943 66 22 91.
Le service Retraites.
Merci, M. Moses. Nous vous passons votre agent.
Sarah à l'appareil.
Frank Moses.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
J'appelais parce que...
ils ont toujours pas envoyé le chèque.
Incroyable qu'ils aient pas réglé ça.
Je leur dis d'envoyer ça aujourd'hui.
Vraiment désolée.
Que voulez-vous ?
Il pousse, votre avocat ?
Il a deux feuilles vertes.
Vous avez bien la main verte.
Il en a réchappé de peu.
Sans blague.
C'était limite.
Votre journée se passe bien ?
Elle craint.
Elle craint ?
Là, je pense qu'à voyager.
Au Chili, par exemple.
Ça sent l'aventure. Je sais pas...
Vous y êtes allé ?
Ah oui ? Comment c'est ?
Montagneux.
C'est tout ?
Il faisait nuit...
Je dois raccrocher.
Claire est là.
Quoi ?
"Il faisait nuit" ?
Bonjour, M. Moses !
- Vous l'avez commencé, ce livre ? - Oui !
Et c'est quoi le titre ?
Le secret indompté de l'amour.
Joli.
C'est bien ?
C'est nul. J'adore.
C'est épouvantable.
Ça parle d'un créateur de mode
et de sa copine top-model
qui sont recrutés par la CIA
pour déjouer un meurtre
aux défilés printemps de Milan.
On aime Milan au printemps.
J'imagine !
Il me faut un peu d'excitation.
Ma proprio voulait me refiler les fils de ses amies de bridge.
Là, elle me croit lesbienne.
Je juge pas.
Arrêtez !
Je suis pas lesbienne.
Chose curieuse...
je serai à Kansas City la semaine prochaine.
En personne ?
Peut-être une mauvaise idée.
Peut-être.
Toujours là ?
Vous n'avez qu'à m'appeler en arrivant.
Ou bien...
Le secret indompté de l'amour
Répondez, Unité 1.
Unité 1, à vous.
Tu me fais pas entrer ?
Ça m'étonnerait !
Je t'ai payé à dîner !
Et tu vis chez ta mère.
D'enfer.
Et bien sûr, t'as pas de taf.
Alors, mon cher, t'y auras pas droit.
C'est moi, Frank.
L'avocat ?
Ça va pas, non ? Hors de chez moi !
- J'avais dit d'appeler. - N'ayez crainte.
Vous m'écoutez ?
Arrêtez !
Allez-vous-en. Dehors !
C'est mon sac ?
Vous l'avez fait ?
Et passé l'aspi ?
Ça en avait besoin.
Allez-vous-en.
Vite, faut partir.
Arrêtez.
Au secours !
Quelqu'un veut me tuer.
Qu'est-ce que vous faites ? Écoutez !
Et vous tuer aussi.
Pourquoi moi ?
On était surveillés, sur écoute.
Pourquoi ?
Ma façon de vous parler.
Ils savent que vous me plaisez.
Écoutez...
Vite, par l'arrière.
Pas question !
Je sais bien que c'est délirant.
Croyez pas que...
je crois pas que
c'est délirant.
Et...
très loin des espoirs que j'avais pour notre rencontre.
Mais faut savoir s'adapter.
Et j'espère qu'un jour, vous et moi, on pourra
se poser quelque part
confortablement...
et s'apercevoir que c'était...
vraiment une super aventure.
J'ai faim, moi aussi.
On mange quoi ?
Pizza.
Écoute, chérie.
Beaucoup de garçons sont brutalisés à l'école.
Je sais, mais tu ne résous rien en intervenant comme ça.
Je ne suis pas d'accord.
Je sais que c'est dur.
Je vois ça avec lui en rentrant.
Je devrais être à l'heure ce soir.
Du lait à 2 % ?
Je t'aime. À plus.
Je peux vous rendre riche !
Vous savez pas qui je suis ?
Mais si.
RDV dans 10 min. W
C'est officieux. Black-out complet.
Bien, madame.
Voici votre cible.
Analyste retraité.
Ex-CIA.
Ça pose problème ?
Désolé.
Si vous me laissez partir, je porte pas plainte.
- J'oublie. - On en est plus là.
Pourquoi j'attire les losers comme vous ?
Je suis ex-CIA.
Ben tiens ! Vous êtes un espion.
J'ai quelqu'un à voir.
Je vais poireauter ici ?
Comme ça ?
À l'abri. Personne sait où vous êtes.
Faites pas ça.
- Bougez pas. - Je veux pas.
Quels yeux !
J'allume la télé ?
Je reviens vite.
C'est encore détraqué ?
Bonjour, Marna.
Donnez-lui un petit coup pour voir.
Bien sûr.
Pourquoi vous faites pas réparer cette vieillerie ?
Je préfère cette image.
Un peu plus à gauche.
Là, c'est...
parfait.
Merci beaucoup.
Incroyable.
Tu peux avoir honte !
Content de te voir, petit.
Et réciproquement.
Quoi de neuf ?
J'ai rencontré une fille.
C'est compliqué.
Et j'ai reçu la visite de neutraliseurs
chez moi, il y a 24 heures.
T'en as identifié ?
Si on veut.
Ce fut un sport de gentleman.
Moi aussi, je t'aime.
Des tueurs à gages sud-africains.
Ils auraient liquidé une journaliste du New York Times.
Stephanie Chan.
Tu la connais ?
Tu fais sérieusement bander quelqu'un.
Pourquoi maintenant ?
À la retraite ?
Faut creuser ça.
Fais gaffe, toi aussi.
J'ai 80 ans et un cancer du foie stade 4.
- Que veux-tu qu'ils me fassent ? - Te descendre.
Je pensais pas que ça m'arriverait.
Quoi ?
De vieillir.
J'ai fait le Vietnam,
l'Afghanistan...
Résidence Les Verdoyants ?
Va comprendre.
Moses a appelé 22 fois le service Retraites
et ça vous a pas sauté aux yeux ?
Incroyable.
Appel d'urgence en cours
Hourra !
Envoie Endercott intercepter la fille au motel Capri.
Mike, contrordre !
Elle va bien.
Je vous reconduis.
Je vous emmène d'abord déposer au poste
et voir des agents du FBI.
En tout cas, je vous admire
d'avoir fui avec un tel sang-froid.
Très impressionnant.
- Je prends mon sac... - On vous l'apportera.
Dans la voiture !
Lâchez-moi. Vous me faites mal.
Je vais mourir ?
Juste dormir.
Et peut-être vomir.
C'est comme dans Le secret indompté de l'amour.
Je...
plane.
Vous avez de beaux yeux verts.
Vous êtes vraiment de la CIA.
Officier blessé
à l'angle Peters-Conti. Suspect blanc,
la trentaine,
en costume, dans une Tahoe noire.
Posez votre arme !
Plus vite que ça !
D'après toi, ça avait l'aval de la CIA ?
D'accord, Thelma. Je te revaudrai ça.
Alors, c'est comme ça ?
C'est comme ça.
Où on est ?
Comment on est arrivés à New York ?
Je vous hais vraiment, là.
J'espérais que vous seriez un peu plus lucide.
J'espérais ne pas être kidnappée.
Ou droguée.
J'espérais que vous auriez des cheveux.
Aucun de nos rêves ne se réalise, jusqu'ici.
Navré.
Merci de...
m'avoir sauvée. Faut croire.
De rien.
C'est pas mon meilleur premier rancard.
Pas mon pire. Non plus.
Le temps de savoir qui veut nous tuer, je vous garde.
Longtemps ?
Je sais pas.
Mes agresseurs ont tué une journaliste du New York Times.
Elle vivait à Chinatown.
On y est. Mettez-vous là.
Tenez-moi ça.
On devait juste lui parler.
Exact. Grâce à ça.
Elle a perdu sa fille.
Vous allez pas ligoter tout le monde.
Les gens sont, à la base, relativement corrects.
Pas selon mon expérience.
Laissez-moi lui parler.
Vous avez qu'à me laisser faire.
On me dit d'être patiente.
La police n'a rien fait.
Ils parlent de cambriolage, mais...
il ne manquait rien.
Elle avait peur.
Nous espérons faire mieux.
Vous travailliez avec ma Stephanie ?
Elle m'a envoyé ça.
Je l'ai reçue le jour de sa mort.
Ça représente quoi ?
Je ne sais pas.
J'ai composé le numéro.
La police n'a aucune idée.
Stephanie a étudié à quelle fac ?
On fait quoi ici, déjà ?
Le numéro sur la carte postale est une référence de livre.
Ça commencerait par une lettre.
À la bibliothèque du Congrès.
À Harvard-Yenching, ça référence la littérature asiatique.
D'où tu sors ça ?
Tu parles chinois ?
Incroyable.
Hank Maestriano, mort il y a 15 jours en voiture.
Daniel McGinty...
crise cardiaque, la semaine dernière.
Mais si c'est une liste de cibles,
pourquoi il vit encore, lui ?
Gabriel Singer.
Pilote d'avions-cargos.
Bonne question.
Quel bordel.
Joe Matheson.
Un instant.
Marna...
Quoi ?
Joe.
C'est pas un ex-analyste sans expérience terrain.
Il a un passé.
N° de dossier.
Allez dans la chambre secrète.
Rencontrer l'Archiviste.
J'ignorais que ce lieu existait.
Il n'existe pas !
Dossier de Frank Moses.
Je rêve ou quoi ?
Il a été un de nos meilleurs pros de l'action clandestine.
Il a désactivé des narcos, des terroristes.
Et même dégommé des gouvernements.
Il était vraiment doué.
Pourquoi on l'a désactivé ?
Il a vieilli.
Et puis, un glandu s'est avisé de l'étiqueter Red.
Red ?
R-E-D. Retraité Extrêmement Dangereux.
On n'en fait plus, des comme lui.
Recherche tous azimuts : ses faits d'armes, ses subordonnés.
Avec écoutes, reconnaissance vocale...
Faut trouver Marvin Boggs.
Mort il y a 2 ans, dans un incendie.
Marvin a souvent été mort.
On peut prendre celui-là ?
Manque plus qu'un banjo.
Pas d'éclat de voix.
Ni de geste brusque.
Reste près de moi.
Utilise pas ton portable.
Tu l'as confisqué.
- Parle pas de satellite. - Sérieux ?
Tu viens me tuer ?
- Mais non. - Si !
Au nom de quoi ?
La dernière fois, j'ai voulu te tuer.
Ça date.
Y en a qui ressassent ces trucs-là.
Je viens pas te tuer.
Ça fait de nous des amis.
Tu me libères les couilles ?
C'est qui, elle ?
Elle vient pas te tuer non plus.
Je reste pas à découvert.
Je vous fais visiter la maison.
C'est quoi, ça ?
Un leurre.
Il habite une voiture ?
Entrez.
Pourquoi vivre ici, si vous avez à côté ?
Disons que...
quand l'hélico a survolé la maison l'an passé,
j'ai senti leurs yeux sur moi...
humides
comme des pêches.
J'ai une liste.
Faite par une journaliste qui est morte.
Comme tous ceux qui y figurent.
Presque tous.
Combien de fois je te l'ai dit ? On se fie pas au système.
Quand t'es dans le système,
ils baissent la manette et t'es cuit.
Les satellites, les téléphones portables...
les puces, le net,
le web, le dentiste...
Marvin !
C'est cette liste
qui nous amène.
Je dois consulter les fichiers.
Bien entendu. Merci.
Il est fêlé.
Il se croyait victime d'un lavage de cerveau étatique.
Ce sera rapide.
Faites !
Et en fin de compte...
on lui a bien administré quotidiennement du LSD
pendant 11 ans.
Il s'en sort super bien.
Fantastiquement.
Trouvé !
Guatemala. Automne 1981.
5 des mecs de cette liste
y étaient, en plus de nous.
San Benito, aux environs.
Chez les indigènes.
Un petit village.
Tous tués. Des civils. On a dû nettoyer ça,
effacer toute trace.
Tous ceux de la liste y étaient ?
Bon sang !
C'est quoi le problème de ce pays ?
On est tous visés ?
Exactement !
Il y a des rescapés sur la liste ?
Gabriel Singer.
Je pensais jamais redire ça.
Je sors le cochon !
À qui elle parle ?
T'angoisse pas.
Faut bazarder cette poule.
Je connais un lieu infesté de crocos.
On bazarde pas la poule.
Elle me plaît. Vu ?
Ça cache quoi ?
Rien. Elle me plaît.
Ils repèrent sa voix au téléphone, en ce moment,
grâce à la reconnaissance vocale et remontent jusqu'à Singer.
On rapplique, ils activent le satellite
et on se fait frire aux rayons Y.
Ça va ?
Très bien.
Novembre 9 7 4 5...
Singer sera à Mobile demain, au terminal de fret.
Que dites-vous de ça ?
Vous empestez Washington.
Qui vous emploie ?
Un agent immobilier. Prenez tout !
Pitié !
Qui vous emploie ?
- Quoi ? - Qui vous emploie ?
Elle est des leurs. Elle nous suivait,
caméra dans le sac.
Je vais la tuer.
Non, empêchez-le de me tuer !
Marvin, attends !
Marvin, regarde.
Pas de caméra dans le sac.
Allez-y, madame.
Prends une voiture.
Sans tuer personne.
Elle nous suivait, Frank.
Désolé.
"Elle a une caméra dans le sac. Faut la tuer" ?
Sérieux ?
À tout de suite.
C'est ça ? Gabriel Singer.
S'agit de quoi ?
Du Guatemala.
1981.
San Benito.
Motus.
La paire bat l'as.
Petite devinette :
qu'a dit le pilote juif-texan deux fois décoré
à la journaliste chinoise du New York Times ?
Joker.
Rien.
J'ai pas jacté.
Là, elle est morte.
Tous ses interviewés sont morts ou ciblés.
Y compris toi.
Bon sang !
On m'a fait piloter un type de nuit.
Aérodrome glauque et paumé.
Agent de la CIA, barbouze naze
en costard.
Le type, là...
Lunettes noires ?
Il donnait les ordres.
Je l'ai ramené avec un colis.
C'était quoi ?
Pas "quoi".
"Qui."
C'est l'hélico !
On est dans un aéroport. Donc...
C'est le même hélico !
Novembre 9...
7 4 8 Charlie.
Novembre 9 7 4 8 Charlie.
Tu vois ?
- C'est un 4 ? - Oui.
Et là, un 7 ?
Je vais vous dire.
Elle aurait pas dû téléphoner !
J'ai plus de visu.
Secouez l'arbre.
- Vous paierez les dégâts ? - Affirmatif.
Eh ouais, le vioque !
Vioque ?
Aucun respect.
Je peux la tuer, là ?
Elle a dit "vioque" !
Ouvre le cochon !
Grenade !
Satellites de merde !
Prenez ça !
Restez bien là.
Ça va être jouissif.
Ça va ?
Et toi, tout va bien ?
Où tu vas ?
Le vioque t'emmerde.
Saloperie !
La fumée bouche la vue.
Le signal baisse.
Bien visé.
Restons pas là.
Tu sais y faire pour divertir une fille.
Je vais te faire la peau.
T'excite pas.
Elle t'aime bien.
T'en sais quoi ?
T'as remarqué qu'elle s'est pas cassée ?
Quand une femme t'aime pas, elle se casse.
Elle a pas trop le choix.
Mais si.
Vraiment ?
Tu crois ?
Si c'est bien la CIA,
un seul endroit nous révélera pourquoi ils nous courent après.
On s'y fera tuer, c'est sûr.
T'en es ?
Bien sûr. Je disais ça...
comme ça.
Il nous faut un sérieux coup de main.
AMBASSADE DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Je parlais pas de ce genre de coup de main.
Ne me dis pas que tu y vas ?
Je crois pas pouvoir y aller.
La dernière fois, ils m'ont mis des électrodes
à des endroits pas sympas.
Garde-moi ça.
Je reviens.
Prudence.
Dites à Ivan Simonov que Frank Moses...
aimerait le voir.
Je dois avouer...
que je m'attendais à tout sauf à ça,
en me levant, ce matin.
J'ai souvent rêvé de te tuer.
Mais aujourd'hui...
tu es...
"penzionné".
Depuis quelques années.
Le temps passe.
Avec l'âge, on attache moins d'importance aux choses.
Ceci dit...
je te retiens...
d'avoir tué Igor.
Igor le Boucher.
C'était un as.
Un porc.
C'était mon cousin.
Désolé.
À Igor.
Le Boucher.
Il est pas mort.
Je l'ai retourné.
Il a des supérettes dans l'Orange County.
Il pèse 230 kilos.
Bois.
À la santé de qui ?
De Véronique.
Je l'ai eue.
Impossible.
Elle méritait que tu raques.
Je regrette le bon vieux temps.
Je tue plus personne
depuis des années.
C'est triste.
Mais...
je pense que tu ne viens pas pour la vodka.
Je vais m'introduire dans la CIA.
Il me faut leurs plans de sécurité.
Cracks,
codes,
cartes d'accès.
La totale.
Cela aurait beau être plaisant...
c'est hors de ma portée.
Un renvoi d'ascenseur de Frank Moses ?
J'en reviens pas que tu me laisses venir.
Les badges d'Ivan sont au nom du général Harlow
et d'une physicienne nucléaire de Los Alamos.
Sheniqua Johnson ?
T'as été adoptée.
C'est trop cool !
Je l'ai fait tomber !
Je la cherche.
Pas un geste !
Le général a perdu sa lentille.
Vous pourriez peut-être nous aider ?
Trouvée !
C'est moi qui l'ai trouvée !
Bonne journée, mon général.
Messieurs...
À ton avis, c'est quoi...
la sanction, pour ce qu'on fait là ?
La mort.
Ou perpète.
D'enfer !
Pourquoi tu maintiens appuyé ?
Les Russes t'ont donné le code ?
Il change toutes les 6 heures.
Tu me tiens ça ?
Il est incassable.
Viens.
M. Moses !
Ça fait un bail !
Il me faut le dossier Guatemala.
Guatemala ?
Je dois pouvoir faire quelque chose.
Notre monde a été chamboulé depuis votre départ.
Guatemala.
On vous le fera payer.
J'ai pas vu pire ?
Faut que je vous dise.
Un petit nouveau est venu hier voir votre dossier.
Un dénommé...
William Cooper.
1 mètre 85 ?
Jolie coiffure ?
Joliment coiffé.
Mais avec un petit air dur.
Portez-vous bien, Henry.
Vous aussi, M. Moses.
Plan B.
Mal joué, papy.
Il a pas du tout la même tête que sur son profil.
Kordesky t'a formé ?
C'est moi qui l'ai formé.
L'enfoiré !
Bouclage !
Chauve, blanc, 55 ans,
chemise blanche, pantalon bleu, épaule blessée.
On y va.
Tout de suite.
Les sorties sont filtrées. Et le feu ?
Arrêtez l'alarme. Y a pas le feu !
Faut évacuer !
Simple diversion. Contrôlez tout le monde !
Au secours !
Ça n'arrête pas de saigner !
Laissez passer !
Minute !
Faites voir.
C'est pas lui.
Un coup de main ?
Ça déraille toujours dans sa tête.
Tu m'épates, Joe.
Marvin, ça va ?
Pas envie d'en parler !
Le Joe "mort" ?
Elle est avec nous ?
Pas mort.
Juste retraité.
Jamais tu téléphones ?
On peut y aller ?
Tu t'es laissé flinguer ?
Ben ça alors...
Dehors.
- Ça va aller ? - Merci, doc.
Qu'a-t-il pris ?
Aucune idée.
Vous vous êtes fait botter le cul par un croulant de retraité.
Qu'a-t-il fait ?
Pour mériter un arrêt de mort ?
Je n'en ai pas été avisée.
J'apprécie votre ambition et vos succès,
mais on a défoncé la porte de notre maison,
alors arrêtez de merder !
Votre mission reste inchangée.
Tu saignes encore.
Ça a dû percer un truc.
C'est l'horreur.
Pas tant que ça.
Une balle, c'est banal.
Moins qu'une coupure de papier.
Moi, c'est plus les balles.
Faut trouver quelqu'un pour colmater ça.
On pourrait aller au Nid d'aigle.
Mitraillage garanti.
J'irai seul.
En pare-balles ?
Ça changerait rien.
Le Nid d'aigle
Bonjour, Victoria.
Tu viens me tuer ?
Tu es blessé.
Dis à Marvin de se replier avant qu'il lui arrive malheur.
Qui est cette fille ?
Elle est avec moi.
Vicky !
Toujours aussi sexy.
Espèce de vieux charmeur de serpents.
Victoria, la meilleure repasseuse de la profession.
Une vraie artiste, au RPN.
C'est quoi ?
Je tue des gens, ma chère.
Tu es chanceux.
Comment tu fais ?
Pour gérer la transition ?
Tu as l'air si calme, à l'aise.
J'adore.
J'adore ce lieu. Faire des gâteaux, des bouquets.
J'aime cette routine.
Cela m'arrive d'avoir un peu la bougeotte.
J'exécute des contrats à mes moments perdus.
Impossible d'arrêter.
C'est clair.
On ne se métamorphose pas d'un coup.
Appuie dessus.
Parle-moi de ta bonne amie.
J'en viens à carrément m'imaginer...
avoir une vie.
Une vraie.
Francis, tu es d'un romantique !
Romantique. Ça m'a toujours plu.
Tu es tout dur en surface, mais...
dégoulinant en dedans.
Dégoulinant.
Toute la 2e moitié du dossier Guatemala a été censurée.
Mais il y a une liste.
11 noms et un 12e rayé.
Tous morts.
Sauf Frank et Marvin.
Tous les noms listés par la journaliste y sont
mais elle en a un de plus.
Alexander Dunning.
Quelqu'un le protège.
Dunning est le PDG de Browning-Orvis.
Des malfrats.
Un marchand d'armes.
Influent.
Si la CIA le protège,
il est sous surveillance.
Allons le voir.
Pas sans moi.
Voilà notre groupe reformé.
Sympa.
On a un tuyau. Red a une autre cible.
Un tuyau ?
Le FBI y est.
Je suis parti.
Poste d'observation FBI sur périmètre Est.
Reçu.
Alexander Dunning.
Enchanté,
M. le ministre Baptiste.
Le plaisir est pour moi.
Ils sont dans la place.
Vous me vouliez avec vous ?
J'ai pensé qu'on serait bien entre filles.
Pour faire connaissance.
Sachez que depuis le temps que je connais Francis...
je ne l'ai jamais vu ainsi.
Si tu lui brises le cœur,
je te tue.
Et je t'enterre dans les bois.
On va bien s'amuser.
Chez Browning-Orvis,
nous avons une longue tradition d'engagement humanitaire.
L'exemplarité de notre engagement citoyen étant notre souci premier.
Entreprise à vocation et intérêts planétaires,
nous avons des responsabilités planétaires.
On me demande parfois
si cet engagement éthique
affecte nos performances.
Ma réponse est toujours la même.
Il les renforce.
Ma chambre forte :
insonorisée,
blindée,
démicrotée quotidiennement.
Faites feu ici...
et nul ne le saura.
Je ne peux imaginer meilleur lieu pour régler nos affaires.
Vous savez qu'il y a un...
supplément
pour une livraison d'armes
vers un pays placé sous embargo de l'ONU.
À tout problème, monsieur,
il y a une solution.
Combien de PDG peuvent dire cela ?
Comment vous êtes-vous connus ?
Ça a commencé au téléphone.
Je devais aimer le côté virtuel.
Là, je fuis la CIA qui veut me tuer
et je me terre dans un trou.
J'ai aimé un agent autrefois.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'appartenais au MI6.
Et cette relation n'était pas...
"agréée".
Quand cela s'est su, ma loyauté a été mise en doute
et on m'a dit de le tuer.
C'était un test.
Vous avez fait quoi ?
Je lui ai mis 3 balles dans le torse.
Qui vous êtes, les gars ?
Tu nous remets pas ?
Nous, on te remet.
On a nettoyé ta merde au Guatemala,
en 1981.
La question étant :
qui tu as ramené en avion.
Vous savez pas dans quoi vous vous fourrez.
Primo,
je suis intouchable.
Crois pas ça.
Où t'as dégoté ça ?
Magasin de brico.
- Combien ? - 10 dollars.
Tu préfères les roupettes,
les tétons,
le popot ?
Bon, arrêtez.
Les roupettes.
Arrêtez !
Pour l'amour du ciel !
Ça suffit comme ça.
Un truc à dire ?
On a exfiltré un jeune lieutenant...
fils du défunt sénateur...
James Stanton.
Robert Stanton ?
Vice-Président des États-Unis.
Le Vice-Président aurait tué tous ces villageois ?
Ouais, il est complètement parti en sucette.
Et la journaliste du New York Times...
elle t'a harcelé ?
Elle m'a appelé deux fois.
J'ai appelé le V-P.
Et que croyais-tu qu'il arriverait ?
Peu importe.
Il est V-P grâce à moi.
T'as fermé ta gueule et les Stanton t'ont enrichi.
Nous aidons les pays émergents
à extirper la corruption...
Je paierai ce qu'il faut...
pour évacuer ça.
On est pas là pour ta thune.
Mais pour une journaliste du New York Times et sa liste.
De tous ceux qui étaient au Guatemala.
Et qui ont tous été ciblés.
Sauf toi.
J'y suis pour rien.
Vous pigez pas ?
Il veut blanchir son passé
et se débarrasser de moi du même coup.
Me lâcher avant de se présenter à la présidentielle.
Ça s'active dehors.
On est grillés.
Périmètre en place. Personne ne sort.
Déploiement à l'Est.
Je peux leur parler ?
Je peux négocier.
Autant demander l'aide d'une fosse septique.
Écoute, Plastic-Man,
ces salauds ont sûrement l'ordre de me tuer, moi aussi.
Je l'espère.
Pourquoi ?
Parce que je suis un méchant ?
Une pourriture ?
Je peux pas le buter ?
C'est pas toi qui fais tuer les gens, c'est moi.
Je suis le méchant, tu te souviens ?
Ça mérite pas une balle.
Alors, la retraite ?
L'éclate totale.
Si on entre, ça va être un carnage.
C'est clair.
Un sacré carnage.
J'ai mes ordres.
Venus du Vice-Président.
Il ordonne ces meurtres pour couvrir ses exactions du Guatemala.
Dur à croire.
Comment tu m'as trouvé ici ?
Un tuyau anonyme et intraçable ?
Je vous propose un marché.
Vous sortez par-devant pour vous rendre.
Je jure qu'on ne tirera pas.
Je vous embarque moi-même. Vous pourrez donner votre version.
Vous avez 60 secondes pour décider.
Ça donne quoi ?
Pas d'issue dégagée.
Il en sort de partout.
Faites diversion, je couvre votre sortie.
On a plus trop le choix, petit.
Faut que quelqu'un se dévoue si on veut s'en tirer.
Ça a été extra.
Extra délirant.
Mais je referais tout pareil.
Un honneur.
Bonne chance.
Ordonne de pas tirer.
Je sors.
Il sort.
À tout le dispositif : ne tirez que sur mon ordre.
Mets-toi derrière.
Sortez.
Je vous couvre.
Qui a tiré ?
Quand ils sont à couvert, on file.
Ça y est !
Ils tiennent Sarah.
Mort, tu ne lui sers à rien.
Faut bouger.
Venez !
Pas de temps à perdre.
Ivan ?
Ravie de vous revoir, Ivan.
Il t'a appelée lapinou ?
La vie est parfois complexe.
À Joe.
Sans vouloir heurter la bienséance,
ne doit-on pas parler de la CIA
qui sert au Vice-Président de réserve de sbires
prêts à tout pour nous trouver et nous tuer ?
Des solutions ?
Tout révéler.
Ça n'a pas trop réussi à la journaliste.
Et la copine de Frank ?
Ils vont la tuer vite fait. Enfin...
après l'avoir l'interrogée.
Ils sortent les électrodes,
lui font une petite apnée,
une petite décharge,
un détartrage...
Ce que tu es bête !
Viens voir un truc.
Fait par l'amour de ma vie.
Entre nous, c'était perdu d'avance.
Mais aujourd'hui, elle est assise
devant chez moi...
et boit une vodka.
3 balles dans le torse.
En me relevant vivant,
j'ai su qu'elle m'aimait encore.
Sinon, ç'aurait été le crâne.
Elle risquait gros, bien sûr,
mais on en fait des folies, par amour !
Ne crains rien pour ton amour, l'ami.
Avec un petit groupe déterminé,
il n'y a rien d'irréalisable.
Je vais être direct.
Personne te sait ici.
T'existes pas.
Si tu coopères pas à 100 %,
je peux tout te faire.
Pas maintenant.
Moses au téléphone.
Localisation en cours.
Alors voilà, Cooper...
Avec l'âge, on relativise.
Je mentirais
si je disais que j'ai jamais été comme toi.
Ambition aveugle,
confiance mal placée.
Pourquoi me dire ça ?
Ça m'aide à décider de la suite.
Fais traîner.
Pourquoi, t'envisages quoi ?
Dur métier que le nôtre.
Mais c'était pas...
le fait de tuer, le stress, le mauvais salaire qui me gênaient.
Alors, c'était quoi ?
Que tout
ce que tu aimes
peut t'être enlevé.
Ça m'a appris à jamais m'attacher
ou m'investir.
Et puis, j'ai rencontré cette femme...
Sarah.
Et là, tu la détiens.
Je peux rien imaginer de plus horrible.
Savoir que tes ennemis peuvent s'en prendre à un être aimé.
Comme sentiment, c'est presque indescriptible.
Toujours là, Cooper ?
T'es chez moi !
Presque indescriptible, hein ?
T'en prends pas à ma famille.
S'il arrive quelque chose à Sarah,
je t'arrache tout ce que tu aimes.
Et puis je te tue.
Je te jure de veiller sur Sarah.
Le temps presse.
Compris ?
Que vas-tu faire ?
Tuer le Vice-Président.
Et toi ?
Maman !
Frank m'a laissé ça.
D'où il le sortait ?
Des archives sécurisées de la CIA.
Je sais qu'il a dit vrai deux, trois fois.
Mais il va franchir un point de non retour.
Tu as encore une chance de l'aider.
Il faut me dire tout ce que tu sais.
Si je ne peux pas l'arrêter,
je devrai le tuer.
Sais-tu qui est Frank Moses,
en réalité ?
Sais-tu ce qu'il a fait ?
Me demander mon aide, c'est trop naze.
Il fera qu'une bouchée de toi.
Elle ne se fiera pas à nous.
Logique.
Ce tuyau était un piège. On nous mène comme des marionnettes.
Exactement ce que Moses dit.
Il veut la peau du V-P.
Ça regarde le Secret Service.
Moses va les étriper.
Affectez-moi chez eux.
Ça marche.
Et elle ?
Je la garde sous le coude, à l'abri.
Ni vu ni connu.
J'ai mis des trucs de côté.
Au cas où.
Une suédoise...
Ça, c'est excitant.
Explosifs ?
Après les lance-roquettes.
Je t'aime, mec.
Sers-toi.
Le Vice-Président va adorer !
Suis-je bête.
Merci infiniment.
Bonjour, Mme Brown.
Bienvenue au dîner des donateurs.
Je m'en fais une joie.
Feu vert, entrée Épervier.
M. le Vice-Président.
Héros de guerre, ami formidable et leader de génie.
Je suis donc ravi d'accueillir sur scène...
le Vice-Président Robert Stanton !
Merci à tous d'être venus.
Je vais faire court et sympa pour récolter les chèques promis.
Blague à part,
je suis ravi de vous voir.
Chers amis,
j'annonce fièrement la formation d'un comité
visant à me désigner candidat à la présidence.
On en a fait du chemin ensemble.
Mais je suis persuadé
que le meilleur est à venir.
Dieu vous bénisse.
Dieu bénisse l'Amérique !
Bonsoir, lapinou.
Ce genre d'approche peut être mortel.
Votre éclat, ce soir, me laisse presque sans voix.
Presque.
Quel est ce sourire béat ?
J'ai toujours rêvé de tuer un Président américain.
Vice-Président.
Peu importe.
Vous ravoir dans mes bras fait que je m'emballe.
Vraiment ?
Dites que vous m'aimez.
Le temps a passé.
En un clin d'œil.
La musique est finie.
Ah bon ?
Au travail, alors.
Tu sens cette odeur ?
Zone interdite.
Tout va bien.
Il faut remonter.
Non, tout va bien.
J'ai sûrement le droit !
Remontez ou je vous considère comme une menace.
Quelle menace ?
Du gaz !
Ça sent le gaz !
Laissez.
Issue bloquée.
Issue de secours !
Avec quoi ils tirent ?
Envoyez renforts, escalier Nord !
Changez de limo. Je vous couvre !
Faut y aller, vite !
Prise de cible à revers.
On sort !
Baissez-vous !
Couvrez-nous !
J'ai souvenir d'un Secret Service plus coriace.
Moi aussi.
Enfoirés !
On y est presque.
Dépêche.
Continue seul.
Je ne sers plus à rien.
Bonne chance.
Vas-y.
Venez !
Vous êtes touché ?
Ça va ! Sortez-moi de là.
Peut-être...
que je puis être utile.
Je t'aime.
Je sais.
Bougez pas !
Arrêtez-vous !
Je vous interdis de vous arrêter !
C'est quoi, ce bordel ?
- Burbacher ! - Larguez-le !
Arrêtez-vous !
Épervier en sûreté.
Qui êtes-vous ?
Un de ceux que vous vouliez tuer.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Le Guatemala.
J'y étais.
Je suis sûr qu'on peut s'arranger.
Ça vous revient ?
Si c'est pour vous venger...
Il s'agit pas de ça.
Vous allez me tuer ?
Pas que vous.
Je suis à la centrale d'Evanston.
Tu as 15 min pour m'amener Sarah.
Sinon, je tue le Vice-Président.
Il m'a joint et veut la fille.
Centrale d'Evanston. 15 min.
Alertez le Secret Service.
Reçu.
Ils sont en route.
Où est Sarah ?
Elle arrive.
C'est fini.
Le ciel va te tomber sur la tête.
On verra.
Gros dur !
Étonné de me voir ?
C'est quoi, ça ?
Alex...
donne-lui ce qu'il demande.
J'en peux plus.
C'est toi qui as ordonné ces meurtres, pas moi !
Je veux plus y être mêlé !
Tu m'as tiré dessus.
La ferme.
J'ai adoré te voir faire le gentil.
Qui castagne pour son pays.
Ça dénotait un manque abyssal de lucidité.
Libère-la.
Ça te coûtera un flingue.
Une vie pour une autre.
Je déchirais les chèques.
Je sais.
Pour te parler.
Menotte-le.
Wilkes savait que t'étais prometteur.
Voilà le topo.
Moses a descendu le V-P.
Tu les tues, lui et la fille,
et tu diriges la CIA.
Ça arrivera de toute façon.
Je t'emmerde, Cynthia.
Ça va poser problème ?
Je gère...
papy.
Ça défoule ?
On se paie des pancakes ?
Vous y croyez ?
Tout finit bien !
Ça va se gâter, incessamment sous peu.
Pas forcément.
Attendez un peu...
On nous poursuit pas.
On n'essaie pas de nous tuer.
On peut reprendre notre vie.
Presque.
Tu me dois toujours un petit service.
Aucun sens du timing.
Tu lui as promis un service ?
Mini souci nucléaire en Moldavie.
On peut y aller ?
Oui, on peut y aller.
Je le disais que ça se gâterait.
Accroche-toi à tes couettes !
Moldavie de merde !
Garde tes robes pour ta nana !
Bons baisers de Moldavie
Adaptation : Pierre Arson
Sous-titrage : Éclair Vidéo