- On les rattrapera plus tard, Sam ! - Mais c'est le moment, Charlie !
On chavire !
Attention !
Coupons vers l'Intérieur !
- L'intérieur de quoi ? - Fais du rappel, Sam !
- Que fais-tu ? - Prends la barre. Dirige-nous.
On va chavirer. Je manque de force !
Tu devras en trouver, Sammy !
C'est partl !
On vous aura !
Ouais !
- Oui, mon vieux ! - Ouais !
On va les battre !
Tess ! II nous refait le coup !
Allez, Sam !
II est trop bon, ce garçon !
On va les rattraper, Sam !
Allez, plus vite !
Tourne à mon slgnal, Sam.
Charlie, regarde ! On va le heurter !
Garde ton sang-froid, Sam !
Déborde à mon signal ! À mon signal !
Allez, Sam !
II ne réusslra jamals !
Charlie, on va le heurter !
- On va heurter le bateau ! Charlie ! - Maintenant !
- Sam, on a réussi ! - On a gagné !
Eh merde !
- Une photo, les St. Cloud. - Une seconde.
Tu dois être à ton mieux. C'est pour le journal.
- Prêt ? Pose sexy. - Pose sexy.
Féllcitations, les gars.
- Merci. - Merci.
Frappe-moi.
Je pensais que tu les aurais, cette fois, Tessy.
La prochaine fois.
Merci.
Charlie, féllcitations. Superbe finale.
Merci, vieux.
Aux courses universitaires, de telles manœuvres seront interdites, St. Cloud.
Yale-Stanford, troisième course de la saison.
Encercle la date dans le calendrier, car je te donnerai toute une leçon.
Allez, Sam. Ne me regarde pas comme ça.
Il y a des choses qui ne s'achètent pas, Connors.
Et vlan.
- Où crois-tu qu'ils vont, Charlie ? - Partout, Sammy.
Ils vont partout.
Ne t'en fais pas. Un jour, ce sera nous.
Toi et moi, vieux. Prenant le large aux coups de canons du soir.
Ce ne serait pas la fin du monde. Je dis ça comme ça.
Je pourrais travailler un an, faire des économies, puis aller à Stanford.
Tu l'as dit, maman. Trop cher même avec la bourse.
Je n'ai pas dit que c'était trop cher. Juste que c'ètait cher.
Je ne veux pas que tu fasses plein d'heures supplèmentaires à l'hôpital.
T'as été accepté pour l'automne, alors vas-y en automne.
On ne peut pas mettre sa vie sur pause. La vie n'attend pas.
- Je veux te voirécraser Yale. - Moi aussi.
- Je veux le voirécraser Yale. - Écrase-les !
Tout le monde est si chic.
Tu es jolie, maman.
Magnifique.
Charles Percival St. Cloud, capitaine de l'équipe de voile
et lauréat de la bourse sportive Keating.
Charlle !
Charlie, t'as flêre allure !
Félicitations. On a de grandes attentes à votre égard, jeune homme.
J'en ai aussi, monsieur.
Arrête.
- Tiens-toi droit, sois à ton mleux. - Quel affreux costume.
Sammy !
- Dépose-moi, Sullivan ! - Sammy va tout démolir.
- Ne me force pas à te faire mal, Green ! - Fais voir ce que t'as !
- Allez. - T'abandonnes ?
- On a réussi. - D'accord. D'accord.
Dans les airs !
Hé ! Y a une fête sur la pointe ce soir.
Tu te dois d'y être. C'est notre dernière chance de s'éclater.
On aura tout l'été pour s'éclater.
Notre camp des recrues débute la semaine prochaine. Tout s'accélère.
- La semaine prochaine ? - Hourra.
Non. Je vais vomir.
J'y serai. J'y serai.
Ne me provoque pas, Green.
T'es en retard.
Je sais. Je ne trouvais pas mon gant.
T'es en retard. Veux- tu faire les ligues majeures l'an prochain ?
- Je vais essayer. - Ah oui ? Tu vas essayer ?
Oui, c'est certain !
Je n'aime pas perdre mon temps.
- Oul ! Oui ! - Oui ?
D'accord. Je te propose un marché.
Je t'aiderai à t'entraîner chaque jour pendant une heure
aprês le boulot, jusqu'à ce que j'aille à Stanford.
On se rencontrera chaque soir aux coups de canons.
Mais si tu me fais poireauter ainsi une fois de plus, laisse tomber.
- Non. Promis. - Ne me déçois pas.
Non, promis. Non.
D'accord.
Commençons, alors.
Arrête-toi.
- Quoi ? - La base. Viens ici.
Tends la main, la paume vers le haut.
Vois-tu ces grosses coutures ?
C'est ainsi qu'on dolt tenlr la balle.
J'ignorais que j'irais â un camp de baseball cet été.
C'est les enfants de riches qui vont à des camps, Sammy.
T'as un fonds fiduciaire dont j'ignore l'existence ?
- Pas vraiment. Non. - Non.
Sais-tu ce que t'as, par contre ?
- Une belle gueule ? - Non. Tu m'as, moi.
Retourne là-bas. Vite.
Salut. Je dois faire un double au boulot. Tu devras garder Sam.
- Maman, j'ai des plans. - Il ne doit pas se couchertard.
- Maman... - J'aurai des beignes pourdéjeuner.
- J'en veux un au chocolat ! - D'accord.
Attendez !
Sam !
Attrape ! Allez !
Comment as-tu pu la laisser rouler entre tes jambes ?
- Même moi, j'aurais fait mieux ! - Hé ! Ton souper est prêt.
Je le mets au four, d'accord ?
D'accord !
- Arrête ! - Bon sang ! Qu'est-ce que...
- Que fais-tu ? - Et toi ? T'es censé me garder.
Personne ne me gardait, moi, à 11 ans.
C'est la pause de la 7e manche.
Peux- tu m'amener chez Tommy avant la fin de la 8e ?
Non. Ce n'est pas vralment sur mon chemin.
Bonne route.
- T'apportes ça ? - C'est un match crucial.
- Déblle. - Je t'emmerde.
Crétin.
Ouvre l'œil pour la police.
- Hé ! Ouvre l'œil pour la police. - C'est ça.
Sammy ! Un peu de bonne humeur.
Allez, Sammy. Allez, petit bébé.
T'as trop hâte, hein ?
Sully et Green s'en vont dans une semaine.
Non. Je veux dire, hâte de partir d'ici.
Voyons. On va se volr souvent.
- Papa avait dit la même chose. - Oui, mais je ne suis pas papa.
Je ne t'abandonnerai pas, Sam. Je ne t'abandonnerai pas.
Retrouve ta bonne humeur.
Ça n'arrivera pas. T'as une seconde pour retrouver le sourire.
- T'es chanceux. Je ne lance pas de ce bras. - Sinon quoi ?
Je t'aurais pété la gueule.
- Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? - Mon nez !
Remonte ta vitre. Je sens un courant d'air.
Hé ! Attention, morveux.
Calme-tol. Je conduis, je conduls ! Sam ! Je conduis !
Allez.
Charlie ?
Maman va nous tuer !
Ne t'en fals pas, c'est moi qui suis à blâmer.
Mon Dieu, j'ai tellement mal.
Qu'est-ce que c'est ?
Lls nous cherchent.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Peu importe ce qui arrivera,
- ne m'abandonne pas. - Mais non.
- Charlie... Charlle ! - Mais non.
Charlie ! S'il te plaît, ne m'abandonne pas !
Mais non !
Laisse tomber. Il n'a aucun pouls. C'est une cause perdue.
Les causes perdues n'existent pas. Tais-toi.
Allez. Allez.
Ma parole.
Merci, Jude. Hé ! Hé !
- T'es de retour. - Où étais-je ?
- Ça va. - Où étais-je ?
- Détends-toi. - Où est Sam ?
- Tout va bien. Ne bouge pas. - Où est Sam ?
Ne bouge pas, d'accord ?
- Tout va bien. - Sam ?
Sam ?
- Sam ? Sam ? - Tu dois te reposer.
Calme-toi, calme-toi.
Sam ! Sam !
Non ! S'il vous plaît ! Arrétez ! Non !
C'est mon frère ! Sam !
Je ne peux pas le laisser.
Mon Dieu. Je m'excuse, Sam !
Non ! Sam ! Je m'excuse, Sam.
Attention. 351-BT. Accldent mortel.
Une victime consciente, un décés à l'arrivée.
Notre Seigneur, Jésus-Christ.
Seigneur, dans Ton infinie miséricorde,
accepte nos priêres au nom de Ton serviteurqui nous a quittés
et accepte-le dans Ton royaume de lumière et de joie
et dans la confrérie de Tes saints grâce â Jésus-Christ, notre Sauveur.
Notre Pêre miséricordieux,
Toi qui as accepté d'accueillir l'âme de Ton serviteur,
accorde à nous pêlerins
- guidés par la foi... - Charlle.
...la gloire éternelle, grâce â Jésus-Christ, notre Sauveur.
Amen.
Charlie ?
Tu veux y déposerson gant ?
Je ne peux pas.
- Charlie. - Désolé. Je dois partir.
Non.
T'es en retard.
On avait une entente, je croyais.
On en a une.
On a une entente.
On se rencontrera ici chaque soir aux coups de canons.
Promis ?
C'est promis.
CINQ ANS PLUS TARD
SAMUEL ST. CLOUD 10 AVRIL 1994 - 12 JUIN 2005
PARTI TROP JEUNE VIVANT DANS NOS CŒURS À JAMAIS
Bonjour, Quincy. Ici BannerGwynne, météorologue.
Avis aux amateurs de voile, on a un code vert pour l'après- midi.
C'est donc le temps idéal pour allersur l'eau.
Port de Quincy HEURE DU COUCHER DU SOLEIL
RÉSIDENCE DU PRÉPOSÉ À L'ENTRETIEN
INTERDICTION D'ESTAMPER LES PIERRES TOMBALES
DÉFENSE DE MARCHER DANS LE GAZON
Ça va, patron ?
Les oies sont revenues
et elles ont encore abîmé ma pelouse.
Et elles ont chié surtoutes les pierres tombales du cimetière.
Voici le chef. Lui.
Fais de ton mieux pour la pelouse.
Le mieux que je puisse faire, c'est tirer sur ces bêtes.
Et courir dans Seaslde avec une carabine ?
Peut-être avec une arbalête ?
Tu te souviens de M. Cosimono ?
On l'a enterré sur la Colline du pêcher le mois dernier.
- Oul, le cadavre. - Oui.
- Il va remonter. - Pourquoi ?
La police soupçonne sa femme d'être responsable de sa mort prématurée.
Tu plaisantes. Je ne devrais pas rire. Ce n'est pas drôle.
Parlant de mort prématurée,
c'est l'anniversaire de couple de Cindy et moi demain.
On va au Maddle's. Tu veux venir ?
- J'essaierai. - Essaieras-tu vraiment ?
La derniêre fols, tu n'as pas vraiment essayé.
T'es simplement resté ici.
Cette fois, Cindy veut te présenter une amie.
M'écoutes-tu ? Bien sûrque non.
T'as falt réparer le systême d'arrosage, non ?
Non. Mais ce n'est pas ma faute, cette fois.
C'est vrai. Ce n'est pas ma faute.
J'ai appelé le gars. Il ne pourra venir que la semaine prochaine.
J'ai dit: "D'accord, dans ce cas."
Mais, ceci est plus important. Écoute-moi.
Cindy héberge une amie. Elle est serveuse au Red Dog Inn.
Charlie ? Le Red Dog Inn.
Tu connais, n'est-ce pas ?
On lui a parlé de toi,
- et elle voudrait vraiment te rencontrer. - Hê !
- Qui a le pouce vert, ici ? - Quoi ?
Les fleurs autour de la tombe de mon pêre doivent être replantées.
- Et alors ? - Vous pourriez peut-être le faire !
- Une espéce en particulier ? - Vivantes.
Je préfère les fleurs vivantes.
- D'accord. Je m'y mets. - Oui, ce serait mervellleux
d'avoir des fleurs.
Pardon. Merci.
Au revoir !
Bon, tu dois savoir qu'elle est un peu coquine, vicieuse, dévergondée.
La serveuse, Charlie ! Reste concentré. Le Red Dog Inn.
Hé !
Hé ! L'ami.
Vous ne savez pas lire ? Estampage interdit.
M'astiquer au cimetiêre, ce n'est pas mon genre, St. Cloud.
Les gens estampent toujours les tombes.
Lleutenant Sullivan.
- À vos ordres ! - Repos.
Tu n'as pas changé, St. Cloud.
- Comment va ta mère ? - Elle a dêménagé à Portland.
Étais-tu ici à l'enterrement de Green ?
II a roulé sur une mine. Il n'était pas beau à voir.
Pas quand je l'ai vu. Tout le monde paraît bien, aprés.
Content d'apprendre qu'il y a quelques avantages.
Qu'y a-t-II surcette pierre ?
C'est la faute des oies. Leur merde est corrosive.
Ne t'en fais pas. Je m'occupe du problême.
Merci.
J'aurais almé être là-bas avec vous.
Content que non, Charlie.
Oui. Content que non.
Pas besoin de partirtout de suite.
Il faut affronter la réalitê.
Bon, je saluerai Sammy de ta part.
Il n'est pas lâ-bas.
TIMOTHY PATRICK SULLIVAN LT - CORPS DE LA MARINE DES É. -U.
MACDOUGALL'S HOBBIES ET JOUETS
Je ne comprends pas.
- Il est vraiment mignon. - Les chiots sont mignons.
- Il est bizarre. - C'est un incompris.
- Il travaille dans un cimetiêre. - Oui. Il a souffert.
- Salut. - Salut.
- T'es drôle. - 97,50 $ .
Alors, voudrais-tu m'emmener surton bateau un jour, Charlie ?
Oui. D'accord.
J'adore faire de la voile.
Super.
Je pourrais peut-être t'y emmener aussi.
Oul !
- Amuse-toi bien avec ton avion-jouet. - Ce n'est pas pour moi.
C'est pour les oies.
Qu'est-ce qu'on porte sur un voilier ?
Ne te casse pas trop la tête.
Il n'a pas fait de voile depuis cinq ans.
- Alors, quoi de neuf à Quincy ? - Pas grand-chose.
Hé ! Tu l'as acheté !
- Allons au lac. - Non. Après l'entraînement.
Recule, recule. Éloigne-toi.
- S'II te plaît ? On peut y aller ? - Et notre entente ?
Entraînement chaque soiraux coups de canons, beau temps mauvais temps.
Oul. C'est l'entente. Allons. Les balles au sol.
C'est bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. Rappelle-toi: Deux mains.
Ne reste pas planté là. Fonce sur la balle.
Quelque chose te ronge.
Je ne voulais pas t'en parler.
Les Red Sox ont perdu deux fois contre les Yankees.
Je plaisante, idiot.
J'ai vu Sully aujourd'hui.
A-t-il dit quelque chose ?
À propos de son départ ?
Tu le connais. Il semblait accepter les choses.
Green semblait beaucoup lui manquer.
Je pense que tu me manquerais.
Un peu. Peut-être.
Mais tu n'as pas besoin de partir.
- À cause de notre entente. - Oui.
Bon, tu es prêt ?
Les voici.
Ça va saigner.
- L'ennemi attaque ! - Battons en retraite !
Pardon.
Ça va ? Désolé.
Oh, mon Dieu.
- Charlie St. Cloud. - Oui.
Je t'al ramené â la vie. Tu te souviens ?
- Vous êtes l'ambulancier. - Je suis l'ambulancier.
Florio Ferrente. Ravi de te voir.
On va bolre un café ? Prendre des nouvelles ?
Je ne peux pas. Je dois retourner au travail. Dêsolê.
Pas le temps pour un petit café ?
Alors...
Qu'est-il advenu de toi au cours des cinq derniéres années ?
Es-tu amoureux ? Marié ?
Non. Pas encore.
Non ?
Vous êtes malade.
Oui. J'ai le cancer.
- Désolé de l'apprendre. - Non, pas besoin.
Je n'ai aucun regret. J'ai vècu ce que j'avais à vivre.
Est-ce vraiment une consolation ?
La seule qui soit, Charlie.
En plus, j'ai pu assisterà un miracle.
Combien de gens peuvent dire ça â saint Pierre aux portes du Paradis ?
Tu n'avais plus aucun pouls.
Rien.
Puis...
Tu dois te demander pourquoi.
- Pourquoi quoi ? - Pourquoi toi ?
Pourquoi as-tu eu une seconde chance ? Dieu ne fait rien pour le spectacle.
S'll t'a donné une seconde chance, ce doit être pour une raison.
S'il y en a une, je ne l'al pas encore trouvée.
Oui, eh bien...
Tu ne la trouveras sûrement pas en travaillant au cimetiére.
Tu es jeune.
Tu devrais vivre ta vie au maximum.
Ne gaspille pas le cadeau qu'on t'a fait.
Cette native de Quincy
tentera de devenir la plus jeune participante
à l'éprouvante course autour du monde VELUX 5 Oceans.
Tout le monde est excité. C'est une premiére pour la ville.
Que l'un d'entre vous fixe la grand-voile. Et il faut arranger le cockpit.
Il allalt à pleine vitesse dans la direction du vent et a trés bien fait.
Bref, sije ne gagne pas cette course... Mais espèrons que oui. N'est-ce pas, Tink ?
Ou plutôt, entraîneur.
Sije ne gagne pas cette course,
ce ne sera pas à cause de mon bateau.
Merci mille fois, tout le monde.
- Cette fllle fera le tourdu monde en voilier ? - Oui.
- C'est elle ? Elle est sexy ! - Elle est bien.
"Bien" ? Y a-t-il une photo d'elle en costume de bain ?
Que ferais-tu avec ?
Tout.
- Rends-moi ça. - Tu le veux ?
Rends-mol le magazine. Tu vas l'abîmer.
Oui, je vais l'abîmer. Fréquemment, Charlie.
"Tess Carroll."
Bravo, Charlie. Três adulte de ta part.
Tu ne m'as laissé que la couverture.
Charlle !
Je n'en crois pas mes yeux: T'es venu !
- Bonjour ! - Salut !
- Notre anniversaire de couple ! - Oui.
Non, pas le nôtre, puisqu'on ne sort pas ensemble.
Celui de Cindy et moi.
- Je n'aurais pas manqué ça. - Je sais,
- merci. C'est quoi ? - Rien.
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu dessines ?
Très joli. Entre. On va bien s'amuser.
- Salut ! - Salut, Cindy.
- Bon anniversaire de couple. - Merci.
- Il est três doué. - Je sais.
Viens rencontrer Rachel.
- Tout de suite ? - Oui.
Rachel, voicl Charlie, celul dont je t'ai parlé.
- Salut. - Cindy avait dit que tu ne viendrais pas.
Parce qu'on ne te voit jamais sortir la nuit.
Depuis qu'un loup-garou m'a mordu, je ne sors que les nuits de pleine lune.
- La lune n'est pas pleine. - Alors, tu as vraiment de la chance.
Applaudissez Clndy !
- Salut. - Alors, la météo ?
Regarde. Un système dépressionnalre arrive de l'Alaska.
Vois-tu ces isobares concentrées à l'arrière de la dépression ?
- Ça augure mal. - Ça signifie plus de vent.
Trop de vent. L'essai peut attendre. Et le matèriel èlectronique fait encore défaut.
On envoie mon bateau dans l'est dans une semaine. Je dois le mettre â l'eau.
Évidemment, j'éviterai la tempête.
N'as-tu pas déjà été Charlie St. Cloud ?
Charlie ! Eh blen ! Ça fait longtemps.
Allez. Des Jägerbombs. Tout de suite.
- Hé ! Tu t'intéresses à ce détraqué ? - Mais non.
Il y a quelques jours, je l'ai croisé pour la premiêre fois depuis le secondaire.
- Et alors ? - Il m'a déconcertêe.
Écoute, toute la ville sait que ce gars,
il est bon pour l'asile.
Quand on étalt jeunes, Charlie était le roi de la voile.
Il avait même obtenu une bourse.
T'étals au sommet de la gloire, hein ?
Hé !
- Hé ! - Non, merci. Ça va.
Ne fais pas la mauviette. Prends-en un autre.
Après tout, on ne s'arrache pas tes services de chauffeur désigné.
Alors bois.
Attends, Charlie !
- Allez, calme-toi. - Je vais bien.
Tu veux te battre, minable ?
- Ton ami vient de t'éviter une raclée. - T'as sans doute raison.
Désolé. Comment ça va ? Comment ça se passe chez Goldman Sachs ?
J'ai entendu parler des congédiements.
Ça permet d'éllminer les faibles.
Oui. Mais toi, ça va, hein ?
- T'as encore ton assurance dentaire ? - Oui.
Hé !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je regardais ton bateau.
- Désolé si je t'ai fait peur. - Tu ne me fais pas peur.
- Je suis inoffensif, je te jure. - Vraiment ?
On ne l'aurait pas cru au Maddie's.
Ah, ça... Je peux t'expliquer.
- Oui ? - Oui.
Connors est un con.
Oui. Il l'a toujours été.
- Tu ne te souviens pas de moi, hein ? - Oui. Mais oui.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai déjà replanté les fleurs
- autourde la tombe de ton pêre. - Non !
Au secondaire.
On a suivi un cours enrichi ensemble. Et tu ne t'en souviens pas.
Bien sûrque je m'en souvlens !
Tu t'assoyais toujours à l'avant. T'as eu la main levée tout le trimestre.
- Bingo. - Oui.
- Toi, t'as gagné la Commodores' Cup. - Oui.
Et t'as reçu une grosse bourse de Stanford, n'est-ce pas ?
Je l'ai reportée.
Pendant un certain temps.
Bon...
- Je devrais partir, je crois. - Oui, c'était...
- C'étalt bon de te revoir. - Oui.
Des nageoires caudales !
- Des nageoires caudales ? - Oui. Comme une queue de baleine.
- Je peux te montrer un truc ? - Oui.
Tu vois...
La technologie a évolué. On peut créer des lignes plus naturelles.
Ceci transformerait complètement ton bateau.
Il n'y a aucune résistance. Et pratiquement aucune cavitation.
Oui. Je sais. Je voulais faire un truc dans le genre.
Mais tout le monde m'a dit que la stabilité de la structure primait.
- Ça ne s'applique pas dans ce cas-ci. - Pourquoi ?
Parce que ça élimine toute pression directe sur la quille.
C'est fondamental ! Tu me demandes vraiment ça ?
Désolê.
- Bon... - C'est mon bateau ?
Oui.
- T'as dessiné mon bateau. - Oui.
Bonne chance pour la course,
- et sois prudente. - Merci.
- Comment va ma championne ? - Elle s'ennuie.
Vollà ce que je veux entendre. Où es- tu ?
Je viens de franchir l'île Whidbey. Je vais vers le Puget Sound.
C'est bien. Contlnue vers le sud-est.
- La tempête approche. C'est du sérieux. - Reçu, capitaine !
Terminê.
Bon. Si t'es incapable d'affronter une petite dépression,
tu n'as pas ta place dans cette course.
Allez !
Allez.
On t'a conçu pourça.
La premiêre partie est un sprint de 13000 km jusqu'au Cap.
Ce serait du gâteau pour moi. On ne me rattraperait jamais.
- Une balle glissante ? - Non. Pas envie de chercher des balles.
Mais c'est au cap Horn que ça se corse.
Les mers du Sud sont difficiles, même pour les meilleurs,
- à cause des... - Des singes de mervampires.
- Des icebergs. - Bien sûr, les icebergs.
- Tu ne pourrais jamais faire cette course. - Pourquoi pas ?
C'est une course en solo. Tu ne pourrais pas être seul durant six mois.
- Jamais de la vie. - Je pourrais le faire.
Quoi ? SI tu ne pars pas, c'est â cause de moi ?
Non, Sam, je n'ai jamais dit ça. Juste que j'en suis capable.
Je ne le ferai pas, mais j'en serais capable.
Ne te prive pas pour moi.
T'es fâché ? T'y mets toute la gomme, Sam ?
Toute la gomme ? Non. Tu veux que je le fasse ?
- Vas-y, Sammy. - D'accord.
Comme j'ai peur.
Allez, Sam. Je commence à m'endormir.
Ça va ?
Une prise.
As-tu vu ? Il y a des éclairs !
- Jouons dans la boue ! - Jouons dans la boue !
Salut, vous tous.
Combien de temps ça va durer ?
Ce n'est pas un jeu.
Partez ! Partez !
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
- Salut. - Salut.
Désolé pour le bruit. Je m'excuse. Je me suis emporté.
Dis, c'est joli, les fleurs.
Non, ça va. J'ai simplement eu du mauvais temps hier soir.
- Es-tu allée voir un médecin ? - Pourquoi ?
Non, ça va. J'aijuste besoin de sommeil. Je vais bien.
Je peux nettoyer ça et voir s'il faut une suture.
C'est... C'est un peu répugnant.
J'habite de l'autre côté de la colline.
- Ça va brûler un peu. - Vais-je en mourir ?
Assurément.
Terminê.
Pas besoin de points de suture.
- Aucun ? - Non.
- C'était la faute d'un chauffeur ivre, non ? - Hein ? Quoi ?
Ton frère.
Est-ce pourça que tu as renoncé à la voile, à Stanford, à tout ?
Quel manque de tact. Désolée. Je dois avoir une commotion.
Non. Non.
On pourrait en discuter. Une autre fois.
Oui. J'aimerais bien.
J'aimerais blen dlscuteravec tol, Charlie. Peut-être â mon retour.
Dans six mois.
Allez, je peux le faire.
Je peux le faire.
Hé ! Hé !
- Je sais cuisiner. - Ah oui ?
Accepterais-tu de souper avec moi ce soir ?
Chez moi ?
Dans quelques jours, je vais monter sur mon bateau
- et partir pour six mois. - Six mois.
Alors, on a peu de chances, non ?
- Es-tu un bon cuisinier ? - Un excellent cuisinier.
De la biêre ou du vin ?
- Surprends-moi. - D'accord.
D'accord, je le ferai.
Tu devrais lui faire de la pizza.
- D'accord. - Quoi ? C'est délicieux.
- C'est vral. La pizza, c'est délicleux. - Bien.
Te rappelles-tu, je t'ai dit que j'avais embrassê Jenny York ?
Oui.
Eh bien, je t'ai menti.
Hé !
Crois-moi, tu ne manques pas grand-chose.
Est-elle une partisane des Sox ?
Une vraie fanatique.
Vraiment ?
- Je déteste le baseball. - T'es folle.
- Pas toi ? - Eh bien...
C'est si ennuyeux !
D'accord, mais pas d'accord.
Voyons. Ils restent plantés là pendant neuf manches,
- sans rien... - Et le golf ?
- Le golf ? - Oui. Ou faire du magasinage ?
Le football: Voilà mon sport.
- Voyons ! - Franchement !
- Pas possible ! - Oui !
Tu n'as pourtant pas l'air d'une fille
- intéressée à des gorilles sans cou. - Eh bien, oui.
Plus ils ont du poil, mieux c'est.
C'est ça. Plus de vin ?
Oui, s'il te plaît.
Tu déménages ?
Non. C'est les affaires de Sam.
Je n'ai pas pu me débarrasser de celles de mon père, moi non plus.
Cette boîte-ci contient
des centaines de cartes des joueurs des Red Sox.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi aimer autant une équipe de Boston ?
Selon Sammy,
notre pêre a joué pour les Red Sox.
- C'est vrai ? - Non.
Il a tenté d'être sélectionné dans l'équipe AAA de Pawtucket.
C'est la derniêre fols qu'on l'a vu.
Pourrais-je avoir ce dessin un jour ?
Il est à toi.
Merci.
Je ne t'al pas montré mon trajet.
Tu boites.
Oui. Comme je te l'ai dit,
je me suis fait brasser à ma dernière sortie en mer.
Je pars de Boston,
puis j'irai au sud,
vers le Brésil.
Ensuite, je passerai
par le...
Charlie, qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Non, je... Charlie...
Je pars dans une semaine.
Je sais.
Je devrais partir.
- Je te raccompagne ? - Non.
- Laisse-moi te raccompagner. - Non, Charlie.
Le moment
est mal choisi.
Désolêe.
Tess ?
Tess !
Viens me trouver !
Je t'al trouvêe.
Qu'est-ce que c'est ?
Des marques de brûlure.
Causées par le défibrillateur.
- C'est magnlfique. - Pas vraiment.
Hé !
Ça t'a sauvé la vie.
C'est magnifique.
Ça ne change rien.
Viens me trouver
Je savais que tu me trouverais !
C'est partl !
Fais du rappel !
La mer est agitée.
Ouah !
Merci.
- Pour quoi ? - Pour ceci.
Prépare-tol à virer !
Oui, capitalne !
Désolé. Ça fait longtemps.
Ça ne se reproduira pas.
"Écoute ton cœur si les mers s'embrasent
- "et vis d'amour..." - "marche à reculons parmi les ètoiles"
Oû as-tu appris ça ?
Je t'ai entendue le lire.
As-tu asslsté aux funérailles de mon pêre ?
Oh, mon Dieu.
C'est un poême d'E.E. Cummings.
C'était le préféré de mon pêre.
Ça me plaît beaucoup.
Je n'y comprends rien.
Ça parle de prendre des risques.
De parcourir le monde en voilier.
J'aimerais que tu viennes avec moi.
C'est une course en solo.
Tu pourrais te joindre â mon équipe de soutien.
- Je pourrais te voir quelques jours. - Impossible.
Pourquoi ? Tu ne peux pas prendre congé ?
Je ne peux simplement pas.
Tu ne peux simplement pas.
Je ne peux simplement pas.
- Eh merde. - Quoi ?
Rien. J'ai oublié un truc au boulot.
- Quoi ? Attends, je t'accompagne. - Non. Ce ne sera pas long.
On se retrouve chez moi.
Sam. Sam !
Arrête !
Sam. Arrête !
- T'es en retard. - Je n'y...
Je n'y pouvals rien, Sam.
Je savais que t'arriverais en retard.
Je sens que tu m'oublies.
Non, Sam.
On dirait que...
sans toi,
je sens que je disparais.
Que je m'efface.
Tu n'as rlen à craindre, Sam.
- Veux-tu que je parte ? - Non.
Alors pourquoi l'as-tu Invitée ici ?
Je ne voulais pas t'espionner.
Charlie, ça va.
Sam et mol avons conclu un marchê.
Charlie, pas besoln de m'expliquer.
- On a falt un pacte. - Pas besoin.
Chaque crépuscule, je le rencontre ici.
Charlie.
Je ne peux pas perdre Sam, Tess.
Je ne peux pas perdre Sam.
Partons d'ici.
- Non. - Partons d'ici.
Plus je suis dans ton monde, moins je suis dans le sien.
Tôt ou tard, Il faut lâcher prise.
Je ne peux pas perdre Sam, Tess.
Au revoir, Tess.
Bonne chance pour la course.
Tu n'as pas pérl dans cet accldent, Charlie.
À vrai dire. Oui.
Je ne peux pas aller au Cap parce que
chaque soir, je lance la balle â mon petit frére mort
dans le cimetiêre.
Mais je serai là à ton retour, Tess.
Parce que, bien entendu,
je reste toujours ici.
Toi.
Viens. Allons nous promener.
Bobbo ! Viens ici !
Hé !
Allô ?
Charlie ?
Je ne sais jamais si ton répondeur m'enregistre.
C'est ta mère.
Tu me manques beaucoup.
Rappelle- moi, d'accord ?
Je t'alme.
Au revolr.
Ça va, patron ?
T'es tout sale. Que t'est-il arrivé ?
Dis-mol au moins que t'as baisé.
Non, hein ? Bon...
Merci, les filles.
Puis-je avoir votre attention ?
Bobbo !
Julie, peux-tu attraper Bobbo ?
Julie !
Julie ?
Il manque un bateau au port de Quincy.
Lequel ?
Le Querencla. Celul de Tess Carroll.
Elle était en mer durant la tempète il y a trois jours.
On n'a eu aucune nouvelle d'elle depuis.
Elle était en mer durant la tempète il y a troisjours.
Il y a trois jours.
Vais-je en mourir ?
J'ai simplement eu du mauvais temps hiersoir.
Je me suis fait brasser à ma dernière sortie en mer.
La garde côtière est débordée.
On demande donc des volontaires pour les recherches.
C'est trop tard.
Tess ?
Pourquoi es-tu le seul qui puisse me voir, Charlie ?
Je peux te voir parce que je peux voir Sam.
Sam est mort.
Ton bateau n'est jamais rentré au port, Tess.
Tu n'es jamais rentrée au port.
Non, je...
T'es dans un entre-deux.
Non, j'ai mentl à Tink.
Je lui ai menti. Je...
Je suls allée vers la tempéte.
Je me rappelle. J'ai vu le vieux phare du cap Flattery.
Tout le monde voit la lumiêre.
Non, tu n'as pas...
J'ai vu cette lumiêre, Tess.
Charlie, je commence à avoirfroid. J'ai peur.
Je voulais que tu me trouves.
C'est pourquoi je suis venue ici. Parce que je voulais que tu me trouves.
T'étals censé me trouver. T'étais censé m'aider.
T'étals censé me trouver.
Je ne peux pas être morte. S'il te plaît, trouve-moi.
Tess !
Elle est morte.
Tess.
Elle est partie au large en pleine tempéte.
Elle...
Elle n'est jamais rentrée au port.
Moi, au moins, tu m'as.
Oui, je sais.
Je sais.
- Monsieur St. Cloud ? - Je ne suis pas au travail.
Il s'agit d'une affaire personnelle.
Je m'appelle Carla Ferrente. Florio était mon mari.
J'ai essayé d'appeler plus tôt. Il...
Il est mort la nuit dernière.
Florio voulait vous léguer ce médaillon.
Vous en êtes sûre ?
Oui. Il a dit que vous y trouveriez votre réponse.
À quoi ?
"Pourquoi vous ?"
C'est tout ?
C'est tout.
Je n'en ai jamais vu un sans croix.
Ce n'est pas le Christ. C'est saint Jude.
Jude est le patron des causes perdues.
- Les causes perdues n'existent pas. - Oui.
Eh bien, pas à en croire ce que mon Florio disait toujours.
Dieu ne fait rien pour le spectacle.
S'll t'a donné une seconde chance, ce doit être pour une raison.
Tu n'es pas morte.
Je déteste les oies. Je les dèteste.
- Elles sont sales et chient partout. - Où est Tink ?
As-tu fait le plein ? Partons.
Qu'est-ce que tu fais ? Hé !
Ne touche pas à mon bateau. Au cas où tu n'aurais pas entendu,
on a mis fin aux recherches.
Donne-moi tes clés. Je prends ton bateau.
N'y pense pas.
- Je sals où elle est. - Ah bon ?
- Je sais où elle est ! - Tais-toi, cinglê !
Retourne dans ton cercueil avant que je...
Je sais où est Tess, Tink !
- Et le temps file ! - Tais-toi !
Charlie ! Vlens. Rentre.
- Pas la peine. - Le temps file !
Tink, on s'en va.
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolê.
La clé est dans le contact, d'accord ? Pars.
Allez, allez, allez. Vite !
Allez, allez, allez ! Allez !
Arrête-toi tout de suite !
- Selon moi, Il ne réussira pas. - Enculé !
Oh, il a réussi.
Reste par terre.
Sale détraqué !
Relaxe. Calme-toi, d'accord ?
- Calme-toi ! - Où allez-vous ainsi ?
Au cap Flattery.
C'est à 30 km de la derniére position connue de Tess.
C'est là où elle se trouve si elle est allée dans la tempête, Tink !
Comme elle allait parcourir le monde,
elle a dû vouloirtester son bateau.
Tu ne la connais méme pas.
Comment pourrais-tu deviner ce qu'elle a fait ?
Parce que j'aurais fait pareil, Tink.
C'est ce que ferait tout navigateur compétent.
- Je suis calme. - Ça va ?
Je te lâche, d'accord ?
Relaxe.
D'accord, Charlie. Supposons que tu aies raison.
Supposons qu'elle voulait tester le bateau.
Ça ne change rien,
car personne ne peut survivre trois jours dans une eau aussi glaciale.
Écoute-moi, Tink.
Elle est en vie.
Elle est en vie, Tink.
Le phare de Flattery !
Quelle heure est-il ?
Midi.
On a cherché partout jusqu'à Spike Rock.
Laisse-moi prendre la roue. Allez, je m'en charge.
C'est mon bateau. Je sais quoi faire. Allez.
Allez.
Ouvre l'œil.
Va te reposer.
En partant maintenant, on sera rentrés à temps pour le crèpuscule.
Que fais-tu dans les bols chaque soir ?
Sije te le dlsais, tu ne...
- Tu ne me croirais pas. - Je te croirais.
T'es mon ami.
Elle n'est peut-être même pas dans le coin.
Alors, Charlie ?
On rentre ? Ou on continue ?
Je vais trouver Tess.
Charlie ?
Pardonne-moi, Sam.
Je t'alme, Charlie.
Sam ?
Par là ! Vers les rochers au loln ! Par là !
Va vers la droite, d'accord ? Ralentis.
On devrait arriver.
C'est dégagé à tribord.
On a passé la premiêre.
Le voici !
Bon sang, Tess !
Il est à 10 h, et à environ 10 m.
- Je vois la base. - Je le ramêne.
- Va vers la droite ! - Oui. Oui.
- Le plus près possible. - Hé !
- Charlie, que fais-tu ?
Charlie ! L'eau est glaciale ! Ne fais pas l'idiot !
- Attendons la garde côtiêre ! - On n'a pas le temps.
Tu ne survivras pas si tu tentes de la sauver !
C'est pourça qu'on m'a donné une seconde chance.
Non ! Attends ! Charlie !
On a besoin d'assistance médicale urgente pour une...
- Deux ! Il vient de plonger ! - Pour deux personnes !
Tess ?
Tess.
- Charlie ! - Mais non !
Vlens me trouver.
Reste assis.
Reste assis !
Ne vole jamais le gin des autres.
De l'eau.
- De l'eau. - Oul, d'accord.
Content de te revoir. Comment ça va ?
Comment se porte-t-elle ?
Elle va bien. Elle récupêre.
Selon le médecin, elle souffrait d'hypothermie.
Mais quand tu l'as prise dans tes bras, ta chaleur l'a maintenue en vie.
Bravo. T'es un vrai hêros.
On m'a dit que t'étais rentrée chez toi.
Est-ce le vieux bateau de Bemelman ?
C'est le mien, à présent.
Ils allaient le démonter pour les pièces, alors je le leur ai pris.
J'ai toujours adoré ce bateau.
Je vais le réparer,
faire quelques modifications.
- Ah oui ? Des nageoires caudales ? - Oui.
Des nageoires caudales.
Ça a été ma derniêre conversation
avant de me réveiller à l'hôpital.
Vraiment ?
Oui. À moins d'inclure les transmissions radio de Tink, ce que je ne fais pas.
T'as une bonne mémoire.
Il y a une chose que je n'oublierai jamais:
Tu m'as sauvé la vle, Charlie St. Cloud.
Il peut aller en haute mer. Où comptes-tu aller ?
Partout.
Je le répare, puls je parcourrai le monde.
Bonne chance.
Veux-tu faire un tour ?
- Pas aujourd'hui. - Allez, Tess.
Tu devras retourner sur l'eau un jour ou l'autre.
Je le ferai.
Ce n'est pas l'eau qul me falt peur, Charlie.
C'est toi.
Moi ?
Tu me fais sentir...
Je ne sais pas. J'ai des visions, ou peut-être des rêves,
mais plus réels que tous les rêves que j'aie jamais faits. Et...
Et t'en fais partie.
On en fait partie. Et...
Laisse tomber.
Ce n'est pas des réves, Tess.
C'est des souvenirs.
"Écoute ton cœur si les mers s'embrasent
"et vis d'amour marche à reculons parmi les ètoiles"
Oû as-tu appris ça ?
C'est un poême d'E.E. Cummings. C'était le préféré de ton pére.
Ça parle de prendre des risques.
Prends un risque, Tess.
- J'ai encore les jambes molles. - Ne t'en fais pas.
Tu me manques.
Je vais bien, Charlie.
Je donnerais tout au monde pour que tu me voies,
que tu voies ce que je serais devenu.
Mais personne ne peut voir ce qui aurait pu arriver.
Désolé de ne pas avoirtenu parole.
Mon heure étalt venue.
C'est encore mieux que ce qu'on imagine, Charlie.
Ta mort me chagrine comme si c'était hier.
T'as du chagrin parce que t'es vivant.
On sera toujours des fréres.
C'est promis ?
Chaque jour ?
Beau temps mauvais temps ? Qu'il pleuve ou qu'il neige ?
C'est promis.
Je vais faire semblant d'aimerça.