Pardon pour les cahots, M. Taylor, la météo se gâte.
- Il y en a pour longtemps ? - J'atterrirai dans 15 min.
Tu entends, mon cœur ? On arrive.
Qu'est-ce que tu lis, petit gars ?
La dame t'a posé une question.
Hier soir, il n'a pas arrêté de dire
qu'un dinosaure se cachait dans son placard.
Un dinosaure ?
Les mômes ont trop d'imagination. Impossible de les raisonner.
Je comprends tout à fait... Ma fille a le même âge.
Quand quelque chose l'obsède, c'est pour de bon.
On devrait peut-être les présenter.
Qu'y a-t-il, mon cœur ?
- Ça ne va pas ? - Je l'ignore.
Parle-moi.
Le colonel
Merde.
Où es-tu ?
À la station-service.
Appelle-moi dès que vous serez arrivés sur place.
Oui, papa.
Et ne picolez pas. J'ai beau t'avoir laissée partir...
T'as pas confiance ?
Un père n'a pas ce luxe.
Faudra t'habituer. Dans huit jours, je pars à 5 000 km.
Je suis fier de toi.
Écoute, je sais que tu crois pouvoir te passer de mes conseils,
mais tu es jeune, Sara.
Une bêtise pourrait t'être fatale.
Autre chose.
Ne passe pas le volant à l'autre sportif.
Je serai la seule à conduire.
Je t'aime.
Au revoir.
Pas de regrets, vu ?
Mlle Hitchcock... C'est de ce côté que ça se passe.
Permettez-moi de vous présenter le légendaire yéti.
Mieux vaut ne pas se faire repérer.
Ça roule, Ben Laden ?
Arrête, Sal.
- Tu t'es fait un ami ? - Comme tu vois.
On est potes ? Pas trop.
Me dites pas que je suis le seul à trouver ce type suspect.
T'es le seul.
Ça va ?
Pas mal. J'ai hâte d'assister à ce concert.
T'auras pas besoin de ça dans la fosse.
Disons qu'il y a de bons spots dans le canyon.
- Tu vas faire de la varappe ? - Peut-être bien.
Où est Sara ?
- Elle prend un dernier cours. - Trop marrant.
File la caméra.
- Depuis quand t'étudies le cinéma ? - La ferme.
La voilà.
Désolée d'arriver en retard. Un souci de réservation.
- J'ai dû les amadouer. - On part toujours ?
Je t'ai déjà plantée une seule fois ?
À nous, Coldplay.
Ça va être trop mortel.
Un toast à Sara.
La meilleure... la seule pilote que je connaisse.
T'es con ou quoi ? Range ça vite avant que j'aie des emmerdes.
Bien joué, cousine.
Vas-y mollo. Faut que t'arrêtes la gonflette.
Sara ?
Te voilà enfin.
- Laisse-moi te débarrasser. - Prends note, Sal.
- Salut, je m'appelle Cory. - Mon fameux cousin.
Salut, Bruce.
Tu connais Mel et Sal.
Prêts ?
On attendait plus que ton joli cul.
- Il a la classe. - À fond.
- Les sacs ? - Les sacs !
- T'es sérieux ? - Aide-moi.
- Tout va bien ? - Ça va.
T'as mis du plomb à l'intérieur ?
- C'est risqué, par ce temps. - De décoller ?
Les nuages se dissiperont dans une minute.
Détends-toi, d'accord ? Laisse-moi faire.
Le général a pas trop bronché ?
À quel sujet ?
À ce que tu prennes le manche, vu ce qui est arrivé à ta mère.
- T'es vraiment pas délicat. - Relax.
Le prends pas mal.
T'inquiète.
Je suis pas ma mère et il est colonel.
En route pour la fiesta.
Pourquoi je sors avec toi ?
- C'est ça ? - Tu t'attendais à prendre un jet ?
À ce prix, je pensais voir débarquer Travolta.
Malgré le prix du carburant, on a eu un rabais.
Profite un peu.
Ça vaut combien, un coucou pareil ?
Si tu perces dans la zique, t'auras une brochure.
- Si je perce ? - Quand tu perceras.
Parfaitement.
Les bagages vont à l'arrière.
Le reste ira sur vos genoux.
- Je monte à l'arrière. - T'es un vrai poids.
Je vais lui parler, je reviens.
Bonjour, l'autiste.
- Sois sympa. - Je le suis.
Ramène tes fesses.
On va devenir très intimes.
Sara l'a trouvé où, ce gland ?
C'est lui qui l'a trouvée.
Comment ça ?
Il s'est proposé pour lui donner des cours.
Une vraie tête.
Elle joue au docteur avec son prof ?
L'intelligence peut être sexy. J'en sais trop rien.
Tu parles, il est surtout blindé.
Bière ?
Ses parents sont pleins aux as ou quoi ?
Ou quoi.
Tout va bien ?
Ça va.
Sûr ? T'as pas vraiment l'air.
Ça va, je t'assure.
En piste.
Tu ne devrais pas accepter que Sal dénigre ta mère.
Je suis habituée à ses sarcasmes.
Ça n'excuse rien.
On va pas passer ce dernier week-end à s'engueuler pour Sal.
- Ne dis pas ça. - Quoi ?
Dernier week-end. À t'entendre, on ne se reverra plus jamais.
Montréal n'est pas tout près. C'est important, pour moi.
Pour moi aussi.
On verra ça plus tard.
Tu as peur de l'avion ?
P520, veuillez patienter sur la voie de circulation.
P520 décollera d'ici peu de la voie 15G.
6EW, décollage de la voie 3. Attention aux autres départs.
Y a toujours autant de bruit ?
Tu disais ?
J'ai pas envie de tout postsynchroniser.
Ça se calmera là-haut.
De quoi tu parles ?
- Je veux que ce soit parfait. - T'es pas servie ?
Je te couperai au montage.
- "Tous les moyens sont bons" ? - Tout juste.
- Malcolm X ? - Excellent.
C'est tiré des "Mains Sales".
De Jean-Paul Sartre, l'existentialiste.
"On est ce qu'on veut."
Je veux être génial.
- Sal aussi, pas vrai ? - Vire-moi ça de là.
Des béotiens.
P520, prenez le relais avec tour de contrôle de Lakeview.
Tour de contrôle, ici YZX. Paré à décoller de la voie 15G.
YZX, veuillez patienter.
Ici YZX, je patiente.
Capitaine, on arrivera quand ?
Avec le vent, le vol durera 90 min.
Super. Pile le temps de se torcher avant le concert.
T'es déjà bien parti.
Vous en voulez ?
Ça m'en laissera plus.
C'est pour quoi ?
Le mal des transports.
Me dégobille pas dessus, joli cul.
Merci pour ton soutien.
Au moins, ça ira plus vite en avion qu'en caisse.
Cette année, on devrait trouver où camper.
Paraît qu'il y aura deux fois plus de peuple.
On trouvera de la place.
- T'avais dit ça l'an dernier. - Et après ?
On a pioncé dans un fossé.
Je m'en souviens pas.
C'est sans doute la tequila qui t'a fait oublier.
Ici tour de contrôle, tenez-vous prêt au décollage.
- Tu es habituée ? - À piloter seule ?
Sans instructeur à tes côtés.
Tu peux pas partir sans heures de vol.
Tu as déjà piloté cet avion ?
Jamais, on vient de le louer.
- Ce genre d'avion. - Assez !
Assez.
Visez un peu ce que j'ai trouvé !
J'y crois pas.
Un parachute !
Si jamais ça tourne au vinaigre...
on saute !
Sois prudent.
- Je fais que m'amuser. - Trouve autre chose.
L'encourage pas.
Tordant.
YZX, décollage imminent. Prenez le relais avec Lakeview.
Ici YZX, décollage de la voie 15G.
On part, attachez-vous.
Veuillez boucler vos ceintures.
Tout est paré : volets de capot ouverts,
mélange effectué, hélices prêtes,
transpondeur, lumières allumées,
pompes à injection.
Carburant.
Allumage.
- On décolle ! - T'es taré.
Voyants au vert. Vitesse relative.
85 nœuds.
Décollage.
Pompes à injection désactivées. Voyants toujours au vert.
Splendide, non ?
Sara, c'est hallucinant.
- T'es sérieux, là ? - Trop dégueu.
Si tu vomis, tu dormiras tout seul.
Cause toujours.
Voilà ce qui arrive quand on boit en avion.
Suivez pas son exemple.
Ici YZX, demande de grimper à 5 500, destination Green Lake.
YZX, affichez 5 247. Autorisation de grimper à 5 500.
Ici YZX, j'affiche 5 247 et grimpe à 5 500.
YZX, je vous ai en visu. Altimètre 2 989.
Bien reçu.
Un problème ?
Après avoir communiqué la destination finale,
on reçoit un code transpondeur pour apparaître sur les radars.
Rien d'inhabituel, t'en fais pas.
Tu vas prendre le train pour aller à McGill ?
Mon père a insisté, pour que je profite des paysages.
Je te conduis à la gare ?
Pas de souci, je l'emmènerai.
Mon père veut me dire au revoir sur le quai.
Il m'accompagnera.
Préviens-moi si t'as besoin.
Mais j'ai cru que...
Peu importe.
Prends ça, s'il te plaît.
Fait suer. Elle se désaccorde tout le temps.
- T'as qu'à l'accorder. - Tu fais quoi ?
Je te filme.
J'avais remarqué.
Toujours prête à tourner mon clip ?
- Je déciderai du scénario ? - Si y a des groupies canons !
J'adore ta classe.
À propos, comment se passe ta vie sentimentale ?
Ça te regarde pas.
- Dis-moi. Quelqu'un en vue ? - Peut-être bien.
Il a un mec.
On la connaît ?
- Je préfère pas en parler. - Pourquoi ?
Elle a un copain.
T'es un comique.
Un comique.
Tu lâches le manche ?
Je dirige avec les pédales.
- T'as oublié un truc ? - Je vérifie l'état de mon cadeau.
- Tu l'as emporté ? - Évidemment.
Quel cadeau ?
Trois fois rien.
Une dose de personnalité ?
Fais voir.
C'est juste une BD.
D'après le vendeur, elle est rare. Bruce les collectionne.
Une BD ?
Je vois le genre.
- Ça veut dire quoi ? - Rien, montre.
Allez.
Montre.
Pas maintenant. Il pilote l'avion.
Sara, arrête tes conneries.
Ça va aller, du calme. Elle sait ce qu'elle fait.
Tu te débrouilles très bien.
C'est pas si compliqué.
Et merde !
On a pigé, reprends les commandes !
C'est une turbulence. Tire le manche.
- J'y arrive pas. - Tire.
Sara, assez rigolé.
Tire vers toi.
On serait plus tranquilles si tu pilotais.
Seigneur, Sara...
Au retour, j'irai devant.
Tu tiens le coup ?
Donne ça, petit con.
Quoi, tu veux te battre ?
C'est ça, ta foutue BD ? "Histoires mystérieuses".
- Trop flippant. - Donne.
Arrêtez.
- Tu la veux ? - Gaffe !
- Allez-y mollo. - Fais attention à sa BD.
Rends-lui.
Bon sang, je suis en train de la sortir de son étui.
Elle est dans un super état.
T'es pas drôle, arrête.
Elle se déchire.
Sal, qu'est-ce que tu fous ?
On dirait bien que cette page était importante.
T'es sérieux ?
T'as plus l'âge pour les BD.
Si tu recommences ton cinéma, je me torche avec.
Ça suffit comme ça. Rends-la-lui.
- Pauvre con. - Rends-lui.
Tu la veux, ta BD ? Prends-la.
Ça va aller.
C'est quoi ?
Un billet de car pour Montréal.
C'est pas là que tu vas ?
Désolé, vieux.
Je comptais t'en parler.
À quel moment ?
On verra ça plus tard.
Tour de contrôle, ici YZX.
Demande autorisation de monter à 10 500.
YZX, autorisation accordée. Trafic nul.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le temps se gâte pour mon niveau, je vais devoir passer au-dessus.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dois toujours avoir le sol en vue.
Traduction : elle peut pas traverser les nuages.
Les nuages... Tu te fous de moi ?
Ferme-la.
- L'avion peut monter à combien ? - Le plafond est de 24 000 pieds.
24 000 ?
Les lignes commerciales volent à 40 000 pieds.
Paniquez pas, c'est un trou d'air.
Un trou d'air ?
Ça fait trois fois.
10 000.
- Tu peux stabiliser ? - J'essaie.
- Ça veut dire quoi ? - Que j'essaie.
Arrête tes bêtises !
Je rigole pas. Le gouvernail est bloqué.
Mais de quoi elle parle ?
Vous voyez le bidule sur la queue ?
- Lequel ? - Il bouge.
Quand l'air le fait baisser, l'avion grimpe.
Je sais pas pourquoi il bloque.
- On fait quoi ? - Pose ta caméra !
10 min !
Tour de contrôle, ici YZX. Je crois avoir un souci.
Ici tour de contrôle. Y a-t-il urgence ?
Ici YZX...
- Pas pour le moment. - On se stabilise pas !
La procédure consiste à réduire les gaz.
Préviens la tour de contrôle.
Qui a son brevet de pilotage ? Tout le monde se détend.
C'est pas vrai.
- Fais demi-tour. - Vas-y.
- Faut retourner en arrière. - Fais demi-tour !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça s'annonce mal. J'en suis certain.
Gardez tous votre calme.
20 000 ?
C'est impossible.
20 000 pieds, c'est ça ?
Il doit sûrement y avoir un pépin.
Ici YZX, mon gouvernail est coincé et mes instruments déraillent.
Je prends de l'altitude sans repère. Répondez-moi.
Ici YZX !
C'est quoi, ce bordel ?
- Personne répond. - Comment ça ?
Appel de détresse. Ici YZX.
Je suis à 24 km à l'est de Patterson.
Altitude inconnue, défaillance technique.
Répondez.
Appel de détresse ! Ici YZX !
Aucune réponse.
Rien du tout.
- C'est le silence radio. - Doux Jésus.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
C'est toi, le pilote. Sors-nous de ce pétrin.
T'as parlé de réduire les gaz.
C'est dangereux. J'ai aucune visibilité.
On risque de s'écraser contre une montagne.
T'es fier de toi ?
Tu lui as laissé le manche. Il a pété un truc.
- Il a rien fait ! - C'est bien la faute de quelqu'un !
Il a raison. C'est la tienne, Sara.
Pas du tout !
- Ton brevet est récent ? - Pas tant que ça.
Tu t'y es sérieusement mise y a une semaine ?
Comment j'ai pu être aussi con ?
Tais-toi ! T'aggraves les choses.
Quelque chose a dû m'échapper.
- Tu plaisantes ? - Et voilà !
Faut établir la communication. Grâce aux radars,
on pourra nous guider pour la descente.
Est-ce que vos portables captent ?
Attends.
- Putain, rien. - Pareil.
Réfléchis.
On décroche. Faut que je pousse les gaz.
Bruce ?
Bruce ! Nom de Dieu !
Donne-moi le manuel qui est sous ton siège.
- Tu sais pas piloter ? - S'il te plaît.
Donne-le-moi.
5e partie.
- Et après ? - Le poids maximum au décollage.
2 950 kilos.
La surcharge fait varier la vitesse.
- Quel est le poids à vide ? - 2 220.
Sal, tu pèses combien ?
77 kilos. Pourquoi ?
- Mel ? - 50 kilos.
- 70 kilos. - Bruce ?
- Bruce, réponds. - 68 kilos.
Moi, je fais 50. On a 45 kilos de bagages.
460 pour le carburant...
820 kilos.
On est en surcharge. Virez le superficiel.
- Tu rigoles ? - J'en ai l'air ?
Je vais pas jeter mes affaires.
Je m'en occupe.
Va t'asseoir.
Je vais ouvrir ?
- Sois prudent surtout. - Fais-moi confiance.
T'es prêt ?
- C'est bon, je te tiens. - T'es sûr ?
- J'ouvre ! - Faites attention.
Un... deux... trois !
- Je te tiens. - Ça va.
T'es paré ?
- Elle se désaccorde. - Et t'es pas doué.
Quoi d'autre ?
- C'est bon ? - Quoi d'autre ?
Je prends le sac.
C'était quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Sal, t'es malade ? - J'ai aperçu une chose.
- Quoi ? - Sais pas !
- Me lâche pas ! Concentre-toi ! - Ça va !
- Ça suffira. - À ton tour !
- Tu fais des cachotteries ? - On jette pas ça.
Je garde ça en souvenir, alors.
C'est mieux ?
Peut-être. Je sais pas trop.
Je comprends pas. C'est pas censé déconner comme ça.
Il nous reste combien de temps ?
Il nous reste combien ?
On sera à court dans moins d'une heure.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Les réservoirs étaient à moitié pleins.
On va tirer le parachute à la courte paille.
Pas ça...
C'est une bonne idée.
Il a raison.
J'hallucine complètement.
- C'est trop dangereux. - Vraiment ?
Tu plaisantes ?
On sait pas du tout d'où il sort, ni qui l'a plié.
- On est des novices ! - C'est facile.
On peut être à 10 000 ou 1 000 pieds.
Si on est trop bas,
on risque de s'écraser au sol avant que ça s'ouvre !
C'est de la folie !
- On prend de l'altitude. - T'es sûr de ça ?
Quand on distingue plus le sol, on est totalement désorienté.
Personne ne va mettre ce parachute. Hors de question.
Rien à foutre ! Mel, prends-le.
- Pardon ? - Mets-le.
- À quoi tu joues ? - Je lui sauve la vie !
Prends-le.
Dégage, Cory.
Je te laisserai pas mourir.
Dégage de là. On va tirer à la courte paille.
C'est ta copine. Tu vas la laisser mourir ?
C'est bien ma copine.
- C'est moi qui décide. - Quoi ?
T'es un vrai enfoiré, tu sais.
Bien sûr, c'est moi, l'enfoiré !
Arrêtez !
Qu'est-ce qu'ils font ? Mel, sépare-les !
Arrêtez, tous les deux !
T'as que ça dans le ventre ? T'es pas capable ou quoi ?
Va te faire foutre.
- Ça explique tes défaites. - C'est des conneries !
Merde.
Je rêve ! Donne-moi ça !
- Arrête ! - Donne-moi ça !
- Laisse-la ! - Ça suffit !
Maintenant, vous arrêtez !
Vous voulez qu'on s'en sorte ?
Répondez !
Vous voulez qu'on s'en sorte ?
Je suis la pilote. C'est moi qui décide.
C'est clair pour tout le monde ?
Oui ou non ?
Parfait. Vous bougez pas de vos sièges et vous la fermez.
On va mourir comme eux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On va mourir. Faut se poser.
Bruce, on flippe tous, alors calme-toi.
Non, faut qu'on atterrisse.
Faut se poser.
Détends-toi.
Non, faut que je descende. Faut que je descende !
- Retenez-le ! - Pose-toi !
Je veux pas mourir comme eux ! Je veux pas !
Calme-toi, d'accord ?
Allez, ça va aller. Calme-toi.
Sal, tu fais quoi ?
- Et l'avion ? - Pilote automatique.
- Il respire ? - Ça va. Il s'est évanoui.
De quoi il était en train de parler ?
- L'accident de ses parents. - Tu crois ?
Pourquoi il est venu s'il a peur de l'avion ?
Parce que je l'ai invité.
J'oubliais, c'est un taré amoureux.
On est pas amoureux.
Il est au courant ? Tu vas faire quoi ?
Le larguer comme une chaussette après un dernier week-end de baise ?
C'est ça ?
C'est vache, ma grande.
Tu parles de moi sans rien savoir.
Si tu le dis.
- Faut l'attacher. - L'attacher ? C'est pas exagéré ?
Tu préfères qu'il nous envoie dans le décor ?
T'as une lame ?
Il commence à faire très froid.
La cabine est pas pressurisée.
- Et le radiateur ? - Il est inutilisable.
Pourquoi ?
Il est branché sur le réservoir. Faut économiser le carburant.
L'oxygène, c'est plus grave.
Comment ça ?
À 13 000 pieds, il y a des risques d'hypoxie.
C'est quoi, ça ?
Manque d'oxygène accompagné de migraines et de nausées.
On est pas censés monter à 24 000 ?
D'ordinaire, c'est 10 000. Y a pas de masques.
Si le gouvernail fonctionnait, je pourrais tenter une descente.
Y a pas un moyen de le débloquer ?
D'ici, on peut rien faire.
Faudrait sortir pour le dégripper manuellement.
Dehors ? Sur la queue de l'avion ?
C'est con. On oublie ça.
Tu laisses toujours tout tomber.
Tu veux aller dehors ?
Te gêne pas.
Quoi encore ?
Le système de dégivrage marche pas.
Ça empêche les ailes de geler.
- T'as pas vérifié avant ? - On devait pas voler si haut !
- On risque quoi ? - On a pas assez de portance.
Si les ailerons se bloquent, on est foutus.
Génial.
Mel, ça va pas ?
J'ai mal au crâne.
Qu'est-ce que tu fais ?
- On a pas le choix. - Tu vas rester ici.
- C'est ça ou on meurt. - Cory, fais pas ça.
- Y a rien pour s'accrocher. - On a une corde.
Elle sait de quoi elle parle !
- Alors, prends ça. - Le parachute ?
Je fais de la varappe. Ce truc va me ralentir.
- Quel héros. - Tu veux y aller ? Vas-y !
- Toi d'abord. - Et si ça foire ?
Comment ça ? C'est la solution ou pas ?
C'est toi la spécialiste.
Ça va marcher ou pas ?
Avec suffisamment de pression, ça devrait le débloquer.
- Tu peux ralentir ? - J'essaie.
Aide-moi.
- Y a un autre moyen ! - Non.
- Tu l'as pas entendue ou quoi ? - Prends la corde et attache-la.
- Très fort. - D'accord.
Facile...
C'est quoi, ce nœud ?
- C'est un vrai nœud. - Faut faire comme ça.
T'es d'attaque ?
- Tu me cherches ? - T'as pas arrêté de picoler !
C'est pas le moment !
Je peux te faire confiance ou pas ?
Donne-moi ça. Ça te va ?
T'es content, maintenant ?
- On y va. - C'est parti.
Je réduis les gaz.
Cory, viens ici.
Reviens. Promets-moi que tu vas revenir.
T'inquiète, j'ai fait ça 100 fois. Là, c'est juste plus haut.
Garde le cap.
Tout va bien, d'accord ?
Me perds pas de vue.
Allez, je me lance. On y va.
Rock'n'roll.
- Ça va pas ? - On est déstabilisés.
Sara, allez !
C'est mieux.
- Ça va ? - Il tient bon.
- Allez, mon pote. - C'est trop loin !
Je dois sauter.
T'es dingue ?
Bon Dieu !
Il est là !
Voilà, comme ça.
Il est sur la queue !
Allez, Cory !
Ça répond !
T'as réussi !
Pose ce truc et aide-moi !
- Comment il va ? - Il est en train de geler !
Ta main !
Sara, arrête de bouger !
J'essaie.
Cory, je suis là. À trois, tu saisis ma main.
T'es prêt ? Un...
Deux...
Trois !
Putain !
La corde !
Merde !
C'est bon ?
Sal, qu'est-ce qu'il y a ?
Répondez-moi.
C'est fini.
La corde s'est cassée. Il est mort.
J'ai vu une chose.
Je l'avais vue avant.
Ferme-la et écoute-moi.
Ferme-la et écoute. Ce truc l'a pris.
C'était énorme.
Putain, c'était énorme...
C'était tout noir.
T'as rien vu.
T'as rien entendu.
T'entends ? Ce truc l'a pris, j'ai tout vu !
Ça change quoi ?
Cory est mort.
Mais pas nous.
Maintenant, tu vas atterrir.
Pose cet avion.
- Fais-le, Sara ! - D'accord !
Tout de suite.
Vous voyez quelque chose ?
Des putains de nuages.
Il s'est passé quoi ?
Où on est ?
- Pourquoi je suis attaché ? - C'est pour ton bien.
On prend plus d'altitude.
Exact.
Tout va pour le mieux.
C'est vrai ?
Où est Cory ?
Tu l'as tué.
Il te faisait confiance
et tu l'as tué.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La corde s'est pas cassée. Elle a été coupée.
T'entends ce que tu dis ?
- T'es complètement folle ! - Il nous a sauvés !
Pourquoi tu m'as pas aidé à le tirer ?
- J'étais là. - Pourtant, je t'ai pas vue.
Je me suis cognée.
Je te crois.
Mais ça a plus aucune importance.
Ton petit copain est mort.
T'as bien compris.
Mel, c'était un accident et tu le sais.
T'es taré.
C'est toi qui me traites d'assassin !
Arrêtez !
Dites-moi ce qui est arrivé à Cory.
Il est sorti débloquer le gouvernail.
- Sal dit qu'il a été emporté. - J'ai pas rêvé.
J'ai pas rêvé !
C'était bien réel.
C'était quoi ?
- On sait pas. - C'est des conneries.
Des conneries !
Y a un monstre dehors !
Sal, tu veux bien la fermer ?
Je vais rester longtemps comme ça ?
Faut qu'on soit sûrs de toi.
T'as pas à douter.
Vraiment ?
T'as pété un câble et tu m'as menti.
Sur quoi ?
Tes parents sont pas morts en voiture.
Pas vrai ?
Mel, viens, s'il te plaît.
Surveille.
Quoi ?
Tout.
Je t'avais dit qu'il faudrait qu'on discute.
Regarde-moi !
Le moment est venu.
J'ai connu ta mère.
Comment ça ?
J'étais là.
Quand ?
Je faisais partie des passagers.
Quand on m'a repêché, j'étais cassé de partout.
J'ai passé 6 mois à l'hosto pour réapprendre à marcher.
T'es le fils des Taylor ?
Tu t'appelles pas Parker ?
C'est mon nom d'adoption.
Tu savais qui j'étais depuis le début ?
Je pensais pas à mal.
- T'aurais flippé. - Sérieux, mec.
Elle aurait flippé ?
Vous attirez la mort, tous les deux !
On est foutus ! On est foutus !
Et une fois inscrite à McGill ?
Tu croyais que j'allais rentrer pour te voir ?
Nos routes sont en train de se séparer.
Je pensais pas que t'étais comme ça.
T'es un menteur.
T'as inventé cette histoire avec ma mère.
C'est un pur délire de malade !
T'as vraiment cru que ça allait durer ?
Dis-moi que t'as pas gobé ça !
Un délire ?
Ta mère a tué mes parents !
Ma vie entière est gâchée !
Ta mère a bousillé ma vie !
Tu sais rien.
Pourtant, j'ai tout compris.
Tout quoi, Bruce ?
On est faits pour être ensemble.
- T'es dingue ? - Je t'aime.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je t'aime.
Je t'interdis.
Appel de détresse.
Ici YZX.
Position et altitude inconnues. Vous me recevez ?
Vous pouvez me détacher ?
Bouge pas, j'arrive.
Appel de détresse. Ici YZX.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas.
Fais-nous écouter.
C'est la chose.
Le monstre est revenu.
Il est revenu.
- C'est juste de la distorsion. - Arrête.
C'est pas ça.
Ça peut s'expliquer.
- Dans ce cas, on t'écoute tous ! - T'espères quoi ?
L'hypoxie provoque des hallucinations.
D'après l'altimètre, on devrait être dans l'espace.
- Explique ! - Interférences magnétiques.
- Tu sais que c'est bizarre. - J'ai entendu quelque chose.
C'est peut-être de la diaphonie ou une tache solaire.
J'y crois pas ! Tu me charries ?
T'y connais rien, Sal ! Et nous, non plus.
Assez perdu de temps.
Va bien falloir finir par admettre ce qui se passe.
C'est-à-dire ?
Sara, ça fait 20 minutes qu'on est en chute libre.
Me dis pas que tu penses pas à la même chose.
Crache le morceau.
Pourquoi on voit pas le sol ?
Ton père bosse sur des projets secrets pour l'armée de l'air.
- Oui. - C'est ça.
Tu te rappelles le mécano basané ?
Il a dû trafiquer l'avion pour buter la fille du colonel.
C'est pas ce que je voulais dire.
Et si on devait pas atterrir ? On a peut-être jamais décollé.
Écoute-moi. Si ça se trouve, c'est qu'une expérience
pour voir comment on réagit face au stress.
Mel, c'est impossible.
- Pourquoi ? - Il ignore qu'on est là.
Il croit qu'on est en voiture. Il sait pas que j'ai mon brevet.
Tu déconnes ?
Il croit que je vais mourir comme ma mère.
On se demande bien pourquoi !
Ça a rien à voir.
C'est pas un complot gouvernemental.
- Pourquoi ? - Parce que c'est imaginaire.
On sait rien sur l'autre avion.
- Lequel ? - Celui qui a tué nos parents.
Il est carrément sorti de nulle part.
Un avion fantôme ?
On doit être pris dans une boucle, à moins que ce soit un simulateur.
Qui sait, on nous a drogués
comme dans les années 60 avec le LSD.
Putain de mauvaise came.
Je vois pas comment expliquer ça autrement.
Après tout, y a qu'à vérifier.
- Comment ? - On peut sauter !
Dans les rêves, quand on tombe, on se réveille.
C'est peut-être la même chose.
Peut-être.
Tu dois avoir raison. Pourquoi t'essaies pas ?
Peut-être que je délire à cause de l'alcool.
Je sais pas !
Mais pour le moment, fermez-la tous et laissez-moi boire.
D'ailleurs... je vais pas me gêner.
À la vôtre.
Réveille-toi, Sara...
Réveille-toi, Sara.
Sara, réveille-toi !
Réveille-toi ! On a été percutés ! Reprends vite les commandes !
Allez, dépêche-toi !
Seigneur...
J'en peux plus.
Reste avec moi.
Je te promets que ça va s'arranger.
Ça va s'arranger.
C'est quoi ?
- Il nous attaque ! - C'est quoi ?
Je suis le seul à perdre la boule ou quoi ?
Vous avez vu la même chose que moi ?
- Du calme. - Que je me calme ?
- Ce monstre va nous bouffer ! - Il est parti.
Tout ça, c'est de ta faute.
J'y suis pour rien, d'accord ? C'est pas ma faute.
Bruce, tu fais quoi ?
Arrête, je plaisante pas.
Sal, je crois que j'en ai trop avalé.
J'en ai trop avalé.
Me fais pas ça ! Réveille-toi, ma puce !
Mel va pas bien !
- Elle a quoi ? - Je sais pas. Y a pas de pouls.
- C'est une overdose ! - Quoi ?
C'est à cause de ces putains de cachets !
Faut la ranimer !
Sauve-la !
- Je t'en prie ! - Tu fais quoi ?
Bouge de là !
Lui fais pas de mal !
Je t'en prie.
Lui fais pas de mal.
Lui fais pas de mal !
C'est bon, je suis là.
Dieu merci.
Tout va bien. T'es sauvée.
Tout va bien.
Ma puce, je pensais pas ce que je t'ai dit.
Je le pensais pas, je te jure.
J'en pensais pas un seul mot.
Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
Pour Cory...
Oublie ça, c'est pas la peine d'en parler.
- Il le faut. - Non, pas du tout.
- Je regrette tellement. - C'est pas grave.
C'était quoi ?
Il l'a emmenée !
Après, ce sera nous ! On va tous y passer !
C'est pas vrai... C'est impossible.
- C'est pas vrai. - T'as vu le résultat ?
T'as vu le résultat, connard ?
Je vais te buter !
- Non, arrête ! - Je vais te buter !
Sal ! Laisse-le !
Je vais te buter !
Arrête, Sal !
Connard !
Me lâche pas !
- Me lâche pas ! - Je te tiens !
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
Seigneur, tout est ma faute !
Tout est ma faute !
- T'es pas responsable. - Bien sûr que si.
C'est moi, le pilote.
Je suis responsable.
Il avait raison.
Mon père avait raison.
Depuis le jour de l'enterrement.
J'ai pas pu voir la dépouille de ma mère.
Je me souviens seulement des fleurs sur le cercueil.
Des tulipes.
C'était ses préférées.
Elle me manque !
Elle me manque tellement !
J'ai pas voulu croire qu'elle était morte.
J'imaginais qu'elle s'était égarée quelque part dans les airs.
Je voulais avoir mon brevet pour la ramener chez nous.
Je voulais qu'elle revienne auprès de nous.
Ça se répète une nouvelle fois.
Ça a rien à voir avec tes parents, ma mère
ou un quelconque complot. C'est pas ça du tout.
T'as raison. Je m'en rends compte.
C'est quoi, alors ?
C'est moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il y a 10 ans, dans l'avion...
j'ai vu quelque chose.
Il y a eu un orage.
Des turbulences.
La couverture d'un magazine.
J'étais effrayé à l'idée que ça nous arrive.
C'est arrivé pour de vrai.
C'est impossible. C'est une coïncidence.
Et ça, alors ?
Qu'est-ce qu'elle a, la bande dessinée ?
Regarde.
La météo se gâte.
- Fais demi-tour. - J'essaie.
- 20 000 pieds ? - Pourquoi on voit pas le sol ?
Tu l'as tué.
La corde a été coupée.
T'es en train de dire que c'est une malédiction ?
Je provoque les événements par la pensée.
J'aurais pas dû venir !
- À cause de ta peur ? - Quand j'ai peur, ça devient réel.
C'est un monde imaginaire qui prend vie, c'est ça ?
Regarde autour de toi. C'est pas imaginaire.
C'est un cauchemar.
On va pas mourir !
- T'y arriveras pas ! - On verra. Accroche-toi !
Merde !
Au prochain coup, on y passe.
Je t'avais prévenue.
C'est toi qui provoques tout ça ? Vraiment ?
Prouve-le et débarrasse-nous de ce monstre !
Je sais pas comment.
- Débrouille-toi ! - Je sais pas comment !
"On est ce qu'on veut."
C'est de Sartre, non ?
Arrête d'être une mauviette et affronte tes peurs.
Affronte tes peurs !
Seigneur...
C'était vraiment toi.
Appel de détresse. Ici YZX. Vous me recevez ?
Ici Lakeview. SOS reçu. Quelle est l'urgence ?
J'aperçois le sol. On va pouvoir atterrir.
T'étais pas sincère, en fait.
À propos de quoi ?
Ton baiser.
Je tiens à toi, Bruce. Tu le sais bien.
- Je peux pas m'en empêcher. - Mais si !
- Sors-nous de là ! - C'est pas simple !
Imagine qu'on est ailleurs !
Je provoque que des catastrophes ! C'est foutu !
Tes parents, Bruce !
Pense à tes parents !
Mes parents ?
Ils auraient pas voulu que tu meures !
Tu comprends pas ?
Tu peux les retrouver. Suffit de l'imaginer.
Imagine !
C'était quoi ?
J'ai imaginé qu'on était ailleurs.
D'où sortait-il ?
Tu crois que c'était... ?
On dirait bien.
Alors, on est...
Maintenant, tu peux imaginer ce que tu veux.
C'est déjà fait.
Maman !
Je vais bien, ma chérie.
Ce n'est pas passé loin.
Vous pensez qu'ils vont bien ?
Je l'espère.
Salut, je m'appelle Sara.
Moi, c'est Bruce.
Sous-titrage : C.M.C.