Bucarest, Roumanie.
Chaque homme porte le mal en lui.
Mais alors que certains luttent pour le réfréner,
je préfère l'embrasser.
Dégagez.
Ouvre l'œil.
Sois sur tes gardes.
- Où est ton pote Costel ? - Et votre mandat ?
Le voilà, mon mandat. Tu viens avec moi.
Je sais pas lire.
Lâchez vos armes.
RENDEZ-VOUS EN ENFER
QG de la brigade anti-drogue.
Deux semaines plus tôt.
Après le 11-Septembre, les États-Unis
se sont aperçu que le trafic de drogue finançait le terrorisme.
Ils ont donc créé une brigade anti-drogue.
Elle est entièrement contrôlée par le gouvernement américain.
Ils ont réuni les meilleurs agents de la lutte anti-drogue
pour les poster en Europe de l'Est et en Asie.
Il y a six mois, mon partenaire a été tué.
On m'a envoyé quelqu'un pour le remplacer.
Je trouverai les responsables,
et les livrerai à la justice.
Quelle surprise !
Désolé de ne pas avoir répondu à tes appels.
J'ai essayé de te rappeler.
Vraiment ? Je n'ai aucun appel en absence, Bobby.
J'ai voulu t'appeler, mais j'ai été occupé, et tu sais...
Ton boulot passe encore avant moi.
Ça n'a rien à voir. Je suis juste coincé ici.
Je rentre à la maison bientôt. D'accord ?
T'y crois, à ça ?
Merci.
Steve, c'est ça ?
Moi, c'est Ronnie.
Je dirige l'unité roumaine. Bobby m'a engagé l'an dernier.
Où est Bobby ?
Il prépare une descente.
Je dois t'emmener sur place.
Mets son sac dans un casier. Je te brieferai en route.
Ça marche ? Allez.
C'est par là.
Pardon.
Merci.
- Tu veux du jus de fruit ? - Oui. Merci.
Tu as vu ça ?
Du café ?
Oui, volontiers.
Attendez !
Je t'ai longtemps observée.
J'ai un cadeau pour toi.
Mishka !
Ça va, chérie.
Je vais te buter !
Lâche-la !
Tourne-toi et penche-toi, salope.
Pitié !
Ouvrez le coffre et prenez les bijoux.
On quadrille la zone.
Vos hommes au sud, nous, au nord.
Allez, les gars.
Steve, c'est ça ? Monte la garde.
- Compris ? - Oui.
À terre !
Vous avez tout ?
OK. On bouge d'ici.
Vas-y.
Police ! Les mains en l'air !
Couchez-vous.
Ça fait mal !
RÀS.
Mettez ça.
Tout est OK ici.
Menotte-le.
- Qui d'autre vit ici ? - Je veux un avocat.
- Contentez-vous de répondre. - Assis !
Fais-le asseoir.
Vérifie le placard.
- Elle a pas de menottes ? - Chef !
On a de la came.
Pose cette merde et va chercher le testeur dans la voiture.
Là, sous le lit.
Montre tes mains !
Montre tes mains.
- Doucement. - OK, je sors. Du calme.
- Tes mains, tes mains ! - Doucement.
Doucement.
Calmement.
Tes mains. Tourne-toi.
Tourne-toi !
Tourne-toi, fils de...
Reculez !
Écoute-moi bien.
- Tu m'écoutes, là ? - Oui.
J'ai ce 45 mm pointé sur ta cervelle.
On a tous nos armes sur toi.
Alors baisse ce putain de flingue. Tout ira bien.
- Quoi ? - Putain, c'est pas compliqué !
Pose ce putain de flingue.
D'accord.
- Pose le flingue. - OK.
Pose-le, j'ai dit !
Menotte-le.
Venez. Donnez vos mains.
Donnez vos mains.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est ça, pour toi, "OK" ?
Tu regardes ni dans le placard ni sous le lit.
Si tu veux être flic, il faudra que rien ne t'échappe.
Tu risques la vie de tous.
Qu'est-ce qui va pas chez toi, mec ?
Dimitri ! Comment ça va ?
- Tu es en retard. - J'ai eu...
un petit problème à résoudre, dans mon quartier.
Je croyais que tu voulais...
gagner de l'argent.
Il en manque un peu.
Une personne peut manquer.
- Pas l'argent. - Je vais le récupérer.
La livraison faite, vous aurez votre fric.
Mon Dieu, regardez-moi ça.
Ramène ça à la maison.
Ça ira.
On se revoit dans quelques jours,
avec le reste de mon argent.
C'est ça. Tout le plaisir est pour moi.
Fils de pute.
Voilà le patron.
- Tu as fait un rapport ? - Non.
Le QG ne tardera pas à le savoir.
Les balles viennent d'un 9 mm Scorpion.
La criminelle vient de débarquer.
On va inspecter le quartier. Quelqu'un finira par parler.
Oui...
Et je sais même qui.
Tu parles trop. Ferme-la jusqu'à Londres.
Connard !
Donne ton nom au monsieur.
Bruce Sorin. Bruce.
Bruce, j'ai une question à te poser
parce que t'as l'air d'un type intelligent.
Tu vas aller à l'ombre pour un certain temps.
Mais si tu as des infos intéressantes, je t'aiderai.
Sinon, tu iras à l'ombre un bon bout de temps.
J'aime vos méthodes. Vous allez droit au but.
- Je connais les Américains. - Ah oui ?
J'y ai passé du temps, en prison. J'en ai vu plein des comme vous.
Vous êtes avisé. Vous couvrez vos arrières.
J'essaie juste de tisser des liens.
Je peux peut-être vous aider, m'aider.
Tu as quelque chose ou pas ?
Oui. La police de Bucarest veut le coincer à tout prix.
On va aller dans mon bureau
et tu pourras me souffler quelque chose d'intéressant.
Christian, je reviens tout de suite.
OK. Fais-moi signe quand t'auras fini.
Mais putain !
C'est un signe d'anxiété.
Écoute, toi...
Pourquoi tu le frappes ?
T'es pas censé le frapper quand je le tiens !
Conduis-le à...
Emmène-le aux chiottes.
Putain...
Lui, il réprime ses désirs sexuels. Il est français ?
Alors ?
Un jeune Roumain nerveux appelé Costel.
Il aime faire intrusion chez les gens.
Ce mec a un problème de ressentiment
envers les jeunes gens qui réussissent.
Quand il repère quelque chose,
il le suit jusque chez ses propriétaires, viole et tue.
Il est complètement malade.
C'est pas tout.
Il utilise des filles pour passer de la came à Londres.
Quand Costel a su que son contact était de chez vous, il l'a buté.
Steve ?
- Oui ? - Rends-moi un service.
Enlève-lui ses menottes et va lui chercher un café.
J'ai bien besoin de café.
Tu t'occupes du café, moi, des menottes.
Bien sûr. Pourvu qu'il s'étouffe avec.
Comment peut-on le coincer ?
Il y a un Russe. Un mec dangereux. On dit qu'il vient des Spetsnaz.
- Les forces spéciales russes ? - Il fait dans la drogue, les armes.
Il approvisionne toute la zone, croyez-moi.
La confiance n'est pas ma qualité première.
Mais si vous visez Dimitri, le Russe,
vous aurez Costel.
Tu veux pas m'en ramener un ?
T'as le cul collé à ta chaise ?
Va t'en chercher un, je bosse.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne nouvelle, c'est que tu vas m'emmener là-bas.
La mauvaise, c'est que tu ne vas pas pouvoir boire ton café.
Dimitri sait que je me suis fait choper.
Je vais te faire un certificat.
Amène-le-moi.
Allez, on y va.
Tiens.
- Vous êtes sûr qu'il fait vrai ? - Oui.
- Ce type, c'est pas un rigolo. - Tu crois que j'en suis un ?
Je veux juste sauver ma peau.
Mieux vaut que Dimitri me mène à Costel.
Prends le matos et en route.
- Je suis stressé. - Il y a de quoi.
- J'ai pas sa chance. - Le stress te tient sur tes gardes.
T'es le coéquipier. Le coéquipier s'en sort jamais.
Tu regardes trop de films américains.
Ne t'en fais pas. On surveille le parc.
Dimitri ?
- Quoi ? - Faut que je refasse mon stock.
J'ai entendu dire que les Américains t'avaient arrêté.
J'ai été libéré. C'est des cons.
Apporte-moi ton certificat de sortie, et on en reparlera.
- De quoi avez-vous besoin ? - Rien.
C'est toi qui as besoin de moi.
J'essaie juste de rester dans la partie.
- Combien ? - 1 000.
Tes prix ont doublé dans la nuit ?
On peut voir ça comme ça.
C'est histoire de compenser les pertes, vous comprenez.
Les prix ont augmenté.
Ça me va. Je n'ai pas le choix.
- Tu accordes vite ta confiance. - Je fais une thérapie pour ça.
Nous continuerons cette conversation plus tard.
Reviens dans deux jours.
On parlera business.
- J'en ai besoin maintenant. - J'ai dit dans deux jours.
Oui, bien sûr.
Pardon.
Ça a l'air d'aller.
T'as de la chance.
Ouais, et je t'ai emmené parce que tu portes bonheur.
Il y a quatre types qui regardent par là.
Merde. Ils viennent par ici.
- On est grillés. - Bouge pas.
Elle fait quoi ?
Je l'ai perdue.
Elle est où ?
- Ne bouge pas. - Merde. On est grillés.
Allez, sortez ! Où que vous soyez.
On sait que vous êtes là.
Bande d'enfoirés !
Écoutez, je crois que vous savez ce qu'on fait là.
Si vous ne dégagez pas, je vous embarque tous.
Va te faire foutre !
Fais voir ta main ! Donne-la-moi !
Tu veux des renforts ? Menotte-les.
Bon boulot.
Ronnie, on s'est fait repérer.
Bien reçu.
Papa, regarde mon dessin.
Qu'est-ce que tu as dessiné ?
C'est très joli.
C'est très joli, mon fils.
C'est toi et moi au parc.
J'ai de plus grands projets pour toi
que ce petit parc.
Andra, dépêche-toi.
Il faut que tout ça parte ce soir.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Allons-y.
Sortez de votre véhicule.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Pour quoi faire ?
- Une enquête est en cours... - Vous êtes américain.
- Oui, mais... - En quoi cela vous regarde-t-il ?
Ainsi que j'allais vous l'expliquer avant d'être interrompu,
vous êtes cité dans le cadre d'une enquête de l'IDTF.
Nous souhaitons vous parler.
- Je vous en prie. - Je vous remercie.
- Je peux fouiller votre voiture ? - Allez-y.
Parfait. Venez par ici. C'est très aimable.
Faites attention, c'est un Armani.
Il est clean.
C'est à vous ?
Jamais vu.
Vous n'avez donc pas de permis ?
- Je ne l'ai jamais vu. - OK.
Menotte-le et fais-le monter à l'arrière.
Attention à votre tête.
Vérifie le numéro de série.
Ce n'est pas votre pays. Pourquoi asservir les autres ?
Vous devriez plutôt poursuivre les terroristes en Afghanistan.
Déjà fait. Maintenant, je suis ici.
- Le même que ceux de chez Sorin. - J'en étais sûr.
- J'appelle la police municipale ? - Oui. Merci.
Vous devriez être prudent, en arrêtant les gens.
J'y penserai.
- Putain. - Merde.
Ce connard va foutre du sang partout.
Vous savez que je me plaindrai à vos supérieurs américains
à cause de ça.
Allez-y.
Vous, les Américains, vous êtes connus
pour votre brutalité.
Et vous savez, on en est fiers, aussi.
Vous voulez sortir ?
Comment ?
Ce Costel avec qui vous traitez est dans de sales draps.
C'est-à-dire ?
Il s'introduit chez les gens, il s'amuse à tuer des gens,
à violer des femmes avant ou après les avoir tuées.
Un mec tout à fait charmant, parfait pour être votre associé.
Je suis père de famille.
Ma femme et mon fils sont ce que j'ai de plus cher.
Vous devriez vous en prendre à ce sale petit gitan
plutôt qu'à moi.
Si vous avez un problème avec ce type,
débrouillez-vous tout seul.
J'y compte bien.
J'ai parlé de Costel au vieux.
Il a été très froid, expéditif.
Une nuit en prison le fera peut-être parler.
J'en doute. Ça a l'air d'être pire qu'ici, en Sibérie.
Aux États-Unis, tu regardes la télé. Là-bas, ils te regardent, toi.
Tu parles en connaissance de cause ?
Ce type la joue cool. Il se blesse et nous accuse.
C'est notre parole contre la sienne...
Il cherche le procès.
C'est classique.
Il cherche pas un procès. Il veut nous faire reculer.
On fait quoi ?
- On file le Russe ? - Il faut pousser Dimitri.
Il nous mènera à Costel.
Écoute. J'ai quelque chose à te dire.
Quoi, fiston ? À quel point tu m'admires ?
Oui. Ça aussi.
Mais plus sérieusement... Je vais être papa dans un mois.
C'est toi qui le portes ?
- C'est une blague ? - Du calme.
Je suis pas le premier agent en mission dans ce cas.
On va devoir faire encore plus attention à toi.
Désolé d'être en retard. Tu sais ce que c'est.
Ce n'est rien. Tu sais que je t'aime.
Hé, Bobby. Ça va ?
Ça s'est bien passé pour ta sœur ?
Tu es génial, elle a eu le poste.
- Cool. - Un verre ?
Tu veux boire quelque chose ?
Comme d'habitude.
- OK. Très bien. - Merci.
Tiens donc !
- Vous vous souvenez de moi ? - Oui.
C'est fou de voir qu'une raclure comme toi est sortie si vite.
Viens par là. Tu vois pourquoi je déteste sortir dîner ?
Et reste dehors.
- N'oublie pas à qui est la maison. - N'oublie pas qui paie.
Salaud !
Mon inconscient voulait te rater. Je t'appelle.
Pas la peine.
Putain ! Où t'as appris à conduire ?
Regarde ma moto !
C'est ça, viens par là, viens.
Sors de ton putain de 4x4.
C'est fait.
Les dérapages font partie de ce boulot.
Mais là, c'en est trop.
Ça n'arrivera plus.
Mais ça n'aurait pas dû arriver, pour commencer !
Dans ce pays, ils ne sont pas comme nous.
Ils parlent aux flics dès qu'ils se sentent en danger.
Plus d'erreurs.
- Tenez-vous prêts. - Oui.
Bon, on dirait qu'elle a pas tout fait foirer.
Merci de ton aide.
Je vois que M. Personnalité n'a pas changé.
- Alors ? - Tranquille. Comme prévu.
Voilà ce que j'aime entendre.
C'est parti !
Viens par là.
Je suis prête.
Je t'avais dit de ne pas t'inquiéter.
Je n'aime pas le reconnaître, mais c'est du bon boulot.
Sorin doit nous en dire plus
sur ces filles qui font passer la drogue.
On va...
Gall, qu'est-ce que tu fais là ?
Les morts, Bobby.
Les morts sont toute ma vie.
Et qui est mort ?
Un de tes informateurs, d'après le dossier.
Un certain Sorin, un motard européen que tu as libéré il y a 3 jours.
- Quand est-il mort ? - Vers 9 h ce matin.
C'est du boulot de pro.
Double impact dans le crâne, pas de témoin.
Une idée de qui ça peut être ?
Oui. Sauf qu'il était en garde à vue.
Il n'y a pas de meilleur alibi.
Non, en effet.
C'est le dernier ?
Non. Adrian n'a pas fait sa livraison ce matin.
Il est encore en retard.
Cette sale fouine va prendre ta bonté pour de la faiblesse.
Tu fais dans la morale, maintenant ?
Adrian oublie à qui il a à faire.
Demain, on prend le fric et on le dégage.
Et on s'occupe de Dimitri.
Allez, bébé, on y va.
Laisse-moi faire ça pour toi.
Écoute...
Quand on a commencé à se fréquenter, souviens-toi,
tu m'as dit que tu comprenais quand je t'ai dit mon métier.
Un flic a toujours plein de boulot à faire, il est souvent absent,
et, tu sais...
C'est compliqué d'avoir une relation,
- mais t'as l'air de l'accepter. - Chez toi, c'est une passion.
J'aimerais juste que ça ne passe pas avant moi.
Rien ne passe avant toi. Je sais que c'est dur.
- Après cette affaire... - Ne dis pas quelque chose
que l'on sait tous les deux être faux.
Tu sais que je t'aime.
Tu as raison. Tout ira bien.
Ne te fais pas de souci.
Désolé, pour la bagarre d'hier.
C'est pour ça que je t'aime. J'ai quelque chose pour toi.
Tu as quelque chose pour moi ?
OK, les mecs. Écoutez.
La cible est proche de l'université,
à l'angle de Carol 1 et de Strada Tudor Arghezi.
Un rapport de la police municipale
indique que cet endroit pourrait être une planque,
probablement en lien avec notre cible principale, Costel.
On sait que l'un de ses trafiquants, Adrian, sera là.
Voici des photos récentes de certains de ses complices.
Il y en a d'autres sur la table. Nous n'en avons pas d'Adrian.
Souvenez-vous tous de ceci :
c'est un cas de terrain.
Ce qui veut dire que malgré la surveillance,
suivant le moment de la journée, cet endroit
peut aussi bien être une planque qu'une garderie.
- J'oublie quelque chose ? - Les uniformes en retrait.
Dans le cas peu probable où on ne pourrait pas les maîtriser,
le mot de passe de repli est "écho".
Des questions ?
À quel genre d'armes aura-t-on à faire ?
Il a un 9 mm Scorpion, et il y a des fusils d'assaut à l'intérieur.
OK, tout le monde ?
Les gars à l'arrière en cas de poursuite. Allez !
C'est parti, les gars.
Arrête de jouer avec ce machin et range-le.
- On a des munitions ? - Oui, 6 chargeurs chacun.
- Grenades incapacitantes, tout ? - Oui.
Écoute...
Tu seras en réserve.
Tu as le fusil, c'est bien. Je vais te mettre en haut.
C'est mieux. Tu vas avoir un petit.
T'es sérieux ?
J'ai une gueule de comique ?
Allô ? Oui.
Oui, Costel.
Oui, on a la came.
On est prêts à la livrer.
Police !
Allez ! Décroche !
Qu'est-ce qu'il veut ?
Allez, mec ! Décroche, putain.
Quoi ?
Hé, Costel !
Les flics ont débarqué. Je suis coincé, mec !
On recule ! Ils tirent à travers le mur.
Et merde ! À la planque, en vitesse.
À terre !
Je te couvre.
Putain ! Costel ?
T'es encore là ?
Costel ?
Lâche ton flingue !
Bouge pas, respire même pas. Lâche ton flingue.
Pitié.
- Viens là. - OK.
- Tourne-toi.
Allez !
OK. Viens par là.
Passe-lui les menottes et fouille-le.
Bordel !
Doucement, mec !
Ils ont chopé Adrian.
Demi-tour, on y retourne.
Beau boulot.
- Où est Costel ? - Trouvez-le vous-même.
C'est ce que je vais faire.
T'es touché ?
Oui. Mais le gilet a arrêté la balle, Dieu merci.
Dimitri est là.
Désirez-vous autre chose ?
Non, ça va. Merci.
M. Costel ne va pas tarder.
Regarde ce bâtard.
Tu crois que le flic disait vrai ?
C'est pas mon problème.
Du moins, pas avant d'avoir récupéré mon fric.
Assieds-toi.
Dimitri...
J'ai l'impression que notre relation s'essouffle.
On faisait affaire chez vous,
puis au parc, et maintenant,
c'est moi qui reçois.
- Où est mon fric ? - Il y a un petit problème.
Les flics ont fait une descente.
- Et en quoi est-ce mon problème ? - C'était ce flic, votre ami.
Il m'a repéré parce qu'on fait affaire.
J'ai perdu gros. À cause de vous, il me manque 50 000.
Si je n'ai pas tout l'argent demain,
tu es mort.
Vous osez me menacer ici ?
Cet agent de l'IDTF
s'intéresse particulièrement à toi.
Et pas seulement pour de la drogue.
Ils nous montent l'un contre l'autre.
Les horreurs dont il m'a parlé me rendent malade.
Si jamais j'apprends que c'est vrai,
je reviendrai
et je te tuerai moi-même.
Plus tard.
Connard !
Les flics butent sur l'immatriculation
de la Range Rover qui t'a tiré dessus.
Comme je vous l'ai dit, je les ai mitraillés,
mais ça n'a servi à rien.
Tu crois que c'était Costel ?
Bien sûr, que c'était lui. Évidemment.
Attends. Arrête, arrête.
OK. Recule.
C'est cette rue-là.
OK, les gars.
Baissez-vous.
Je peux vous aider ?
OK. Planquez le corps et prenez les clés.
Attends-nous sagement ici, on revient.
Allez, au boulot.
Ramène-moi à la maison.
Tu croyais pouvoir nous échapper ?
Où est le vieux ?
Bordel ! Personne t'a dit de la tuer.
Elle savait peut-être où est le fric. Dehors !
Toi aussi. Je m'occupe du gosse.
Pas de témoins, même les gamins. Fermez la porte derrière vous.
On dégage !
Lève-toi !
Ma famille !
À l'étage !
Sale gitan !
Ça va aller.
Ça va aller, mon fils.
Je suis là.
Papa est là.
Emmène-le à côté.
T'es trop têtu pour crever ?
Où tu es ?
Viens nous récupérer à l'arrière, on t'attend.
Merde !
Es-tu vraiment idiote à ce point ?
Où sont Costel et l'autre type ?
J'en sais rien.
On dirait que tu as peur, petite pute !
Putain ! Espèce de salope !
Tu es morte, tu m'entends ?
Morte !
Alors, tu tiens vraiment à mourir de cette façon ?
Et pour quoi ?
Gare-toi hors de portée de vue.
La Range Rover est immatriculée à cette adresse.
LES FLICS
Bobby !
Quelqu'un est déjà passé par là.
Lâche ton arme !
Merde !
825 pour QG, à vous.
Alerte rouge. Un agent blessé.
Je suis au club Aces and Eights.
J'ai besoin d'une ambulance d'urgence.
Vas-y.
Appuie ça très fort.
Ça va. Coince ce fils de pute.
Accroche-toi, je reviens.
Allez !
Non !
Ramène-toi à l'avant, vite !
C'est pas vrai...
Bonjour, patron.
Je viens d'apprendre.
Je suis désolé.
Le quartier général envoie un enquêteur.
Il voudrait savoir ce que vous faisiez au club.
Mes supérieurs se posent la même question.
Si seulement on avait été là, en renfort.
Comme tu dis.
Vous avez d'énormes moyens au service de la justice.
Et tous ces types qui sont en liberté...
Vous n'en avez pas arrêté un seul.
Ce ne sont pas des commandos entraînés.
Je comprends pas.
Je voudrais voir Robert Samuels.
Attendez là.
Ce type est pas un magicien,
il a pas de formation militaire, c'est pas Jésus.
C'est qu'un putain de gitan.
C'est pour ça que ces deux types sont là.
Chef, Dimitri est là. Il veut vous voir.
Démerdez-vous pour arranger ça ou je vous vire.
C'est pigé ?
Envoie-le-moi.
Allez prendre une pause, les gars.
Qu'y a-t-il ?
J'ai à vous parler.
Asseyez-vous.
À quel sujet ?
Costel.
Qu'a-t-il fait ?
Il est responsable de la mort de ma femme.
Et, d'après ce qu'on dit, de celle de votre partenaire.
Nous voulons tous les deux obtenir justice.
Je vous écoute.
Donnant-donnant : vous arrêtez Costel
et moi, je fais payer à son homme de main
la mort de ma femme.
Vous êtes sérieux ?
Il ne me faudra pas longtemps pour savoir où ils sont.
Quand je le saurai, je vous dirai tout :
où il se cache,
où il planque le reste de son fric et la drogue.
Tout ce que je vous demande est de fermer les yeux
sur ce qui arrivera à ce fameux Dada.
Ce n'est pas vraiment l'endroit pour discuter de cela.
Mais je comprends très bien,
mieux que vous ne croyez, ce que le futur nous réserve.
Rendez-moi un service :
appelez-moi sous peu avec de bonnes nouvelles,
et attendons de voir la suite.
Je vous appelle sur le portable d'ici 24 heures
pour vous dire où et quand.
Dites-moi que vous l'avez trouvé.
On a trouvé où vivait un de ses hommes.
Ils y ont été vus ensemble.
Restez à l'écart sur ce coup-là.
C'est entre le flic et moi.
Compris ?
Après ça, je veux ramener mon fils à la maison.
Ce pays m'a déjà coûté bien trop cher.
J'ai une adresse.
Venez seul ce soir. Vous comprenez ?
Vous êtes seul ?
J'ai des hommes tout près.
Mais ils n'interviendront pas.
Laissez-moi vous dire une chose.
Vous êtes un gangster.
Donc concrètement, il est hors de question
qu'on nous voie parler ensemble ou quoi que ce soit.
Vous comprenez ?
Tenez parole.
Je n'en ai qu'une.
D'après mes hommes, ils sont dans ces immeubles.
- Combien sont-ils ? - Quatre.
Si je ne suis pas sorti dans 15 minutes,
amenez-vous, ils seront tout à vous.
N'oubliez pas notre accord.
Que faites-vous ici ?
Vos 10 minutes sont écoulées. Désolé.
On dégage !
Ça va ?
Ça va.
On ne bouge plus !
Hé, ça va, mon gars ?
Souvenez-vous de notre accord.
Je veux pas le tuer, juste le ralentir.
Il est là. Faites ce que vous avez à faire.
Merde !
Remontez jusqu'à Datcha Street et sécurisez le périmètre.
J'entends ton souffle.
C'est pas moi.
Je l'ai pas tuée.
C'est Costel.
Où est Costel ?
Putain de merde !
Putain !
Le bar Roma Ace.
Il est au Roma Ace, côté est.
Il attend que j'aille le chercher.
Mon fils m'a dit qui avait tué sa mère.
Et celui qu'il m'a décrit,
c'est toi.
Mes hommes ne vont pas tarder à débarquer.
Vous feriez mieux de filer.
Partez.
Roma Ace. Votre homme est au Roma Ace.
Dégagez.
Ouvre l'œil. Sois sur tes gardes.
- Où est ton pote Costel ? - Et votre mandat ?
Le voilà, mon mandat. Tu viens avec moi.
Je sais pas lire.
Lâchez vos armes.
Merde !
Voyons ce que tu vaux.
Putain !
C'est tout ce que t'as dans le ventre ?
OK, t'as gagné.
Tourne-toi.
En tant que chef d'une équipe,
le pire qui puisse arriver est de perdre un homme.
J'en ai perdu deux :
mon partenaire, et son remplaçant, Steve.
Ce pays leur a coûté la vie.
J'espère que ça en vaut la peine.
Seul un grand stratège
est capable de me battre en un coup.
Ces mains ne peuvent être celles que d'un seul homme.
Les hommes d'honneur tiennent toujours parole.
On avait un accord.
Très bien.
Je me disais ceci :
les hommes comme nous ont du mal à dire certaines choses
et du mal à en entendre d'autres.
Mais je tenais à vous présenter, en fin de compte,
toutes mes condoléances.
Je me disais que ce serait peut-être bien
si vous pouviez emmener votre petit garçon
dans son pays, là où se trouve sa famille.
Et ça serait souhaitable pour vous également.
C'est amusant que vous disiez ça.
C'est exactement ce que je me disais.
Très bien.
Tenez.
C'est quoi ?
Des billets.
- Des billets ? - Oui.
Odessa ?
Vous savez que je sais que vous êtes un homme aisé.
C'est un petit geste, par respect.
Vous savez...
Vous n'êtes pas d'ici non plus, mon ami.
Mon travail ici est terminé.
Je peux maintenant partir,
me trouver un petit coin paisible où il fait chaud.
Et poser un peu mes valises.
Vous auriez fait un bon Spetsnaz.
Merci.
Au revoir.
Adaptation : Caroline Gaillard
Sous-titrage : VIDEODIO