? - J'en sais rien, mais on en parle pas.
Ça pue pas tant que ça !
T'arrête pas !
On s'éclate trop !
Prêt pour le bouquet final ?
Va, mon fils. Tu es un homme, maintenant.
Merci.
Sérieux.
Tiens.
- C'est quoi ? - La preuve.
Elle était bonne ?
J'aurai du mal à marcher, demain !
Quoi ?
Je suis bourré, enfoirés !
T'es pas au dîner de répétition de ton cousin ?
J'avais qu'une réplique.
Je blague.
Je sais.
Ça va ?
Je suis...
entière.
Une bière ?
Ça rime.
Joli.
Je vais y aller.
T'es sûre ?
Rendez-vous à la mine.
C'est peut-être bête,
et je ne m'attendais pas à un feu d'artifice
ou à un quatuor à cordes, mais...
je pensais que faire semblant de perdre ma virginité serait plus...
mémorable.
Les bouquins auraient dû m'y préparer.
C'est magnifique.
Autodidacte.
Le garçon d'hier a déposé ça pour toi.
Ajoute-le au tas d'offrandes de mes prétendants.
Il a l'air gentil
et un peu extrêmement gay.
Homo pur jus, ce garçon.
Sache que ton père et moi te soutenons à 100 %,
quelle que soit la sexualité
de ton partenaire sexuel du sexe opposé.
On sort pas ensemble.
Pas de problème si on n'est jamais grands-parents.
Même si on espérait que tu tombes en cloque
pour avoir une 2e occasion d'élever des gamins, correctement cette fois.
Au revoir.
Je suis sortie avec un homo, une fois.
Pendant longtemps.
Longtemps.
Me dis pas que vous avez eu des enfants.
Ton père est aussi hétéro que possible.
Un peu trop, tu vois ce que je veux dire.
Pas du tout. Ferme la porte.
Tout droit, la porte. Continue.
- Je suis trop cool. - Va être cool avec papa.
C'est bien.
"Bon d'achat chez Target. Sinon, va te faire mettre.
Brandon."
Salut, Rhi.
Tu t'es tapé Brandon chez Melody Boudeshit ?
C'est ce que les gens disent ?
Tout le monde le dit !
Alors, ça doit être vrai.
T'es plus vierge, mais brade pas ton minou !
Je brade pas mon minou.
C'est Jackie Rudetsky qui me l'a dit !
T'imagines la honte ?
Apprendre que tu t'es tapé un gay
par Jackie Rudetsky ?
La honte.
Fallait me dire que t'y allais.
Je t'aurais tenu les cheveux !
Tu parles de toi ou je rêve ?
Tu as une réputation.
On dirait une bonne soeur. Tu me soûles.
J'estime que ta meilleure amie
doit te prévenir que tout le monde,
sans exception, te traite
de sale morue !
Pour toi,
je suis une sale morue ?
Je voulais pas y croire, mais ça doit être vrai.
C'est ça, ton identifiant.
Et toi, t'es qu'une pucelle jalouse.
On me traitait de sale morue ?
D'accord. J'allais être la plus sale des morues.
Tout va bien ?
On dirait que tu fais l'amour.
Impossible, puisque ton petit ami est homosexuel.
C'est pas mon petit ami.
Aucun jugement. Dieu aime tous ses enfants.
J'ai eu ma période gay.
C'est pas un drame, tout le monde passe par là.
Ferme la porte, s'il te plaît.
Ça va, chou ?
Allume-les !
Salut, mon joli.
C'est trop drôle :
Mon nom est l'anagramme de "l love".
C'est quoi une anagramme ?
Dictionnaire, mon grand.
T'as un problème ?
Tu tiens à le savoir ?
Question rhétorique. Tu m'intéresses pas.
On n'est plus amies.
C'est officiellement terminé.
Crotte.
Rends-moi mon sweatshirt !
Tu le remplissais pas, d'abord.
Cassée !
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
Demain, c'est la Journée de la Terre.
On a un problème : Olive Penderghast.
On doit prier pour elle.
Mais on doit aussi la virer d'ici.
Vous savez ce qui s'est passé chez Melody.
J'y étais. J'ai tout entendu.
N'en rajoute pas.
Désolé.
Mais j'y étais.
J'ai tenté de l'éclairer, mais elle rejette toute aide.
Qui pourrait essayer de la convaincre
que c'est mal ?
Ça va aller.
Désolée, les amis. C'est idiot.
Pas du tout, Marianne.
C'est une réalité.
Jésus nous dit d'aimer tout le monde,
même les putains et les homosexuels,
mais que c'est difficile !
C'est difficile parce qu'ils recommencent sans arrêt.
Promettez-moi,
promettez à Dieu, ici et maintenant,
de rester chastes jusqu'au mariage.
C'est promis.
Trop fort.
Je vous aime. Dieu vous aime. Nous avons des vies à changer.
- Micah ? - C'est parti.
Pourquoi tant de haine ?
J'arborais un A, comme ils l'avaient demandé.
Peut-être parce que mes vêtements étaient trop petits.
T'as oublié ta pantoufle de vair, l'autre soir.
Et j'ai écrasé de la citrouille sur ma robe.
Bien, la blague.
On aurait pu revisiter la chambre de Melody.
Mais oui, c'était chez elle !
Tu t'en souviens ?
Ça s'oublie pas, le 1 er presque baiser.
Evan. Ça roule ?
Je peux te parler ?
Oui, dis-moi.
Te fâche pas. Brandon m'a tout dit.
Je peux te dire que j'ai pris mon pied, moi aussi.
Il m'a dit la vérité.
Tu le ferais pour moi ?
Au revoir, Evan.
Attends ! Je peux te payer.
Dans 6 secondes, je te pète les dents !
Tu le ferais en public ?
J'ai pas besoin de ta permission.
Quoi ?
Au train où tu vas,
tout le monde y croirait.
Tu me menaces ?
1 00 dollars.
Tu es répugnant.
Sans blague ! Justement.
Laisse tomber.
Désolé de t'avoir demandé.
J'en étais sûr.
Je suis qu'une grosse merde.
Vivement la fin du lycée.
Je veux un bon cadeau de 1 00 dollars dans mon casier demain à midi.
De préférence chez Gap, mais j'accepte Amazon ou Office Max.
Plutôt OfficeMax. Je vise un étiqueteur.
On n'a pas couché.
T'as tripoté ma poitrine et ça t'a émerveillé.
T'avais jamais connu ça, même avec un gâteau. Pigé ?
Attends... 1 00 dollars le tripotage ?
C'est raide, non ?
On peut ajouter
un peu de fesse, du frotti-frotta ?
T'as 9 ans ?
Si tu veux. T'es partante ?
- Si tu veux. - Marché conclu.
Merci, Olive.
C'est dommage :
Si tu avais été un gentleman,
si tu m'avais invitée à dîner,
j'aurais pu accepter.
Ah bon ? Tu veux sortir avec moi ?
Plus maintenant, ducon.
La rumeur selon laquelle je monnayais mes faveurs
se propagea plus vite que...
plus vite que la première rumeur à mon sujet.
Elle couche pour du fric.
Mais pour les initiés, j'étais prête à négocier.
Que ça me plaise ou non, j'avais un tas de clients.
Phil Lord : 100 dollars chez Best Buy
pour dire qu'on avait tiré un coup derrière la bibliothèque.
50 dollars chez T.J. Maxx
pour qu'Eric Ling dise qu'on s'était envoyés en l'air en chimie.
90 dollars chez Panda Express
pour que Ryan Dukes dise avoir vu la mienne
mais sans me montrer la sienne.
Chris Miller, très généreux,
m'a donné 40 dollars en places de ciné en échange de faux ébats,
places valables uniquement pour des films étrangers pourris.
Une place pour...
Mais le pire, c'était Sanjay Chandrasekhar.
Sérieux ?
Un bon de réduction ? 20 % chez Bath & Body Works ?
C'est le prix de notre rencard imaginaire ?
Je suis un bobard de rêve.
Je suis fauché.
Pas mon problème, amigo.
Il était pas latino,
mais ces magouilles me faisaient parler comme Al Pacino.
Tire-toi, ese.
Et la galanterie, alors ?
Ça n'existe que dans les films des années 80 ?
Je veux que John Cusack me courtise avec son radiocassette.
Partir en tondeuse avec Patrick Dempsey.
Que Jake, de Sixteen Candles, m'attende à la sortie de l'église.
Que Judd Nelson lève son poing en l'air parce qu'il m'a séduite.
Une seule fois. Comme dans les films des années 80.
Si possible,
avec un numéro musical délirant, sans raison.
Mais non.
John Hughes n'a pas mis ma vie en scène.
Au lieu de tout ça,
je peux économiser 1 5 cents
sur une bouteille de gel antibactérien.
Alors, si vous êtes toujours là,
et j'espère que vous êtes nombreux,
c'est le moment de la 4e partie.
"Comment je suis passée
de roulure assumée à briseuse de ménage."
Vous voulez me voir ?
Oui. Entrez.
Explication.
J'accessoirise.
Ah oui ?
Vous prenez votre lecture
un peu trop au sérieux.
J'espérais avoir un A.
Compris ?
J'entends des rumeurs.
Tout est vrai.
J'envisage l'existentialisme.
Vous me comprenez.
Depuis quand les profs ont vent des vulgaires ragots ?
Depuis que tout le monde raconte tout
sur Facebook.
J'ignore pourquoi votre génération
adore exposer ses moindres pensées,
mais croyez-moi, ce ne sont pas que des perles.
"Roman passe une journée moyenne
et s'est acheté un Coca Zero à la station-service.
Teuf en vue."
On s'en fout !
Un Coca Zero, encore ?
Ce Roman ! Incorrigible !
Votre petit numéro, là, c'est quoi ?
Vous devriez m'ajouter quelques points
pour mon zèle.
Je m'efforce de comprendre l'ostracisme puritain de Hawthorne.
Vous êtes peu à l'avoir lu.
Si je lis encore un devoir
qui évoque
ses bains torrides,
son faux accent anglais
ou son mariage avec Ashton Kutcher,
je me suicide.
Pourquoi ils ne regardent pas l'original ?
Vous avez lu le livre.
Eh oui.
Désolé de vous avoir envoyée chez le principal.
Franchement, et ne le répétez pas,
je vous aurais acclamée, moi aussi.
Allez savoir pourquoi, Nina...
je la déteste.
Je dirai rien.
Je nierai tout.
Restez vraie.
- Bonjour, Mme Griffith. - Bonjour.
Comment ça va ?
A comme "À merveille".
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
Ça ne me surprend pas.
La psychologue doit connaître les élèves,
surtout si elles s'habillent comme des prostituées.
Content de te voir.
Arrête. On est au lycée, il y a un règlement,
des fenêtres.
Tu veux bien lui parler ? C'est un moment difficile...
C'est celle dont tout le monde parle ?
Oui.
Ça promet !
Mon assistante, la morveuse illuminée,
la casse sans arrêt.
Tout est faux.
Mais elle a quand même besoin de se confier.
T'as prévu quoi pour dîner ?
- T'es pas là ? - Désolée.
J'ai une séance. Un élève avait un couteau sur lui.
Sois prudente.
Un couteau à beurre.
Propice aux dérapages.
En parlant de déraper...
- Soirée spaghettis. - Génial !
À la viande.
Bonne viande !
Et aux boulettes.
Bonnes boulettes !
Tu tailles tes crayons ?
Bien pointus.
Tu les tailles ?
Dis donc, qu'est-ce qu'ils sont pointus !
Turlututu, crayons pointus.
Que c'est pointu !
Entre.
Pointus.
Je t'ai convoquée pour qu'on puisse discuter
de ce qui se passe.
Certains professeurs s'inquiètent.
Votre mari.
Tu veux faire passer un message.
Je ne suis pas sûre de l'avoir bien compris.
Je risque des ennuis ?
Conformément au règlement,
mon ourlet ne monte pas plus haut que mes doigts.
Tu ne risques rien.
Je voulais m'assurer que tu savais que si tu voulais parler,
tu pouvais me faire confiance.
Si je me confie à vous, ça restera entre nous ?
Je suis psychologue scolaire. C'est mon métier.
J'ai une réputation à tenir.
Sans blague ?
Ne dis ça à personne, s'il te plaît.
Tiens.
J'en ai pas besoin.
Oh que si. Tiens.
Je ne veux pas que cette phase définisse ta vie.
Fais ce que tu veux.
Fais la foldingue à fond.
Mais il te faut une porte de sortie.
Mme Griffith, je n'ai pas besoin de ça.
La pilule n'est pas efficace à 100 %. Demande à certains parents.
Merci d'être venue.
Envoie le suivant.
Merci.
À toi, Simplet.
Ça va s'arranger.
C'est bizarre que ton mec, à 22 ans, soit toujours au lycée.
Ça ne te regarde pas, roulure,
mais c'est Son choix.
Il a choisi de quadrupler sa terminale et de tout rater ?
Son choix, Son.
S majuscule.
Si Dieu l'avait voulu, II lui aurait donné les réponses.
Tu déconnes, ma fille.
Pourquoi il pleurnichait ?
Sexualité ambivalente ?
Non, sale mégère sans coeur ! Ses parents divorcent.
Parfois, les parents de nos mecs
divorcent.
Il faut se souvenir
qu'on y est pour rien.
J'y vais.
Ils fréquentent notre église.
Que vont dire les gens ?
On s'enlace longtemps, en général ? Faut que j'y aille.
Ça va aller ?
Oui, ça va aller.
Mme Griffith est fantastique.
Elle va aider Micah. Tout va s'arranger.
Tu vois ?
J'aime mieux ça !
Tout va s'arranger.
Pourquoi tu es si gentille avec moi ?
J'ai réussi.
Je t'ai convaincue.
Je regrette tout ce que j'ai dit.
Je veux qu'on soit copines.
On peut être copines ?
Absolument !
Pendant 24 heures,
on a été très copines.
Je commençais à croire que le vent allait tourner.
Salut, ma copine !
- Tu m'as manqué. - Et toi, alors !
Elle m'a envoyé des textos au 1 er cours.
Salut ma puce ! On se voit après les cours ?
Au 2e cours, on a fait de l'humour.
Le drame survint en menuiserie.
Aucun pouce n'a été scié. C'était déjà arrivé.
Micah est à l'hôpital. Il souffre horriblement.
L'infirmière n'a pas trouvé le problème.
Allons...
Ça fait tellement mal, maman.
C'est bien ce que je pensais.
Chlamydiose.
Avec qui tu baises ?
Dis-le-moi !
Dis-le-moi immédiatement
ou je te tue sur-le-champ !
Olive ! Olive Penderghast !
Olive. Olive Penderghast.
Je vous rappelle.
Nom de Dieu !
Chlamydiose ?
Quelle pétasse !
Nom de Dieu.
J'ai paniqué.
J'ai dit que je l'avais chopée avec Olive Penderghast.
Je sais, mais j'avais pas le choix !
Ma mère l'a dit à celle de Marianne.
J'ai dit que c'était à cause du divorce,
mais ma mère n'y croit pas une seconde.
Il faut que je leur dise tout.
Ça m'est égal que tu m'aies refilé une chlamydiose !
Je t'aime. Je veux être avec toi.
Personne ne nous arrêtera.
Ni ma mère, ni Marianne...
ni le conseil d'établissement
ou le Président des Amériques !
Mon Dieu...
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Va-t'en !
Génial !
Désolée. Je cherchais Marianne.
Elle m'en veut ? Elle m'a filé une sacrée trempe.
C'est ma faute. Je suis désolée, Olive.
J'ai déconné.
Bordel de merde,
bordel, j'ai déconné,
bordel de merde.
Bordel de merde, bordel !
Ne le prenez pas mal,
parce que j'adore ça,
mais vous ne devriez pas parler comme ça devant un élève.
On ne doit pas coucher avec, non plus.
Mais ça m'a pas arrêtée, bordel de merde.
C'est pas vrai !
Je ne vous juge pas,
mais c'est pas vrai !
Quel rapport avec moi ?
Mon couple ne va pas bien. On n'a pas fait l'amour depuis des mois.
Un mec canon débarque, il est gentil avec moi.
Il n'est pas mineur.
C'est légal. Il est là depuis des lustres.
Il a pas inventé la Bible.
Quand il a découvert qu'il avait une chlamydiose,
il a dit que ça venait de toi,
pour pas que je perde mon boulot et s'éviter des ennuis.
Il a dit que ça venait de toi. Désolée.
Mais je vais réparer ça. Je vais tout dire.
Je dirai à tout le monde que c'est moi. Je vais perdre mon boulot
et des tas d'autres choses. Tant pis.
Soit c'était devenu un réflexe d'aider les âmes en peine,
soit je refusais que le mariage de mon prof préféré soit détruit.
En tout cas, j'ai offert mon aide.
Je peux avoir la chlamydiose.
J'ai très bien pu la transmettre à Micah.
Qui sait ?
Souvent, les femmes n'ont aucun symptôme
et j'ai tellement fait la pute...
C'est faux.
Une vraie pute ne se l'avoue jamais, et encore moins aux autres.
Crois-moi.
Appelez Micah.
Dites-lui que c'est un con, qu'il me doit une fière chandelle
et que j'avoue lui avoir transmis la chlamydiose.
C'est le jour des câlins.
Tu iras en enfer !
OLIVE EST UNE SALOPE
C'était assez logique
qu'ils me rejettent, moi et ma maladie.
C'est drôle, pendant tout ce cirque,
je me disais que j'aurais trouvé de meilleurs slogans.
Sauf celui de Quiznos.
Seul concurrent de la religion : Le capitalisme.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour nettoyer le lycée !
T'as pensé au plomb dans la peinture ?
- Nouveau poulet-miel chez Quiznos ! - Pas maintenant.
Salope !
Tu es finie, Olive.
Si c'est parce que je suis plus populaire que toi...
Ne confonds pas popularité et infamie.
Tu veux brûler en enfer ?
Je prierai pour toi.
Désolée.
Ça va ?
À merveille.
Envoie-les se faire mettre.
T'es pas au courant ?
Je m'en suis chargée.
Ils avaient eu Rhiannon.
Ils sont forts, ces extrémistes.
La moindre faiblesse, ils sautent dessus toutes griffes dehors.
La bande de brutes s'étoffe de jour en jour.
Mais au moins, c'est une bande.
J'avais l'habitude d'être seule, mais quelle solitude !
Autant me renseigner sur leur cheval de bataille.
- Le rayon religion ? - Là. Vous cherchez...
La Bible.
Best-sellers. À côté de Twilight.
Pas le temps de tout lire.
Ça fait 600 pages,
écrit serré.
Et, les guerres en témoignent,
chacun l'interprète à sa façon.
Sauf la Guerre de Sécession. Là, c'était du racisme.
Je suis allée voir un expert. Mais en réalité,
j'avais besoin de me confier.
Pardonnez-moi, mon père, parce que j'ai péché.
C'est la formule, non ? J'ai vu ça dans les films.
Par où commencer ?
Je fais semblant d'être...
C'est quoi, le mot catholique ?
Une catin ?
Une catin.
Je n'ai commis...
aucun des actes qu'on m'attribue, mais...
évidemment, je ne les nie pas, donc est-ce vraiment...
mal ?
On m'a beaucoup demandé
de rendre service, et je trouvais ça acceptable
parce que ce n'était pas vrai.
Je faisais semblant.
Ça ne faisait de mal à personne, mais...
Un tas de gens me détestent, maintenant.
Moi aussi, je me déteste.
Je me trompe peut-être, mais...
vous ne dites rien ?
De réciter 10 Je vous salue Marie, payer une amende, sauter mon tour ?
Fallait s'y attendre.
Heureusement, ce n'est pas le seul lieu de culte.
J'ai cherché un être humain.
Je peux vous aider ?
Y a-t-il un prêtre ?
Ce n'est pas un prêtre ?
Un révérend ? Un magicien ?
Le pasteur est là.
Que puis-je pour vous ?
Que pensez-vous du mensonge et de l'adultère ?
- Ce n'est pas bien. - Je suis d'accord.
À 100 %. Mais dites-moi...
Si l'enfer existe...
L'église chrétienne reconnaît l'existence de l'enfer.
Mettons qu'il existe...
Il existe. Sans aucun doute.
- Supposons... - Inutile de supposer. Il existe.
Sous nos pieds. Au-dessus de l'Orient.
Il existe.
C'est quoi, le pire ?
Le mensonge ou l'adultère ?
Mentir à propos d'un adultère, c'est maxi mal ?
Redites-moi votre nom.
J'ai rien dit.
Je vais...
explorer le judaïsme.
Désolée.
Deux cadres ?
Les juifs et moi, on se ressemble.
Côté mode, par exemple.
Allez, ouste.
J'avais demandé conseil au père de la chef des lyncheurs.
Il faut vraiment être totalement crétine pour que ça arrive.
On regarde Deux Soeurs pour un Roi
ou Sans plus Attendre. Un carton.
Et un film pour enfants ? C'est toujours toi qui choisis.
Le Membre de la Famille de la semaine choisit le film.
C'est toi toutes les semaines.
Pour une bonne raison.
C'est toi qui le nommes.
Tu m'accuses de népotisme ?
Sans plus attendre !
Quelle bonne décision ! Je suis ravi.
C'est décidé.
Après avoir regardé Sans plus Attendre,
rayez "Regarder Sans plus Attendre" des choses à faire sans plus attendre.
Dites...
Si vous entendez dire que j'ai la chlamydiose,
c'est totalement faux.
Doit-on encore parler de tout ça ?
Non. Simple rumeur.
Ce que tu dis ne me rassure pas.
Sans parler de tes tenues, récemment.
Sans te juger, on dirait une strip-teaseuse.
De la haute. Pour gouverneurs ou sportifs.
Mais strip-teaseuse.
Simple mélange des genres.
Et j'ai pas de MST, promis.
Génial. Fille de l'année.
Si vous entendez le contraire, faites une blague et tournez les talons.
Tu nous inquiètes un peu.
Doit-on s'inquiéter un peu ?
Je ne pense pas.
Tu es sûre ?
Oui, j'ai la situation en main.
Sans plus attendre, bordel.
Sans plus attendre !
Dire que tout ça me gâchait la vie serait un euphémisme colossal.
Dans La Lettre écarlate, comment réagit Hester ?
En fait,
elle fait pénitence dans un silence contrit,
ce qui n'est pas trop mon fort.
Malgré mes galipettes chimériques,
personne ne m'avait vraiment invitée à dîner.
On se disputait mes faveurs imaginaires,
mais personne ne me courtisait vraiment.
Avais-je vraiment un gnome dans la culotte ?
Quand enfin...
Salut, Olive.
Salut, Anson. Ça va ?
Tu es occupée, ce soir ?
Ça te dit de sortir ?
Pour faire quoi ?
On pourrait louer une montgolfière,
apporter du champagne
et lire du Sylvia Plath.
Ou alors, on pourrait aller au Lobster Shack.
C'est un peu plus simple.
J'adore le Lobster Shack.
Super.
Ça marche.
J'apporte du Sylvia Plath ?
On mettra la tête dans le four si on s'ennuie.
Tu es magnifique.
Merci.
Tu es un gentleman.
Juste un mec
qui dîne avec une nana.
Tu crois vraiment que le homard est aphrodisiaque ?
Je ne savais pas.
Rien ne prouve
que des aliments améliorent le désir ou les performances,
mais les mecs dépensent des fortunes
en aliments censés chauffer les nanas, ce qui est étrange.
Est-ce sexy d'avaler une huître ? Pas du tout.
Certains mangent de la corne de rhinocéros moulue
pour augmenter la taille de leur pénis.
C'est complètement faux.
Le Spanish Fly ! Tu connais ?
C'est du scarabée en poudre.
T'imagines ?
C'est illégal aux États-Unis. Si on en mange trop,
ça cause mictions douloureuses, fièvres et pertes de sang.
Je parle trop ?
Tu enchaînes les sujets à toute allure.
J'aurais pas dû boire de café il y a 3 semaines.
Je rigole.
Homard du Maine farci au crabe et fruits de mer.
Miam !
- Je suis jalouse. - Merci.
On attaque ?
Todd le Castor travaille ici ?
Sapé en homard. Todd le Homard.
Merde.
Quoi ?
- Rhiannon est là. - Et alors ?
Elle est dingue de toi.
- Et alors ? - C'est ma meilleure amie.
Vous vous parlez plus.
Non, mais c'est quand même mon amie. Je devrais pas te voir.
Rhi et moi, on n'a rien en commun.
Et nous, oui ?
Exemple ?
Je déteste Marianne Bryant aussi.
Si ça nous lie, je devrais sortir avec tout le lycée.
C'est fait, non ?
Non, pas du tout.
Faut pas qu'elle nous voie.
S'il vous plaît...
Miam !
Je suis très allergique aux fruits de mer.
Je vais suffoquer et mourir.
Chèque cadeau. Gardez tout.
Désolée, on doit partir.
Désolée pour...
J'ai quelque chose pour toi.
200 dollars au Home Depot.
Et paf.
J'avais pas compris...
C'est un peu naze,
mais ils ont du super matos.
J'y ai acheté mon compresseur.
On est censés avoir fait quoi ?
L'équivalent de 200 dollars.
Ça marche pas comme ça.
Tout va bien.
Arrête !
Je couche pas pour du fric.
Je dis que je couche pour du fric,
mais je couche pas pour du fric.
T'en fais pas.
Arrête !
Détends-toi.
Connard !
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai payée.
Plus maintenant.
C'est quoi ces conneries ?
Putain...
- Ça va ? - J'ai un truc dans l'oeil.
Une brindille, une branche,
une lentille de contact...
- Tu portes des lentilles ? - Non. D'où les larmes.
Je te ramène.
Tu veux en parler ?
Y a rien à dire.
Ils pensent tous que je suis une pute
et je commence à le croire aussi.
Quoi ?
Tu sais très bien ce qu'on dit.
Oui, mais j'y crois pas forcément.
Qui t'a raconté ?
Pas besoin qu'on me raconte
qu'il était une fois un gamin flippé, dans une chambre,
pas prêt pour son premier baiser et...
qu'une fille géniale avait menti pour lui.
Dire que tu t'en souviens...
Pour moi, c'est un peu toi, mon premier baiser.
Et c'était qui ?
Rhiannon.
Quoi ?
Elle a dû te le dire.
Ça devait être un an plus tard.
C'était nul. Un truc...
La pétasse.
Elle savait ce que je ressentais pour toi.
Quoi, au juste ?
Et moi, je culpabilise... Tu parles.
Tu ressens quoi pour moi ?
"Ressentais".
J'ai dit "ressentais".
J'ai cru entendre "ressens".
Non. Ressentais.
Tu sais où j'habite ?
On passait te prendre.
Oui, en CE1. Tu retiens toutes les adresses ?
Que celle des gens sympa.
- Tu me trouves sympa ? - Oui.
Et je te trouve jolie et intelligente.
Ton opinion date d'avant ma transformation ?
Bien avant.
Cette rumeur n'a pas pris.
Je suis du genre discret.
La notoriété
ne gratifie que celui qui est visé.
T'étais où, il y a 1 5 jours ?
Si je promets de ne le dire à personne,
je peux t'embrasser ?
Désolé.
Je veux dire : Pas comme ça.
Pas avec mon rimmel qui dégouline
et après qu'un obsédé
a essayé de me fourrer sa langue.
Je veux t'embrasser depuis la 4e,
mais je veux que ce soit parfait.
En ce moment, ma vie est un désastre.
Je veux y mettre de l'ordre avant de t'y inviter.
Et si je m'invitais quand même ?
Je pourrais t'aider.
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi tu viens à moi maintenant ?
J'en sais rien.
Je n'ai pas analysé le sujet comme tu vas le faire.
Bonne nuit, Olive.
Bonne nuit, Todd le Homard.
Rassurée sur la nature humaine,
je devais arrêter de mentir.
Une seule personne pour rectifier le tir :
Brandon.
Je l'avais aidé. Quitte à perdre sa nouvelle réputation d'étalon hétéro,
il m'aiderait.
Brandon a fugué de chez lui !
II a laissé un mot : "Je suis gay, enfoirés."
II est parti avec un grand Noir.
Pardon à Mark Twain.
- Attends... - Quoi ?
- T'as dit un truc. - Non, toi.
Je t'ai entendue, je suis revenue.
- C'est ça... - Appelle-moi.
J'ai supplié mes comparses de rétablir la vérité.
Tu rêves. Je t'ai payée.
Un bon cadeau chez Autozone.
J'ai pas de voiture.
Ça aurait pu te motiver.
Evan, s'il te plaît. Tu me dois bien ça.
On saurait que je t'ai pas tripotée.
Tu sais combien de nanas j'ai chopées, grâce à ça ?
Presque aussi connes que les mecs.
T'imagines pas.
Y a pire.
"Honore ton père et ta mère..."
Souffrant, Micah séjournait chez ses grands-parents,
en Floride.
Pire que la chlamydiose ? La Floride.
"Ne commets pas l'adultère..."
Laisse tes bijoux tranquilles.
La vie est une suite de choix.
J'ai fait le mauvais, mais toi aussi.
On n'a plus qu'à assumer notre culpabilité.
Moi, pour mon indiscrétion. Toi, pour tes mensonges.
On a fait des choix.
Les jeux sont faits.
Ou je dis la vérité, vous êtes virée et allez en taule.
D'abord, il a l'âge requis.
C'est légal en Californie, j'ai vérifié.
Il aura 21 ans dans 8 mois.
Ensuite, jouons à "qui tu croirais ?"
Demande-toi, en adulte, qui tu croirais.
Qui tu croirais ?
Qui ?
Merci d'être venue.
Oui, Mme Griffith était une sorcière,
mais j'aurais dû m'abstenir.
Votre femme a la chlamydiose, couche avec un élève
et m'accuse de lui avoir refilée.
Quoi ?
Je suis désolée.
M. Griffith, si vous voyez ceci,
sachez que j'ai eu tort de vous dire ça
comme je l'ai fait.
Je n'aurais pas dû.
J'assume d'avoir menti pour votre femme,
mais je regrette amèrement de vous avoir dit la vérité.
Mes paroles, même vraies, ont mis fin à un mariage.
Avec le recul, c'est ce que je regrette le plus.
Ceux qui savent la vérité
ont disparu ou refusent de parler.
Marianne Bryant et ses disciples
réclament ma tête.
Et le pire, c'est que je m'attends à être virée.
J'ai connu ça, à ton âge.
On te traitait de salope ?
On disait des horreurs sur moi.
Pourquoi ?
J'étais une salope.
J'ai couché avec la terre entière. Des tas de gens.
- Surtout des mecs. - Maman !
J'ai vécu !
Avant ton père, je me dépréciais...
S'il te plaît, asphyxie-moi avec ça.
- C'est vrai. - Je veux mourir.
J'étais une contorsionniste.
Je faisais comme ça, avec ma jambe...
Arrête, me montre pas.
- Je suis une loque ! - Oh non...
Tu es merveilleuse.
Et tu fais face comme moi :
Avec un implacable sens de l'humour.
Mais tu es bien plus intelligente que moi,
donc tu t'en sortiras bien mieux.
Merci.
Je balançais ma jambe en arrière...
Arrête !
II était temps de clore cette affaire
en racontant ma version.
D'où ce webcast.
C'est parti.
5e partie. "Pas en queue de poisson, mais en fanfare."
Aujourd'hui, nouvelle cérémonie pré-match ridicule.
Todd a demandé la chanson la plus sexy possible.
Je devais les allécher pour les envoyer sur le Web.
Il me restait une tenue et 30 secondes.
Et je tenais à mon numéro musical délirant.
Sans raison.
C'est Olive ?
C'était un avant-goût.
Le vrai spectacle a lieu sur www.FreeOlive.com à 1 8 h.
Pile pendant le match de basket.
Vous préférez applaudir les Castors ou me voir m'en taper un ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Dans mon bureau.
Impossible :
J'ai rencard avec mon chéri et les autres.
Avant de me virer, parlez à Mme Griffith.
Elle devrait vous convaincre de me garder.
Allez, les Castors !
Vous êtes tous là,
à attendre que j'embrasse Todd,
à m'écouter "baiser" avec Brandon,
à me payer pour mentir pour vous
et à me traiter de tous les noms.
Comme Hester dans La Lettre écarlate.
Mais les films ne le disent pas :
C'est chiant, d'être une paria.
À raison ou pas.
Tu sais que j'adore cette chanson ?
J'ai deviné.
Tu as suivi mon webcast. Il continue, d'ailleurs.
Tu t'es assez donnée. Au sens figuré.
La tondeuse des voisins a fait le chemin.
Ça rime presque.
Je sais. J'ai cogité.
Je descends.
C'est Todd.
J'arrête les confidences, mais...
il me plaît vraiment.
Je perdrais bien ma virginité avec lui.
Je sais pas quand ça arrivera,
peut-être dans 5 minutes, ou ce soir.
Ou dans six mois, ou pendant notre nuit de noces.
Ce qui est génial,
c'est que c'est pas vos oignons.
Où elle va ?
Elle devait se désaper.
Demi Moore se désapait.
C'est naze !
C'est quoi ces conneries ?
Dégage !
Petit con !
Jack ?
Désolée de t'avoir menti.
Voilà un bon petit abri, Huck.
Oui, c'est pas mal.
Laisse-moi la barre.
Non, j'aime bien la tenir.
Traduction : Maï Boiron
L.V.T. - Paris