Bonjour, M. Hindle.
Ou comme on t'appelle à l'hôpital...
Zep.
Game over !
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Et toi ?
Je suis coincé !
Moi aussi.
Qu'est-ce que...
À l'aide !
Aidez-nous !
Dina !
Brad !
Ryan...
Chérie, ça va ?
Sortez-moi de là !
À l'aide !
Aidez-nous !
Appelez la police !
Brisez la vitrine avec votre mallette !
Reculez !
Allez !
Brisez-la !
Salut, Brad.
Salut, Ryan.
On va jouer à un jeu.
Cette femme vous a tous les deux bernés.
Elle a joué avec vos sentiments
et vous a fait souffrir.
Ses petits jeux vous ont poussés à enfreindre la loi
pour satisfaire ses besoins.
Elle est nuisible.
Toutes vos transgressions
vont être rendues publiques.
Sale rat, menteur !
Vous devez choisir
qui sortira de ce trio
car dans 60 secondes l'un de vous devra mourir.
Pour la sauver, il faut pousser les scies
d'un côté ou de l'autre.
Vous l'épargnerez, prouvant ainsi
qui est le vrai mâle.
Vous avez fini de mater, enfoirés ?
Agissez !
Êtes-vous assez forts pour vous détacher de ce qui vous détruit ?
Ou vous battrez-vous encore, aveuglés par l'amour ?
Vous avez 60 secondes pour décider. Vivre ou mourir,
à vous de choisir.
Putain !
Arrêtez ça !
Ça va pas ?
C'est toi ou moi ! Et ce sera pas moi !
Brad !
Je t'aime !
Je t'aime aussi !
Vas-y !
Tu dois le faire ! Tu dois le tuer !
- Vas—y ! - Salope !
Vas-y !
Tu l'aimes ?
Non !
Plus que moi ?
Non, j'étais obligée de dire ça !
Je t'ai toujours aimé !
Fais-le pour moi !
Tu dois le tuer ! Tue Brad !
Fais-le !
Saloperie de menteuse !
Tu fais quoi ?
T'aimes personne !
T'es qu'une traînée !
Va te faire foutre !
Brad, regarde-moi !
Elle t'a trompé avec moi. Mérite-t-elle de vivre ?
Elle ne le mérite pas.
Pas vrai ?
Exact !
Que faites-vous, connards ?
On va te laisser tomber, Dina !
Appelez les secours !
Game over.
Non, putain de salope !
Ce soir, on a découvert une maison des horreurs
à l'Institut zoologique Rowan.
Le corps du P.D.G. d'Umbrella Health William Easton a été identifié
parmi les victimes jonchant cette scène barbare.
Nous avons appris qu'il y aurait
sept survivants de cette funeste tragédie.
Les questions que se posent la police, le FBI
et les familles des victimes
trouveront peut-être leurs réponses chez ceux
qui ont eu la chance de sortir vivants de ce carnage.
À vous Tony Gabrielson en direct de la scène du crime.
Tony ?
- Salut. - Ça va ?
- C'est qui ? - Jill Tuck, la veuve de Puzzle.
Elle veut quoi ?
Elle se méfie du FBI
et de la Crim.
Bien.
Et elle veut te parler.
Pourquoi ?
Je sais pas, seulement à toi.
Putain, elle a l'air drôlement allumée.
Bon... finissons-en.
J'ai mis de la crème et du sucre.
- Merci. - De rien.
Matt Gibson, Affaires internes.
Vous voulez me parler ?
Oui.
Mais je veux l'immunité.
Pourquoi l'immunité, Mlle Tuck ?
À cause de ce que je sais.
À savoir ?
J'ai l'immunité ?
Dans ces lieux, il faut donner avant de recevoir, Jill.
Mon mari, John,
avait un complice.
Un homme qui l'a presque toujours secondé.
Ne vous méprenez pas. Je suis prêt
à tout écouter si c'est du concret.
Cet homme tuera tant qu'on ne l'arrêtera pas.
Vous le connaissez et il vous connaît.
Ah bon ?
L'inspecteur Mark Hoffman.
Vous l'écririez sous serment ?
Oui.
Vous jurez de me dire absolument tout ce que vous savez ?
Oui.
Je vous donnerai des preuves, tout.
Contre votre protection et l'immunité.
C'est d'accord ?
Oui, c'est d'accord.
Bienvenue
en direct avec Bobby Dagen,
l'auteur de "S.U.R.V.I.V.R.E ou "Comment j'ai vaincu Puzzle",
fait la une dans notre ville.
Vous êtes devenu une célébrité nationale.
Merci, madame.
Je suis flatté parla réaction du public
et si, en outre, ça peut aider quelques personnes, tant mieux.
Vous avez survécu à un piège de l'infâme Puzzle, c'est ça ?
Oui, madame.
Tout le monde doit vous demander comment c'était.
Un bouleversement.
C'était complètement inattendu
et j'aurais dû y rester.
Dites-m'en davantage sur ce qui s'est passé.
J'ignore comment je suis arrivé là,
mais je me suis réveillé
en étant pris au piège.
Je devais enfoncer des crochets dans mes pectoraux
et me hisser sur une plate-forme.
Ce que vous avez fait ?
Oui.
J'ai vite compris que je ne tiendrais pas
et que je devais accepter
le fait de mourir.
J'ai alors eu une vision.
Celle de ma vie.
Tragique.
Je n'avais rien accompli.
À ce moment-là,
quelque chose en moi
s'est déclenché.
Ça venait du plus profond de moi-même.
J'ai décidé de vivre.
J'ai trouvé une force que je croyais perdue
et j'ai tiré et encore tiré !
Arrivé en haut, j'ai arraché les crochets.
Il y avait du sang partout et je me suis mis à hurler.
Je me suis assis et j'ai hurlé.
Je n'avais pas juste survécu,
c'était une renaissance.
C'était ma vie !
Bobby Dagen.
Son expérience bouleversante à l'Auditorium, ce week-end.
- Et le baiser ? - Je sais pas.
Il reste des places.
C'est terminé.
Ce n'est pas du tout
ce qu'on avait répété.
Tout va bien. Bon boulot, Bobby.
Laissez-nous, d'accord ?
Alors, le baiser final ?
Fin du récit, vous embrassez votre femme.
Je voulais pas en faire trop.
Tout est pourtant là.
Elle vous a aidé à vous rétablir.
Sans ce témoignage, ce baiser,
le public n'établit pas de lien affectif.
Pas d'accord, trop d'émotion peut gêner.
Laisse-moi les RP et occupe-toi de la paperasse.
Compris, Suzanne. C'est ma faute.
Ce n'est pas ta faute.
Tu as été parfait.
Mais penses-y à l'avenir.
Ces interviews sont importantes.
Nina, relax.
Ne les écoute pas, tu as été formidable.
Ton histoire est vraie, on le sent.
Je sais, ça te bouleverse encore
mais il faut aller de l'avant.
C'est ton destin.
Je sais.
Je sais, ma chérie.
Bobby ?
On a les survivants demain.
30 minutes face à eux.
C'est bien.
- Pas plus emballé que ça ? - Non.
Ce qui m'ennuie dans le fait de te tuer...
C'est de ne pouvoir recommencer.
Seigneur !
Au secours !
Salut, Evan. On va jouer à un jeu.
Ta situation actuelle, est de ton propre fait.
Toi, ta petite amie et tes amis, vous êtes tous racistes.
Evan, sors-moi de là !
Tu as terrorisé ton prochain à cause de son apparence.
À ton tour d'être terrifié.
Evan !
Tes pitoyables amis boivent chacune de tes paroles.
De ce fait, tu seras le seul à pouvoir
les sauver ainsi que toi-même.
Dans 30 secondes, les crics soutenant la voiture
tomberont,
entraînant une série mortelle de faits.
Pour l'empêcher,
tu dois t'arracher
du siège sur lequel tu es collé
et tirer le levier rouge qui est devant toi.
Tout acte requiert un sacrifice.
Tu as jugé tes prochains à la couleur de leur peau
et aujourd'hui, tu vas apprendre qu'on est tous
de la même couleur à l'intérieur.
Vivre ou mourir, Evan,
à toi de choisir.
Sors-moi de là !
Vas-y !
J'y vais, putain !
Vas-y !
J'y vais !
Evan !
Sauve-moi !
Sors-moi de là !
Ça vient !
Seigneur !
Je t'en supplie !
Vas-y, putain !
Vas-y !
On est là à cause de toi !
Sors-nous de là !
Mauviette !
Chaque soir,
je me dis que les choses vont s'améliorer.
Mais quand je me réveille,
rien n'a changé.
Tout ce que je fais,
tout ce que je vois est encerclé par ces...
petits dispositifs.
Ils sont partout,
témoins de ce que j'ai enduré,
de ce qu'il m'a fait.
Sidney, continue,
je t'en prie.
Tu es en sécurité ici.
Dis-nous la suite.
Alex !
Arrête !
Je t'en supplie !
Regarde-moi.
Tu as pris une décision.
Ça te fait sentir comment ?
Libre !
Il était violent !
J'ai essayé de faire en sorte qu'il change.
Mais ça n'a changé que lorsque...
j'ai agi.
C'était lui ou moi et j'ai choisi de vivre.
Il ne pouvait m'arriver mieux.
Quel ramassis de conneries !
Fallait le tuer pour le quitter ?
Tu sais ce qu'il m'est arrivé de mieux ?
Après avoir coupé mon bras ?
Une place d'handicapée au parking du supermarché !
Pourquoi il y a cette caméra ?
Pour illustrer le fait qu'un traumatisme
comme celui que chacun de nous a enduré,
peut avoir une issue positive.
Comme quoi ?
Une nouvelle approche de la vie.
Attends...
Je sais, je comprends que tu n'en es pas encore là.
Je comprends et je respecte ça.
Mais vois ces gens ici pour qui la vie coulait de source,
ils ont tous trouvé un aspect positif à leur expérience.
N'ayons jamais honte de ce qu'on a enduré
car on est bons et on est forts !
Vous savez quoi ? J'aimerais que vous regardiez...
ceci.
Ce sont mes cicatrices.
Nos esprits guériront...
les cicatrices resteront.
Ça devrait pas être le symbole de la honte,
mais l'emblème du courage.
Plus tôt, j'ai évoqué le fait
d'apprécier ceux que l'on aime.
Pour être honnête, j'omettais de le faire avant mon épreuve.
Mais depuis,
j'ai découvert quelqu'un qui est devenu mon pilier.
Joyce, veux-tu...
Mon adorable femme, Joyce.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Être capable de supporter un tel traumatisme,
tout en trouvant un aspect positif à cet acte barbare,
est un exploit remarquable.
Remarquable,
voire un peu pervers.
Je pense parler au nom de tous en disant
combien nous vous savons gré
de participer
à votre DVD promotionnel.
Super, merci.
Je vous la porte, monsieur.
Je peux te l'emprunter ?
Je serai dans la voiture.
J'arrive.
Accompagnez-la.
Alors ?
C'est qui, ce type avec sa canne ?
Un habitué de ces réunions. Pas de problème.
Entendu.
Va te reposer à l'hôtel.
Tout va bien.
Belle prestation.
Merci.
Tu es le meilleur !
Que lui est-il arrivé ?
Faut pas fumer près d'une pompe à essence.
Ça devrait boucler ta semaine.
Quoi de neuf ?
Je suis à la casse de la 589.
Pourquoi ?
Un accident de voiture.
Et alors ?
C'est pas qu'un accident, c'est un piège.
Des cadavres ?
Quatre, en rassemblant tout.
Vire tout le monde des lieux.
Y compris la Crim, vu ?
C'est bon, j'arrive.
Salut, Evan. On va jouer à un jeu.
Ta situation actuelle, est de ton propre fait.
Toi, ta petite amie et tes amis, vous êtes tous racistes.
Tu as terrorisé ton prochain
à cause de son apparence.
À ton tour...
T'en penses quoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi cet étalage ?
Eux ? Maintenant ?
Il aime le spectacle.
Il doit y avoir autre chose.
Emmène les autres cadavres chez le légiste.
Qu'il cherche le moindre indice,
tatouage, piercing, scarification.
Même une dent cariée, je veux le savoir.
Gibson.
Hoffman t'attendait.
Putain !
Gibson, vois par toi-même
Tu as vu ça ?
Appelle les légistes.
Qu'ils se magnent.
Faut prendre les empreintes.
Au secours !
Salut, Bobby.
On va jouer à un jeu.
Tu as amassé une fortune et tu es devenu célèbre
grâce à l'histoire de ta survie.
Bien des gens ont soutenu ta cause,
mais peu connaissent la vérité.
Tu es un menteur.
Nous savons que tu n'as jamais été pris au piège
et que tu n'as jamais subi d'épreuve.
Ces mensonges t'amènent au point de départ.
Aujourd'hui, tu vas savoir si tu as la trempe
d'un survivant.
La cage qui t'emprisonne
symbolise ta renaissance.
Joyce ?
Non !
Joyce !
Pitié, non !
Durant 60 minutes,
tu devras suivre le chemin de la connaissance
et franchir les obstacles
pour rejoindre ta femme
que tu as aussi trompée.
Si tu ne la rejoins pas dans les temps,
elle mourra.
Vivre ou mourir, Bobby,
à toi de choisir.
Redémarre ta vie à zéro
Au secours !
Libérez-moi !
Bobby ?
Bobby ! Qu'est-ce qui m'arrive ?
Une autre survivante de Puzzle a témoigné.
Les meurtres de Puzzle terrorisent la ville
et le récit glaçant de la survivante rappelle
les tributs physiques et mentaux payés pour ses jeux mortels.
Cette chose épouvantable... m'arrivait à moi,
et à cet instant-là,
alors que cette chose menaçait de tout m'ôter,
malgré la douleur,
j'ai vu ce que j'avais encore à donner
et j'ai refusé de lâcher.
Ça m'a éclairée.
Cet instant d'horreur absolue m'a éclairée.
C'est étrange
mais ça m'a rendue meilleure.
Je suis plus forte
et, je l'avoue, je lui en sais gré.
Que ça me soit arrivé.
Je souhaite la même chose à ceux comme moi.
Joan fait partie de ceux qui...
Si un truc comme ça change pas ton approche de la vie,
quoi d'autre le fera ?
Oui.
S'ils n'étaient pas traumatisés par ces jeux,
ils feraient fortune avec ça.
Cible tes problèmes
C'est un plan très ingénieux.
De vous ou de votre mari ?
Tout venait de lui.
Alors, j'ai un problème :
on a laissé ça pour moi et vos empreintes sont partout !
Et si Hoffman en 3 après vous, c'est parce que vous avez voulu le tuer !
Un nouveau jeu a commencé. Ça vous étonne ?
Non.
Non ?
Vous êtes cinglée, vous le savez ?
Je l'ai su dès que je vous ai vue.
Cinglée.
Bon, voilà comment on va procéder :
tant que j'ai pas arrêté Mark, vous restez ici.
Mettez-vous à l'aise.
Ici, il ne me trouvera pas ?
C'est un lieu sûr !
Lieu sûr, lieu... sûr.
Compris ?
Gibson.
Ceci était adressé ici à Jill.
Il nous a retrouvés.
Bon sang ! Merde !
Quoi ?
Une voiture a pris feu ici.
Des blessés ?
Rogers ?
Ça va ?
Appelle les démineurs.
Ne touchez à rien en attendant.
Compris.
Envoie.
Salut, Gibson.
Ça fait un bail.
Ma requête est simple :
livre-moi Jill Tuck.
Tu la protèges alors qu'elle savait tout.
Ce qui la rend complice des meurtres.
Faisons un marché.
Livre-la-moi
et le jeu s'arrêtera.
Sinon... ils mourront tous par ta faute.
À toi de choisir.
L'heure tourne.
Enfermez-la dans une cellule au poste.
Que personne n'entre sans mon accord.
Compris.
Redéfinis tes priorités
Mon Dieu !
Aidez-moi !
Non, pitié !
Pitié !
Bon Dieu !
Bobby !
Aide-moi !
Sors-moi de là !
Je peux pas bouger !
Aide-moi !
Calme-toi.
Fais quelque chose !
Salut, Bobby.
Devant toi, une de tes collègues de confiance.
Ton agent publicitaire durant des années.
Au courant de tes mensonges mais choisissant
de les taire.
Tu l'as richement récompensée
pour ses paroles.
Aujourd'hui, elle sera récompensée
pour son silence.
La radiographie révèle une clé.
La clé pour la survie de Nina.
Elle désamorce son dispositif.
Tu as une minute pour retirer l'hameçon de son estomac
et stopper le dispositif,
sinon, les quatre pointes s'enfonceront dans sa gorge,
faisant taire Nina a jamais.
Sache que les pointes progresseront
chaque fois que le niveau de décibels s'élèvera,
hâtant sa mort.
Nina vivre ou mourra ? À toi de choisir.
Non !
Tais-toi.
Reste avec moi.
Vas-y.
Reste avec moi.
Ça va aller.
Regarde-moi.
Tais-toi, je t'en supplie.
Fais-le pour moi. Ferme-la !
Je vais sortir ce truc.
Vas-y, Bobby.
Vas-y, putain.
Pourquoi tu l'as pas fermée !
Il suffisait de la fermer !
Non !
Mon Dieu !
Au secours !
S.U.R.V.I.V.R.E.
Tenez. Portez-vous bien.
Votre nom ?
Sara.
Sans "h".
J'ai beaucoup aimé votre livre.
J'ai comme ressenti ce que vous avez enduré.
Ça a changé ma vie.
J'en suis ravi, madame.
Vraiment.
Merci.
Votre nom ?
John.
Avec ou sans "h", peu importe.
Ce sera John avec "h", alors.
Une armée de gens travaille pour vous.
Ça doit être très efficace.
On essaie de toucher un maximum de gens.
Ça ne vous gêne pas ?
Non.
Pas du tout.
L'Histoire me passionne.
Dans l'Égypte ancienne, quand on parlait sous serment,
on disait :
"Si je mens,
"emmenez-moi aux carrières.
Vous saisissez ?
Non, pas du tout.
Je vous explique.
Ça veut dire que si on mentait sciemment à l'État,
c'était les travaux forcés.
Qu'insinuez-vous ?
Je n'insinue rien.
Circulez, il a signé votre livre.
Merci d'avoir signé.
Belle photo.
J'en ai pas besoin.
On s'est vus.
Adam, Gibson veut que tu les examines pronto.
À toi de choisir.
L'heure tourne.
Tu vois ça ?
J'ai vu ça quelque part.
J'ai quelque chose.
Qui peut indiquer qui joue.
Ça vient d'arriver. Filmé par une caméra du centre-ville.
Il s'appelle Bobby Dagen. Ça vous parle ?
Un survivant de Puzzle qui se répand à la télé.
Sa femme, des collègues ont aussi disparu.
Vérifie ta valeur en t'engageant
Joyce ?
Qui c'est ?
Suzanne...
Putain, Bobby !
Sors-moi de là ! Bobby, aide-moi !
- Cale est là ? - J'en sais rien !
Ôte-moi ça !
Salut, Bobby.
Le frisson qui parcourt ton corps est dû à la peur.
Peur de ne pas savoir si tu es capable
de survivre.
Devant toi, une avocate qui a prêté serment
mais a préféré fermer les yeux
pour son propre bénéfice.
Son dispositif lui transpercera les yeux et la bouche
si tu n'en retardes pas l'action pendant au moins 30 secondes.
Pour ce faire, entre dans la machine
et soulève les barres jusqu'en haut
assez longtemps pour fermer le circuit
qui ralentit son dispositif.
Si tu ne fais rien,
c'est sa mort assurée
avant la fin du temps imparti.
Es-tu capable de l'aider ?
À toi de choisir.
Je t'en supplie ! Sors-moi de là !
Je t'en supplie !
Putain !
Je t'en supplie, fais vite !
Bobby, fais vite !
Allez !
Continue !
Un !
Sors-moi de là !
Bobby, continue !
Ne me tue pas !
Je t'en supplie !
Mon Dieu !
Au secours !
Vous le connaissez ?
Seulement pour l'avoir vu à la télé.
Et votre mari ?
Je ne sais pas.
Vous êtes sûre de pas le connaître ?
Oui, j'en suis sûre.
Entendu.
Enfermez-la.
Hoffman a envoyé un mail avec un lien.
Je recherche l'adresse IP.
Tu peux le localiser ?
Ça dépend de la quantité de serveurs-tampons utilisés.
Son envoi a été retardé, ça laisse des traces.
Visionnons-le.
Salut, Gibson.
Nous revoilà devant un choix moral.
Je ne te reproche pas ton refus.
Mais ne laisse pas la rancune t'aveugler.
Vois où l'on te mène.
Vois au-delà du carrefour, vers l'aube claire.
Est-ce que tu vois ?
Pigé, on y va.
Ignore tes détracteurs
Joyce ?
Cale ?
Bobby ?
Cale, je te vois.
Bouge pas.
Où t'es, bordel ?
- Aide-moi ! - Où est Joyce ?
J'y vois rien ! J'en ai aucune idée !
Je vais crever ! Je suis aveugle, merde !
Ça va, bouge pas !
J'ai le cou pris dans un collet !
Bouge pas !
Il y a un trou béant devant toi !
Bouge pas, d'accord ?
Faut que tu m'aides !
Libère-moi !
Putain ! Bordel de merde !
Y a une bande !
Quelle bande ?
Ferme-la ! Je vais la passer !
Salut, Bobby.
En face de toi, il y a ton meilleur ami.
Il connaît tous tes péchés
mais il agit comme si de rien n'était.
Là, il va apprendre
ce qu'est la différence entre la vie et la mort.
Tu dois aider Cale à franchir les planches
et à s'approcher tout près de toi.
Trouve ton chemin vers la clé.
Tu devras la lui tendre quand il sera près de toi.
Si son collet n'est pas ôté
dans moins de 60 secondes,
ton secret pendre au bout de la chaîne.
Cale vivre ou mourra ?
À toi de choisir.
Bobby !
Sors-moi de là !
Cale !
Écoute-moi !
Ferme-la et écoute-moi pour une fois !
Boucle-la ! Je vais te diriger, OK ?
Viens à moi !
Je vais m'approcher au maximum !
Je t'écoute ! Donne tes indications !
Glisse à droite !
Précisément à droite toute !
Tu vas sentir une planche.
Oui, parfait. Maintenant, progresse sur la planche.
C'est bon, j'y suis !
Putain de merde !
C'est bon, je m'approche.
Putain !
Tu vas sentir une autre planche.
Elle part 10 degrés à droite.
Je la sens ! Continue de parler !
Entendu, Cale, sens bien où la planche...
C'est quoi ça, putain ?
Non, c'était qu'une bouteille !
C'était quoi ?
Juste une bouteille !
Ça va aller.
Tu tiens le bon bout.
Il y a une autre planche.
Sens-la avec le pied.
Je la sens !
Avec ton pied !
Sors-moi de là !
Monte dessus !
Relax, ça va aller.
Tiens bon !
Bobby !
J'ai la clé !
Ferme-la ! Je vais te le lancer !
Fais un bol avec tes mains !
Je vais la lancer à 3.
Un !
Non !
Putain !
Cale !
Non !
Cale !
- Y a rien ici. - Si.
Là.
Pourquoi cet endroit ?
Pour que je me souvienne.
Il m'y a sauvé la vie.
J'étais agent en uniforme et j'étais ici suite a un appel.
C'était alors une planque pour camés et barjos.
Pas un geste ! T'avise pas de bouger.
Lâche ton arme.
Le pauvre a rien vu venir.
Il m'avait agressé mais ça ne méritait pas la mort.
La prochaine fois,
tire d'abord.
J'ai dû signaler la brutalité d'Hoffmann.
Tu m'es redevable.
Et alors ?
Il a eu une promotion, c'est tout.
Et on m'a mis au placard.
Puis, aux Affaires internes, j'ai coincé 3 types à lui.
Il a juré de me le faire payer. On en est là.
Cet endroit était la Manufacture des carrefours avant de fermer.
"Vois au-delà du carrefour,
"vers l'aube claire."
Je te suis pas.
L'homme qu'il a tué sortait de l'hôpital psy l'Aube claire
quand il a été fermé.
Il est resté à l'abandon.
Le jeu se déroule là-bas.
Rentre et reste avec Jill Tuck.
Ne la quitte pas des yeux.
Évalue ton amour pour tes proches
Bobby !
Joyce ?
Je suis ici !
Tu m'entends ?
Oui, et je te vois.
Je te vois aussi.
Oui !
Chérie !
Sors-moi de là !
J'arrive.
Qui m'a fait ça ?
Pourquoi me faire ça ?
J'arrive, chérie.
Tiens bon.
Fais vite !
Il doit y avoir une bande.
Salut, Bobby.
Cette porte mène à ta femme.
Mais tu dois d'abord faire un choix.
Tu l'auras deviné,
ta décision sera aussi difficile que d'arracher une dent.
Le verrou s'ouvre
avec une combinaison à 4 chiffres.
Cependant, si tu veux la franchir,
il faudra faire un vrai sacrifice.
Observe et apprend.
Les chiffres ont été gravés
sur deux de tes dents.
Étudie le graphique pour savoir quelles dents arracher
et l'ordre de la combinaison.
L'heure tourne.
Décide-toi vite.
Bobby !
Je ne veux pas que tu voies ça, chérie.
Mon Dieu.
Voie libre !
Le jeu est en cours.
Voie libre !
Avancez.
Cadavre.
J'ai tracé l'origine du MPEG.
Adresse ?
Un carrossier sur la 589, "Pete".
- À la casse. - La voiture piégée.
Exact
Avancez, les gars.
Où vas-tu ?
Choper Hoffman.
Allez, activez.
Rogers.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
On a localisé Hoffman.
Le jeu n'est pas terminé.
Un autre cadavre.
Attendez.
Il vit encore.
On ne peut pas passer.
Allons-y.
Prenez vos fusils
et suivez-moi.
Ton fusil.
Hoffman, pas un geste !
Lève tout doucement les bras en l'air.
Vis chaque jour comme si c'était le dernier
Joyce ?
J'en étais sûre.
Que tu me trouverais.
Je suis désolé.
Je savais que tu y arriverais !
Que tu viendrais.
Libère-moi !
Bobby ! Mon Dieu !
Il doit y avoir un autre moyen.
Salut, Bobby.
Tu as presque achevé ta renaissance.
Mais la dernière épreuve
sera la plus difficile.
Cette femme symbolise ton succès.
Elle est ton trophée
et elle a vu le bon dans ton message
malgré ses débuts malhonnêtes.
Ça veut dire quoi ?
Nous allons voir si tu peux vraiment mériter
son amour.
Pour justifier ton statut de survivant,
tu dois vaincre à un jeu qui t'est on ne peut plus familier.
Tu y as soi-disant survécu une fois déjà.
Il te sera facile d'y survivre encore.
Enfonce les crochets dans tes pectoraux
et le jeu commencera.
Pour vous libérer tous les deux,
tu dois te hisser à l'aide de ces chaînes
et connecter les deux rallonges
avant que le temps imparti ne soit écoulé.
Tu auras besoin des deux mains
pour accomplir cette tâche.
Facile,
car, comme tu aimes à le dire,
tes pectoraux supportent aisément ton poids.
Alors, Bobby,
quand tu dis profiter de chaque jour comme si c'était le dernier,
ce sera avec ta femme ?
À toi de choisir.
De quoi il parle ?
Je regrette.
J'ai menti.
Je n'ai jamais été piégé.
Voie libre !
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je vais me racheter.
Tu ne mérites pas
d'être là.
Je suis ta femme !
Comment as-tu pu me mentir ?
J'ai vu ça quelque part.
Fais ton choix, l'heure tourne.
Emmène les autres cadavres chez le légiste.
C'est quoi ça ?
Hoffman s'est branché sur notre système de sécurité.
Il était au courant de tout.
Nom de Dieu !
Palmer.
Rappelle tous les agents !
Pardon ?
Immédiatement !
Chef.
Gibson, vous êtes toujours là ?
Tu as été prévenu
C'est verrouillé ! On est enfermés !
Du gaz !
Je t'aime, Joyce.
C'est la vérité.
Je t'aime.
Bobby, je t'aime !
Mon Dieu !
Gibson !
Tu vas y arriver.
Bobby, je t'aime.
Tu vas y arriver.
Tiens bon !
Tire, Bobby ! Tu vas y arriver.
Tire !
Allez, tu vas y arriver !
Tire !
Qu'y a-t-il ?
Vas-y, tire !
Tire !
Vite !
Tu y es presque !
Tu vas y arriver !
Il y a quelqu'un.
Mon Dieu, non ! Hoffman !
Je te cherchais.
Comment tu me trouves ?
Putain de salope !
À l'aide !
Je t'en supplie !
Attrape-la !
Vite !
Attrape-la !
Tu vas y arriver !
Attrape-la !
Vite !
Allez, tu vas y arriver !
Tu vas y arriver.
Joyce !
Espèce
de putain
de connasse !
Joyce !
Game over.
Ces dernières heures, toute la ville
a tremblé sur ses fondations.
Outre les 9 agents tués ce soir,
Jill Tuck, épouse du tueur en série, a été retrouvée morte.
Les citoyens sont priés de signaler
la moindre activité suspecte.
Des barrages sont installés aux carrefours
situés dans un rayon de 50 km autour de ce qui est
la plus grande agression jamais vue de nos forces de police.
Tout citoyen qui facilitera l'arrestation
de Mark Hoffman, sera récompensé.
Qu'est-ce que...
Salut, Dr Gordon.
Vous êtes peut-être mon meilleur élément.
Félicitations, Dr Gordon,
vous avez survécu.
Sans vous, mon œuvre de ces dernières années
n'aurait pas existé.
L'épouse de Jeff.
Le Dr Lynn Denlon.
Elle sera parfaite.
Je n'y vois plus !
JE SAIS QUI TU ES
Cela étant dit, j'ai une requête.
Veillez sur Jill.
S'il lui arrive quelque chose,
agissez aussitôt en mon nom.
En échange de quoi,
je ne vous cacherai plus rien.
Je vous ai montré plein d'endroits.
Il en est un qui est peut-être le plus important pour vous.
Je crois pas.
Vous faites quoi ?
Ça va pas la tête ?
Vous avez pas le droit !
Je t'emmerde !
Game over.