Déjà le matin ?
Jarrod...
Réveille-toi !
C'est bon.
Qu'est-ce que c'est ?
J'en sais rien.
Ray !
Reste là.
Qu'y a-t-il ?
Il a disparu !
Jarrod !
Sous-titres par Creex.
15 HEURES PLUS TÔT
Impossible de me décider.
Choisis la dernière.
J-Rock, T-Money...
On était en avance sur notre temps.
On assurait.
Tu n'as pas changé.
Terry non plus.
Tu verras.
Il est génial.
J'ai hâte.
Fallait y penser avant de tourner cette merde.
Tu es déjà là ?
- C'est une belle journée. - À qui le dis-tu.
Ils ont rappelé pour le film.
Qu'ils se débrouillent. C'est mon anniversaire.
Bon Dieu, elle peut pas nous lâcher ?
Elle travaille. C'est ça, le showbiz.
Tu es plein de sueur.
- Tu te sens bien ? - Oui, c'est rien.
Je m'en occupe. Tenez.
Voilà mon héros.
C'est nous.
C'est pas vrai !
Tâche de pas t'y habituer.
Moi ?
Très bien.
Viens.
- Comment va le plus talentueux ? - À toi de me le dire.
Ça va.
Joyeux anniversaire !
Tu dois être Elaine. Bienvenue.
C'est incroyable.
Entièrement automatisé.
Mon petit nid dans les nuages.
La vue est incroyable.
Dis-moi.
Tu t'en occupes bien ?
Réponds pas.
C'est du boulot.
Quoi qu'il te paye, je double la mise.
Tu sembles pas en avoir besoin.
Elle me plaît.
Votre chambre est là. On va à la piscine ?
C'est parti.
Chérie !
Piscine !
- Prends-moi un cosmo. - Ça marche.
Le bar est par là.
Tu as vraiment réussi. Comme tout le monde l'avait prédit.
C'est un peu grâce à toi.
J'ai juste décoré des murs.
- Du beau travail. - C'est vrai.
Bon anniversaire, Terry.
Bon anniversaire !
Tu es vraiment arrivé au top. Je sais plus quoi t'offrir.
J'ai ma petite idée.
Viens.
Je vois que ça copine déjà.
Chéri !
Et mon cosmo ?
Pardon.
Va m'en chercher.
Quelqu'un en veut ?
C'est mieux que l'hiver à Brooklyn.
J'aime bien Brooklyn.
Manque juste le quatre étoiles.
Demain,
c'est balade en bateau et bain de soleil.
Un 20 mètres.
Mon yacht de luxe.
Sécurité intérieure.
Ils doivent savoir que ce soir,
on va tout péter !
Ça va, mon vieux ?
J'ai quelqu'un à te présenter. Ray !
Excusez-moi.
Jolie fête d'anniversaire !
Ça avance, "Robot Fight" ?
C'est nul. Mais le réalisateur est content.
C'est le fameux Jarrod ?
Avec sa charmante compagne !
Content de te rencontrer.
Tu vas être des nôtres !
Vous allez habiter où ? Venice, c'est parfait.
Merci du conseil.
- Je dois aller aux toilettes. - D'accord.
Elle est canon. Bien joué.
- Bravo, Ray. - De quoi il parle ?
Ça va, les filles ?
C'est quoi, ça ?
Écoute.
Il a vendu la mèche.
J'avais pensé...
Viens vivre à L.A.
Comment ?
Je m'en sors à peine à New York.
Travaille avec moi.
- Je fais pas l'aumône. - Très bien.
J'ai besoin de toi.
J'y connais rien en numérique.
- Dis pas de conneries. - C'est vrai.
Tu as l'oeil. L'ordinateur n'est qu'un outil.
Je sais pas...
Je me vois pas vivre ici.
Où alors ?
- Tu as un plan de carrière ? - C'est pas une question d'argent.
C'est toujours une question d'argent.
Et Elaine ?
Je peux pas tout gérer. Pour ça, tu te débrouilles.
Terry, téléphone.
Penses-y.
Elaine...
Je t'en prie.
On est censés s'amuser.
- Qu'est-ce que t'as ? - Laisse tomber, d'accord ?
Écoute,
Terry vient juste de m'en parler, j'étais pas au courant.
J'ai du retard.
Comment ça ?
Du retard.
Désolée.
- Combien ? - Je sais pas.
J'avais des nausées alors j'ai fait un test.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je voulais le faire.
Je voulais pas te gâcher le voyage.
Merde.
- C'est tout ce que tu as à dire ? - Tu t'attendais à quoi ?
- Je ne suis pas prêt. - Tu n'es pas prêt ?
Et moi ?
Arrête... On peut être tranquilles ?
C'est vraiment ça qu'on veut ?
C'est bon, on en tient un !
On tient notre gagnant !
Excusez-moi, des gens se plaignent du bruit.
Qui ça ? La moitié des gens sont partis.
Oui, mais l'autre moitié essaie de dormir donc si vous permettez...
Très bien.
Encore une soirée mémorable.
Je prends le canapé.
- On peut se serrer. - J'ai besoin d'espace.
Très bien, tant pis pour toi.
Bonne nuit.
JOUR UN - 4h27
Un tremblement de terre ?
Juste une petite secousse.
Éteins la lumière.
Ray !
Qu'est-ce que tu fais ?
Reste là.
- Qu'y a-t-il ? - Il a disparu !
- C'est quoi ce bordel ? - Terry, retiens-le.
Arrête, vieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Où est Ray ?
- Où est-il passé ? - Il a disparu !
Il est tombé ? Il a sauté ?
Il est sorti.
Vers les lumières.
Puis, il a simplement disparu.
Terry, arrête !
Jarrod, regarde-moi.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Doucement.
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien.
Ça me tirait.
Vers la lumière.
Ouvre les stores.
Ouvre les stores !
Il y a quelque chose.
Quoi ?
Jarrod, regarde.
Je vois rien.
Il y a des gens sur le toit.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Je sais pas.
Allons voir.
Tu sais pas ce que c'est.
Je t'accompagne.
J'appelle la police.
- Je vais prendre des photos. - N'y va pas.
Je le laisse pas y aller seul.
Ça répond pas.
Un flingue ? T'es sérieux ?
Regarde ce que disent les infos.
On revient vite.
Regarde-moi.
En route.
Reviens vite.
L'escalier est par là.
Walt !
- Qu'est-ce qui se passe ? - On va voir.
Pourquoi cette arme ?
Retourne dans ton appartement.
Et fais pas de bruit !
Tu es sûr ?
Rien depuis 4 heures du matin.
Allume la télé.
C'est drôlement calme.
Putain, Jarrod !
Tu m'avais pas prévenu.
Ça me semblait logique.
Désolé.
Baisse-toi.
Et maintenant ?
Essayons de mieux voir.
Bonjour, c'est Jackie. Laissez un message.
Maman, c'est moi.
Il est arrivé quelque chose...
Décroche.
S'il te plaît...
Rappelle-moi dés que possible.
Putain de merde !
Je vois rien.
C'est bien ce que je pense ?
Viens.
Cours !
Tire !
Pousse-toi !
Ouvre-toi !
Dégage !
Ça va ?
Je brûle.
Donne-moi ça !
Tu vas t'en sortir.
Tu peux te lever ?
Toi aussi.
C'est quoi ?
Seigneur...
Tous ces gens...
- Ils leur font quoi ? - Je veux pas le savoir.
J'arrive pas à y croire. Comment c'est possible ?
Quand tu regardes cette lumière...
ça t'attire.
Ça te contrôle.
C'est si beau qu'on ne peut que regarder.
C'est plutôt malin.
Ça suffit.
J'ai une idée.
- Où tu vas ? - Chez Walt.
Vous inquiétez pas. Je sais ce que je fais.
Tu te sens bien ?
- Oui, c'est rien. - Fais-moi voir.
Ça va, je te dis.
Walt !
Tu es là ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je me cache.
J'ai vu les gens.
Dans le ciel.
Ils les ont enlevés !
Viens.
- On part avec ta voiture. - Pas question que je sorte.
À terre !
Fais taire ton chien !
Vous avez entendu ?
Raconte-moi !
On va à mon bateau.
- C'était quoi ? - Ils ont pris Walt.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Celui-là était différent.
Il est entré et l'a attrapé.
Allons-nous-en.
Attendez, vous avez vu les photos ?
Ils sont dehors. Il y en a partout.
Non, pas partout.
- Pas au-dessus de l'eau. - Exact.
Ils vous ont vite trouvés là-haut.
C'est à deux minutes d'ici.
Tu sais pas de quoi ils sont capables.
Tu as peur, nous aussi.
Je vais pas attendre la tête dans le sable.
J'ai pas dit ça.
- Du calme. - Me dis pas de me calmer.
Ils sont dans l'immeuble !
C'est la minuterie.
Cachez-vous !
Vite !
Tu me dégoûtes !
Qu'est-ce qui te prend ?
- On en reparlera plus tard. - Compte là-dessus.
- Tu veux toujours rester ? - Je veux rien de tout ça.
Ils ne nous ont pas vus, pas entendus.
- Alors si on reste discrets... - Combien de temps ?
Ils enlèvent les gens, vous l'avez vu.
Plus on s'éloignera, mieux on se portera.
Il a raison.
Avec le bateau, on a une chance !
On doit essayer.
Prenez vos affaires.
À manger et à boire. Allons-y.
Allez, avancez.
Venez.
Je vais foncer et préparer le bateau.
C'est où ?
Venez.
Tu fais quoi ?
Je sais où c'est.
- Emmène ta pétasse. - Candice !
Monte !
Terry, je suis désolée.
- Dépêche-toi. - C'est ce que je fais !
Ralentis. Arrête-toi !
- Besoin d'aide ? - Non, c'est bon.
- Mais... - Arrête, on a besoin de rien !
Terry, reviens !
Je te tiens !
Reviens tout de suite !
Qu'est-ce que tu fais ? Monte en voiture !
Allez !
Ouvre-toi !
Saloperie !
Recule !
Aidez-moi !
Par ici !
Les clés ! Quelqu'un a les clés ?
Ça va ?
C'est bon.
Madame, il faut y aller.
Il est vivant !
Colin !
Aidez-moi !
Venez !
Allez !
Passons par derrière.
Courez !
Vite !
Vous arrêtez pas !
Ouvrez !
- Ouvrez ! - Reculez !
- Tout en haut, c'est plus sûr. - On en vient !
Restez si vous voulez.
Allez !
Entrez ! Vite !
J'aurais dû le retenir.
Viens m'aider.
C'est mieux que rien.
Si vous le dites.
Qu'est-ce que t'as ?
Que ça te plaise ou non, c'est comme ça.
Faut que tu te sois fort.
Tout le monde va bien ?
Rien de cassé ?
Non, je n'ai rien.
- Et maintenant ? - On reste ici.
On monte la garde et on attend les secours.
Il a raison.
Les secours vont arriver.
Ça peut pas durer.
N'est-ce pas ?
On doit rester ensemble.
Je peux pas. Elle fume.
Vue la situation, je peux m'offrir une cigarette.
Je suis enceinte, d'accord ?
Mais avec tout ça...
Avec tout ce stress...
Ça va aller.
Je n'ai même pas pu le dire à ma mère.
Allez, viens. Laissons les filles dormir un peu.
On va monter la garde.
À deux ?
S'ils envoient leur lumière, on se protègera mutuellement.
Je déteste Los Angeles.
Pas âme qui vive.
Le pire est peut-être passé.
Ou pas.
Que sont ces choses ?
J'en sais rien.
Quelle importance ?
Ça semble si irréel.
Mais c'est réel.
Réveille-toi.
Ça veut dire quoi ?
La ville s'est vidée.
Nous devons survivre.
Il doit plus rester grand monde.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un les attaque.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux voir ça.
Éteins ça, ça éclaire trop. C'est trop risqué.
JOUR DEUX
Tu n'as pas dormi ?
Ça empire ?
- Quoi ? - Les marques sur ta peau.
Face à cette lumière, je n'aurais pas tenu dix minutes.
Va savoir ce que ça fait.
À nos corps.
Tu te souviens de cet effet ?
Quand ça t'hypnotise.
Je me suis senti comme...
tout-puissant.
J'ai encore cette sensation.
Assieds-toi.
Calme-toi.
Très bien, je me lance.
Dis-moi quel plan tu as en tête.
Rien à dire ?
On est tout près de la marina.
Je sais.
- Il y a plein de bateaux. - On a déjà essayé.
Rappelle-nous comment ça a fini.
On sera plus discrets.
Et on fouillera les bateaux pour trouver la clé ?
S'il le faut.
Super plan.
Tu as oublié ce qui s'est passé ?
Tu penses que c'était de ma faute ?
Je t'ai supplié.
Tu ne m'as pas écoutée.
Tu crois que Terry m'aurait écouté ?
Très bien.
Imaginons qu'on réussisse à sortir.
Qu'on réussisse à rejoindre la marina.
Qu'on trouve un bateau. Et après ?
On se tire de là.
Vers où ? On longe la côte ?
- Ça peut pas être pire ! - Qu'est-ce que t'en sais ?
Ici, on est en sécurité. On est vivants !
C'était quoi ?
Qu'est-ce que vous voyez ?
Allez, allez !
Couchez-vous !
Ça a marché.
J'arrive pas à y croire !
- C'est fini ? - Ça a marché.
Je peux ?
Je t'en prie.
D'autres avions vont venir ?
Maintenant, ils savent quoi faire. Les renforts vont arriver.
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Ils sont pas morts.
Ils sont juste...
très énervés.
Il se passe quelque chose.
Couvrons les fenêtres.
Aide-moi.
Viens là !
Je m'en occupe.
Tenez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je dois faire.
C'est quoi, le problème ?
Ces trucs vont nous chercher.
J'ai vu les marques sur ta peau.
On reste et on s'enferme !
Pour de bon.
Je suis d'accord.
Ouvre un peu les yeux.
On n'a pas d'eau. Pas d'électricité.
Mais tu as vu ce qu'il y a dehors.
Je préfère fuir
qu'être piégé ici !
Entre ces monstres et les radiations, on est foutus, ici.
- Lâchez-moi ! - Tu fais quoi ?
- Je les préviens. - On serait exposés !
Vous espériez les secours,
ils sont là.
Ils viennent pas pour nous.
Tu comprends pas ? On est en guerre.
Où vont-ils ?
Ils vont revenir les chercher. On doit y aller.
Viens.
- Allons sur le toit. - Et s'ils reviennent pas ?
Ils ont bien abattu les avions.
C'est notre chance.
Une chance ?
Ils ont atomisé la ville et tu veux leur faire signe ?
Lâchez-moi !
Merde !
Tu nous aides ?
Et si les stores tiennent pas ? Les draps, ça va un moment.
Allez !
Et si tu te trompes ?
Viens.
T'es pas en mesure de décider. Tu pourrais être des leurs.
Je vous préviens.
Arrêtez ! Tous les deux !
Regardez son visage.
Il est malade.
- Je ne vous veux pas de mal. - T'inquiète pas.
Je ne pars pas sans ma famille.
Rien de ce que vous ferez
ne nous arrêtera.
Fais-moi confiance.
C'est moi.
Je suis toujours le même.
Je sais.
Il faut qu'on y aille.
Il va nous faire tuer.
Viens.
Allez.
Allons-y.
Tu les vois ?
Ils sont là.
Aidez-nous !
Pas un geste !
Non, attendez !
On a besoin d'aide ! Je vous en prie !
On a repéré deux civils.
Demande évacuation.
Bien reçu.
Je les vois. J'y vais.
Viens.
Enlève-moi ça !
Cours ! Vite !
La nacelle !
Monte dedans !
Allez, fonctionne !
Va-t'en !
Vaya con dios, fils de pute !
Au secours !
Aide-moi !
Regarde-moi.
Regarde-moi, Jarrod.
Lève-toi. Allez.
C'est notre seule chance.
Je t'en prie.
Tu dois partir.
Je ne partirai pas sans toi.
JOUR TROIS
Mon bébé !
Jarrod ?
Sous-titres par Creex.