Histoire du mendiant Su, grand maître de wushu chinois
TRUE LEGEND
En 1861, à la fin de la dynastie Qing,
la Chine est en proie à des troubles intérieurs
et redoute une invasion des puissances occidentales.
L'autorité de l'empereur faiblit dangereusement.
C'est en ces temps troublés
que le peuple prend conscience
de la nécessité de pratiquer les arts martiaux.
Les périodes les plus tumultueuses de l'histoire
font naître les plus grands héros.
C'est à cette époque-là
qu'émerge un prodige du wushu.
Le guerrier au destin légendaire
Le grand général de l'empire, Su Chan,
tente de libérer le frère de l'empereur.
Il faut le tuer !
Qu'il soit mis à mort !
À mort !
Les archers nous couvriront. En avant.
Tuez-le.
Tuez-le !
Chiens !
Vous allez payer !
Vous n'avez rien ?
Su Chan, il faut fuir.
Ma Ching-Fong, Yuan Lie, avec moi.
Tu es mort !
Ma Ching-Fong !
Yuan Lie, occupe-toi du prince impérial.
Su Chan !
Partez !
Sire.
Mon frère est sans doute tombé au combat.
Tombé au combat ?
Quelle certitude as-tu ?
Prends tes meilleurs hommes et va lui porter secours.
Ramène-le vivant
ou trouve sa dépouille.
Oui, sire.
Su Chan est revenu !
Emmenez-le et soignez-le.
À vos ordres.
Mon frère...
Sire, je suis revenu avec Ma Ching-Fong.
Bien.
Tu ne m'as pas déçu.
Un siège !
Merci, sire.
Su Chan...
Tu m'as sauvé la vie.
Je demanderai à Sa Majesté
de te nommer gouverneur du Hubei.
Merci, sire, mais...
je partage cette victoire avec d'autres.
Yuan Lie serait plus apte à ce poste.
Je sais qu'il est ton frère adoptif.
Vous êtes très différents.
Il agit sans discernement
et doit demeurer sous tes ordres.
Mais si tu crains qu'il s'offusque,
je l'enverrai au Sichuan.
Ne refuse pas mon offre.
Compagnons...
Le général Su nous a conduits à la victoire.
Nombreux sont ceux qui ont péri sous son sabre.
Compagnons,
buvons à la victoire.
Santé !
Ma, il est pour toi.
Pour moi ?
Un tel honneur ne se refuse pas. Il ne te plaît pas ?
Si, bien sûr.
Prends-le.
Fort bien.
- Fais-en bon usage. - Je vous le promets.
Tu aurais dû nous rejoindre.
Tiens.
Un guerrier doit rester sobre.
Tu peux faire une exception. Je vais chercher les autres.
Ils n'ont besoin que de toi.
Tu es mon frère adoptif, ils te respectent.
Quand je ne serai plus là, tu devras veiller sur eux.
Ce qui veut dire ?
Tu accepteras d'être nommé gouverneur ?
Ne dis pas de bêtise.
J'avais décidé de rentrer chez moi.
Pourquoi ?
Tu veux t'arrêter en pleine gloire ?
C'est décidé, je pars demain.
Soyons francs,
tu es meilleur soldat que moi.
J'ai proposé au frère de l'empereur de te nommer gouverneur.
Il m'a toujours sous-estimé.
Je sais.
Je pense qu'après mon départ,
son regard sur toi changera.
Tu m'as toujours laissé ce que tu ne voulais pas.
Je n'aurai jamais ta stature.
Ceux qui ont grandi ensemble doivent tout partager.
N'as-tu aucune ambition ?
Je veux atteindre le plus haut niveau de wushu,
ouvrir une école et former des disciples.
Les arts martiaux n'ont un sens qu'à très haut niveau.
J'ai un autre souhait, plus modeste.
Je veux couler des jours heureux avec Xiao-Ying et mon fils
et ne plus jamais les quitter.
Ma sœur, Xiao-Ying...
Su Chan.
Je te le souhaite.
L'affection que tu me témoignes...
un jour,
je te la rendrai.
Bien parlé.
CINQ ANS PLUS TARD
Voici qu'arrivent les invités
Ils sont venus voir mes parents
Père et mère sont absents
Je les invite à s'asseoir
Et je leur sers du thé
Encore.
Un serpent !
Il y en a un sous tes pieds.
Menteur.
Déjà mère et toujours aussi espiègle.
Tu ne penses qu'à ton entraînement. Tu nous négliges.
Je vous néglige ?
Tu voles !
Moi aussi, je veux jouer.
Feng, au secours !
Qu'est-ce que ceci ?
Deux parents qui jouent comme des enfants ?
Père.
Grand-père.
Petit coquin.
Viens dans mes bras.
Grand-père.
Tu es mignon.
Écoutez-moi.
Yuan Lie m'a annoncé son retour.
Mon frère va revenir ?
Mon fils adoptif est parti
depuis tant d'années.
Il fallait bien qu'il revienne.
Xiao-Ying, fais livrer dix jarres de vin.
Je veux trinquer avec mon frère.
Chan.
Yuan Lie est gouverneur désormais.
S'il vient ici, c'est qu'il y a une raison.
Tu devrais rester sur tes gardes.
Père, vous avez encore à l'esprit la mort de son père.
Voilà des années qu'il n'en a pas parlé.
Il sait bien que c'était un accident.
Il n'en parle plus mais a-t-il oublié ?
Vous l'avez élevé avec sa sœur.
Xiao-Ying est devenue ma femme. Toute rancœur a disparu.
Ne vous inquiétez donc pas.
Tu as sans doute raison.
YUAN
Entrez, entrez.
C'est l'anniversaire de grand-père !
Je veux voir la danse du dragon.
Abaissez.
Relevez.
Depuis le temps, m'as-tu oublié ?
Une sœur n'oublie jamais son frère.
Feng, salue ton oncle.
Feng.
Le fils de Su Chan se cacherait-il derrière une robe ?
Tu as beaucoup manqué à père.
Allons fêter son anniversaire.
- J'ai à te parler... - Ça attendra.
Regarde, nous formons une vraie famille.
Père.
Je vous souhaite un bon anniversaire.
C'est bien que tu sois revenu. Tu nous as manqué.
Nous étions ravis d'apprendre ton retour.
Je n'oublie pas ce que je vous dois.
Je ne suis pas mort au combat
car je tenais à vous revoir.
Je suis vieux maintenant.
L'âge me pèse, je ne suis plus bon à rien.
J'ai prié tous les jours pour qu'il ne t'arrive rien.
Viens.
Tels un père et son fils, nous fêterons nos retrouvailles.
Viens.
Grand-père.
Moi seul suis coupable d'avoir tué ton père.
Su Chan te considère comme son propre frère.
Épargne-le, lui et sa famille.
Père, vous sous-estimez votre propre fils.
Ton père pratiquait le kung-fu des 5 venins mortels.
Ses égarements ont coûté la vie à des innocents.
Tu...
Il fallait mettre un terme à sa folie.
J'ai appris ce kung-fu et je l'ai perfectionné...
avant de revenir vous voir.
Je n'ai pas oublié qui a tué mon vrai père.
Vous avez tué mon père
et vous avez pris sa place
pour que j'affirme tout haut qu'il méritait la mort.
N'est-ce pas ?
Je suis le seul à mériter
ton désir de vengeance.
Votre fils m'a pris ma sœur !
Nous les avons arrêtés.
Mère !
Ne la touche pas !
Je ne t'en veux pas.
Nous voilà enfin réunis.
Et Su Chan ?
Mon oncle, que tenez-vous ?
La tête d'un porc.
Allons prier pour ton autre grand-père.
Laisse-nous la vie sauve.
Su Chan te considère comme son frère.
Mère.
Merci.
Poussez-vous.
Maître ! C'est affreux !
Que se passe-t-il ?
Yuan Lie a tué notre maître.
Il est revenu pour se venger.
Maître.
Père !
Père.
Après dix-huit années,
je vous ai enfin vengé.
Mon devoir filial est accompli.
Viens, Feng.
Mon frère...
Feng.
Viens.
Brûle de l'encens pour lui.
Excellence, Su Chan est là.
Yuan Lie !
Monstre d'ingratitude !
Assez !
Écartez-vous.
Mon beau-frère mérite un meilleur accueil.
Yuan Lie.
Mon père a eu tort de te recueillir.
Quelle piètre reconnaissance !
Chan !
Ils t'ont attiré ici.
Ne t'occupe pas de nous. Pars vite.
Le corps de mon père réclame ton sang.
C'est une carapace en or noir.
Incrustée dans ma peau pouce par pouce.
Impossible de l'ôter ou de la percer.
Pas mal.
Ton poing est plus dur que ton sabre.
Les 5 venins mortels ?
Chan !
Tu sais ce qu'a dit ton père en mourant ?
Il m'a supplié de t'épargner.
Tu es une bête, tu n'es plus un homme.
Je hais ta famille. Je la hais depuis 18 ans.
Feng !
Mon oncle.
Ne le frappez pas.
Feng...
Écarte-toi.
Mon frère, arrête !
Mon oncle, pitié.
Je vous en supplie.
D'accord, j'arrête.
Par amour pour Feng,
je te laisse la vie sauve.
Non !
Chan !
Père !
Tu es l'oncle de Feng.
Xiao-Ying, non !
Mère !
Xiao-Ying !
Vite, sauvez-la.
Xiao-Ying !
Le courant est trop fort.
Chan.
Chan !
Madame Yu, il se réveille.
Enfin.
Ne vous inquiétez plus.
Vous êtes...
Remercie madame Yu. Elle nous a sauvés et elle t'a soigné.
Xiao-Ying m'a raconté votre histoire.
Soyez tranquille.
Je vis seule dans la montagne.
Vous êtes en sécurité.
Merci, madame Yu.
Le poison ne s'est pas dissipé. Ne bougez pas.
Votre endurance hors du commun
m'a permis d'atténuer ses effets.
Un autre serait mort.
Attention.
Mon sang est empoisonné.
Madame Yu connaît bien les plantes et les poisons.
Elle est immunisée à leurs effets.
Je vous remercie infiniment.
Xiao-Ying m'a aidée à faire le vin
et j'ai pu me consacrer à votre guérison.
Le vin ?
Tous les ans, madame Yu vend son vin en ville.
Elle aide et soigne les nécessiteux.
C'est un bouddha vivant.
Je ne mérite pas tant d'éloges.
Avec ça, je trouverai le bon remède.
Je vous suis.
Rares sont ceux qui comprennent combien la vie est précieuse.
D'une vie dépendent beaucoup d'autres.
Xiao-Ying.
Mon bras.
Il est cassé.
Madame Yu dit qu'il guérira avec le temps.
À table.
Pourquoi n'es-tu pas restée auprès de Feng
au lieu de vivre ici avec moi ?
Yuan Lie ne lui fera rien.
Mais sans moi,
tu serais mort.
Je n'arrive même pas à tenir un bol.
Comment pourrais-je sauver Feng ?
Tu ne t'avoues jamais vaincu.
Je suis un infirme...
Ne dis pas ça.
Tu as enfin trouvé des adversaires plus forts que toi.
Yuan Lie, certes, mais aussi toi-même.
Chan.
Non, pas comme ça.
Prends le bol.
Prends-le avec ta main droite.
Allez.
Tiens-le.
À quoi ça sert de tenir un bol ?
Je suis toujours un infirme !
Ça va ?
Tu n'as pas eu peur ?
Si.
J'ai surtout peur de ton inertie.
Tu étais l'espoir de notre famille.
J'attends encore que tu redeviennes toi-même.
Tu as trouvé des adversaires à ta mesure.
Yuan Lie, certes, mais aussi toi-même.
Tu n'es pas un infirme. Tu ne t'avoues jamais vaincu.
Goûte.
J'ai enfin compris pourquoi ton vin est si bon.
Pourquoi ?
Parce que tu y mets ta sueur.
N'importe quoi.
Mon entraînement fini,
nous irons chercher Feng.
Quelle légèreté !
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi fort que vous.
Prenez-moi comme disciple.
- Tu veux te venger ? - Comment le savez-vous ?
Ton regard en dit long.
Si tu veux apprendre, tu dois vaincre le dieu martial.
Le dieu martial ?
Comment pourrais-je ?
Tu avais le bras cassé.
Il est guéri
mais tu as peur de t'en servir.
Non.
Je n'ai pas peur. Mon bras est guéri.
Affronter le dieu martial peut te coûter la vie.
Rester tel que je suis n'a rien à envier à la mort.
As-tu peur ?
- Alors rentre chez toi. - Non.
Trop lent.
Plus vite.
Pouvoir...
me mesurer au dieu martial...
me comble de joie.
Il a voulu te tuer ?
Non.
Seuls les faibles meurent dans leur lit.
Je ne mourrai pas ici.
Chan.
Tu es redevenu toi-même.
Je suis l'espoir de notre famille.
C'est toi qui l'as dit.
Dieu martial !
Je suis là, je ne suis pas mort !
Es-tu guéri ?
Tu ne peux même pas saisir le bâton.
Tu devrais te couper le bras.
As-tu peur ?
Continuons.
Votre bras a retrouvé sa vigueur ?
Oui, regardez.
Je vais voir si le poison a disparu.
Tout est parti.
Je regrette de vous avoir imposé cela. Je suis totalement guéri.
Mon entraînement progresse.
Mangez. Moi, j'y retourne.
Xiao-Ying.
Su Chan est menacé par la folie.
C'est impossible.
Croyez-moi.
Son pouls est saccadé,
il a l'esprit troublé et les yeux rouges.
La folie le guette.
Vous devez l'empêcher de s'entraîner.
Madame Yu,
je suis avec lui tous les jours.
Il part affronter le dieu martial et il revient chaque fois blessé.
Je ne l'invente pas.
Dans cette montagne, à part nous, il n'y a personne.
Les adversaires que Chan affronte ne sont pas comme nous.
Ils vivent en dehors du monde.
- Les avez-vous déjà vus ? - Non.
Mais j'ai confiance en mon mari.
Je t'ai interdit d'entrer ici !
Me désobéir peut te coûter la vie !
Tu veux me laisser seul ?
Mon oncle, j'ai mal aux pieds. Détachez-moi.
Si tu te sauves, je te couperai les jambes.
Mon oncle, je n'irai nulle part.
Feng...
Tu es ma seule famille.
Je ne veux pas te perdre.
Je te protègerai.
Personne ne te fera de mal.
Une année de plus.
Je me demande si Feng a beaucoup grandi.
J'ai réfléchi.
Quand j'aurai sauvé Feng, nous deviendrons de simples bergers.
Tous les jours, je te prendrai la main.
Tu n'avais pas ri depuis longtemps.
Chan.
Si tu pars sauver Feng,
ne tue pas mon frère, d'accord ?
Je veux que notre famille soit en paix.
Même sans le tuer,
j'anéantirai son kung-fu.
Que le ciel bénisse notre famille
et que nous ne soyons jamais séparés.
Ensemble pour toujours.
Je trouverai comment vous vaincre.
Les avez-vous déjà vus ?
La folie le guette.
Dieu martial, on recommence.
Allez, encore une fois !
Je serai encore plus fort que vous.
Je trouverai comment vous vaincre.
Xiao-Ying.
Je suis là.
J'ai failli battre le dieu martial.
Il est vraiment très fort.
Mais un jour, je le vaincrai.
Arrête.
J'ai déjà trouvé le moyen de gagner.
Arrête.
Ne me parle plus de lui.
Pourquoi ?
Chan.
Tu prends le chemin de la folie.
Que dis-tu là ?
Tu es en proie au délire.
Je suis chaque jour un peu plus fort.
Je sais que Feng te manque.
Je suis allée près des falaises.
Je n'y ai vu ni vieux sage ni dieu martial.
Il n'y avait que toi.
Tout est dans ta tête.
Tu es allée là-bas ? Je leur ai promis que nul...
Réveille-toi.
Je t'ai vu te battre contre le vent. Tu ne comprends pas ?
C'est impossible. Regarde.
Touche mes blessures.
Tu t'es fait ça tout seul.
Je sais que tu souffres beaucoup.
Tu te sens malade ?
Si tu m'aimes, crois-moi.
Pour toi,
je m'endurcis,
mais je perds ta confiance.
Voici qu'arrivent les invités
Ils sont venus voir mes parents
Père et mère sont absents
Je les invite à s'asseoir
Et je leur sers du thé
Voici qu'arrivent les invités
Ils sont venus voir mes parents
Père et mère sont absents
Je les invite à s'asseoir
Et je leur sers du thé
Feng...
Rentrons.
Rentrons, d'accord ?
Quand Feng m'entendait chanter,
il s'arrêtait de pleurer.
Chan.
Nous sommes mari et femme.
Profitons des bons moments,
endurons les épreuves,
et buvons ensemble.
Su Chan, ta force est désormais irrésistible.
Oui, je deviens fort.
Tu as repris confiance en toi.
D'après Xiao-Ying,
je suis en plein délire.
Vous êtes le fruit de mon imagination.
- Qu'en dis-tu ? - Qui êtes-vous ?
Ça n'a aucune importance.
L'essentiel,
c'est que tu puisses te venger.
Xiao-Ying a raison, vous n'êtes qu'une illusion.
Je ne veux plus vous revoir.
Xiao-Ying !
"Chan.
J'ai peur de te voir t'enfermer dans des chimères.
J'ai peur de te perdre et de ne plus revoir Feng.
J'ai bien réfléchi.
Je vais aller sauver Feng.
Tu le sais, notre famille ne doit pas être séparée.
Attends-moi. Ta Xiao-Ying. "
Par ici.
Feng va bien ?
Feng !
Mère !
Feng !
Mère !
Je pensais ne plus vous revoir.
Tu m'as tellement manqué.
Des chaînes ?
N'en parlez pas, sinon oncle Lie va se fâcher.
Xiao-Ying ?
Tu es vivante ?
Quel bonheur !
Notre famille est enfin réunie.
Pendant trois ans,
j'ai souffert et pensé à toi tous les jours.
Ta vengeance est accomplie. Relâche mon fils.
Chan est mort ?
Tu as anéanti son kung-fu.
Il ne peut plus se mesurer à toi. Relâche-nous.
Tu es revenue.
Je ne te laisserai pas repartir.
Su Chan approche !
Fermez les portes !
Excellence, Su Chan arrive.
Xiao-Ying.
Je suis ravi.
Je vais pouvoir régler mes comptes.
Et moi, les miens !
Mère.
Tu vas faire peur à ton fils.
Tu es content comme ça ?
Content ?
Je ne l'ai plus été depuis que tu m'as quitté.
Je compte sur ma force...
pour obtenir ce que je veux.
Tu comprends ?
Bien.
Plutôt convaincant.
Chan.
J'aurais dû te faire confiance. J'ai eu tort.
Xiao-Ying.
Gardes !
Saisissez-la.
Feng !
Mère !
Ne lui faites rien !
Lâche-le.
Je ne lui ferai rien.
Mais si jamais ton père me tue,
elle mourra avec moi. Nous sommes une famille.
Mais je ne perdrai pas.
Enterrez-la.
Reste avec ton père.
Une famille ne se sépare pas.
Promets-moi.
Feng, promets-le-moi !
Excellence, c'est réglé.
Qui connaît l'endroit ?
Personne.
Bien, relevez-vous.
Oui, Excellence.
Mon frère, vite, tue-le !
Père !
Feng.
- Où est Xiao-Ying ? - Tu n'en sauras rien.
Père !
Père, il faut aller sauver mère !
Père, ne le tuez pas !
Arrêtez, il va mourir !
Ne le tuez pas.
Mon oncle, je vous en prie, vous ne pouvez pas mourir !
Feng, il est notre ennemi.
Il a fait enterrer mère et lui seul sait où elle est.
On ne pourra pas la sauver.
Mon oncle, ne mourez pas.
Allons-y.
Dans...
dans la forêt.
Xiao-Ying !
Mère !
Où es-tu ?
Xiao-Ying.
Tu es là ?
Mère.
Xiao-Ying !
L'inventeur de la boxe de l'homme ivre
HEILONGJIANG Frontière entre la Chine et la Russie
Attention, c'est très chaud.
Patates douces grillées !
Combien coûte une patate douce ?
Deux pièces de cuivre.
Je n'en ai qu'une.
Je peux l'avoir quand même ?
Ça ira pour cette fois.
- Je te la laisse. - Merci.
Maître.
Maître, ça va ? Réveillez-vous.
Maître, répondez !
Partez.
Vous avez tué mon maître. Je me fiche de votre argent.
Votre maître a perdu parce qu'il n'était pas assez fort.
Arrêtez.
Maître Ma.
Maître Ma Ching-Fong ?
- Je réclame votre arbitrage. - Qu'y a-t-il ?
Ils ont promis à mon maître que s'il perdait,
il aurait quand même 5 pièces,
mais ce tournoi est une tuerie.
Les poings sont aveugles.
Mon maître a abandonné, mais vous l'avez tué.
C'est incroyable. Vous appelez cela un tournoi ?
Vous n'avez qu'à y participer.
Soit.
Dites-leur
que s'ils perdent,
ils devront quitter cet endroit.
On vous attend de pied ferme.
Tiens.
Prends ça, achète-toi à manger.
Du vin...
Cet endroit mérite vraiment le détour.
Du vin, du vin !
Dites donc, que fait-il ici ?
Soyez vigilants, vous avez laissé entrer un mendiant.
Ce n'est pas le vin de Xiao-Ying.
Pose ça tout de suite.
C'est malin, ça.
Ça suffit !
Ne me poussez pas !
Tu vas voir.
Je vais te corriger.
Si tu veux du vin, viens par là.
Du vin ?
C'est celui de Xiao-Ying ?
Vois par toi-même.
La cruche.
Donne-moi du vin.
Encore du vin.
Le corps chancelle mais l'esprit reste clair.
Le poing ne manque pas sa cible.
Peu importe le style, seuls comptent les gestes.
Tête et poings ne doivent faire qu'un.
En ayant l'air de perdre,
tu te rapproches de la victoire.
Les immortels offrent le vin.
Trébuche et empoigne ton adversaire.
Saisis la cruche avec toute ta force.
L'ivresse est feinte mais les coups portent.
Rien ne doit arrêter ton poing.
Bois.
Papa !
Une peine de cœur exige un remède approprié.
Vous avez vu ça ?
Que fais-tu ici ?
Dis-moi toujours où tu veux aller
et je t'y conduirai.
Quelle odeur !
Regardez, maître Ma. Voici l'énergumène.
Su Chan !
Mon vieil ami !
C'est votre ami ?
C'est moi, Ma Ching-Fong.
J'étais sous vos ordres.
Que vous est-il arrivé ?
M'avez-vous oublié ?
Ce sabre.
C'est vous qui me l'aviez donné.
Reprenez-vous.
Secouez-vous !
Les occidentaux prennent plaisir
à tuer les Chinois adeptes du kung-fu.
Demain,
j'irai les défier.
Mort ou vif,
je serai digne de vous
et d'avoir servi sous vos ordres.
Vous m'avez dit un jour
que nul ne devait fuir ses responsabilités.
Quel dommage...
que le Su Chan d'autrefois ait disparu.
Le Su Chan d'autrefois
est mort avec Xiao-Ying.
Maman...
Su Chan.
Reprenez-vous. Faites cela pour votre fils.
Tenez, je vous rends ce sabre.
Ma Ching-Fong.
Je ne t'ai jamais rien demandé
mais je te demande aujourd'hui de prendre Feng avec toi.
Papa, que dis-tu ?
Su Chan, c'est votre fils.
Regarde-moi. Ai-je l'air d'un père ?
Feng n'a aucun avenir avec moi.
Il aura faim et il aura froid.
Prends-le avec toi, je t'en supplie.
C'est d'accord.
Soyez certain que je prendrai soin de lui.
Je ne veux pas !
Papa !
Ne m'abandonne pas.
Je n'ai pas peur des difficultés.
Sans moi, qui prendra soin de toi ?
Je ne veux pas partir.
Je veux rester avec toi.
Papa, je ne veux pas.
Je n'ai pas besoin de toi.
Va-t'en.
Papa, je ne veux pas.
File !
Non, papa, je t'en prie.
Écoute-moi bien.
J'ai besoin de vin, pas d'un marmot. Tu as compris ?
Je veux rester !
Su Chan...
Allez-vous-en !
Papa, ouvre-moi !
Papa, ouvre, je veux rester avec toi.
Ouvre, papa !
Maître Ma,
pardon, mais je ne vous suivrai pas.
Qu'il soit fou ou idiot,
il reste mon père.
Nous ne devons jamais nous séparer.
Je comprends, Feng.
Tu pourras toujours venir me trouver.
N'oublie pas que moi aussi,
je suis un peu de ta famille.
Veille sur ton père.
"Papa,
"maman m'a fait promettre de rester avec toi.
"Je lui ai donné ma parole."
Maître Ma,
nous venons assister au tournoi.
Ma Ching-Fong.
Su Chan.
Peux-tu nous faire entrer ?
Venez.
Papa.
Dégagez !
Su Chan.
Ça va ?
Vous êtes fou ?
Tenue correcte exigée.
C'est mon ami. Traitez-le avec égards.
Entrez, Su Chan.
Asseyez-vous.
Je vais faire un tour.
Je sais que vous allez gagner.
Mesdames et messieurs,
le match le plus important de la journée va commencer.
Celui qui a lancé le défi
est le maître de l'académie de wushu, Ma Ching-Fong.
Il affrontera
l'invincible équipe de lutteurs d'Anthony.
Tous les styles sont autorisés.
Aucune limite de temps ni de participants.
Tous les coups sont permis.
Seules les armes sont interdites.
Le dernier à rester debout sera déclaré vainqueur.
Il recevra
la somme de cent pièces d'argent.
Pour l'instant, on est à 15 contre 1.
Dépêchez-vous de miser.
Cette fois-ci,
le prix est de cent pièces d'argent.
Montrez-moi
comment vous brisez
le cou de ces Chinois.
Le challenger.
Ma Ching-Fong.
Inutile d'espérer revenir si tu ne gagnes pas.
Son adversaire, Molotov !
Les deux combattants sont en place.
Prêts ?
Battez-vous.
Abandonnez.
Maître Ma !
Arrêtez, lâchez-le !
Lâchez-moi !
Molotov, t'as perdu la tête !
Papa, sauve-moi !
Lâchez-moi !
Papa !
Debout ! Molotov, relève-toi !
Maître Ma, ça va ?
Merde !
Il est très fort.
Achevez-le une bonne fois pour toutes.
Attrape.
Trois contre un.
Papa, attention !
Papa, viens, on rentre.
Feng... je n'abandonne pas facilement.
Ça va te faire du bien.
Tu ne sentiras plus la douleur.
Vas-y. Remporte la victoire.
Papa, arrête !
Arrête de te battre.
Immobilise-le !
Ils ont triché.
Mesdames et messieurs,
le dernier candidat de l'équipe d'Anthony
est emporté hors du ring.
Il ne reste que le Chinois.
Selon le règlement,
s'il parvient à se relever,
il sera déclaré vainqueur.
Su Chan...
Papa, relève-toi.
Je t'en supplie.
Relève-toi.
Tu ne peux pas mourir.
Je t'en prie.
Allez, papa.
Chan.
Relève-toi.
Xiao-Ying.
Tu m'as vu faire ?
Oui.
Tu as atteint ton but.
Ne me quitte plus.
Je ne t'ai jamais quitté.
Je suis toujours à tes côtés.
Réveille-toi, papa !
Papa, relève-toi !
Tu es réveillé !
Papa, relève-toi.
Relève-toi. Ne me laisse pas tout seul.
Relève-toi.
Papa, tu reviens à toi.
Relève-toi.
Relève-toi, vite.
Debout.
Il s'est relevé.
Le Chinois s'est relevé.
Il est le vainqueur de ce tournoi.
Les perdants
sont contraints de quitter les lieux définitivement.
Mesdames et messieurs,
d'après le règlement, le dernier à rester debout
est déclaré vainqueur du tournoi.
Le vainqueur d'aujourd'hui
est le Chinois qui se tient devant vous.
C'est mon père.
Su Chan s'en est allé parcourir le pays avec son fils
en cherchant dans l'ivresse la perfection du wushu.
La boxe de l'homme ivre, le style qu'il a inventé,
est encore pratiquée de nos jours
par de nombreux adeptes dans le monde entier.
Petit, je vais t'apprendre un truc.
Regarde bien.
Je connais l'astuce.
Ça ne vaut rien.
Désolé.
TRUE LEGEND