911, quel est votre problème ?
On a enlevé mon fils.
Un type dans un pick-up.
Un vieux pick-up blanc genre camping-car.
- Comment s'appelle votre fils ? - Benjamin Landry.
Merde !
Que se passe-t-il ? Où est-il ?
Excusez-moi. Inspecteur Berger.
Je parlais à votre mari de l'enlèvement de votre fils.
Mme Landry, on peut discuter ?
Où est mon fils ? Je veux mon fils !
On va le trouver, d'accord ?
J'ai entendu deux flics dire que c'est inhabituel
d'enlever un enfant à découvert.
Le fait que ça n'ait pas gêné le kidnappeur
qu'on puisse le reconnaître ne cadre pas avec une rançon.
Ça veut dire quoi ?
Que c'est un psychopathe.
Seigneur !
Mon bébé...
Je peux vous aider ?
- Je vais chercher mon fils. - Où ?
Dehors, il n'est pas ici.
Elise, laisse-les travailler.
Comment tu peux rester là à ne rien faire ?
On reste assis en espérant qu'ils le trouvent !
- On va le trouver. - Ils sont censés retrouver mon fils !
C'est ça leur travail !
Non, lâche-moi ! Ben !
Sous-titres par Creex.
Mon fils s'appelle Benjamin Michael Landry.
Il a six ans.
Si vous savez quelque chose, pitié...
Aidez-nous...
Ne faites pas de mal à mon fils. Je vous en prie.
Ne lui faites pas de mal.
Maman !
- Au secours ! - La ferme !
Maman !
- Maman ! - Arrête !
Maman !
Tu vas être puni.
Laissez-moi !
Arrête de pleurer, sale bébé.
Quel bazar.
Je vais le dire.
Je vais le dire à papa.
Regarde, papa, il n'a pas rangé.
Tu es fâché, papa ?
Oui, princesse.
Je suis très, très fâché.
- Tu vas faire quoi, papa ? - Laissez-moi tranquille.
Qu'est-ce que tu vas faire, papa ?
Quoi, papa ?
- Bonjour. - Oui ?
Quelqu'un a entendu des pleurs venant de votre cave.
Je suis déprimé.
Vous ne pleurez jamais ?
C'est ça.
Votre nom, monsieur ?
Kozlowski.
John Kozlowski.
- Vous vivez ici ? - Vous avez des enfants ?
Non, pourquoi ?
On peut entrer ?
Vous avez un mandat ?
J'ai vu des habits d'enfant.
Je repose la question.
Peut-on entrer pour discuter ?
Vous ne pouvez pas entrer chez moi
sans mandat ou sans permission.
Vous n'avez pas ma permission.
Bonne journée.
Mains derrière le dos !
Vous me faites mal !
Tu le tiens ?
- Que faites-vous ? - OK, appelle des renforts.
- Lâchez-moi ! - Central, ici Alvarez.
Demande renforts au 321 Spruce Avenue.
Vous avez pas de mandat !
J'ai rien fait !
Sortez de chez moi ! Dégagez !
La ferme !
C'est pas vrai.
- Allô. - Mme Landry, ici la morgue du comté.
C'est peut-être pas lui.
Mme Landry. Monsieur.
Par ici, s'il vous plaît.
Oh, Seigneur !
Mon bébé !
Bravo !
Il a l'air d'adorer !
Au revoir, maman.
Tais-toi.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Il est 13 heures.
Et alors ?
Tu ne peux pas vivre comme ça, Elise.
Fous-moi la paix.
Quoi de neuf, docteur ?
Tu es ravissante.
Reste, qu'on joue au docteur.
J'ai une maison à vendre et toi, tu vas glander.
Benji, viens là, poussin !
- Maman part travailler. - Non, ne pars pas.
Un câlin.
- Je t'aime, maman. - Moi aussi.
- Pourquoi tu dois travailler ? - Faut bien qu'un de nous travaille.
Je t'aime.
Au revoir, maman.
- Spartacus ! - Oui ?
On joue au foot ?
- Oui ! - D'accord.
Dis-moi. Maman t'a mis de la crème ?
Non.
D'accord, je reviens.
- Reste là. - D'accord.
Comment elle s'y retrouve, là-dedans ?
Papa !
Ben !
Arrêtez !
- Papa ! - Tais-toi !
Arrêtez !
Papa, aide-moi !
Merde.
Où es-tu, Ben ?
Papa arrive. Bon Dieu.
Merde.
Arrêtez-vous ! Connard !
Stop !
Vous avez un téléphone ?
Je dois appeler la police !
Filez-moi votre portable !
Je vous en prie !
Cassez pas la vitre.
911, quel est votre problème ?
On a enlevé mon fils.
Salut.
Je t'aime, Elise.
Je t'aime aussi.
On va s'en sortir.
Pourquoi tu n'as rien fait ?
Arrête ! On en a déjà parlé.
Tu pouvais pas casser la vitre ?
- Avec quoi ? - Ton poing !
Je te l'ai dit, il a démarré avant que j'arrive.
Putain, Elise !
Quoi ?
Je serais arrivé plus tôt sans ce merdier.
Vitamines périmées, crèmes et autres conneries.
Je vois pas l'intérêt de garder toutes ces merdes ici !
Je peux pas m'en empêcher.
C'est pas ta faute.
Ça aurait pu m'arriver aussi, Craig.
Je le sais.
D'un point de vue rationnel.
Mais, malgré ça, je ne peux pas m'en empêcher.
Je me sens obligée...
d'en vouloir à quelqu'un.
Je sais que c'est pas juste.
Ça a été à l'école ?
Tu as rangé ta chambre ?
J'ai pas envie. Je peux jouer dehors ?
C'est peut-être un cliché mais tu dois manger des légumes.
- Tu me lis une histoire ? - D'accord.
Regarde ce que j'ai fabriqué.
- Ça te plaît ? - C'est magnifique.
- Ça sera encore là demain. - Je me suis lavé les dents !
Fais-moi voir. C'est pas mal.
Papa rentre quand de l'hôpital ?
Allez, couche-toi.
Je suis vraiment obligé ? Allez, encore dix minutes.
Ben, laisse cette sucette, c'est l'heure du dodo.
Ben, enlève cette sucette, tu t'es brossé les dents.
Je t'aime, maman.
Moi aussi, poussin.
Les délibérations ont commencé pour le meurtre de Benjamin Landry.
L'enfant a été retrouvé assassiné dans la cave...
...le jardin de Kozlowski.
Aucun commentaire n'a été fait...
...sous l'escalier.
...son état mental au moment du meurtre.
La communauté est en état de choc...
- Elle a dit qu'elle viendrait, non ? - C'est ce qu'elle a dit.
Levez-vous.
Le juge Everett Stanley.
Asseyez-vous.
L'audience peut commencer.
Affaire numéro 7564.
Accusé, John Kozlowski.
Chef d'accusation, homicide volontaire.
Kidnapping.
Séquestration.
Violence aggravée. Résistance à l'interpellation.
Que plaidez-vous ?
Nous déclarons à la cour que mon client plaide l'innocence.
Je ferai payer Kozlowski,
je vous le promets.
Combien risque-t-il au maximum ?
La perpétuité.
Donc, il ne sortira jamais de prison ?
Probablement pas.
- Quoi ? - Comment ça "probablement" ?
Le jury pourrait le condamner à 25 ans de prison,
s'ils jugent cela justifié.
Justifié ?
Mon fils avait six ans.
Qu'est-ce qui peut justifier ça ?
Faites votre boulot !
Et assurez-vous que cette saloperie écope de la perpétuité !
En ouvrant la porte blindée, j'ai trouvé le cadavre de Benjamin.
Il venait sans doute de mourir.
Après l'arrivée de l'ambulance,
l'enquête a vite mis à jour un charnier
situé dans le jardin du prévenu.
À l'intérieur,
plusieurs membres en décomposition ont été découverts.
Les médecins légistes
essaient encore de déterminer le nombre de victimes
et leurs identités à partir des restes
retrouvés dans la propriété du prévenu.
C'est une tâche difficile, aucune victime n'étant intacte,
les corps ayant été mutilés.
J'aimerais qu'il soit mort. Tu as vu son regard ?
Je veux qu'il meure.
La décision ne nous revient pas.
Elise.
Ça va aller ?
Tu veux parler à quelqu'un ?
C'est insensé de demander justice ?
Non.
Je me fais du souci pour toi.
Avez-vous un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Que l'accusé se lève face au jury.
Pouvez-vous nous lire votre verdict ?
Nous déclarons l'accusé...
Vingt cinq ans ? Il pourra sortir dans dix ans !
Ils ont négocié pour retrouver les corps.
Les familles ont besoin de faire leur deuil.
Ils ont fait pression sur le procureur.
Viens là.
Aide-moi à trouver une arme.
- Quoi ? - Aide-moi à trouver une arme !
Bon sang, ne dis pas ce genre de chose.
Tu veux t'abaisser à son niveau ?
- On vaut mieux que ça. - Quelles conneries.
Pas du tout.
Tu veux pas que je sois comme lui ?
Putain ! Comment je le pourrais ?
Écoute, le tuer ne changera rien.
- Ça ne ramènera pas Ben. - Je veux qu'il meure.
Je ne veux pas qu'il mange,
qu'il fasse du sport, regarde la télé ou se branle.
- C'est la colère qui parle. - Comment tu fais ?
Quoi ?
Pour être si détaché de ce qui arrive ?
On a trahi notre fils. On l'a trahi !
Nous devions le protéger.
On n'en a pas été capables.
Et il est mort !
Tu ne crois pas qu'on devrait réagir ?
En mémoire de notre enfant.
Putain.
Les factures sont sur ton bureau.
On est en retard pour l'électricité.
Au revoir, Craig.
- Souffle les bougies, mon grand. - Fais un voeu, Benji.
- Tu voles. - Tiens-moi !
Salut, papa.
Chaque jour, on vit en imaginant ce qu'il a vécu.
Imaginez être attaqué par un géant de quatre mètres.
C'est ainsi qu'un enfant voit un adulte.
Un adulte monstrueux.
Ta gueule !
Qui vous fait subir les pires des sévices.
Imaginez vous à la place de quelqu'un...
quelqu'un d'innocent.
Un enfant.
Poussin, tu nous manques.
Je suis là.
Tais-toi.
Tu vas faire quoi, papa ?
Le tuer n'est pas suffisant.
Ça ne me plaît pas, Craig.
Tout le monde te connaît.
Pas tout le monde.
Merde.
Qu'est-ce que tu fous là, Craig ?
Prends tes six mois de congé.
Elise est une loque. Ça empire chaque jour.
- J'avais besoin de sortir. - Et tu viens ici ?
Tu te plonges dans le travail en te cachant dans une ambulance ?
Elle a besoin de toi.
Ce qui est arrivé est tragique, pour vous deux.
Tu peux m'appeler, tu sais ?
Je sais.
C'est à toi ?
Oui.
Merci.
Fais attention à toi.
Tu vois quoi ?
- C'est lui. - Fais-moi voir.
Connard.
- Laisse-moi voir. - Non, allons-y.
Ils sont là.
Oui, je les vois.
- Reste à distance. - Je sais !
S'il te plaît...
Il faut qu'on garde notre calme.
Sinon on n'ira pas jusqu'au bout.
Désolée.
Ils vont jamais s'arrêter.
Regarde.
- Tu le veux comment ? - Lait et un sucre.
- Prête ? - Oui.
Tu as tout ?
Oui, c'est bon.
Vas-y.
- On se voit là-bas. - D'accord.
- Voilà. - Merci.
Avec plaisir.
Je peux vous aider ?
Madame ?
- Ils ont du sucre roux ? - J'en vois pas.
Merci.
- Et ma monnaie ? - Quoi ?
Je vous ai donné 20 dollars, où est ma monnaie ?
- Je n'ai rien à vous. - Mon argent !
Je ne vous dois rien.
Vous devez avoir raison, désolé.
Abruti !
- C'est fait ? - Oui.
Ça fera effet dans une demi-heure.
- Ça fait 45 minutes. - Oui.
Tu es sûr de toi ?
Arrête.
Ils ne l'ont peut-être pas bu tout de suite.
Ils accélèrent. Ça marche.
Ils cherchent à se garer.
Ici ?
On n'a pas trop le choix.
Maintenant !
Attache ta ceinture, connard.
Merde !
Arrêtez !
Allez !
Vas-y.
Bon sang, ralentis.
Seigneur !
Tu vas bien ?
Bon Dieu !
Oui, je pense.
Il est là-bas !
- Mon Dieu, laisse-moi voir. - Ça va.
- Tu es sûr ? - Oui.
Il n'a peut-être pas survécu.
- Il est vivant. - Dieu merci.
Le revoilà.
Il aura repris ses esprits demain.
Parfait.
Tu dois savoir pourquoi tu es là.
Et ce qui t'attend.
Si tu crois qu'on va t'expédier,
tu es très loin de la vérité.
Tu vois, Craig est médecin.
Je sais comment te garder en vie.
Si tu espères t'évanouir, ne compte pas là-dessus.
J'ai de quoi te garder conscient.
Tu vas tout sentir.
À partir de maintenant et jusqu'à ta mort,
tu ne connaîtras que la souffrance.
On te tortura sans arrêt.
Encore
et encore.
Imagine la pire douleur que tu as ressenti.
Ça sera encore pire.
Quand on en aura fini,
tu auras l'air d'un cadavre en cours d'anatomie.
Je sais que ça se bouscule dans ta tête.
Que faire ?
Comment je vais pouvoir y échapper ?
Comment leur faire changer d'avis ?
Tu ne peux pas.
Rien de ce que tu peux faire ne changera quoi que ce soit.
Tu t'es condamné.
À demain matin.
Tu viens ?
J'arrive dans une minute.
N'essaie pas de parler.
Je m'en charge.
Allô.
Mme Landry, c'est l'inspecteur Berger.
- Mme Landry ? - Oui, bonjour.
J'ai de mauvaises nouvelles. Kozlowski s'est échappé.
Le fourgon qui le transportait a été détourné.
Détourné ?
Toute la police est sur l'affaire.
S'il essaie de vous joindre, appelez-nous immédiatement.
On va le trouver.
Je pars fouiller sa maison.
D'accord, merci.
Elise...
je suis désolé.
Papa, où est maman ?
Papa, tu me bordes, s'il te plaît ?
Te border ?
J'arrive pas à dormir, j'ai trop peur.
Tu as peur de quoi ? Je ne laisserai personne te faire de mal.
Papa, j'ai peur. Je peux dormir avec vous ?
Plus d'antalgiques, enfoiré.
Si tu as besoin d'aller aux toilettes.
Sale taré !
Je m'assurerai que tu aies la peine de mort, connard !
Tais-toi !
- Prête ? - Oui.
Tu veux bien ?
T'avise pas de crier, fils de pute !
Ça va ?
Non, vraiment pas, Craig.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce que tu voulais qu'on fasse.
Je n'y arriverai pas.
Elise, on est en train de le faire.
C'est fait, il est là. On ne peut pas changer d'avis.
Il a été sans pitié.
Il a torturé Benjamin à mort.
C'est pas un être humain. C'est un putain de monstre !
Si tu espérais du répit, tu te trompais.
Fils de pute.
Tu as déjà eu une crampe ?
Ça fait mal, hein ?
Et encore, c'est un seul muscle.
Imagine tous tes muscles se contractant.
Terrifiant, non ?
C'est parti.
Réveille-toi !
C'est magique, la médecine.
Cette aiguille va te garder réveillé et conscient.
Alors que cette aiguille va t'infliger plus de douleur
que tu n'en as jamais connue.
Mon fils t'a supplié.
Il t'a imploré en criant mais tu n'as pas écouté.
Pas un instant.
Peut-être que tu es sourd !
Cette aiguille va percer ton tympan
et détruire le canal auditif.
Bouge pas !
Si tu bouges, tu risques l'hémorragie interne.
Le sang ne pouvant s'écouler, il t'inondera la gorge.
Tu es bâillonné, alors tu vas t'étouffer !
Et d'ici une heure, tu te noieras dans ton propre sang.
Alors, à ta place, je ne bougerais pas.
Craig, réveille-toi.
L'alarme de la voiture.
Vraiment ?
Très intéressant.
Je me suis renseigné sur la torture pour l'occasion.
Tu connais le jeu du Slonik ?
Ça veut dire "petit éléphant" en russe.
Tu vois ?
Très populaire dans la police secrète soviétique.
Très efficace aussi.
Gel.
Arrête de bouger ou je te verse ça sur le visage.
C'est bien.
Tu sais que les noyés se griffent le visage
avant d'inspirer l'eau ?
Oui, leur soif d'air est intense à ce point.
La différence entre la suffocation et la noyade,
c'est qu'en te noyant, tu peux renoncer à te battre
et abréger tes souffrances.
Là, ce n'est pas possible.
Tes cellules vont avoir besoin d'oxygène
en hurlant de toutes leurs forces.
Le manque d'oxygène engendre le besoin de respirer.
Un besoin insoutenable.
Que tu ne pourras pas satisfaire.
Tu as étouffé mon fils. Tu vas voir ce que ça fait.
Alors ?
Ça fait quoi ?
Comment quelqu'un comme toi justifie les saloperies que tu fais ?
Comment tu jouis de la douleur d'autrui ?
- Il a assez respiré. - On recommence ?
Une mère ne devrait pas enterrer son enfant.
Une mère ne devrait pas survivre à son fils.
Tu ne contrôles rien.
C'est ce qu'a ressenti notre fils, saloperie !
Ça te plaît ?
Ça fait quoi ?
- Hein, ça fait quoi ? - Arrête !
- Tu aimes ? - Ça suffit !
Il est mort.
Non.
Non, on n'a pas fini !
- C'est fini. - Sûrement pas !
- Il a tué notre fils ! - Et on l'a tué !
- Tu as fermé ? - Je ne sais pas.
- Vas-y. - Je fais quoi ?
Débrouille-toi ! Laisse personne descendre.
Allez...
Craig !
Mains en l'air.
Allez, fils de pute.
- Des squatteurs, hein ? - Quoi ?
Cette maison est à Frank Jessop
et vous la squattez.
Allez !
Calmez votre chien.
Je le calmerai quand je le voudrai.
Je suis agent immobilier.
Je fais visiter la maison.
N'importe quoi.
M. Jessop est mort il y a plus d'un an.
Cette maison est à vendre depuis.
Alors, c'est quoi ces bruits en bas ?
On vérifiait les fondations.
Vous avez vos papiers ?
Oui, je les ai.
Qui êtes-vous ? Vous entrez par effraction,
et vous menacez d'une arme.
Où est votre client ?
Ici.
Eh bien, Elise.
Cet endroit est charmant.
Mais le sous-sol m'inquiète.
Tout va bien, ici ?
Je ne sais pas. Tout va bien ?
Je vais vérifier votre histoire.
Viens.
Bon Dieu.
Il est vivant.
Viens.
- Inspecteur Berger. - Marshall Lynn Conover.
Bonne nouvelle. On a une piste pour vous.
Une femme a vu un fourgon il y a trois jours
près de Howell Ranch Road.
Restez sur place, j'arrive.
Réveille-toi !
Non, attendez.
- Je ne comprends pas. - Bâillonne-le
Attendez.
Je ne me souviens de rien.
Je ne sais pas qui vous êtes.
Je ne sais même pas qui je suis.
Tu ne te souviens pas de qui tu es ?
Je me souviens juste d'un accident de voiture.
Je le crois pas.
Je te crois pas. C'est trop pratique !
Craig !
Où tu vas ?
Je ne me souviens de rien.
Je ne te crois pas.
C'est possible ?
Est-ce que c'est possible ?
Oui.
Oui ?
Oui, il a subi un sévère traumatisme crânien,
il a pu devenir amnésique.
Merde !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - J'en sais rien.
Et s'il ment ?
C'est possible aussi, vue la situation.
Impossible d'en être sûr.
Alors, c'est tout ?
On le laisse ici ? Tout ça pour rien ?
Craig, il peut pas s'en sortir si facilement.
Cet animal doit payer pour ce qu'il a fait.
Écoute-toi parler.
Tu veux torturer un homme sans qu'il sache pourquoi ?
C'est le même type !
Merde.
- Inspecteur Berger ? - Oui.
- Marshal Conover. - Enchanté, que sait-on ?
On a une deuxième piste.
Un gars dit qu'ils sont dans une maison.
On sait où ?
Il va nous montrer mais c'est dans ce coin.
Mais ça représente 2500 hectares de forêt.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Allez, réveille-toi.
Il fait quoi ?
Tu dis ne pas te souvenir. Je sais que tu mens.
Comment s'appelait mon fils ?
Je sais pas.
J'en sais rien, madame.
Allez, c'était rien, ça.
Ça ne fait même pas mal.
Comment s'appelait mon fils ?
Pitié, arrêtez !
Dis-moi juste son nom.
Dis son nom. Je ne laisserai pas tomber.
Au secours, pitié !
Tu lui as cassé 18 os.
Ça, c'est rien.
Dis son nom !
Son nom !
Son nom, putain !
Benjamin !
Il s'appelait Benjamin !
Je suis désolé mais arrêtez, je vous en prie !
Tu le crois toujours ?
Tu crois que ça fait mal ?
Ça va être bien pire demain.
Qu'est-ce que tu as à nous dire ?
Je vous l'ai dit.
- Je suis désolé. - Désolé ?
Ça ne me soulage en rien.
Ça peut-être.
Tu as éclaté le foie de mon fils.
Putain !
Arrêtez vos saloperies !
Je n'en peux plus.
Faites-moi sortir !
Et maintenant ?
On reprend demain où on a arrêté ?
On prend le petit-déjeuner ?
On prépare nos outils ?
On pourrait partir,
appeler les flics, il retournerait en prison
et on disparaîtrait.
Je veux que Ben revienne.
- Je veux tant qu'il revienne. - Je sais.
Moi aussi.
Il est dans une maison, au bout de la route.
- Vous pouvez pas la rater. - Merci.
Écoutez-moi tous !
On y est. Dispersez-vous.
Restez vigilants.
Dispersez-vous !
Allez, trouve-le !
Allez, ramenons-le avant qu'il se réveille.
Où est-il ?
Il est sorti par devant.
- Tu vas bien ? - Il m'a dévisagée.
Il doit pas s'en aller.
Attention.
Par ici.
Allez, mon gars.
Il est là !
Menottez-le !
Comme vous le voyez, la police a localisé
le fourgon abandonné
qui transportait John Kozlowski, le tueur d'enfants,
condamné à 25 ans de prison.
Vingt cinq ans ?
- C'est trop facile. - On le kidnappe.
Attache ta ceinture, connard.
Je ne me souviens de rien.
C'est le même type !
Tu veux torturer un homme sans qu'il sache pourquoi ?
- Dis son nom. - Il a torturé Benjamin à mort.
Dis son nom, putain !
Benjamin !
Je t'aime, maman.
Ainsi que Patrick Galligan, condamné pour fraude fiscale
à dix huit mois de prison.
- Il est vivant. - Dieu merci.
On ne sait pas si Kozlowski a pu s'enfuir
en étant aidé ou s'il a juste disparu
dans les 2500 hectares de nature sauvage.
La police a lancé une chasse à l'homme
et juge qu'il est peu probable de survivre ainsi
sans abri ou nourriture pendant plus de trois jours.
Rien de ce que je dirai
ne compensera le mal que je vous ai fait.
Je mérite ce que vous me faites subir.
Je suis un monstre.
Mais je suis aussi un lâche.
Et surtout,
je sais que je dois mourir.
Mais je ne supporte plus la torture.
Je suis désolé.
Sous-titres par Creex.