Excuse-moi. Pardon ! Tu pourrais m'aider ?
Non, j'ai une réunion.
Tu es norvégien ?
- Moi, je le suis à moitié. - Ah bon ?
Ce sera rapide.
D'accord.
- Mon père était d'Oslo, de Drammen. - C'est un peu en dehors d'Oslo.
D'où tu viens ?
De Bergen.
C'est beau, non ?
Oui.
- Tu es à quel étage ? - Celui-là.
Tu es juste en dessous de moi.
Voilà.
- C'est là. - D'accord.
Merci beaucoup pour ton aide.
À bientôt !
Les paupières ne se ferment pas complètement.
Les résultats du dernier examen sont sortis.
Ils sont sur le panneau en bas.
Je suis ravi de vous annoncer que l'un d'entre vous a eu tout juste.
N'oubliez pas l'examen de la semaine prochaine.
Dans l'ancien auditorium.
Bien. Merci !
Ces nomades ne restent pas plus de deux mois au même endroit.
Leur habitat est fait de paille.
Bien qu'aride et hostile, cette terre renferme des trésors...
Salut, c'est moi.
Je voulais te demander...
Je fais une lessive et je n'ai plus de détergent en poudre.
Je me demandais si tu en avais et si tu pouvais me dépanner.
De la lessive en poudre. Tu en as ?
Oui. Attends ici, je vais la chercher.
Tu lis quoi ?
J'étudie la médecine.
Un médecin dans l'immeuble. C'est bien. C'est difficile ?
Oui. Je passe mon examen après Noël.
Merci.
Tu en as pour le blanc ? De la lessive ?
Voilà.
Tiens !
Je travaille là. Si tu veux une coupe, je te ferai un prix.
Dix pour cent.
J'ai écrit mon numéro au dos, tu pourras m'appeler directement.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
- À mercredi. - Oui.
Excusez-moi.
- À propos du test qu'on a fait. - Oui.
À la troisième question, je n'ai eu qu'un demi-point.
Et je ne comprends pas pourquoi.
J'ai cité cinq symptômes possibles.
Et c'est exactement ce qu'il y a dans le livre.
On vous a demandé de développer, pas seulement d'énumérer les symptômes.
Oui, mais il est dit clairement dans le livre...
Si tout le monde ne s'en tenait qu'aux livres,
la pénicilline n'aurait jamais été découverte.
Il a parlé d'un rattrapage ?
Un rattrapage ? Je n'ai pas besoin de rattrapage.
- Je pensais que toi aussi... - J'ai eu 87 pour cent.
Salut. C'est moi.
Je voulais te rendre la lessive, mais il n'y en avait presque plus.
Alors, voilà.
Des biscuits au gingembre, pour te remercier.
Je les ai faits moi-même.
- Merci. - Attends.
On boit un café ?
Tu n'aimes pas Noël ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Tu n'as pas de décorations.
Et tu ne manges pas de biscuits.
Je n'aime pas les choses sucrées.
Et je n'ai pas de décorations.
Dommage.
Tu fais quoi pour Noël ?
Je rentre chez moi à Bergen.
Tes parents doivent être fiers de toi.
- Devenir médecin, tout ça. - C'est pas extraordinaire chez nous.
Mon père est chirurgien.
Tu as toujours su ce que tu voulais faire ?
Pas vraiment.
Je pensais me spécialiser dans la main, et maintenant en orthopédie.
J'aurais aimé avoir des objectifs aussi clairs.
Je dois partir. C'est Micke.
Au fait...
Si on fait trop de bruit, il faut me le dire.
- D'accord ? - Oui.
Un traumatisme crânien peut provoquer une hémorragie interne grave,
ce qui ne se voit pas nécessairement sur les fractures en surface.
Et le crime est difficile à prouver s'il n'y a pas de témoins.
Si la personne est morte suite au traumatisme,
on découvrira ce qui a causé l'hémorragie en retirant le lobe frontal.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Je vous prie de rester éveillé.
Quelqu'un a donné son corps pour ce cours.
Ça va ? Tu as l'air crevé.
- Oui, ça va. - Tu es sûr ?
- Tu stresses pas pour l'examen ? - Ça va, je t'ai dit !
Super bien !
Prends mes notes pour ce que tu as manqué.
J'en ai pas besoin.
Je vais à la bibliothèque.
Tu veux qu'on révise ensemble pour le test ?
Il y a tellement de trucs, et j'ai rien lu.
Non merci. Je dois me concentrer.
Mais on peut s'entraider.
C'est sympa, mais je peux me débrouiller tout seul.
La vache ! Je ne voulais pas te faire peur.
J'ai besoin de ton aide.
Elle est en panne.
J'y connais rien en motos.
Je voudrais la déplacer dans la cour pour qu'elle ne gêne pas au milieu.
OK !
C'est la roue arrière. Il faut la soulever.
- Tu soulèves ? - Oui.
Aide-moi !
Merde !
Il faut soulever !
Putain de merde !
Un coup de main ?
Lenny !
Salut !
Vous avez besoin d'aide ?
Oui, s'il te plaît.
- Ça va comme ça ? - Oui, super. Merci beaucoup.
- Tu habites ici ? - Oui, là-haut.
Je dois partir. On devrait se revoir un de ces jours.
Oui. D'accord.
Au revoir.
Ravi de t'avoir rencontré.
Merci encore pour ton aide !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je rentre chez moi.
Frank !
- Tu as vu la marque sur la moto ? - Oui.
- On peut la camoufler ? - Je sais pas.
Tu dois m'aider !
Non, je dois dormir. J'ai un examen demain.
- Mais il va se fâcher contre moi ! - Je m'en fous !
Frank ! Tu peux m'aider avec...
J'en ai marre de toi et de ta trottinette !
Je vais la mettre ici, et tu ne la déplaces pas. C'est compris ?
Si tu relèves la main sur Lotte, sale lâche, je te crève.
Frank !
Hé ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu es sûr que c'était Lenny ?
Pardon.
Ça fait mal ?
Non, ça va.
Tu es costaud.
Je peux rester ici ce soir ?
Oui.
J'en peux plus.
Non.
C'est pas ce que je veux.
Je sais pas.
Chez un ami.
Chez un ami, je te dis.
On se rappelle demain. Au revoir.
Salut. Tu dois avoir soif.
Merci.
Je vais aux toilettes.
D'accord.
Bonne nuit.
Je dois rompre.
J'ai préparé le petit déjeuner si tu veux.
Quelle heure est-il ?
À peu près 10h15.
Merde !
T'inquiète. Je ne commence que dans quelques heures.
J'ai pas le temps. Je dois voir Micke avant le boulot.
J'ai pris ta serviette, ça t'ennuie pas ?
Trop chou ! Tu as préparé le petit déjeuner !
Je ne veux pas reporter. Je dois en finir.
Lotte !
Tiens.
Si tu as besoin d'appeler.
Merci d'être si gentil.
Je t'en prie.
- Salut ! - Au revoir.
- Bonjour. - Salut.
Allô ?
C'était bien hier ?
Tu crois que je sais pas que tu baises Lotte ?
La prochaine fois que je te vois, je t'éclate la tronche.
T'as compris, Lenny ?
Sale connard.
Tu aimes frapper les filles ?
Sache que quand je baise Lotte, c'est elle qui fait du bruit.
- Tu saisis, Micke ? - Bâtard !
J'arrive !
Salut !
Salut. J'ai acheté des brioches de Noël.
C'est la salle à manger ?
Oui.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Je parlais de ta blessure. - C'est rien. Ça va guérir.
- Et toi, ça va ? - Oui, ça va.
Comment Micke l'a pris ?
Il était tellement triste quand je l'ai vu que...
j'ai pas pu.
Je réessaierai ce soir.
Il n'avait pas l'air si triste au téléphone.
Quoi ?
Il m'a appelé sur mon portable.
Comment ça, il t'a appelé ? Il a dit quoi ?
Il était en colère et il criait.
- Il était hors... - Qu'est-ce que tu dis ?
Merde ! Il a dû fouiller dans mes poches.
Frank.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Inutile de t'inquiéter.
Tu ne connais pas Micke. Il va nous tuer.
Tu vas faire quoi ?
Lotte ?
Vous êtes sur le répondeur de Lotte. Je ne peux pas répondre...
Lotte !
Lotte ! Attention !
Frank, ouvre la porte !
Ouvre !
Vous êtes sur le répondeur de Lotte. Je ne peux pas répondre...
- Bonjour. - Dieu du ciel. Tu as vu l'heure ?
J'ai besoin de la clé du local poubelles.
Le local poubelles.
Pour quoi faire ?
J'ai jeté quelque chose par erreur.
D'accord.
Donnez-moi tout.
Pas question. Il y a les clés de tous les appartements.
Je suis pressé. J'ai un cours.
- Rapporte-les-moi de suite. - Oui.
Merci.
C'est ça.
- Allô ? - Bonjour. Je peux parler à Lotte ?
Elle est pas là. C'est qui ?
Je me demandais juste où elle était.
Qui la demande bordel ?
Lenny.
Tu penses que je vais te croire ?
Police, j'écoute.
Vous devez venir tout de suite. Il y a un psychopathe devant chez moi.
- Où êtes-vous ? - Dans mon appartement. Venez !
Vous êtes à l'adresse d'où vous m'appelez ?
- Allô ? - Attendez.
Vous avez un nouveau message.
T'es qu'un petit docteur de merde !
Sale petit docteur de merde !
D'accord.
Vous avez entendu.
Et ?
Il était ici, devant ma porte, et il a passé cet appel.
Ce n'est pas assez pour qu'on enquête.
Faites-le écouter à votre collègue !
- Vous êtes épuisé, non ? - Non.
Vous prenez des médicaments ?
En fait...
je suis médecin.
Et il y a ici une femme en difficulté qui a besoin d'aide.
Vous pourriez prendre votre travail un peu plus au sérieux ?
Attendez ici.
- Elle n'est pas là. - Elle est où ?
- Avec une amie. - Elle revient quand ?
Je sais pas.
- Je suis suspecté de quelque chose ? - Non.
Vous avez tenté d'entrer dans un appartement de cet immeuble.
- Quelqu'un vous a dit ça ? - Non.
- Autre chose ? - On vous contactera s'il y a autre chose.
On a parlé à ce monsieur.
Ne vous inquiétez pas. C'est juste un malentendu.
Un malentendu ?
Vous pensez qu'il va avouer parce que vous avez toqué à sa porte ?
Vous auriez au moins pu entrer et fouiller !
Pour fouiller, on a besoin d'un mandat.
Et pour ça, on a besoin de preuves concrètes.
Je sais ce que je dis. Elle est venue ici et elle a tambouriné.
Police, on a besoin des clés du local poubelles.
- Pourquoi ? - Rien.
On doit voir le local poubelles.
Il n'y a rien de grave ?
Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel ces derniers temps ?
Elles ont juste besoin des clés.
On doit vérifier une chose.
Très bien.
Je vais la trouver.
C'est pas ça.
Merci !
On a une urgence, on reprendra plus tard.
Ne partez pas maintenant. Je viens d'ouvrir.
On a pris des notes, on fera un rapport.
Comment ça ? Et les preuves ?
On a une urgence.
Accompagnez-moi au moins prendre mes affaires et jusqu'à la sortie.
Essayez de dormir un peu.
Il y a un psychopathe là-haut !
- À propos de ce que tu m'as dit... - C'est ça.
J'ai réfléchi à ta proposition pour les révisions.
On pourrait faire ça ensemble, chez toi, ce soir.
- Non, pas ce soir. - Pourquoi ?
- Une autre fois. - Non ! Ça doit être ce soir !
Désolé !
On voit beaucoup de blessures comme celle-là,
causées par un objet contondant et très banal.
Ça pourrait être un accident...
Excuse-moi.
...de la route par exemple ou au travail.
On fait un truc ensemble ce soir ?
- Ça peut être un suicide, une chute. - Non.
Ou un crime, un homicide involontaire, de la maltraitance.
Notre tâche est de découvrir quel type de violence il a subi.
Excusez-moi !
Voulez-vous m'assister ?
Prenez des gants là-bas.
On ne sait pas si notre patient a été assassiné
ou s'il a eu un accident,
car dans les deux cas, les blessures sont similaires.
Il a pu être frappé par un marteau.
Mais il manque l'arme,
alors il est difficile de prouver qu'un crime a été commis.
Il est tard.
Rentre chez toi.
Je suis en médecine ici.
Peu importe. Sors d'ici.
Allez !
Bouge-toi !
Connard !
Putain !
Vous étiez ici hier. Faites vite. Je peux pas sortir.
De quoi s'agit-il ?
Il y a un homme devant ma porte et il essaie de...
- Vous le voyez ? - Non.
Mais vous l'entendez ?
Il a mis du chewing-gum sur le judas.
- Vous ne pouvez pas ouvrir la porte ? - Venez enlever le chewing-gum bon sang !
Allô ?
Bonjour. C'est Frank Johannesen.
Qui ?
Frank Johannesen. On est en médecine ensemble.
Pardon, qui ça ?
J'aimerais t'aider, mais je peux pas.
C'était juste au cas où...
Les bus ne circulent plus.
Je comprends.
Tu pourrais pas simplement...
Allô ?
Ulf Emilsson, de l'université.
Merci d'appeler.
Vous étiez absent à des examens importants
et je me demandais...
Attendez, taisez-vous.
Allô ?
Hé ho !
Petite !
Coucou, petite !
Tu veux des bonbons ?
J'aime pas les bonbons.
Tu aimes les jouets ?
Salut ! Tu peux m'aider ?
Prends cent couronnes.
C'est beaucoup.
Pour acheter un jouet.
Va voir dans l'escalier s'il y a un homme.
Hé !
Petite !
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Où sont mes clés ?
J'en ai assez de ton comportement.
Lâche-moi !
Au feu !
Il y a le feu !
- Police, j'écoute. - Allô ?
Vous devez venir. Il y a...
Je peux rester anonyme ?
Oui, d'accord.
Je veux signaler une agression.
Non !
Va chercher des serviettes !
Donne-moi de la glace !
Mets-la dans une serviette.
Là.
Ça va aller.
Lotte.
- Police, j'écoute. - Je peux rester anonyme ?
- Oui. - Je voudrais signaler un meurtre.
Bien.
C'est tout pour le moment.
Joyeux Noël.
Bonnes vacances !
Bonjour.
Non, inutile de t'excuser. Je ne suis pas venue pour ça.
J'aidais à nettoyer l'appartement de Lotte et...
j'ai trouvé ça.
C'est pour toi.
J'ai pensé que tu le voudrais.
Merci.
Ne me remercie pas.
Remercie Lotte.
JOYEUX NOËL DOCTEUR FRANK