C'est déjà le matin ?
Jarrod.
Jarrod, debout !
Ça va.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Ray !
Reste là.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il a disparu !
Jarrod !
Des boissons vous seront maintenant offertes.
15 HEURES PLUS TÔT...
Pour une liste complète des choix offerts, consultez la brochure de vol.
Je ne sais pas quoi choisir. Elaine.
Choisis le dernier.
"J-Rock. T-Money."
On était en avance sur notre époque.
On était géniaux.
Tu n'as pas du tout changé.
Terry non plus.
Tu verras. Il est authentique.
J'ai vraiment hâte.
Ça va ?
Tu aurais dû y penser avant de tourner ce film de merde.
Que fais-tu ici si tôt ?
C'est une magnifique journée.
Je le sais.
Ray a encore appelé pour la scène des robots.
Dis-lui de s'en occuper.
Je ne travaille pas le jour de ma fête.
Salut !
Seigneur, doit-elle toujours être là ?
Elle travaille. C'est le showbiz, bébé.
Tu es tout en sueur.
Tu vas bien ?
Oui. Oui, ça va.
Attendez. Je vais vous aider. Tenez.
- Merci. - Pas de quoi.
C'est pour ça que tu es mon héros.
Allons-y.
Débarquement du vol 5726 en provenance de Newark à la porte 62A.
Oui, c'est nous.
C'est une blague ou quoi ?
Tu ferais mieux de ne pas y prendre goût.
Qui, moi ?
Appartement-terrasse.
- Allez, viens. - Descente.
Comment va le deuxième gars le plus talentueux au monde ?
Je ne sais pas. Dis-le-moi.
Je vais bien.
Joyeux anniversaire !
- Mon Dieu ! - Tu dois être Elaine. Bienvenue.
C'est incroyable.
La vie automatisée à son meilleur.
Mon propre petit coin de paradis.
La vue est incroyable.
Laisse-moi te poser une question.
Tu gardes un œil sur mon copain ?
Ne réponds pas.
Hé !
C'est un travail à temps plein.
Peu importe combien il te paie, je t'offre le double.
On dirait que tu as déjà les mains pleines.
Je l'aime bien. Votre chambre est juste là.
Vous voulez aller dans la piscine ?
Tout à fait.
Bébé !
C'est l'heure de la baignade !
- Salut ! - Vous êtes prêts ?
- Bébé, prends-moi un cosmo. - D'accord. Tiens ça.
Hé ! Le bar est par là.
- Tu as vraiment réussi. - Oui.
On savait tous que tu réussirais, mais...
- Salut, les gars. - Salut.
Je n'aurais pas pu y arriver sans toi.
Qu'ai-je fait ? Décorer les murs ?
- Ils sont jolis. - En effet.
Joyeux anniversaire, Terry.
Oui. Joyeux anniversaire à moi.
Je ne te remercierai jamais assez.
C'est moi qui devrais t'offrir un cadeau.
J'ai quelques idées à ce sujet. Viens.
Je vois que tout le monde s'entend bien.
- Bébé. - Oui ?
Où est mon cosmo ?
J'ai oublié.
Denise, va me chercher un verre.
- Quelqu'un d'autre ? - Non.
C'est assurément mieux que Brooklyn en décembre.
Je ne sais pas. J'aime avoir quatre saisons.
Je préfère mes saisons sous le soleil.
Demain, on s'en va en haute mer.
Je vous emmène tous sur mon Sunseeker.
Il fait 20 mètres. Mon yacht de départ !
C'est la garde côtière.
Ils sont là parce qu'ils savent que notre fête sera de la bombe !
Bébé, arrête !
- Santé ! - Santé !
Joyeux anniversaire, Terry !
- Salut, vieux. - Beau travail.
- Comment ça va ? - Joyeux anniversaire, Terry.
Hé !
Je veux te présenter quelqu'un.
- Ray ! - Attends.
Quoi de neuf ? Joyeux anniversaire.
Merci. Comment se passe le combat de robots ?
C'est nul !
Mais le réalisateur adore ça.
- C'est lui, le gars super talentueux ? - Oui.
Et sa jolie copine.
- Enchanté. - Merci. Enchanté aussi.
Content que tu te joignes à l'équipe.
- Je veux dire... - Tu as trouvé un endroit où rester ?
- Crois-moi, Venice, c'est le meilleur endroit. - Super.
- On s'en souviendra. Merci. - J'habite là. Je vous ferai visiter.
- Je dois aller au petit coin. - D'accord.
- Pardon. - Non, bébé...
- Elaine ! - Elle est vraiment séduisante.
- Bien joué, vieux. Excellent. - Bravo, mon ami.
De quoi est-ce qu'il parle ?
Que se passe-t-il, mesdames ?
- Désolé. - De quoi s'agit-il ?
Bon, écoute.
Le chat est sorti du sac.
J'ai réfléchi.
Tu devrais déménager à Los Angeles.
Que vais-je faire ici ?
Je peux à peine survivre chez moi.
Tu pourrais m'être utile.
Je n'ai pas besoin de charité.
D'accord, très bien.
J'ai besoin de toi.
Je ne connais rien aux effets spéciaux.
C'est de la merde. Allons.
- Ce n'est pas de la merde. - Oui.
Tu as du talent et tu le sais. L'ordinateur n'est qu'un outil.
Je ne sais pas. Je ne me suis jamais imaginé vivre ici.
Où t'imagines-tu ?
Tu as des plans que je ne connais pas ?
Il ne s'agit pas d'argent, d'accord ?
Il s'agit toujours d'argent.
Et elaine ?
Je ne peux pas m'occuper de tout. À toi de régler ça.
Terry, un appel pour toi en haut.
Penses-y.
Elaine.
Allons.
On est censés s'amuser.
- Quel est le problème ? - Oublie ça, veux-tu ?
Terry m'a lancé cette idée aujourd'hui.
- Je ne le savais pas. - J'ai du retard.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Du retard.
Pardon.
- Depuis quand ? - Je ne sais pas.
J'ai eu des nausées toute la semaine, alors j'ai fait un test et...
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je voulais te le dire. Crois-moi.
Mais je ne voulais pas ruiner ton voyage.
Tu n'as pas...
Merde.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Que veux-tu que je dise ?
- Je ne crois pas être prêt pour ça. - Tu n'es pas prêt, Jarrod ?
Et moi ?
Ce n'est pas... Vas-tu...
C'est ça que nous devons espérer ?
Lainey.
Prêts ? On y va ! On en tient un !
On a un gagnant !
Regardez ça !
Oui ! Allez !
- Allez ! Allez ! Allez ! - Allez ! Allez ! Allez !
Mon Dieu ! Non !
Seigneur, non !
Excusez-moi, madame, mais on a eu des plaintes pour le bruit.
De la part de qui ? L'immeuble est à moitié vide.
Oui, je comprends.
Mais l'autre moitié essaie de dormir. Si vous voulez bien...
- Très bien. - D'accord.
Un autre événement mémorable.
Bien, bien, bien.
Je dors sur le divan.
Allons, il y a assez d'espace pour nous deux.
J'ai besoin d'espace.
Très bien. Je ne ferai pas le difficile.
Oui.
Bonne nuit.
JOUR UN - 4 h 27
Un tremblement de terre ?
Seulement une secousse, sans doute.
Qu'est-ce que...
Éteins les lumières.
Ray ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ray ! Qu'est-ce que c'est ?
Ray !
Reste là.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il a disparu !
Jarrod, non.
Jarrod.
Non !
Jarrod ! Jarrod ! Non !
- Mais que se passe-t-il ? - Terry ! Viens nous aider !
Jarrod ! Qu'est-ce qui te prend ?
Jarrod ?
Mon Dieu ! Jarrod ! Jarrod !
- Jarrod ! - Je t'en prie.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Jarrod ! - Mon Dieu !
Mon Dieu !
Jarrod !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Jarrod. Mon Dieu.
Où est Ray ?
- Terry. - Où est Ray ?
- Jarrod. - Non, non, non.
- Jarrod ? - Où est-il ?
Il a disparu.
- Que veux-tu dire ? - Il est parti !
- Il est tombé ? - Non !
- Il a sauté ? - Je ne sais pas !
Je t'en prie. Je t'en prie.
Ray s'est approché de la lumière...
et il a disparu.
Bébé.
- Terry. - Terry, je t'en prie !
Jarrod, regarde-moi.
Qu'est-ce que tu as vu ? Dis-moi.
Doucement.
Jarrod, que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
J'étais attiré
vers cette lumière.
Hé !
- Ouvre les stores. - Non.
- Ouvre les stores ! - Non !
Seigneur.
Il y a quelque chose là-bas.
Quoi ?
Jarrod, regarde ça.
Je ne vois rien.
Il y a des gens sur le toit.
Que font-ils ?
Je ne sais pas.
On devrait vérifier.
Tu ne sais pas ce qu'il y a là-bas.
- Oui, d'accord. - Très bien.
J'appelle la police.
Je vais prendre des photos.
Tu ne peux pas aller là-bas.
Je ne peux pas le laisser y aller seul.
Ça ne répond pas.
Une arme ? Vraiment ?
Écoute les nouvelles et découvre ce qui se passe.
- Terry... - On revient vite.
Jarrod.
Regarde-moi.
Allons-y.
Revenez vite.
L'escalier est par là.
Doucement !
Merde, Walt.
Qu'est-ce qui se passe ?
On va aller vérifier.
Que fais-tu avec une arme ?
Retourne dans l'appartement. Allez.
Et ne fais pas de bruit.
Tu es certain de ce que tu fais ?
Rien de neuf depuis 4 h ce matin.
Denise, regarde la télévision.
SYSTÈME DE TÉLÉDIFFUSION D'URGENCE
C'est calme.
Merde, Jarrod !
Tu ne m'as pas dit de la garder ouverte.
C'est le gros bon sens, il me semble !
Je suis désolé.
Baisse-toi.
On fait quoi maintenant ?
Allons voir de plus près.
Bonjour, ici Jackie. Veuillez me laisser un message.
Maman, c'est moi.
Quelque chose s'est produit.
Réponds. S'il te plaît.
Rappelle-moi dès que tu prends ce message.
Merde !
Je ne vois rien.
C'est ce que je crois ?
Mon Dieu.
- Cours. - C'est quoi ?
- Cours ! Terry, cours ! - Allez ! Allez !
Allez, tire ! Recule ! Recule !
Allez !
Allez ! Allez !
Allez !
Elaine ! Non !
- Dégagez ! - D'accord.
Allons.
Bébé, ça va ?
J'ai l'impression d'être en feu.
Allez chercher de la glace !
Je suis là, bébé.
Donne-moi ça. Donne-le-moi.
Ça passera. Je te le promets. Crois-moi.
Tu es sûre que tu vas bien ?
Tu as regardé aussi.
Comment ?
Mon Dieu.
Tous ces gens.
Que leur veulent-ils ?
Je ne tiens pas à le découvrir.
Je n'arrive pas à y croire. Comment est-ce possible ?
Une fois qu'on regarde la lumière,
elle nous saisit.
- Et c'est comme si... - Elle nous contrôlait.
Qui ne voudrait pas regarder quelque chose d'aussi magnifique ?
On dirait que ça brille.
Ça suffit.
J'ai une idée.
- Où vas-tu ? - Walt.
- Terry ! - Pour quoi ?
- Ne t'inquiète pas. - Terry.
J'ai la situation bien en main.
Jarrod.
Ça va ?
Oui. Ce n'est rien.
Laisse-moi voir.
Ce n'est rien, j'ai dit.
D'accord.
Walt.
Hé ! Walt.
Walt ?
Walt !
Tu es là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me cache.
J'ai vu les gens dans le ciel
comme au jour de la fin du monde.
Viens. On prend ta voiture et on fiche le camp d'ici.
Je ne sors pas.
Baisse-toi ! Baisse-toi !
Fais taire le chien !
Ne fais pas ça ! Non ! Walt !
Vous avez entendu ça ?
Que se passe-t-il ? Réponds-moi !
On prend mon bateau et on fiche le camp.
- Que s'est-il passé ? - Ils ont pris Walt.
Que veux-tu dire ? De quoi est-ce que tu parles ?
C'était différent, cette fois. Ils sont entrés et ils l'ont enlevé.
- Alors, on doit ficher le camp ! - Un instant.
Suis-je la seule à avoir vu ces photos ?
Ils sont partout, dehors.
Non, ils ne sont pas partout.
- Pas au-dessus de l'eau. - Il a raison.
Ils t'ont trouvé assez rapidement sur le toit.
On peut s'y rendre en deux minutes.
Tu n'as aucune idée de ce dont ils sont capables.
Elaine, je sais que tu as peur. On a tous peur.
Mais on doit affronter la situation.
- Je ne dis pas le contraire. - Doucement, vieux.
- Ce n'est pas si simple, Jarrod ! - Je comprends !
Ils sont dans ce putain d'immeuble !
- Terry. - C'est la minuterie.
Mon Dieu.
Merde !
- Tout le monde ! - Allez, allez ! Vite !
Tu es dégoûtant !
C'est quoi, ton problème ?
On en reparlera plus tard.
Oui, on va en reparler.
Tu veux toujours rester ?
Je ne veux rien de tout ça.
Mais ils ne nous ont pas vus, ni entendus.
Si on reste ici tranquillement...
Pour combien de temps ?
Ils enlèvent des gens.
Plus on s'éloigne de la ville, mieux ce sera pour nous.
Il a raison.
Jarrod.
Le bateau est notre seule chance.
- Oui, mais nous... - On doit...
Il faut essayer.
Prenez vos trucs.
Prenez de la nourriture et de l'eau. Allons-y.
Allez, allez. Allons-y.
Dépêchez-vous. Allez.
Plus vite j'y serai, plus vite le bateau sera prêt à partir.
Juste ici.
- Hé ! - Allons-y.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je conduis ! Je connais le chemin.
Emmène donc ta salope !
Candice !
Monte dans la voiture !
Terry, je suis désolée.
- Dépêche-toi ! - C'est ce que je fais !
- Ralentis. - Non.
Arrête !
- Vous avez besoin d'aide ? - Non, tout va bien.
- Il peut peut-être nous aider ! - Ça suffit ! Tout va bien.
Terry !
- Mon Dieu ! - Non !
- Terry ! Terry, debout ! - Prends ça !
Mon Dieu !
- Terry ! Terry ! - Mon Dieu ! Terry !
Je te tiens !
Jarrod ! Ramène tes fesses ici tout de suite !
Allez ! Conduis la voiture !
Jen, qu'est-ce que tu fais ? Monte !
Allez !
- Ouvre-toi ! Merde ! - Allez, allez !
- Allez ! - Ouvre-toi !
- Mon Dieu ! - Allez.
Ouvre-toi, sale merde !
Recule ! Recule ! Allez !
Mon Dieu !
Aidez-moi ! Aidez-moi ! Seigneur !
- Aidez-moi ! - Par ici !
Candice, où est la clé ? Candice, la clé ! Utilise la clé !
Mon Dieu !
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Mon Dieu.
- Mademoiselle, il faut y aller. - Non ! Il est...
Il est en vie !
Colin !
Aidez-moi !
Tirez !
Allons-y !
Mon Dieu !
Allez !
Dirigez-vous vers la porte arrière.
Courez !
Vite ! Vite !
Allez !
Ne vous arrêtez pas !
Ouvrez la porte !
- Ouvrez-la ! Ouvrez la porte ! - Reculez !
- Venez ! - Vite !
Où allons-nous ?
En haut. C'est l'endroit le plus sécuritaire.
On y était il y a un instant.
Tu veux rester avec eux, libre à toi.
Allons-y.
Allez. Vite. Vite !
Je n'aurais pas dû l'abandonner.
Hé !
Viens m'aider avec ça.
C'est mieux que rien, non ?
Si tu le dis.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Que tu le veuilles ou non, tout ceci est réel.
Tu dois être fort.
Tout le monde va bien ?
Tu es blessée ?
Non.
Je vais bien.
- Maintenant, quoi ? - On reste ici.
On garde l'œil ouvert et on prie que quelqu'un vienne.
Il a raison.
Quelqu'un viendra.
Ça ne durera pas pour toujours.
N'est-ce pas ?
- Elaine. - Nous ferions mieux de rester ensemble.
Je ne peux pas. La fumée.
Étant donné les circonstances, une cigarette est plus que raisonnable.
Candice.
Je suis enceinte, d'accord ?
Et je me disais
qu'avec tout le stress...
Ça va.
Je n'ai même pas pu le dire à ma mère.
Viens. Laissons les filles dormir un peu.
Toi et moi, on monte la garde ce soir.
Nous deux ?
S'ils essaient leur truc de lumière, on sera là l'un pour l'autre.
Je déteste Los Angeles.
Je n'ai pas vu un chat de toute la nuit.
Peut-être que le pire est passé.
Peut-être pas.
De quoi penses-tu qu'il s'agit ?
Je ne sais pas.
Est-ce que ça a de l'importance ?
Ça ne semble pas réel.
Mais ça l'est.
Tu ferais mieux de te réveiller.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La ville est un terrain vague.
On doit survivre.
Il ne restera pas beaucoup d'entre nous.
Laisse-moi voir.
Quelqu'un leur tient tête.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux voir ce que c'est.
Éteins ça. C'est trop clair.
- Non ! - On ne peut pas prendre le risque !
Mon Dieu.
JOUR DEUX
Tu as dormi ?
Est-ce que ça empire ?
- Quoi ? - Les marques sur ta peau.
Quand j'ai regardé cette lumière, je n'ai pas pu me lever pendant dix minutes.
Qui sait ce que ça nous a fait.
À notre corps.
Tu te souviens de la première fois que tu l'as vue,
quand elle t'a envahie ?
C'est comme si elle nous faisait nous sentir...
puissants.
C'est encore le cas.
Tu devrais t'asseoir et te détendre.
Bien. Une question s'impose.
Quel est ton plan ? Tu meurs d'envie de me le dire.
Tu n'as rien à dire ?
On est à deux minutes du port, bon sang.
J'avais remarqué.
Il y a des centaines de bateaux autour.
On a déjà parlé de ça.
Rappelle-nous comment ça s'est passé, déjà.
On y va en silence cette fois.
On cherche tous les bateaux jusqu'à ce qu'on trouve une clé ?
S'il le faut.
Super plan, Jarrod.
Incroyable que tu suggères ça après ce qui s'est passé.
Tu parles comme si c'était ma faute.
Je te suppliais presque,
mais tu n'as pas écouté.
Et tu crois que Terry m'aurait écouté ?
D'accord.
Disons qu'on réussit à sortir de l'immeuble.
Qu'on traverse le port jusqu'au quai.
Disons même qu'on trouve un bateau. Ensuite, on fait quoi ?
On fout le camp d'ici.
Pour aller où ? À Catalina ? Près de la côte ?
- N'importe où est mieux qu'ici ! - Comment le sais-tu ?
On est ici.
On est en vie.
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Alléluia.
Allez. Allez.
Baissez-vous, tout le monde !
Lainey ?
Oui.
Ça a marché.
Je n'y crois pas !
- C'est terminé ? - Ça a marché.
Tu permets ?
Avec plaisir, mon ami.
Tu crois qu'ils ont d'autres avions ?
Oui.
Maintenant, ils savent quoi faire.
Ils enverront de l'aide sous peu.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Ils ne sont pas morts.
Ils sont juste
vraiment très en colère.
Il se passe quelque chose.
Il faut couvrir les fenêtres !
Viens m'aider avec ça.
Reviens ici !
Je vais trouver quelque chose !
Tiens !
Jarrod ! Qu'est-ce que tu fais ?
La seule chose à faire.
De quoi s'agit-il exactement ?
Ces trucs viendront nous chercher.
Tu crois que je n'ai pas vu le truc sous ton chandail ?
On reste ici et on se soutient ! Pour de bon !
Je suis d'accord.
Il décide tout, maintenant ?
On n'a pas d'eau.
- Pas d'électricité. - Mais tu as vu ce qu'il y a dehors.
Je préfère essayer de m'en sauver plutôt que de rester dans une cible de 20 étages !
Entre ces trucs et la radiation, on est morts si on reste ici !
Les patins sont baissés ! Vite, allez ! Couvrez vos sections !
Écoutez.
- Lâche-moi ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Ils doivent savoir qu'on est ici ! - On sera repérés !
Tu as dit d'attendre de l'aide. L'aide est arrivée !
Attention !
Ça ressemble à un hélico de sauvetage selon toi ? Réveille-toi !
On est en guerre.
Que font-ils ?
Hélico 6 en partance !
Ces hélicos reviendront les chercher.
On doit y aller. Viens.
Allons sur le toit, ils nous prendront.
- Et s'ils ne reviennent pas ? - Elaine.
Regarde ce qui est arrivé aux avions.
- Un hélico, c'est mieux ? - Il faut essayer !
Essayer ?
Ils viennent de détruire la ville. et tu veux les saluer ?
Fiche-moi la paix ! On doit...
Merde !
Tu vas rester là ?
Et quand les autres stores tomberont ?
On n'a pas assez de draps.
Allez.
- Comment peux-tu être aussi sûr ? - Allons-y !
Tu n'es pas en état de décider quoi que ce soit !
Et qui sait de quel côté tu es ?
Je t'avertis.
Arrêtez !
Vous deux !
Regardez son visage.
Il est malade.
Ne me force pas à te faire mal.
Ne t'en fais pas.
Je ne pars pas d'ici sans ma famille.
Et tu ne peux rien faire pour nous arrêter.
Lainey, tu dois me faire confiance.
C'est moi.
C'est encore moi.
Je sais.
Il faut y aller.
Il va la faire tuer.
Allez.
Viens.
Allons-y.
Tu vois quelqu'un ?
Ils sont juste là.
- Hé ! Aidez-nous ! - À l'aide !
Ne bougez pas !
- Ne tirez pas ! - Non, attendez !
- Radio hélico 6 ! - On a besoin d'aide ! S'il vous plaît !
Maintenant !
Non, non, non !
Non !
Attention à gauche !
Hélico 6 dans ce gros nuage !
Regardez ! Hé !
- Hé ! - Oui !
Hélicos en partance !
Compris. Je vois ce qui se passe dans la rue...
Allez !
On va s'écraser.
Non !
Viens.
Enlève ça de sur moi ! Non !
Ne bouge pas !
Allez ! Allez !
L'échafaudage. C'est le seul moyen de descendre. Allons-y.
Allez ! Allez !
Jarrod !
- Jarrod ! - Lainey, cours !
Rechargez, soldat !
Pourris en enfer, sale fils de pute.
À l'aide ! À l'aide !
Aidez-moi !
Jarrod.
Regarde-moi.
Regarde-moi, Jarrod.
Tu dois te lever. Viens.
C'est notre seule chance.
Lainey, je t'en prie.
Tu dois y aller.
Je ne vais nulle part sans toi.
JOUR TROIS
Jarrod !
Mon bébé !
Jarrod ?