C'est déjà le matin ?
Jarrod, réveille-toi !
C'est bon.
C'est quoi ça ?
Aucune idée.
Reste ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est parti !
Nous allons vous servir à boire.
15 HEURES PLUS TÔT
La carte se trouve dans la revue de bord.
Je ne sais pas quoi prendre
Elaine ?
Prends le dernier de la liste.
J-Rock. T-Money.
Non, on était en avance sur notre temps.
On était terrible.
Tu n'as pas du tout changé.
Lui, c'est Terry.
Tu vas voir. C'est un vrai.
Je suis vraiment impatiente.
Tu aurais pu y penser
avant d'abattre cette merde.
Que fais-tu là si tôt ?
C'est une si belle journée. Et comment !
Ray a appelé pour la séquence du robot.
Qu'il s'en occupe.
Pas de boulot avant mon anniversaire.
Bon sang, pourquoi elle est toujours là ?
Elle travaille. Le showbiz, Baby.
Tu es en sueur.
Ça va ?
Oui, ça va bien, merci.
Je vais vous aider. Donnez-moi ça.
Merci. Je vous en prie.
Voilà pourquoi tu es mon héros. Allez.
Oui, c'est bien nous.
C'est pas possible !
Faut pas t'habituer à ça. Qui, moi ?
Super, viens. L'ascenseur descend.
Comment va le deuxième des plus grands
talents ? Je sais pas. Comment vas-tu ?
Bien.
Tous mes vœux pour ton anniversaire !
Tu dois être Elaine. Bienvenue.
C'est de la folie !
Le top des logements automatisés.
Mon coin à moi dans les nuages.
La vue est magnifique.
Une question.
Tu le tiens à la baguette ?
Ne réponds pas à ça.
C'est un job à plein temps.
Je te paie deux fois plus que lui.
Tu as les mains pleines.
Je l'aime bien. Oui.
Voici votre chambre.
Un saut dans la piscine ?
Absolument.
Tous à la piscine !
Prends-moi un Cosmo. OK. Prends ça.
Le bar est par là.
Tu as bien réussi, mon gars.
Tout le monde s'y attendait, mais...
Salut, les gars. Salut.
Sans toi, je n'en serais pas là.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Décoré les murs ?
Ils sont beaux, d'ailleurs. C'est vrai.
Joyeux anniversaire, Terry.
Oui, joyeux anniversaire à moi !
Je ne sais pas comment te remercier.
C'est moi qui devrais te faire un cadeau.
J'ai des idées à ce propos.
Viens.
Je vois que tout le monde s'entend bien.
Et mon Cosmo ?
De ma faute. Denise...
apporte-moi un verre. Qui d'autre ?
C'est mieux que Brooklyn en décembre.
J'aime les quatre saisons.
Il y en a un pas loin d'ici.
Demain, nous partons en mer,
sur mon Sun Seeker.
Un 67-pieds pour commencer !
Le ministère de la défense.
Ils doivent savoir que cette fête va être
explosive ! Arrête, Chéri !
Santé !
Joyeux anniversaire, Terry !
Beau boulot ! Ça va ?
Il faut que je te présente quelqu'un.
Ray ! Attends.
Bon anniversaire, mon gars. Merci.
Le combat des robots, ça va ?
De la merde ! Mais ça plaît au régisseur.
Je t'avais dit que cette fête...
C'est lui le génie ? Oui.
Et sa charmante dame.
Heureux de te rencontrer.
Pareillement. Bienvenue dans l'équipe !
Disons que je...
Déjà trouvé un appartement ?
C'est à Venice que ça se passe.
On prend note. J'habite là-bas.
Je vais vite
au petit coin.
Désolée. Non.
Elaine ! Elle est top !
Bon boulot, mon gars. Bien vu.
Il parle de quoi ?
Tout va bien, Mesdames ?
Désolé.
De quoi il s'agit ? OK, écoute.
Apparemment, le morceau a été craché.
J'ai bien réfléchi.
Installe-toi à L.A.
Pour quoi faire ?
Je m'en sors quand même chez moi.
J'ai peut-être besoin de toi.
Je veux pas de ta charité, OK ? OK.
J'ai besoin de toi.
J'y connais rien aux effets spéciaux.
Des conneries ! C'est pas des conneries.
Tu as l'œil, tu le sais.
L'ordinateur, c'est juste un outil.
Je sais pas.
Je me suis jamais vu ici.
Tu te vois où ?
Tu as un plan secret sur cinq ans ?
C'est pas pour l'argent, OK ?
C'est toujours pour l'argent.
Et Elaine ?
Je ne peux pas tout faire.
C'est à toi de t'en occuper.
Terry, un appel pour toi en haut.
Réfléchis-y.
Allez.
On est censé s'amuser.
Qu'est-ce qu'il y a ? Oublie, OK ?
Terry vient de me parler de son idée
pour la Californie. J'en savais vraiment
rien avant. J'ai du retard.
Du retard pour quoi ?
Mes règles.
Depuis quand ? J'en sais rien.
La nausée ces jours, puis le test.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je voulais, crois-moi. Mais...
je ne voulais pas gâcher ton voyage.
Tu ne l'as pas gâché...
Merde !
C'est tout ce que tu as à dire ?
Que veux-tu que je dise ?
Je ne suis pas prêt. Vraiment ?
Et moi alors ?
C'est pas... Eh, prends...
C'est de ça qu'on devrait se réjouir ?
Lainey.
Attention ! Et maintenant en live !
Nous avons un vainqueur !
Oh, mon Dieu !
Désolé, Madame,
il y a eu des plaintes à cause du bruit.
De qui ? Le bâtiment est
à moitié vide. Je comprends.
L'autre moitié essaie de dormir. Donc...
À nouveau de quoi finir dans les annales.
Quelle histoire !
C'est mon canapé ! Allez, viens !
Ça va pour deux. J'ai besoin d'espace.
On dirait que je n'ai pas le choix.
Bonne nuit.
JOUR UN 4 H 27
Les araignées de Mars
Un tremblement de terre ?
Ça doit être juste une secousse.
Éteins la lumière.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ray, c'est quoi ?
Reste ici.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il est parti !
Jarrod, non !
Non ! Qu'est-ce qu'il y a, bordel ?
Terry, viens nous aider !
Qu'est-ce que t'as ?
Oh, mon Dieu ! Jarrod !
S'il te plaît ! Qu'est-ce qui se passe ?
Jarrod ? Oh, mon Dieu !
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Oh, mon Dieu !
Où est Ray ? Terry !
Où est Ray ?
Non ! Non ! Jarrod !
Il est où ?
Parti ! Parti où ?
Parti ! Tombé ?
Il a sauté ? Non ! J'en sais rien !
S'il te plaît !
Tu me vois ? Il est sorti
vers la lumière !
Et il a disparu.
Terry, s'il te plaît !
Jarrod, regarde-moi !
Qu'est-ce que tu as vu ?
Attention.
Que s'est-il passé, Jarrod ?
J'en sais rien.
J'ai été attiré.
Par cette lumière.
Monte les stores ! Non !
Bon Dieu !
Il y a quelque chose en bas !
Quoi ?
Regarde, Jarrod !
Je ne vois rien.
Là, les gens.
Sur le toit. Ils font quoi ?
Je ne sais pas.
Il faut qu'on aille voir.
On ne sait pas ce qu'il y a dehors.
Oui, OK. Bien.
J'appelle la police.
Je vais prendre des photos. N'y va pas !
Je ne vais pas le laisser y aller seul.
Ça ne fait que sonner !
Une arme !
Vraiment ?
Regarde ce qu'ils disent aux nouvelles.
Terry ! On revient tout de suite.
Regarde-moi.
Allons-y.
Reviens vite !
Les escaliers sont par là.
Putain, Walt. Qu'est-ce qui se passe ?
On va jeter un œil.
Avec une arme ?
Rentre chez toi, va !
Et ne bouge pas de là.
Tu es sûr ?
Pas de nouvelles depuis 4 h du matin.
Regarde la télévision, Denise.
URGENCE, INSTRUCTIONS DES AUTORITÉS
C'est calme.
Putain, Jarrod !
Tu ne m'as pas dit de laisser ouvert.
Ça me semblait logique !
Désolé.
Baisse-toi !
Et maintenant ?
Allons y voir de plus près.
Allô, c'est Jackie.
Merci de laisser un message.
Maman, c'est moi !
Il s'est passé quelque chose.
Réponds !
S'il te plaît...
appelle-moi au plus vite.
Putain de merde !
Je vois rien.
C'est bien ce que je pense ?
Mon Dieu.
Cours ! C'est quoi ?
Cours, Terry ! Allez !
Allez, tire ! Enlève-toi de la porte !
Allez, viens ! Ouvre-toi !
Enlève-toi ! Allez, viens !
Vas-y ! Ne regarde pas !
Elaine, non !
Vite, allez !
Allez, viens.
Ça va, Baby ?
J'ai l'impression de brûler.
De la glace ! Allez, Chérie.
Je suis là.
Donne-la-moi !
Ça va passer. Promis.
Toi aussi, tu as regardé.
Comment ?
Oh, mon Dieu !
Tous ces gens.
Qu'est-ce qu'ils leur veulent ?
Je ne veux pas le savoir.
C'est pas possible. Ça marche comment ?
Si tu regardes la lumière,
elle te prend.
Et c'est... Tu perds le contrôle.
C'est si beau, comment ne pas regarder ?
En fait, c'est génial.
C'est de la merde !
J'ai une idée.
Tu vas où ? Chez Walt.
Pourquoi ? T'en fais pas.
Je contrôle la situation.
Ça va ?
Oui, Elaine. Montre.
Je t'ai dit que ce n'était rien.
Très bien.
Walt ?
Tu es là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me cache.
J'ai vu ces gens.
Dans le ciel.
Cette satanée béatitude.
Viens. On prend ta voiture et on part
d'ici. Je ne sors pas d'ici.
Baisse-toi !
Fais taire le chien !
Malcolm ! Non ! Non, Walt !
Vous avez entendu ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Parle !
On prend mon bateau et on part.
C'était quoi ? Ils ont emmené Walt.
Comment ça ? Celui-ci était différent.
Il est entré et l'a attrapé.
Alors, il faut partir. Attendez.
Je suis la seule à avoir vu ces photos ?
Tout ça se passe là dehors, maintenant !
Ils sont partout. Non.
Pas sur l'eau.
C'est vrai.
Ils vous ont vite trouvés sur le toit.
On y sera en 2 minutes ! Tu ne sais
pas de quoi ils sont capables.
Je sais, tu as peur. On a tous peur.
Mais je m'enterrerai pas ici en
espérant qu'ils partent. Je dis pas ça.
On se calme. On peut pas rester calme !
Ils sont dans ce putain de bâtiment !
La minuterie.
On y va ! Vite !
Tu es dégoûtant !
Tu as quoi ?
On en reparle plus tard. Ah, ça oui !
Tu veux toujours rester ici ?
Je ne veux rien de tout ça.
Ils ne nous ont ni vus ni entendus.
Donc, si on reste tranquille ici...
Combien de temps ?
Ils emmènent
simplement les gens.
Mieux vaut s'éloigner de la ville.
Il a raison.
Si on arrive au bateau. Ça n'ira pas.
On doit y arriver.
On doit essayer.
Prenez vos affaires.
Prenez à manger et de l'eau. Allons-y !
Venez !
Plus vite j'y serai, plus vite
le bateau sera prêt.
Allons-y !
Quoi ?
Tu fais quoi ? Je connais le chemin.
Prends ta salope avec !
Monte !
Désolée, Terry.
Dépêche-toi ! C'est ce que je fais !
Ralentis ! Stop ! Non.
Vous avez besoin d'aide ?
C'est bon. Peut-être que vous pourriez
nous aider ! Je vous dis que c'est bon.
Terry, debout ! Prends ça !
Viens donc !
Terry ! Va le chercher !
Je te tiens !
Amène-toi ici !
Démarre ! Roule ! Roule !
Jen, tu fais quoi ? Monte !
Allez, viens ! Viens donc !
Ouvre-toi ! Tu vas t'ouvrir ?
Oh, merde ! Allez, ouvre-toi !
Mon Dieu ! Allez, viens !
Ouvre-toi, putain de porte !
Recule ! En arrière !
Vas-y !
Oh, mon Dieu !
Au secours !
Au secours ! Non !
Au secours ! Par là !
Candice, où est la clé ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Oh, mon Dieu !
Il faut y aller. Non.
Il est en vie !
Colin !
À l'aide !
Tirez !
Partons !
Par-derrière !
Courez !
Allez-y ! Vite !
Allez !
Sans s'arrêter !
Enfoncez-la !
Ouvrez la porte !
Allez-y ! Ouvrez-la !
Reculez ! Qu'elle s'ouvre !
Allez ! Vite !
On va où ?
Tout en haut sera le plus sûr.
C'est de là qu'on vient.
Si vous voulez rester avec eux, allez-y !
Allons-y !
Venez ! Vite ! Vite !
J'aurais dû le retenir !
Aidez-moi !
C'est mieux que rien, non ?
Si vous le dites.
Quoi ? Vous faites quoi ?
Il se passe ce qu'il se passe !
Vous devez être fort !
Tout le monde est OK ?
Vous êtes blessée ?
Non. Ça va bien.
Et maintenant ? On reste ici.
On monte la garde en attendant de l'aide.
Il a raison.
Quelqu'un va bien venir.
Ça ne peut pas durer éternellement.
Non ?
Il vaut mieux rester ensemble.
Je peux pas. La fumée.
Vu les circonstances, fumer ne peut pas
faire de mal !
Je suis enceinte, OK ?
Et je pensais juste...
qu'en plus de tout ce stress...
C'est bon.
J'ai même pas pu le dire à ma mère.
Chef, on laisse les filles se reposer.
On monte la garde de nuit.
Nous deux ?
On s'entraidera si la lumière revient.
Je hais L.A.
Pas âme qui vive de toute la nuit.
Peut-être que le pire est passé.
Peut-être pas.
C'est quoi ces créatures ?
J'en sais rien.
Ça change quoi ?
Elles ont l'air si irréelles.
Mais elles sont bien réelles.
Faut te réveiller.
Tu veux dire quoi ?
Cette ville est dévastée.
Il nous faut survivre.
Il ne doit pas rester grand monde.
Je peux voir ?
Quelqu'un les combat.
Tu fais quoi ? Je regarde ce que c'est.
Éteins ! C'est trop clair !
Non ! Pas de risque inutile !
DEUXIÈME JOUR
Tu as pu dormir un peu ?
Ça empire ?
Quoi ?
Les marques sur ta peau.
Je tenais plus debout
10 minutes après avoir vu la lumière.
Dieu sait ce que ça a comme effet.
Sur notre corps.
Tu te souviens de ta première impression ?
Quand ça a pris possession de tes moyens.
En fait, on se sentait encore
puissant.
C'est toujours le cas.
Assieds-toi.
Détends-toi.
OK, d'accord.
Tu meurs de m'expliquer ton plan.
Rien à dire ?
On est au port de plaisance, bon Dieu !
J'ai remarqué.
En face de centaines de bateaux.
On a déjà vu tout ça !
Et ça s'est passé comment ?
Cette fois, on y va tranquillement.
En espérant trouver la clé d'un bateau ?
On est obligé.
Super plan, Jarrod.
Après tout ce qui s'est passé ?
Comme si c'était ma faute.
Je t'ai presque prié,
mais tu ne voulais rien entendre.
Tu crois que Terry m'aurait écouté ?
Très bien.
Admettons qu'on sorte du bâtiment,
à travers le port, jusqu'au ponton,
qu'on trouve un bateau et tout. Et après ?
On se barre !
Où ? À Catalina ? Le long de la côte ?
Faut aller n'importe où, loin d'ici !
Qu'est-ce que t'en sais ?
On est ici.
En vie.
C'était quoi ?
Tu vois quoi ?
Alléluia !
Allez-y, bon sang !
Tous à terre !
Lainey ?
Ça a marché.
J'y crois pas !
C'est fini ? Ça a marché.
Je peux ?
Je t'en prie, chef.
Est-ce qu'ils auront d'autres avions ?
Oui. Ils savent quoi faire maintenant.
Ils vont envoyer de l'aide tout de suite.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils sont pas morts.
Ils sont juste...
vraiment dans la merde.
Il se passe quelque chose.
Couvrons les fenêtres.
Aidez-moi !
Reviens !
Je cherche quelque chose !
Ici !
Jarrod, tu fais quoi ?
La seule chose à faire.
C'est quoi exactement ?
Ces trucs viennent en force.
Tu caches quoi sous ton t-shirt ?
On reste ici et on résiste !
Jusqu'au bout !
Je suis d'accord.
Qu'il décide de tout ?
On n'a pas d'eau.
Pas de courant. Tu as vu ça dehors.
Mieux vaut partir que de rester dans
une cible de 20 étages !
Ces créatures
et le rayonnement vont nous tuer !
À terre ! En avant !
Vite ! Couvrez votre section !
Regardez !
Laisse-moi ! Tu fais quoi ?
Je leur montre qu'on est là. À tous ?!
Tu voulais de l'aide !
La voilà !
C'est un hélico de secours ! Réfléchis !
On est en pleine guerre !
Ils vont où ?
Helo 6 se retire.
Les hélicoptères vont revenir.
Il faut y aller. Viens.
Sur le toit. Ils nous récupéreront.
Pas sûr ! Ils ont détruit les avions.
Alors, les hélico ! Faut essayer !
Essayer ? Ils ont détruit toute la ville !
Et tu veux leur faire coucou ?
Recule !
On doit...
Merde !
Tu vas rester planté là ?
Et si tout le reste tombe ?
On n'a pas assez de draps !
Allez, viens !
Comment peux-tu en être sûr ? Allons-y.
Tu n'es pas en état de décider.
Qui sait de
quel côté tu es ? Fais gaffe !
Arrêtez, tous les deux !
Regardez la tête qu'il a !
Il est malade !
Tu me cherches ?
Sûrement pas !
Je ne partirai pas sans ma famille.
Et tu ne pourras rien
pour nous retenir ici !
Tu dois me faire confiance.
C'est moi.
C'est toujours moi.
Je sais.
On doit y aller.
Elle mourra à cause de lui.
Viens.
Allons-y.
Tu vois quelqu'un ?
Ils sont là-bas
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide ! Aidez-nous !
Pas un mouvement !
Ne tirez pas ! Non ! Stop !
Aidez-nous ! S'il vous plaît !
À l'aide !
Cours ! Allez !
L'échafaudage.
C'est la seule voie vers le bas. Viens.
Cours, Lainey !
Crève, fils de pute !
Regarde-moi.
Regarde-moi, Jarrod.
Lainey, s'il te plaît.
Tu dois y aller.
Je n'irai nulle part sans toi.
TROISIÈME JOUR
Mon bébé !
Translation: N. Bucher & S. Schwendimann