Au fin fond du Missouri
J'ai entendu cette mélodie
Je n'étais encore qu'un enfant
Sur les genoux de ma maman
Les vieux chantonnaient
Les banjos résonnaient
Tout en douceur
Chut, mon bébé
Fais dodo sur les genoux de maman
Retourne en rêve
Dans les montagnes avec moi
On dirait que ta maman
Est revenue
Et les vieux jouent toujours
Ce même refrain
Au fin fond du Missouri
J'ai entendu cette mélodie
Quand les étoiles scintillaient
Et que la lune brillait
Et j'attends la voix de maman
Comme autrefois
Qui chante cette berceuse...
Ashlee Dawn !
Réveille-toi.
Bonjour.
C'est mieux que rien.
C'est qui ?
Cacahuète.
Où tu l'as trouvé ?
Dans les bois.
Salut, toi.
Épelle "maison".
M... A...
I...
S...
S-O-N.
M-A-I-S-O-N.
7 + 2 ?
9.
C'est bien.
Prenez-le.
Attention.
Maintenez la tête, puis mettez-le contre votre épaule.
Il est plus haut, mais sa tête est maintenue.
Vérifiez la position.
Salut, Ree.
En avant, marche !
Salut, Sonya.
Salut, Ree.
Ça va, les enfants et toi ?
On est juste un peu à court d'argent.
Le cheval a mangé quand ?
Ça remonte à 4 jours.
Le foin coûte cher, hein ?
Oui, madame.
Je me demandais si vous pouviez la prendre.
Allez, Ginger, viens.
C'est bien.
Tiens, mange un peu.
Allez, vas-y.
- Merci, Sonya. - De rien.
Ça va ?
Fais-moi entrer. Je dois parler à ta mère.
Elle est pas très bavarde.
Madame ?
J'ai quelques questions à vous poser.
Madame ?
Autant vous adresser à moi.
Tu sais que ton père est sorti sous caution ?
Et alors ?
On dirait qu'il refait de la meth.
Je sais de quoi on l'accuse, mais vous avez aucune preuve.
Faut toujours des preuves.
Ça sera pas difficile.
Mais je suis pas là pour ça.
Il doit comparaître la semaine prochaine et je le trouve pas.
Il doit vous fuir.
Possible.
Mais vous êtes concernés.
Il a engagé cette maison et votre terrain pour sa caution.
Quoi ?
Jessup a tout cédé.
S'il se présente pas au tribunal,
vous perdrez tout.
Vous savez où aller ?
Je le trouverai.
J'ai cherché.
J'ai dit que je le trouverais.
Préviens ton père de la gravité de ses actes.
Ils partageront peut-être avec nous.
C'est possible.
Si on demandait ?
Faut jamais demander ce qui se donne.
Bonsoir, Ree.
Les enfants. Salut, Connie.
Ne pensez pas qu'on vous a oubliés.
J'apporte de la viande,
des patates et de quoi faire un bon ragoût.
C'est pas de refus.
Votre réserve de bûches diminue.
On a du petit bois dans la cour.
Utilisez-le.
D'accord.
On a vu que le shérif était passé.
Tout va bien ?
Il cherche papa.
Jessup ?
Tu sais où il est ?
Tu es sûre ?
Je suppose que t'avais rien à lui dire.
De toute façon, j'aurais rien dit.
On le sait.
Je vais vous laisser.
Un ragoût de biche, ça vous dit ?
Approchez et regardez comment je fais.
Dieu merci, c'est toi, ma puce, pas les parents de Floyd.
Ils me regardent de travers.
Arrête de les critiquer.
Ils t'ont offert un toit, non ?
Floyd !
Je peux entrer ?
Sinon je parle d'ici.
Entre.
Merde !
Commence pas.
Viens.
Ça fait un bail, ma puce.
J'ai été occupée, c'est tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le shérif est passé, il cherche mon père.
S'il va pas au tribunal, on perd la maison.
Je dois aller à la frontière de l'Arkansas.
Je dois lui demander. La voiture est à lui.
Il a dit non.
Même si je paie l'essence ?
Il veut pas.
Pourquoi ?
Il dit jamais pourquoi. Il dit non, c'est tout.
C'est triste, il te refuse un truc
et du coup, tu le fais pas.
C'est différent quand on est marié.
Faut croire. Parce qu'avant, tu te laissais pas faire.
Ned doit dormir.
Viens.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Quelqu'un est mort ?
Je cherche mon père.
Entre. Ça te réchauffera.
Évitons de faire du bruit. Teardrop est couché.
Le shérif est passé.
Papa a tout cédé pour sa caution.
Faut vraiment que je le fasse venir au tribunal.
Fais pas ça.
Pars pas à la recherche de Jessup.
Pour le tribunal,
c'est à celui qui va en prison de choisir.
Tu sais où il est.
T'as pas forcément besoin de le savoir.
Toi, tu sais.
Je l'ai pas vu.
Il doit être avec Little Arthur et sa bande, non ?
T'avise pas d'interroger Arthur sur des trucs dont il veut pas parler.
Bon moyen de finir bouffé par les cochons.
Ou d'avoir envie de l'être.
On est tous liés, pas vrai ?
Nos relations avec Little Arthur sont limitées.
Tu connais tout le monde.
- Demande. - La ferme.
Personne a envie de s'embrouiller avec toi.
Je t'ai déjà dit de la fermer.
Bon sang !
Papa est ton frère.
Tu crois que j'ai oublié ?
Nous deux, ça remonte à 40 ans, mais je sais pas où il est.
Et je demanderai à personne où il est.
Tu veux toujours entrer dans l'armée ?
Je crois que c'est plus possible.
Écoute...
Non.
Elle a besoin d'aide.
Non. Écoute.
Dis à cette gamine de pas s'éloigner de chez elle.
De pas bouger.
Donne-lui ça.
Et dis-lui de dégager.
Teardrop te conseille de faire gaffe à toi.
Pour t'aider.
Un joint pour la route.
Merci.
Tu fous quoi ici ?
Jessup est mon père.
Il est pote avec Little Arthur. Je dois le trouver.
Attends.
Je m'appelle Megan.
Et je te connais.
Je t'ai vue à des réunions.
Je connaissais aussi Jessup. Je lui ai jamais trop parlé.
Tu le connaissais ?
Je le connaissais de vue, je veux dire.
J'ai entendu parler de lui.
Il fait de la meth.
Ils en font tous. Pas la peine de le crier sur les toits.
Si Arthur est sous meth, tu ferais mieux de partir.
Je le savais.
Tu rêves de moi. Pas vrai, Ruthie ?
Je m'appelle Ree, connard.
Je cherche mon père, c'est tout.
Entrez, mesdames.
Oui, ma petite chérie.
Y en a pas pour longtemps.
Je cherche papa, je pensais que tu l'avais vu.
Vous êtes peut-être encore de mèche.
Pas depuis l'été. Chez vous.
Tu l'as pas revu depuis ?
Il arrêtait pas de s'absenter.
Tu sais où ?
T'as de la merde dans les oreilles ?
Je dois veiller sur deux gosses et ma mère.
J'ai besoin de lui.
Si je le vois...
je lui dirai.
Ton père t'a tout laissé sur les bras ?
Il est chié.
Il avait pas le choix.
C'est comme ça, tu sais.
Tu veux une ligne ?
Tu veux fumer un coup ?
Alors, j'ai rien pour toi.
Dégage !
Répète à personne que je t'ai dit ça.
Va dans la montagne,
demande à parler à Thump Milton.
J'espère qu'il acceptera.
En général, il refuse.
Ce type me fout la trouille.
La trouille, c'est pas une mauvaise chose avec lui.
C'est mon grand-père
et je fais gaffe à pas le mettre de mauvais poil.
Va voir Thump.
Vas-y.
Tu dois te gourer d'endroit.
T'es qui ?
Ree.
La fille de Jessup Dolly.
Tu veux pas d'emmerdes ?
Non, madame.
Parce que Buster Leroy est mon neveu.
Il a pas tiré sur ton père ?
Oui, mais ça a rien à voir avec moi.
Ils ont réglé ça entre eux.
Lui tirer dessus a tout réglé.
Tu veux quoi ?
J'ai vraiment besoin de parler à Thump.
Lui, il a pas besoin de te parler.
Il le faut.
Faut vraiment que je lui parle, je vous en prie.
On a du sang en commun. Ça compte, non ?
C'est pas ce qu'on dit ?
T'as pas de mec pour faire ça ?
Non, madame.
Va attendre à côté du poulailler.
Je vais dire à Thump que t'es là.
Merci.
Allez !
Il risque de pas avoir de temps pour toi.
Je dois lui parler.
S'il sait pas, personne sait.
Quand on parle, il y a des témoins. Et il en veut pas.
J'attendrai.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Tiens, bois ça et file.
Merci.
Thump sait que t'es allée dans la vallée
avec Megan et chez Little Arthur.
Il sait de quoi tu veux causer, ça lui plaît pas.
C'est tout ? Il me dira rien ?
Si t'écoutes, ma petite, t'as la réponse.
Faut croire que le sang, ça compte pas pour lui.
J'ai bien compris ?
Dis pas ça.
Surtout pas.
Écoute-moi, petite.
Fais demi-tour et rentre chez toi.
M'oblige pas à sortir pour le répéter !
Ashlee Dawn, rentre.
Amène Brownie et Cupcake.
Ree ! Amène-toi !
Tu ferais mieux de la fermer !
Tu devrais suivre ce conseil. Monte !
- Me touche pas. - Monte !
Bas les pattes !
Monte dans la caisse !
Tu veux que je t'en colle une ?
Sonny, rentre. Fais des patates et éteins le poêle.
Fais pas de mal à ma sœur !
C'est bien d'avoir des couilles. Mais fais gaffe.
Sonny, rentre !
- Monte ! - Pas question.
J'ai un truc à te montrer.
Jessup et moi, on a eu des hauts et des bas.
Mais c'était mon cousin.
Ça finit toujours mal quand ça pète.
- Où on va ? - Au bout de la route.
Jusqu'où ?
Un endroit que tu dois voir.
C'est le dernier endroit où on a vu Jessup.
Il a jamais fait sauter de labo.
Je sais. Cette fois, un truc a dû mal tourner.
Il est connu pour jamais foirer les labos ni la came
et pour savoir ce qu'il fait.
À force, ça finit par arriver.
- Papa a cramé là-dedans ? - T'as tout compris.
- Je vais voir. - Non !
C'est du poison, ça va te ronger la peau !
Si papa est là, je le ramènerai.
Ree !
Je sais que tu souffres d'avoir perdu Jessup
et que ça fait beaucoup.
On se débrouillera.
J'en ai parlé avec Sonya. On peut te soulager de Sonny.
Pas Ashlee. Mais on peut prendre Sonny.
Quoi ?
On peut le prendre et l'élever.
Mon cul !
On l'élèverait mieux que toi et ta cinglée de mère.
On prendra peut-être aussi Ashlee.
Va te faire foutre, enfoiré !
Sonny et Ashlee crèveront avec maman et moi
plutôt que de passer une nuit chez vous.
Putain !
Tu me prends pour une conne.
C'est plein de mauvaises herbes.
Ça a dû sauter il y a un an.
Venez voir. Ash, arrête de jouer et viens.
Là, ça déclenche ça.
Pareil ici.
Vous aurez pas besoin des deux.
Sauf pour tuer un truc gros et méchant.
Vous utiliserez cette arme quand vous serez plus grands.
Mais c'est avec ça que je me suis entraînée.
Papa s'en servait pour les écureuils.
Il faut surtout pas mettre le doigt sur la détente,
sauf si on est prêt à tirer.
Et surtout...
Regardez-moi bien.
Ne pointez jamais d'arme sur l'autre. Jamais.
Compris ?
Agenouille-toi comme si tu priais.
Tu vois la croix ? C'est le viseur.
Vise le centre de la cible.
Ensuite, tu appuies sur la détente et tu tires.
Bougez pas.
On est là.
Pose ça, assieds-toi.
N'y touche pas.
Ma puce ! C'est quoi, ces armes ?
Je leur apprends juste à survivre.
J'ai pris sa bagnole.
Tu es telle que je croyais, chérie.
Vraiment.
Voilà. De ce côté.
À l'envers ?
Oui. Donne-moi ça.
Ta mère est au courant ?
Je sais pas trop.
Tu vas lui dire ?
Elle a craqué en voulant oublier ces conneries.
Ce serait trop dur de lui dire.
Elle y peut rien.
Non.
Je regarde en bas, dans la vallée
Tout est vert, à perte de vue
Je me plonge dans mes souvenirs
Mon cœur se languit
De toi et du temps passé
Au sommet de la montagne
Dans le vent qui souffle
Je me demande Si tu te souviens de moi...
Continuez à jouer.
Je me demande Si tu te souviens de moi
Ou si le temps a effacé tes souvenirs
J'écoute la brise Qui murmure entre les arbres
Je me demande Si tu te souviens de moi...
Entrez.
C'est l'anniversaire de maman.
Bon anniversaire.
Vous voulez quelque chose ? À boire, à manger ?
Je cherche papa.
Je m'en doutais.
Suis-moi.
Les étoiles apparaissent
Puis disparaissent
J'aimerais être
Un petit moineau
Avoir des ailes
Et pouvoir voler
Je volerais tout droit...
Jessup et moi, on se voyait plus depuis un bail.
J'avais compris.
Mais tu pourrais savoir des trucs.
J'ai peur que ça soit le cas.
Je me passerais bien de cette histoire.
Tu bois toujours ?
J'ai arrêté.
Il y a quelques mois,
Jessup et moi, on s'est croisés par hasard.
Il m'a fait rire.
On s'est rabibochés un jour ou deux.
Puis il est reparti.
Il y a 3 ou 4 semaines,
je suis passée chez Cruikshank.
Il était là avec 3 potes que je connais pas.
Ils avaient pas l'air de s'emmerder.
Papa a dit quelque chose ?
Il m'a regardée dans les yeux,
mais il a fait comme s'il me connaissait pas.
Comme s'il m'avait jamais vue.
Il se passait un truc vraiment pas normal.
Je suis désolée.
Si on reste vraiment
immobiles et calmes...
il sortira. À tes souhaits.
Combien de temps on attend un écureuil ?
Assez longtemps, en général.
Je préférerais une biche.
C'est pas le moment.
C'est quand ?
Le matin ou le soir. Tu le sais.
Tu en vois un ?
- Moi, oui. - Où ça ?
Là.
Tu veux m'aider à tirer ?
Mets ton doigt là.
Vous les voulez frits ou en sauce ?
Frits.
Frits ? D'accord.
Mets tes doigts là, que je puisse mettre les miens.
Un, deux, trois.
Maintenant, tire fort.
Je vais entailler ici.
Maintenant, il faut le vider.
Je veux pas.
Sonny,
tu dois arrêter d'avoir peur de certains trucs.
J'ai pas peur. Je veux pas.
Allez.
Mets tes doigts là-dedans.
C'est bien.
On mange ces morceaux ?
Pas encore.
Tu crois que je t'ai oubliée ?
Comment ça ?
Que j'ai oublié ce qui se passe ici ?
Ça te regarde. Oublie-nous si tu veux.
Les flics ont trouvé la voiture de Jessup.
Quelqu'un y a mis le feu hier soir. Il reste presque rien.
Il était pas dedans.
Il est parti, hein ?
C'est pour vous.
Il est pas allé au tribunal ce matin.
- Vends le bois tant que tu peux. - Non.
Pas question.
C'est ce qu'ils feront...
dès qu'ils t'auront pris cet endroit.
Coupe vite ces vieux arbres.
Autant que ça soit toi qui dépenses le fric.
Tu t'y es mise ?
Pas pour le moment.
Comme tu voudras.
Les cachets soulagent ta mère ?
Elle les prend toujours,
mais ça fait pas effet.
Dis-lui bonjour.
Maman, regarde-moi.
Il se passe des trucs et je sais pas quoi faire.
Tu peux m'aider, pour une fois ?
Maman ?
Maman, regarde-moi.
Teardrop me conseille de vendre le bois.
Je le vends ?
S'il te plaît, aide-moi, pour une fois !
Je sais pas quoi faire.
C'est qui, celui-là ?
Vu sa bagnole, il est pas du coin.
Mike Satterfield, service cautions.
Vous voulez quoi ?
La caution de Jessup Dolly. Il a filé.
- Papa est pas un fugitif. - Il s'est pas présenté.
Vous pouvez nous laisser ?
Vite !
Je veux pas de mal à votre père.
Je veux que le juge me lâche.
Papa est mort. C'est pour ça qu'il est pas venu.
- Vous l'avez pas vu depuis quand ? - 1 5 jours.
Il a filé avec qui ? Où ils traînent ?
Il me raconte pas ces trucs-là.
J'ai le droit de le poursuivre partout où je veux.
Ce serait une perte de temps pour vous et des emmerdes pour moi.
Jessup Dolly est mort.
Il pourrit quelque part, peut-être dans une porcherie.
Peut-être qu'il est à l'air libre.
En tout cas, il est mort.
Comment vous le savez ?
Vous avez entendu parler des Dolly.
Un peu. Et je me suis occupé de la caution de certains.
Je suis une Dolly, une pure et dure.
C'est pour ça que je sais qu'il est mort.
Vous avez quel âge ?
1 7 ans.
Votre père avait pas assez pour la caution.
La maison et les affaires sont loin de tout couvrir.
Vous saviez pas ?
Je savais rien. On me l'a dit après.
Il avait pas assez pour la caution.
Un soir, un type est venu au bureau.
Il avait un sac de pognon
et il l'a filé pour couvrir le reste.
Quelqu'un voulait qu'il sorte vite.
- Le type du pognon a un nom ? - Non.
Il a dû l'oublier quelque part.
Dans combien de temps on sera expropriés ?
Je dirais...
que vous pouvez rester encore une semaine.
Une semaine ? Et je peux rien faire ?
Y a plus rien à faire.
Sauf si vous prouvez qu'il est mort.
Catfish et Blond,
vous êtes sages, les gars ?
Thump Milton !
Laissez-moi vous parler !
Thump Milton !
Thump !
Je t'ai dit de le laisser.
Assez !
Tu l'as cherché !
On t'a prévenue.
Mais t'as pas écouté.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'on va faire de toi, petite ?
Me tuer, je suppose.
On y a déjà pensé.
T'as d'autres idées ?
M'aider.
Personne a eu cette idée ?
J'ai déjà essayé de t'aider.
Voilà le résultat.
Si t'as quelque chose à dire, petite, c'est le moment.
J'ai...
deux gosses à nourrir.
Ma mère est malade
et elle guérira pas.
On va bientôt nous prendre la maison
et nous chasser comme des chiens.
Si papa a déconné...
J'ai pas besoin de savoir qui l'a tué.
Mais je peux pas m'occuper indéfiniment des gosses
et de ma mère.
Pas sans la maison.
Et merde !
J'attendrai pas sagement le retour de ce fumier.
Où elle est ?
T'emballe pas, Teardrop.
On l'a avertie, et plus d'une fois.
Tu l'as tapée ?
Il lui a rien fait.
Aucun mec a touché cette folle.
C'est moi qui l'ai cognée.
Mes sœurs étaient là aussi.
Jessup a violé notre code. Il le savait, je le sais.
Et j'ai pas fait d'histoires sur ce qu'il était devenu.
Mais elle, c'est pas mon frère.
C'est ma plus proche famille. Alors, je vais m'en occuper
et la ramener chez elle.
Ça te va, Thump ?
Tu vas la défendre ?
Si elle déconne, j'assumerai.
Tu es responsable d'elle.
Cette gamine dira rien à personne.
Aidez-le.
Mettez-la dans la bagnole.
Mords ça tant que ça saigne.
Ton père a pas supporté son arrestation,
ni l'idée de faire 1 0 ans de taule.
Il s'est mis à cracher le morceau.
À cause de toi, je suis coincé, maintenant. Tu piges ?
Ils attendent de voir ce que je vais faire.
Ils observent.
Je sais pas qui a tué mon petit frère.
Si tu l'apprends,
me dis jamais qui l'a tué.
Si je le savais, je ferais pas long feu.
Ça marche ?
Ouvre la porte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va piquer.
Serre ma main.
Merci.
Je viens d'apprendre.
C'est pour toi.
Des calmants. Ils sont forts.
Ça fera effet très vite.
Commence par deux.
Il en faudra plus. Commence par deux, tu verras
combien il en faut pour la soulager.
Merci.
Tu restes jusqu'à ce que je m'endorme ?
Oui.
Vérifie qu'ils font leurs devoirs.
D'accord.
T'as mal au bras ?
Ça va.
Blond Milton a dit que Sonya et lui prendraient Sonny.
Je te l'ai dit ?
Pour l'élever à ma place.
Il le sait ?
Sonny.
On lui a rien dit.
S'il le sait, c'est par quelqu'un d'autre.
Pas par moi.
Il sait pas, pour papa et la meth.
S'ils le prenaient, ça aiderait.
Et Ashlee ?
Elle compte pas pour eux.
Que faire d'autre ?
Supplier Victoria et Teardrop de prendre Ashlee ?
J'espère que ça s'arrangera, ma puce.
J'espère vraiment.
C'était un plaisir. Bonne journée.
Merci.
- Bonjour. Sergent Schalk. - Ree Dolly.
Enchanté.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Parlez-moi des 40 000 $ qu'on touche quand on s'engage.
C'est une bonne raison de s'engager. Donnez-m'en 3 meilleures,
vu qu'on peut pas revenir en arrière et que ça vous convient peut-être pas.
La raison principale, c'est l'argent.
J'imagine que c'est sympa de voyager.
5 ans, c'est long comme engagement.
Je toucherai l'argent quand ?
Quand vous aurez signé, ça prendra de 1 4 à 82 semaines.
C'est pas écrit sur l'affiche.
Sûrement une erreur administrative.
C'était peut-être écrit en petit.
Qu'est-ce que vous avez à l'œil et à la lèvre ?
Je suis tombée de vélo.
De vélo ?
Vous avez quel âge ?
- 1 7. - 1 7 ans.
Si c'est vraiment ce que vous voulez faire,
on doit voir vos parents.
Je peux signer moi-même.
Pas à 1 7 ans.
Vous êtes encore mineure pour le gouvernement américain.
Il faut avoir 1 8 ans.
C'est gênant de faire venir vos parents ?
Je peux aller chez vous.
Ma mère est malade.
Et mon père
est parti.
Vous avez des frères et sœurs pour vous aider ?
Un petit frère et une petite sœur. 1 2 et 6 ans.
Qui s'en occupe ?
- Moi. - Vous ?
D'où les 40 000 ?
Oui, sergent.
J'ai l'impression
que vous aurez plus de mérite à élever votre frère et votre sœur.
Vous ne pourrez pas les emmener à l'entraînement.
Je pensais que je pourrais.
Pas au début.
Et vous ne pourrez pas les emmener quand vous serez en poste.
Qui veillera sur eux si vous devez partir au combat ?
Il me semble
que vous devriez rester chez vous.
Ça demande beaucoup de courage de rester à la maison,
mais c'est ce que vous devez faire.
Il peut y avoir du changement dans l'année qui vient.
Vous choisirez peut-être cette voie.
Mais ne prenez pas ça à la légère. Ne vous engagez pas que pour l'argent.
J'ai été ravi.
Moi aussi.
Bonne journée.
Merci.
Quoi ?
J'en ai marre d'attendre.
Allons les chercher, on verra bien.
Bon sang !
Ray est là.
Ray !
Tu veux quoi ?
Je l'ai pas vu.
Si je pouvais t'aider, je le ferais.
Y a des trucs qu'on peut pas faire.
C'est des conneries, ça.
Tu sers vraiment à rien.
Je l'ai pas vu.
Ça sera pire la prochaine fois, je te préviens.
Ah bon ?
Le mieux, c'est que tu nous foutes la paix. Crois-moi.
Si tu reviens, tu prendras une branlée que t'oublieras pas.
Cherche pas la merde !
Putain !
Tu fous quoi ?
Qu'est-ce qu'on fout ?
On cherche de la terre fraîchement retournée.
Il est pas là.
Il est nulle part.
Il est bien quelque part.
Teardrop,
arrête-toi pour voir ce qu'il veut.
Descends, Teardrop. Faut que je te parle.
Je crois pas.
C'est pas toi.
Tu risques rien. Il s'agit de ton frère.
Non.
Ce soir, je vous obéirai pas.
Descends et mets tes mains en évidence.
Allez,
descends.
Pourquoi vous avez parlé ?
Pourquoi ?
Vous l'avez fait buter. Vous êtes content ?
Je te connais,
je connais ta famille.
Descends de voiture.
Ça va être notre tour ?
Je comprends pas
pourquoi j'ai honte comme ça...
pour papa.
Il vous aimait tous.
C'était son point faible.
Y en a plein qui peuvent être durs
et purger une longue peine.
Mais devenir une balance...
Pendant des années, il l'a pas été.
Il était pas comme ça et un jour, il l'est devenu.
Tu m'as toujours fait peur.
Parce que t'es maligne.
Fais le tri, vois ce que tu veux garder.
C'est papa
et Teardrop.
Tu te souviens quand papa t'a fait ça ?
Regardez cet homme avec elle.
C'est lui ?
Il avait quel âge sur la photo ?
À peu près mon âge.
"Je ne sais pas comment j'ai séduit quelqu'un comme toi,
"mais j'espère que tu t'intéresseras toujours à moi.
"Je t'aime et je te serai toujours fidèle."
Je t'ai trouvé !
On va régler ton problème.
Là, j'ai surtout envie de vous trouer le bide.
Je sais, mais tu le feras pas.
Pose ton flingue et viens avec nous.
Vous devez croire que je suis dingue.
On va t'emmener jusqu'à la dépouille de ton père.
On sait où il est.
Faut mettre un terme
à tous les ragots sur nous qu'on doit supporter.
J'ai rien dit sur vous.
Je sais. Mais t'es bien la seule.
- J'emporte ça. - Non, tu l'emporteras pas.
Si tu veux sa dépouille,
pose ça et viens.
Maintenant, enlève le sac.
Donne.
Tu sais peut-être où tu es.
Dans ce cas, oublie que tu sais. Compris ?
Il devrait être par là.
Va falloir le chercher et le remonter.
C'est pas profond.
Juste au-dessous. Tu le sens ?
Allez.
Prends ça.
- Quoi ? - Sinon comment t'auras ses mains ?
- Non. - Allez, ma fille !
C'est ce que ton père voudrait. Prends ça.
Elle peut pas faire ça, Merab.
Tends bien son bras.
Pourquoi tu l'as lâché ?
Faut les 2 mains ou on dira qu'il s'en est coupé une
pour éviter la prison.
Ils ont l'habitude. Dépêche-toi de le récupérer.
Voilà.
Allons-y, Alice.
Christian County 136, c'est un certain Jeffry Holder.
Domicilié à Cashville.
C'est un parent de la fille qui s'occupe de l'enfant.
Christian County 1 67.
Viens.
D'où ça sort ?
Quelqu'un les a jetées devant chez moi hier soir.
Je vais les faire analyser.
Le labo me dira si c'est les siennes.
C'est les siennes.
C'est les mains de mon père.
On sera vite fixés.
Ton père serait encore là s'il s'était limité à la marijuana.
L'autre soir, j'ai pas tiré à cause de toi.
Il m'a pas intimidé.
On aurait dit.
Ne fais pas courir ce bruit.
Je parle pas de vous.
Jamais.
Merci.
Pince.
Merci.
Sonny !
Salut, Ashlee.
Vous pourrez vous en occuper.
Merci.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Aucune idée.
Je vous connais.
Ouais.
Cet argent a été gagné dans le sang.
C'est à vous.
Comment ça ?
Le type a pas laissé de nom,
mais par chance pour vous, il a donné ça pour Jessup.
C'est toujours à lui, non ?
Vous en avez plus besoin que lui.
Il viendra pas le chercher, vu les circonstances.
On a pris notre part. C'est ce qui reste.
C'est à vous.
Je sais pas comment vous avez fait.
Pure et dure, je vous l'ai dit.
Bonne chance.
Tiens.
Ça fait un bail.
Poussez-vous un peu, j'ai le trac.
Et merde !
J'ai jamais été à la hauteur de votre père.
Je sais qui c'est.
Quoi ?
Pour Jessup.
Je sais qui c'est.
Tu devrais le prendre.
Garde-le-moi.
L'argent, ça veut dire que tu pars ?
Je vous abandonne pas. Pourquoi tu dis ça ?
On t'a entendue parler de l'armée.
Tu veux nous quitter ?
Je serais perdue si je vous avais pas sur le dos.
Je bougerai pas d'ici.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : C.M.C. - Paris