Chine. 1861. Sous la dynastie QING,
La cour impériale doit faire face à des troubles civiles.
Ainsi qu'aux invasions des puissances occidentales.
C'est le moment historique où l'éveil de la pratique ...
des arts martiaux est à son apogée !
Du trouble naissent les héros !
C'est en ces terribles jours que naît le wushu des magiciens.
LA BATAILLE DECISIVE.
Le valeureux Général Su Can de l'armée impériale ...
guide les troupes d'élites pour libérer Maître Beile.
Vite. Suivez-moi ...
Tuez-le !
Tuez-le ! Tuez-le !
Archers. Couvrez-nous ! Le reste, suivez-moi.
Tuez-le !
Je vais tous vous tuer !
Fils de chiennes.
Je vais vous tuer !
Bande de rats !
Votre Altesse, vous allez bien ?
Su, sortons d'ici !
Ma, restez derrière. Yuan, viens avec moi.
Oui !
Salaud.
Fils de chienne.
Bâtard !
Ma ! Derrière toi !
Yuan, conduit le prince en sécurité.
Général Su !
Partons !
Votre Altesse. Je crains que Su ait péri.
Mort ? Vous êtes sûr ?
Prenez vos meilleurs hommes et retrouvez le général Su.
Mort ou vif, je le veux ici !
Oui, Excellence.
Su est de retour !
- Soldats. Amenez-le chez le médecin. - Oui, Général.
Mon cher frère.
Votre Altesse. Colonel Ma et moi sommes de retour.
Su, vous avez été exemplaire.
- Prenez un siège. - Je vous remercie.
Su. Vous m'avez sauvé la vie.
Je vais demander à l'Empereur ...
de vous nommer Gouverneur de Hubei.
Je suis reconnaissant de votre considération. Mais je ne peux m'attribuer tout le mérite.
Yuan a plus de capacités.
Je sais. Yuan est votre frère de lait ...
et le frère de sang de votre femme.
Mais il est trop téméraire.
Vous devez contrôler Yuan.
Si vous avez peur de le blesser ...
j'enverrai Yuan à Sichuan.
J'espère que vous accepterez.
Camarades !
Le Général Su nous a conduits à d'innombrables victoires.
Nombre d'ennemis sont tombés sous son épée.
Buvons à nos victoires !
A nos victoires !
Ma, ceci est pour vous.
Su !
Une grande épée mérite un grand guerrier !
- Vous ne l'aimez pas ? - Non ! J'en serais honoré.
- Alors, elle est à vous ! - Je vous remercie !
- Faites-en bon usage. - Oui, Général ! Je vous le promets.
Pourquoi ne bois-tu pas ?
Un guerrier doit surveiller sa consommation d'alcool.
Une gorgée à notre victoire, c'est bien. Je vais leur demander de venir boire avec nous.
Ici avec toi, je ne suis pas nécessaire.
Tu es mon frère. Ils te respectent.
Tu devras prendre soin des troupes quand je serai parti.
Pourquoi donc ?
Tu acceptes la promotion ?
Allons donc ! J'ai décidé de rentrer à la maison.
Quoi ?
Tu viens de gagner une grande bataille. C'est ton moment de gloire. Ne pars pas.
Ma décision est prise. Je pars demain.
Honnêtement, tu es plus fait pour le combat.
J'ai demandé au Prince de te nommer gouverneur.
Le Prince me méprise.
Je sais.
Mais si je ne suis pas ici ...
il te regardera différemment.
Déjà enfant, j'ai toujours reçu ce que tu ne voulais pas avoir.
Je ne me sens pas comme un homme.
Nous avons grandi ensemble. Je partage tout avec toi.
Tu ne veux vraiment pas être gouverneur ?
Je cherche un plus grand idéal dans le wushu.
Et je veux ouvrir ma propre école afin que je puisse enseigner à d'autres.
Quand ma pratique du wushu aura essaimé, je réaliserai le vrai sens de la vie.
Mon autre souhait ...
est de fonder une famille avec Ying.
Et de vivre ensemble dans la paix.
Toi et ma petite sœur ... une famille ?
Su. Je vous souhaite à tous les deux le meilleur.
Tu as été si bon.
Un jour ... je te rembourserai.
C'est très bien !
5 ANS PLUS TARD
Les invités viennent voir mes parents.
Mes parents ne sont pas ici.
Je demande aux invités de prendre place ...
pour leur servir le thé.
Encore une fois !
Un serpent !
Un serpent ! A tes pieds !
Menteur !
Regarde-toi. Une mère et encore si turbulente.
Tu ne fais pas attention à moi. Tu pratiques le wushu toute la journée.
Qui ne fait pas attention à toi ?
Mère ! Père ! Et moi ?
A l'aide ! Sauve-moi !
Que se passe-t-il ?
Je veux jouer ...
Vous êtes tous deux parents ...
mais agissez comme des enfants fous.
- Père. - Père.
Grand-père.
Sacré petit Feng.
Fais-moi un câlin.
Grand-père.
As-tu été sage ?
J'ai des nouvelles.
Yuan est de retour pour une visite.
- Mon frère rentre à la maison ? - Grand-père !
Après toutes ces années ...
je savais qu'il reviendrait un jour.
Ying, nous allons sortir le meilleur vin. Nous devons célébrer ça.
Mon fils ...
Yuan est aujourd'hui un gouverneur.
Je soupçonne plus qu'un retour aux sources.
Tu dois faire preuve de prudence.
Père, vous vous inquiétez trop.
Pensez-vous toujours à son vrai père ?
Yuan n'a jamais prononcé un mot à son sujet.
Et il sait pourquoi vous avez tué son père.
"Ne pas le mentionner ne signifie pas l'oublier."
Vous les avez élevés, Ying et lui comme les vôtres.
Ying est ma femme. Nous sommes une famille.
Que peut-on encore changer ? De l'eau a coulé sous les ponts.
J'espère que tu as raison.
Je vous remercie !
Par ici, s'il vous plaît !
Merci !
Je vous remercie !
Vite, vite ! L'école de Père ouvre aujourd'hui.
Je veux voir la Danse du Lion.
Abaissez-vous.
Soulevez la voiture.
Te souviens-tu encore de moi ?
Bien sûr. Tu es mon seul frère.
Petit Feng, c'est oncle Yuan.
Petit Feng.
Tu es le fils de Su. Tu dois être courageux.
Tu as manqué à Père.
Vraiment ? Alors nous allons fêter son anniversaire.
- Je dois te dire quelque chose. - Plus tard.
Nous trois ressemblons à une famille.
Mon cher Père.
Joyeux anniversaire.
Tu arrives juste à point nommé.
Tu as manqué à tout le monde.
Nous sommes tellement heureux que tu sois à la maison.
Père, je n'ai pas remboursé ma dette pour nous avoir élevés, Ying et moi.
Ma santé s'est détériorée. L’âge a fait des ravages.
Je n'ai pas beaucoup de bons jours.
Mais j'ai prié chaque jour ... pour ton retour en toute sécurité.
Viens.
Nous avons ... beaucoup à rattraper.
Viens !
Grand-père !
C'est moi qui ai tué ton père.
Su t'aime comme un frère.
S'il te plaît, épargne sa famille.
Père. Tu sous-estimes tant ton propre fils ?
Ton père était allé trop loin avec les 5 poings venimeux.
Il était devenu mauvais et avait tué beaucoup de personnes.
Et toi ...
J'ai dû l'arrêter.
J'ai perfectionné les 5 poings venimeux.
Pensais-tu que j'oublierais ... que tu as tué mon père?
Après l'avoir tué ...
tu m'as forcé à être ton fils.
Tu as dit à tout le monde ... que mon père méritait de mourir.
N'est-ce pas ?
Je suis le seul que tu dois haïr.
Ton fils a volé mon unique sœur.
Gouverneur. Nous l'avons attrapé.
Mère !
Ne touchez jamais ma sœur !
Je ne t'ai jamais blâmée.
Ying, nous sommes enfin réunis.
Que feras-tu de Su ?
Mon Oncle, qui y a-t-il dans ce sac ?
Une tête de cochon.
Allons rendre hommage à ton grand-père maternel.
Laisse-nous !
Su t'as traité comme son frère de sang.
Mère ...
Je vous remercie.
Entrez par ici, s'il vous plaît !
Jeune maître ! Quelque chose de terrible est arrivée ...
Que s'est-il passé ?
Yuan a tué le vieux maître. Il est venu pour se venger.
Jeune maître !
Père !
Cela fait 18 ans.
Aujourd'hui, j'ai enfin vengé votre mort.
Pardonnez-moi pour avoir été si long.
Viens, Petit Feng.
Frère.
Petit Feng, viens ici.
Rends hommage à ton grand-père maternel.
Gouverneur. Su est ici !
Yuan, comment as-tu pu ?
Arrête !
Double Fer, restez en dehors de ça.
Je dois accueillir mon beau-frère.
Yuan ! Père t'as toujours traité comme son propre fils.
Comment as-tu pu ?
Su. Fais attention. Cours !
Nous irons bien.
Ton sang ... sera une offrande à mon père.
C'est une armure d'or noir.
Elle est cousue sur ma chair, pouce par pouce.
Je suis invincible.
Ton poing ... est plus aiguisé qu'une lame.
5 poings venimeux ?
Su !
Sais-tu ce que ton père a dit avant de mourir ?
Il m'a supplié de t'épargner la vie !
Tu n'as aucune humanité.
J'abhorre ta famille depuis longtemps.
- Père! - Petit Feng !
Oncle !
- S'il vous plaît, ne tuez pas mon père. - Petit Feng !
- Pars ! - Stop! Stop!
- Pars, Petit Feng ! - Oncle ! Arrêtez !
Viens ici, Petit Feng. Je vais m'arrêter.
Pour le bien de ton fils ... je vais te laisser partir.
- Su ! - Père!
Pourquoi as-tu fais ça ?
Ying ! Non !
Mère !
Ying !
Soldats ! Sauvez-la ! Ying !
Gouverneur. Le courant est trop rapide.
Su ?
Dr. Yu, il s'est réveillé !
Su, ça va ?
Ne vous inquiétez pas. Il va bien.
Vous êtes ...
C'est le Dr. Yu.
Elle nous a sauvés et soigné nos blessures.
Ying m'a tout dit.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Je suis seule ici au Mont Beidou.
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
Je vous remercie.
Il y a encore des traces de poison dans votre sang.
Heureusement, vous êtes fort.
J'ai extrait le poison.
Une personne plus faible serait morte à l'heure actuelle.
Soyez prudente. Mon sang est empoisonné.
Pas de soucis. Dr. Yu a étudié toutes les herbes.
Elle est maintenant immunisée contre tous les poisons.
Je vous serai ... éternellement reconnaissant !
Je tiens à remercier Ying. Elle prend soin de la vigne ...
ainsi je peux me concentrer sur mes recherches.
Elle fait du vin ?
Elle vend son vin en ville et distribue l'argent aux pauvres.
Elle fournit également des médicaments aux malades.
Un véritable ange de la miséricorde.
Vous me flattez, mais vous aussi.
L'aide de Ying m'a été très précieuse.
Laissons-le maintenant.
La plupart des gens portent en eux la haine ...
sans se rendre compte de la valeur de la vie.
Une vie est reliée à beaucoup de cœurs.
Ying !
Mon bras ...
Les tendons sont déchirés.
Dr. Yu a dit que tu irais mieux.
Avec le temps, tes forces reviendront.
Mange quelque chose.
Tu aurais dû ... rester avec Petit Feng.
Pourquoi souffrir ici ?
Yuan ne nuira pas à Petit Feng.
Si je ne t'avais pas sauvé, tu serais mort.
Regarde-moi.
Comment puis-je sauver notre fils ?
Tu n'as jamais accepté la défaite.
Je ne suis qu'un bon à rien.
Ce n'est pas vrai.
Tu as toujours cherché un adversaire de valeur.
Maintenant tu en as trouvé deux :
Yuan et toi-même.
Su !
Su, calme-toi.
Voici. Tiens cela.
Utilise ta main droite.
Allons. Tiens-la.
Même si je peux la tenir ...
Je suis toujours inutile !
Tu n'as rien ?
As-tu peur ?
Oui.
Mais j'ai peur que tu abandonnes.
Tu es le seul espoir de notre famille.
J'attends que tu retrouves tes esprits, tu le sais ça ?
Tu as toujours cherché un adversaire de valeur.
Yuan ... et toi-même.
Tu n'es pas un invalide.
Tu n'as jamais accepté la défaite.
Goûte.
Maintenant je comprends pourquoi ton vin est si spécial.
Pourquoi ?
Parce qu'il contient ton esprit.
Arrête !
Bientôt, ma force reviendra, et je vais sauver notre fils.
Grande habileté en lévitation !
Je n'ai jamais rencontré de maîtres comme vous.
Prenez-moi comme disciple.
Pourquoi ? Pour se venger ?
Comment le savez-vous ?
Vos yeux nous ont tout dit !
Pour être notre disciple, vous devez d'abord vaincre le Dieu du Wushu.
Le Dieu du Wushu ?
Comment puis-je le vaincre ?
Votre bras était en piteux état.
Maintenant, il est guéri.
Mais vous avez perdu votre confiance, non ?
Non !
Je n'ai pas perdu confiance. Et mon bras va bien !
Vous pouvez mourir ... en affrontant le Dieu du Wushu.
Si mon wushu est faible ... à quoi bon vivre ?
Avez-vous peur maintenant ? Rentrez chez vous si vous avez peur.
Jamais !
Trop lent.
Plus vite ! Plus vite !
Défiez quelqu'un comme vous ...
est un rêve devenu réalité pour moi.
Que t'ont-ils fait ?
Rien.
Seuls les faibles meurent à la maison.
- Un guerrier meurt sur le champ de bataille. - Su !
Enfin, tu as repris tes esprits.
Oui, comme tu l'as dit ...
je suis l'espoir de notre famille.
Dieu du Wushu !
Je suis ici. Toujours vivant !
Vous avez récupéré ?
Votre bras droit ne vous sert à rien.
Coupons-le.
Tu as peur ?
Encore une fois !
Ying dit que votre bras s'est raffermi.
Oui, regardez !
Permettez-moi de vérifier.
Bien !
Le poison a disparu.
Merci pour tout.
Mon corps a guéri.
Et je deviens plus fort chaque jour.
Je dois m'entraîner. Profitez du dîner.
Ying ...
Su est allé trop loin dans son entraînement.
Ce n'est pas possible.
S'il vous plaît, écoutez-moi. Son pouls est irrégulier.
Son coeur s'emballe et ses yeux sont injectés de sang.
Il devient fou.
Cela ne peut continuer. Sa pratique du wushu doit cesser.
Dr. Yu, il est avec moi tous les jours.
Il va quotidiennement chez le Vieux Sage et reviens avec des blessures.
Je le vois de mes propres yeux.
Nous sommes seuls ici sur le mont Beidou.
Je sais que c'est difficile à croire.
Le Vieux Sage et le Dieu du Wushu sont des êtres suprêmes.
Tout comme vous, ils vont et viennent ...
- Avez-vous déjà rencontré le Vieux Sage ? - Non.
Mais je crois en mon mari.
Combien de fois te l'ai-je dit ? N'entre pas dans ma salle d'entraînement !
Tu ne m'écoutes pas ! Si tu meurs, je serai seul pour toujours !
Mon Oncle, j'ai mal aux pieds. S'il vous plaît, détachez-moi.
Si tu essaies de t'enfuir, je te coupe les pieds !
Je ne le ferai pas, mon Oncle!
Petit Feng ...
Tu es ma seule famille maintenant.
Je ne veux pas te perdre.
Je vais te protéger.
Ainsi, personne ne pourra te faire du mal.
Encore une autre année, Petit Feng a dû grandir.
J'ai pensé ...
qu'après avoir sauvé Petit Feng nous pourrions déménager dans la plaine.
Et se tenir la main comme ça tous les jours.
Je ne t'ai pas vu sourire depuis si longtemps.
Su ...
Après avoir sauvé notre fils ... voudrais-tu épargner la vie de mon frère ?
Il fait partie de la famille.
S'il vit, je ferai en sorte qu'il ne puisse plus se battre à nouveau.
Dieu Céleste. S'il vous plaît, bénissez notre famille.
Je prie pour que nous ne soyons jamais séparés.
Nous ne serons jamais séparés.
Je dois trouver un moyen de vous battre !
Avez-vous déjà rencontré le Vieux Sage ?
Su est allé trop loin dans son entraînement.
Dieu du Wushu.
Allons-y à nouveau.
Vous pouvez être fort. Mais je suis plus fort.
Je vous mettrai en déroute.
Ying. Je suis à la maison.
J'ai failli battre le Dieu du Wushu aujourd'hui.
Il est vraiment puissant, mais je le battrai un jour.
Ça suffit.
Je réalise maintenant que la façon de battre un ennemi ...
Ça suffit !
Quel Dieu du Wushu?
Tu vas bien ?
Su ...
Sais-tu que tu deviens fou ?
Quoi ?
Je viens de te dire que tu es fou.
Je deviens plus fort.
Et plus puissant que jamais.
Je sais que Petit Feng te manque.
Je suis allé à la falaise te regarder pratiquer.
Je n'ai pas vu le Dieu du Wushu, ou le Vieux Sage.
Tu étais seul.
Tout est dans ta tête. Tu ne comprends pas ?
Tu es allé à la falaise ?
J'ai promis au Maître de ne pas amener ma femme.
Réveille-toi !
Tu pratiquais tout seul. Ne comprends-tu pas ?
C'est impossible. Regarde mes blessures.
Elles sont réelles.
Tu te les es faites toi-même.
Je sais que tu souffres beaucoup.
Tu ne te sens pas bien ?
Si tu m'aimes, tu dois me croire.
C'est toi ... qui a voulu que je devienne plus.
J'ai besoin que tu croies en moi.
Les invités viennent voir mes parents.
Mes parents ne sont pas ici.
Je demande aux invités de prendre place ...
pour leur servir le thé.
Petit Feng.
Rentrons à la maison.
Rentrons, d'accord ?
Si Petit Feng m'entend chanter ...
il s'arrêtera de pleurer.
Su,
nous sommes mariés.
Nous partageons les bons moments ... et les mauvais.
Et ce vin aussi.
Su, vous vous êtes grandement amélioré.
Oui ! Je suis devenu beaucoup plus fort.
Votre confiance est revenue.
Ying dit que je suis fou.
Elle dit que vous n'êtes qu'une illusion.
- Que pensez-vous ? - Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? Qui suis-je ? Ce n'est pas important.
Ce qui est important est que vous êtes prêt à vous venger.
Ying a raison. Vous êtes juste dans ma tête.
Laissez-moi tranquille ! Je ne veux plus jamais vous revoir !
Ying !
Mon chéri,
Te voir vivre dans ton propre monde d'illusions me fait peur.
Je crains de te perdre, ainsi que notre fils.
Il est maintenant clair pour moi que je dois aller sauver Petit Feng.
Nous avons fait une promesse. Notre famille ne sera jamais séparée.
Attends mon retour. -Ying
S'il vous plaît.
Combien de temps a-t-il passé ici ?
Petit Feng !
Mère !
Petit Feng !
Je pensais ne jamais te revoir !
Tu m'as tellement manqué !
- Pourquoi es-tu enchaîné ? - Ne dites rien !
- Oncle peut nous entendre. - Ying ?
Tu es en vie !
C'est fantastique !
On peut enfin vivre heureux en famille.
3 ans. Imagines-tu la souffrance que j'ai endurée ?
J'ai pensé à toi tous les jours.
Tu as ta revanche. Maintenant, laisse mon fils partir.
Su est mort ?
Tu l'as brisé.
Il ne pourra plus jamais se battre. Laisse-nous partir.
Maintenant que tu es ici ... je ne te perdrai plus à nouveau.
Il est là ! Il est là !
Fermez les portes. Vite !
Gouverneur ! Su arrive à grand galop !
Su !
Ying. Je suis si heureux.
Gratitude et haine ! Tout se termine là !
Alors, tu auras affaire à moi d'abord !
- Mère ! - Tu as effrayé ton fils.
Est-ce que cela te rend heureux ?
Heureux ?
Je n'ai connu que la douleur depuis ton départ.
Je ne peux me battre ... que pour ce que je veux.
Tu comprends ?
Bon !
C'est mieux comme ça, Su !
Su, j'aurais dû te faire confiance !
J'ai eu tort !
Ying !
Gardes !
Attachez-la.
- Petit Feng ! - Mère !
- Mon Oncle ! Ne la tuez pas ! - Petit Feng !
Lâchez-le !
- Mère ! - Je ne veux pas tuer ta mère.
Mais si je suis tué par ton père ...
elle mourra avec moi.
Parce que nous sommes une famille.
Mais je ne perdrai pas.
- Enterrez-la dans la forêt ! - Petit Feng !
Peu importe ce qui se passe. Tu dois rester avec ton père.
Souviens-toi que notre famille ne sera jamais séparée !
Promets-le-moi, Petit Feng ! Promets-le-moi !
Gouverneur, cela a été fait.
- Personne ne sait où elle est ? - Personne.
Bon ! Levez-vous !
Oui, Seigneur !
Tuez-le, frère ! Vite !
Père !
Petit Feng !
- Où est ta mère ? - Tu ne le sauras jamais.
Père !
Père, arrêtez ! Nous avons besoin de lui !
Père, ne le tuez pas !
Père, vous allez le tuer !
Arrêtez ! Père !
Ne le tuez pas !
Oncle, vous ne pouvez pas mourir. S'il vous plaît, vivez !
Petit Feng, il est notre ennemi !
Il a enterré Mère vivante.
Seul lui sait où elle est !
S'il meurt, Mère mourra ...
Nous ne pourrons pas sauver Mère.
Allons la trouver !
Forêt.
Dans la forêt ...
- Ying ! - Mère !
- Ying ! Où es-tu ?
Ici !
UN POING D'IVROGNE
HEILONGJIANG, LE LONG DE LA FRONTIERE SINO-RUSSE
Attention ! C'est chaud ! Voilà, allez !
Patate cuite ! Patate douce cuite !
Monsieur, combien vaut une patate ?
Deux pièces de cuivre.
Je n'ai qu'une seule pièce. Puis-je en avoir une ?
D'accord. Considère cela comme de la charité.
Tiens. Une pour toi.
Merci.
Maître ! Maître !
Réveillez-vous !
Voilà !
Notre Maître est mort ! Votre argent ne le rendra pas.
Votre Maître était faible. Nos combattants sont meilleurs.
Arrêtez !
Maître Ma !
Le Chef de la fédération de Wushu ?
- Maître Ma. Vous devez nous aider. - Qu'est-il arrivé ?
Ils ont attiré notre maître dans un combat pour 30 pièces d'argent.
Et 5 pièces s'il perdait.
Mais ce n'était pas un combat. Ce fut un massacre !
Les accidents arrivent. Des gens meurent.
Il s'est rendu. Votre homme a continué à le battre à mort.
C'est scandaleux !
Comment pouvez-vous appeler cela un combat ?
Si vous avez des réclamations, réglez cela dans l'arène.
D'accord !
Dites à vos hommes ...
que si je gagne, ils fermeront l'arène. Et retournerons d'où ils viennent !
D'accord ! Nous vous attendons.
Tiens. Prends. Achète quelque chose à manger.
Vin.
Vin ...
Excusez-moi ! Qui est ce type ?
Oh mon Dieu !
Comment un mendiant puant est entré ici ?
Ce n'est pas du vin de Ying.
C'est mon vin. Rends-le !
Ne me poussez pas.
Sortez !
Tu pues !
Ne me touchez pas.
Attendez !
Je vais vous faire expulser.
Viens ici, si tu veux boire !
Vin.
Est-ce le vin de Ying ?
Bois, et tu le sauras.
Vin ...
Donnez-moi le vin !
Tête claire. Forme de l'ivrogne.
Esprit rencontre le poing.
Arrête ton obsession de la forme.
Cœur et poing ne font qu'un.
Perdre n'est pas perdre.
Vaincre n'est pas vaincre.
Offre du vin aux dieux.
Serre la barrique d'adieux.
Soulève la cruche de toutes tes forces.
L'ivresse est fausse. Le poing est réel !
Un bon poing est un poing imparable.
Prends et bois !
Père !
Un cœur brisé a besoin de guérir ...
Que fais-tu ici ?
A partir de maintenant, laisse-moi t'emmener où tu voudras aller.
Quelle odeur !
Maître Ma, le voici. C'est le fou dont je vous ai parlé.
Est-ce Su ?
Général ?
C'est un Général ?
Su, c'est Ma.
Nous avons livré de nombreuses batailles ensemble.
Que vous est-il arrivé ?
Ne me reconnaissez-vous pas ?
Vous m'avez donné cette épée. Vous en souvenez-vous ?
Général ! Réveillez-vous !
Les étrangers ... tuent les lutteurs chinois pour s'amuser.
Je dois ... les affronter demain.
Gagner ou perdre. Je n'ai pas de regrets.
Je vous ai toujours recherché.
Un guerrier m'a dit une fois :
"Une grande épée mérite un grand guerrier."
Qu'est-il arrivé ... à ce grand guerrier ?
Il est mort avec Ying.
Mère.
Général !
Pour le bien de votre fils, reprenez-vous.
Général !
Je vous rends cette épée.
Ma !
Je ne vous ai jamais rien demandé.
S'il vous plaît, prenez soin de mon fils
Père ! Que dites-vous ?
Général ! Il est votre fils !
Regardez-moi. Ai-je l'air d'un père ?
Il n'a pas d'avenir avec moi.
Seulement la souffrance.
Je vous en prie. S'il vous plaît, emmenez-le !
Je vois.
Ne vous inquiétez pas.
Je prendrai bien soin de lui.
Je ne vais pas avec vous !
Père !
Ne me renvoyez pas, nous devons rester ensemble.
Qui prendra soin de vous, si je ne suis pas ici ?
Père ! Je n'irai pas, je veux rester.
Père, je n'y vais pas !
Tu n'as pas besoin de prendre soin de moi. Maintenant, allez !
Père ! Non !
- Allez ! - Non !
Écoute !
J'ai seulement besoin de vin, pas de toi. Compris ?
Je ne veux pas y aller.
Général !
Père ! Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
Je ne veux pas y aller.
Ouvrez la porte ! Père !
Oncle Ma.
Je suis désolé, mais je ne peux pas le quitter.
Il pourrait être fou. Mais c'est mon père.
Et nous ne pouvons être séparés.
Je comprends, Petit Feng.
Viens me voir si tu as besoin de quelque chose.
Pense à moi comme ta famille.
Prends bien soin de ton père !
Cher Père : j'ai promis à Mère ...
que je resterais toujours avec vous.
Notre famille ne sera jamais séparée.
Oncle Ma !
Nous sommes venus pour vous soutenir.
Ma !
Général !
Pouvez-vous nous faire entrer ?
Bien sûr.
Sors d'ici !
Général !
Général, vous allez bien ?
- Pourquoi faites-vous ça ? - Nous avons un code vestimentaire.
Il est avec moi. Comment osez-vous !
Général. Après vous.
Prenez un siège.
J'ai besoin de vérifier quelque chose.
Nous savons que vous allez gagner, Oncle Ma !
Maintenant ... le match le plus important de la journée !
Le challenger est Maître Ma ...
Chef de la Fédération de Wushu !
Contre ...
Killer Anton et ces invincibles lutteurs !
C'est un combat free-style.
Pas de limite de temps. Sans règles.
Pas de nombre déterminé de combattants.
Les armes ne sont pas autorisées.
Le dernier homme debout l'emporte.
Le prix est de 100 pièces d'argent !
Les chances sont de 15 contre 1.
Ce sont les dernières mises.
Cette fois-ci,
le prix est de 100 pièces d'argent.
Montrez-moi
comment vous pouvez briser
le cou de ces Chinois.
Le challenger ...
Maître Ma !
Inutile d'espérer revenir si tu ne gagnes pas.
Le champion en titre : Malotoff !
Etes-vous tous les deux prêts ?
Prêts !
Combattez !
Arrêtez ! Oncle Ma !
Ne faîtes pas de mal à oncle Ma !
Lâchez-moi !
Père !
Malotoff, t'as perdu la tête !
Père ! Aidez-moi ! Père !
Lâchez-moi !
Père !
Debout ! Malotoff, relève-toi !
Oncle Ma ! Ça va ?
Achevez-le une bonne fois pour toutes.
Attrape.
Vous êtes trois pour le battre.
Père ! Attention !
Père, ne te bats plus ! Sortons d'ici !
Petit Feng, je n'ai jamais reculé.
Ça va te faire du bien.
Tu ne sentiras plus la douleur.
Vas-y. Remporte la victoire.
Père, s'il vous plaît, arrêtez !
Il a enfreint les règles.
Mesdames et Messieurs.
Reculez !
Le dernier lutteur de Killer Anton est tombé.
Seul le Chinois semble encore vivant.
Lève-toi !
Conformément aux règles ...
s'il peut se lever ...
Lève-toi !
... il sera proclamé vainqueur.
- Lève-toi, Père! - Su.
Père, je vous en prie. Levez-vous !
S'il vous plaît, ne mourez pas.
Père, je vous en prie. Levez-vous !
Su !
Lève-toi !
Ying !
Tu as vu ça ?
Je le savais. Tu as perfectionné ta technique.
Ne m'abandonne pas de nouveau.
Je ne t'ai jamais abandonné.
J'ai toujours été à tes côtés.
Père, réveillez-vous.
Père, levez-vous !
Père, réveillez-vous !
Levez-vous, Père ! Ne me quittez pas.
Père, vous êtes réveillé !
Levez-vous ! Vite !
Il est debout. Le Chinois est debout !
Il a gagné ! Une première pour un chinois !
Le perdant sera banni de l'arène à partir de maintenant.
Mesdames et Messieurs ...
Conformément à nos règles ...
le dernier homme debout l'emporte.
Et le vainqueur du jour ...
est le chinois sur le ring.
C'est mon père !
Su Chan s'en est allé parcourir le pays avec son fils
en cherchant dans l'ivresse la perfection du wushu.
La boxe de l'homme ivre, le style qu'il a inventé,
est encore pratiquée de nos jours
par de nombreux adeptes dans le monde entier.
Petit, laisse-moi t'apprendre un truc.
Tu as vu ça ?
J'ai vu le trou dès le début.
- Tu es un imposteur. - Désolé.