R.E.D.
943-66-2291. Services des retraites, je vous prie.
Merci, monsieur Moses, votre représentante vous répondra sous peu,
Bonjour, ici Sarah.
C'est Frank Moses.
Hé! Frank, qu'est-ce que vous faites de bon?
Pas grand-chose.
Je vous appelle parce qu'ils ne m'ont pas encore envoyé mon chèque.
Je n'arrive pas à croire que ce n'est pas encore réglé.
Je vais m'assurer qu'on vous en envoie un autre aujourd'hui.
Je suis vraiment désolée,
Vous n'y pouvez rien.
Alors, comment va votre avocat?
Deux feuilles vertes ont poussé.
Hourra!
Je vous avais dit que vous y arriveriez.
Ca a presque été une question de vie ou de mort.
Je ne dis pas de conneries. Il s'en est fallu de peu.
Votre journée se passe bien?
Ma journée? Ma journée est nulle.
Votre journée est nulle?
Oui.
En ce moment, j'ai juste envie de voyager.
Je pense au Chili. Ca donne le goût de l'aventure. Je n'en sais rien.
Vous êtes déjà allé au Chili?
Oui.
C'est vrai? De quoi ça a l'air?
Des montagnes.
C'est tout?
Il faisait nuit, j'ai...
C'était,,,
Il faut que je vous laisse.
D'accord, oui.
Non, désolée, c'est seulement Gladys.
Quoi?
"ll faisait nuit"?
Bonjour, monsieur Moses.
Bonjour.
- Vous avez entamé votre nouveau livre? - Oui.
C'est quoi le titre?
Ca s'appelle :. "Le secret sauvage de l'amour".
Joli.
C'est bon?
C'est terrible. J'adore ça. C'est effrayant.
Ca parle d'un grand couturier et
de sa copine qui est top modèle, et ils sont recrutés
par la ClA pour empêcher un assassinat au défilé de mode du printemps à Milan.
Qui n'aimerait pas Milan au printemps?
J'imagine.
Je vais devoir mettre un peu de piquant dans ma vie.
Ma propriétaire veut me présenter les enfants de ses amis de bridge.
Elle me croyait lesbienne.
J'essaie de ne pas juger.
Quoi? Taisez-vous! Je ne suis pas lesbienne.
Vous voulez en savoir une bonne?
Je dois passer faire un tour à Kansas City cette semaine.
En personne?
Ouah! Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Peut-être pas.
Vous êtes toujours là?
Oui. Oui.
Vous pourriez m'appeler quand vous serez en ville?
Ou... Oui.
D'accord. Au revoir.
D'accord.
C'est bien.
LE SECRET SAUVAGE DE L'AMOUR
A vous, unité un,
Unité un, répondez,
Tu ne m'invites pas à entrer?
Je ne crois pas, non.
Mais je t'ai payé le souper!
Ouah!
Ouah! Ouah!
Et tu habites avec ta mère.
Super.
Et bien sûr, tu n'as pas de travail.
Alors, monsieur, il n'est pas question que tu me touches.
Salut.
C'est moi. Frank.
L'avocat dans un verre.
Pourquoi êtes-vous venu? Sortez de chez moi!
- Hé! - Je vous avais dit d'appeler avant.
Je ne vous veux aucun mal.
Vous voulez bien m'écouter, s'il vous plaît? Arrêtez ça!
Reculez. Allez-vous-en. Ne vous approchez pas!
Est-ce que c'est mon sac?
Oui.
Vous l'avez rempli?
Oui.
Vous avez passé l'aspirateur?
J'ai commencé, c'était poussiéreux.
Reculez. Sortez!
Je vous en prie. On doit partir maintenant. Arrêtez.
- Au secours! - Ecoutez-moi.
- On essaie de me tuer. - A l'aide!
- Ecoutez-moi! - ll y a un intrus!
- A l'aide! - lls essaient de vous tuer aussi.
Pourquoi quelqu'un voudrait me tuer?
On a été mis sous surveillance.
Ils ont écouté nos conversations.
Pourquoi?
A cause de ma façon de vous parler.
Quoi?
Ils savent que je vous estime.
Ecoutez-moi. Il faut qu'on parte. Par la porte de derrière.
Pas question! Non!
Ne vous méprenez pas, je sais que c'est cinglé.
Ne croyez pas
que je pense le contraire, c'est cinglé.
Et ce n'est
pas du tout ce que j'avais espéré pour notre première rencontre.
Mais parfois, il se passe des choses.
Et, tout ce que j'espère c'est qu'un jour, vous et moi, on pourra
s'asseoir quelque part, confortablement,
et repenser à ça comme à une grande et belle aventure.
J'ai un peu faim aussi. Que voulez-vous manger?
De la pizza.
Ecoute, chérie.
Oui, des tas de garçons sont brutalisés à l'école.
Je sais, mais tu ne peux pas le résoudre en intervenant comme ça.
Non, je ne suis pas d'accord avec toi.
Je sais, c'est dur.
Je lui parlerai quand je reviendrai.
Non, je devrais être à l'heure ce soir.
Du lait, deux pour cent? D'accord, je t'aime, salut.
Je ferai de vous un homme riche.
Vous ne savez donc pas qui je suis?
Bien sûr que je le sais.
Rencontre dans dix minutes. W.
Ceci ne sera pas consigné. Blackout total.
Oui, madame.
Voici votre cible.
Un analyste à la retraite.
Il était de la ClA.
Ca vous pose un problème?
Non.
LA NOUVELLE-ORLEANS LOUlSlANE
Désolé.
Ouah! Si vous me laissez partir maintenant, je ne porterai pas d'accusation.
- Sans vous en vouloir. - C'est pire que ça.
Pourquoi j'attire toujours les ratés comme vous?
J'étais à la ClA.
Oui, et moi je suis le pape. Vous devez être un espion.
Je dois aller voir quelqu'un...
Vous allez me laisser assise sur le lit? Comme ça?
Vous êtes en sécurité. Personne ne sait où vous êtes.
Non. Ne faites pas ça.
- Ne bougez pas. - Je ne veux pas. Non.
Désolé, désolé, désolé.
Vos yeux sont magnifiques.
Vous voulez regarder la télé?
Je reviens bientôt.
Elle fait encore des caprices?
Salut, Marna.
Vous voulez bien l'arranger? Vous pourriez faire ça?
Bien sûr.
Je ne comprends pas pourquoi vous ne la faites pas réparer.
L'image est meilleure.
- Essayez donc un peu plus à gauche. - D'accord.
Oui.
Ca, c'est parfait.
Je vous remercie beaucoup, Marna.
Incroyable.
Tu devrais avoir honte de toi.
Je suis content de te voir, fiston.
Je suis content de te voir aussi.
Alors, quoi de neuf?
J'ai rencontré une fille.
Non.
C'est compliqué.
J'ai eu la visite d'un commando de choc.
Dans ma maison, il y a vingt-quatre heures.
Tu les a identifiés?
Si on veut.
Les bonnes manières se perdent de nos jours.
Et tu sais que je t'aime. Salut.
Un commando indépendant sud-africain
est soupçonné d'avoir tué une reporter du New York Times,
Stephanie Chan. Tu la connais?
Non.
Quelqu'un a l'air d'en pincer sérieusement pour toi, fiston.
Oui.
Pourquoi maintenant? Je suis retraité.
Il va falloir creuser un peu plus.
Fais attention à toi aussi.
J'ai quatre-vingts ans, et un cancer du foie en terminale.
- Qu'est-ce tu veux qu'ils me fassent? - lls pourraient te descendre.
Eh bien...
Jamais je n'aurais pensé que ça puisse m'arriver.
Quoi?
De vieillir.
Non, c'est vrai, le Vietnam, l'Afghanistan.
Maison de repos de Green Springs?
Va donc savoir.
Moses a fait 22 appels aux services de retraites
et ça ne vous a pas semblé louche?
Incroyable.
Appel 9-1-1 en cours
Hourra.
Envoyez Endercott intercepter la fille au motel Capri.
Mike, changement de programme.
Elle va bien.
Je vous ramène chez vous.
On va devoir passer au poste pour votre déposition.
Il y a aussi deux agents fédéraux qui aimeraient vous parler.
Je n'en reviens pas que vous ayez pu vous libérer
et appeler le 9-1-1 comme vous l'avez fait.
C'est impressionnant.
Il faut que je retourne chercher mon sac à main...
On peut vous l'apporter au poste.
Dans la voiture!
Lâchez-moi! Vous me faites mal.
Est-ce que je vais mourir?
Non. Vous avez juste besoin de dormir.
J'ai envie de vomir.
Ouah! On se croirait dans "Secret sauvage de l'amour",
Je plane.
Vous avez tellement de beaux yeux verts.
Ouah! Vous êtes vraiment de la ClA.
Officier blessé. Coin North Peters et Conti.
Suspect de race blanche, trentaine, costume noir et cravate.
Il conduit un Tahoe noir.
Posez votre arme sur le sol! Posez votre arme sur le sol tout de suite!
Maintenant!
Alors tu dis que ça a été approuvé par la ClA?
D'accord, Thelma, merci. Je t'en devrai une. Salut.
Alors c'est comme ça, hein?
Oui, c'est comme ça.
On est où?
Comment on a fait pour arriver à New York?
Je vous déteste vraiment en ce moment.
J'espérais que vous comprendriez un peu mieux la situation.
J'espérais ne pas être kidnappée ou droguée.
Et aussi j'espérais que vous auriez des cheveux.
On dirait bien qu'aucun de nos rêves ne se réalise en ce moment.
J'en suis désolé.
Merci de m'avoir sauvée. J'imagine.
Je vous en prie.
Ce n'est pas mon plus beau premier rendez-vous.
Ce n'est pas mon pire non plus.
Jusqu'à ce qu'on découvre qui veut nous tuer, vous resterez avec moi.
Pour combien de temps?
Je n'en sais rien.
Ceux qui veulent me tuer ont tué une reporter du New York Times,
Elle habitait le Chinatown.
BONJOUR DU CHlNATOWN, NEW YORK
Bon, on y va. Venez ici. Attendez un instant.
- Ne perdez pas ce ruban. - Oh, non.
Vous avez juste dit qu'on lui parlerait.
Oui. Ca aidera peut-être.
- Elle vient de perdre sa fille. - Je sais.
Vous pouvez pas attacher tout le monde comme ça.
La plupart des gens sont civilisés.
Ce n'est pas l'expérience que j'en ai.
Laissez-moi essayer de lui parler.
- Quoi? - Je vous en prie, laissez-moi lui parler.
Ils m'ont dit d'être patiente.
La police n'a absolument rien fait.
Ils ont dit que c'était un simple cambriolage, mais rien n'a été volé.
Elle était terrifiée.
On espère pouvoir faire plus.
Vous avez travaillé avec Stephanie?
Elle m'a envoyé ça.
Je l'ai reçue par la poste le jour où elle est morte.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je l'ignore.
J'ai essayé de composer les numéros.
La police n'a aucune idée.
Bonjour de WASHlNGTON SQUARE PARK
A quelle université a-t-elle étudié?
Pourquoi on est ici, déjà?
Les chiffres sur la carte de Stephanie Chan
sont en fait la cote d'un livre.
Les cotes commencent par des lettres.
A la bibliothèque du Congrès, oui.
A Harvard-Yenching, c'est une classification pour la littérature asiatique.
Comment vous pouvez savoir ça?
Vous parlez chinois?
C'est incroyable.
Hank Maestriano est mort il y a deux semaines. Accident de voiture.
Daniel McGinty. Crise cardiaque, la semaine dernière.
Mais si c'est une liste noire,
pourquoi ce type est-il toujours en vie? Gabriel Singer.
Pilote d'avions cargos.
C'est une bonne question.
Un vrai bordel.
Réponds.
Joe Matheson, s'il vous plaît.
Attendez.
Marna.
Allô?
Quoi?
Joe.
QUARTlER GENERAL DE LA ClA, LANGLEY, VlRGlNlE
Frank Moses n'est pas un analyste à la retraite qui n'a pas fait de terrain.
Ce type a un passé.
C'est un numéro de dossier.
Vous allez devoir faire un tour à l'entrepôt.
Vous y rencontrerez le préposé aux archives.
Je ne savais même pas que cet endroit existait.
Il n'existe pas.
Le dossier de Frank Moses.
Vous vous moquez de moi.
Frank Moses était un des agents clandestins les plus efficaces qu'on ait eu.
Il a mis hors circuit des barons de la drogue, des terroristes.
Il a même fait tomber des gouvernements.
Oui. Il était doué, ce type-là.
Pourquoi on l'a mis à la retraite?
Il vieillissait.
Un blanc bec s'en est mêlé et l'a étiqueté "RED".
Red?
Oui. RED. R-E-D. "Retraité Extrêmement Dangereux."
Oui.
On n'en fait plus maintenant, des comme lui.
Merci.
Je veux tout savoir sur lui.
Son implication dans chaque conflit. Les agents dirigés.
Surveillance téléphonique par la NSA et reconnaissance vocale.
Pensacola, Floride
On doit retrouver Marvin Boggs.
Marvin est mort il y a deux ans dans un incendie.
Oui. Marvin est mort plusieurs fois.
On peut prendre celui-là?
Ouah! Tout ce qui manque, c'est un banjo.
Parlez en chuchotant.
Ne faites aucun mouvement brusque.
Restez tout près de moi.
- N'utilisez pas votre cellulaire. - Vous l'avez déjà.
Ne parlez pas de cellulaires. Ne parlez pas de satellites.
Vous êtes sérieux?
Pourquoi essaies-tu de me tuer?
Je n'essaie pas de te tuer!
Oh, si. Je le sais.
Pourquoi j'essaierais de te tuer?
La dernière fois qu'on s'est vus, j'ai essayé de te tuer.
C'est de l'histoire ancienne.
Beaucoup de gens ont la rancune tenace.
Je n'ai pas l'intention de te tuer.
D'accord?
Ca fait de nous des amis.
Pas vrai?
Oui.
Bon.
Tu enlèves ta machette de mes couilles?
C'est qui, elle?
Sarah. Elle non plus ne veut pas te tuer.
Non. Salut.
Je ne reste pas à découvert.
Venez, je vais vous montrer la maison.
C'est quoi ça?
Un leurre.
Il vit dans une voiture?
Venez.
Pourquoi vivre ici quand vous avez l'autre maison?
Pour dire les choses simplement,
quand l'hélicoptère a survolé la maison, l'an dernier,
j'ai pour ainsi dire senti leurs yeux sur moi.
Humides comme des pêches.
J'ai une liste ici.
Ecrite par une reporter qui est maintenant morte.
Tous ceux aussi dont le nom était sur cette liste.
Enfin, presque tout le monde.
Frank, combien de fois dois-je te le dire?
Tu ne peux pas faire confiance au système!
Je te l'ai dit, quand tu es dans le système, ils appuient sur le bouton et tu es foutu.
Par les satellites, les cellulaires,
Ies puces, l'lnternet, le dentiste...
Marvin!
On a besoin d'un coup de main avec cette liste.
Oui, je dois vérifier les dossiers.
Bien sûr, je sais. Merci mon vieux.
Ouah!
Ce type est cinglé.
Il a cru être le cobaye d'un projet secret gouvernemental du contrôle de la pensée.
Ca ne prendra qu'une minute.
Je vois.
Il s'est avéré
qu'il a vraiment reçu une dose quotidienne de LSD pendant onze ans.
- Dans ce cas, il a l'air super. Oui. - Fantastique.
J'ai trouvé. Guatemala, automne 1981.
Cinq des types de cette liste étaient là, sans compter nous.
San Benito, en périphérie.
Un territoire indien.
Oui. Il y avait un petit village. Tout le monde a été tué. Des civils.
Ils nous ont dit : "Allez. Faites le ménage.
"Comme si rien ne s'était jamais produit."
Vous croyez que tout le monde sur cette liste était là?
Merde.
Vous savez ce qui ne va pas dans ce pays pourri?
Ils essaient tous de nous tuer?
Exactement!
Y a-t-il une personne encore vivante sur cette liste?
Gabriel Singer.
Frank!
Je n'aurais jamais cru que je redirais ça.
Je vais chercher le petit cochon!
A qui est-elle en train de parler?
Ca va, relaxe.
Frank, on doit se débarrasser de cette fille.
Je connais un endroit, un peu plus loin. Avec des alligators.
On ne se débarrassera pas de la fille.
Je l'adore. D'accord?
Oui, mais dans quel but?
Aucun but. Je l'aime, c'est tout.
D'accord. Ils vont identifier sa voix à partir du téléphone public,
ce qui doit être déjà fait,
puis, ils installent la reconnaissance vocale, pour identifier Singer.
Ensuite, quand on arrive, ils déploient le satellite,
et ils nous bombardent de rayons gammas.
Comment tu te sens?
Bien, ça va.
Novembre, neuf, sept, quatre, cinq.
Singer devrait être à Mobile demain.
On pourra le voir au terminal cargo.
Pas mal, non?
BONJOUR DE Mobile ALABAMA
Les voyageurs en partance pour La Nouvelle-Orléans,
Houston, Tucson et Los Angeles, embarquement immédiat au quai cinq,
Dernier appel pour l'express de Sunset Limited,,,
Non, je vous en supplie! Non!
Vous sentez Washington.
Pour qui travaillez-vous?
Coldwell Banker, agents immobiliers! Ne me tuez pas.
Non, non. Pour qui travaillez-vous?
- Quoi? - Pour qui travaillez-vous?
Marvin!
Frank, elle fait partie du complot. Elle nous a suivis.
Elle a une caméra dans son sac. Je vais la tuer tout de suite.
Non, ne me tuez... Ne le laissez pas me tuer!
Marvin, tu veux attendre, s'il te plaît?
Marvin. Regarde. Marvin.
Aucune caméra. Il est vide.
Partez, madame, vite. Vite.
Loue une voiture.
Essaie de ne pas tuer de gens.
Cette femme nous suivait, Frank.
Désolé.
"Elle a une caméra dans son sac, on doit la tuer"?
Il est sérieux?
A tout de suite.
Gabriel?
C'est ça? Gabriel Singer?
De quoi s'agit-il?
Guatemala. 1981. San Benito.
Je ne peux pas vous parler.
Une paire bat un as.
J'ai une devinette pour vous,
Qu'est-ce qu'un pilote juif texan, marine et deux fois décoré
dit à une Chinoise, reporter du New York Times?
Je donne ma langue au chat.
Rien du tout. Je ne lui ai rien dit à celle-là.
La reporter est morte maintenant.
Tout le monde à qui elle a parlé est soit mort, soit ciblé.
Y compris vous.
Seigneur.
J'ai dû emmener un type en avion là-bas en pleine nuit.
Une piste d'atterrissage au milieu de nulle part.
Il était de la ClA, un petit espion minable en costume cravate.
Tu te rappelles du gars?
- Lunettes noires. - Oui. C'est lui qui donnait les ordres.
Il a pris un paquet et je l'ai ramené.
C'était quoi le paquet?
Ce n'était pas un quoi.
C'était un qui.
Frank! Frank!
C'est l'hélicoptère.
On est dans un aéroport. Alors...
C'est le même hélicoptère.
Novembre, neuf, sept, quatre, huit, Charlie.
Tu vois? Frank, novembre, neuf, sept, quatre, huit...
Est-ce que c'est un quatre?
C'est un quatre. Charlie.
Et ça, c'est un sept?
Je vais vous dire ce que c'est.
Je t'avais dit qu'elle n'aurait jamais dû téléphoner!
Aucun visuel de la cible,
Très bien. Secouez les branches.
- Vous paierez les pots cassés? - Affirmatif.
Eh oui, vieille peau!
- Vieille peau? - Aucun respect.
Je peux la tuer, maintenant?
Elle m'a traité de vieille peau.
Le cochon! Ouvre ton cochon!
D'accord.
Une grenade!
Saloperies de satellites!
Mets-toi-le où je pense!
Oui, c'est ça, restez là.
On va bien s'amuser.
- Ca va? - Oui.
Allez, debout, debout. Ca va?
Qu'est-ce que tu fais?
Vieille peau, mon cul.
Bon Dieu de merde!
- Fumée et flammes. Vue obstruée. - Le signal faiblit.
Joli coup.
- Merci. - On devrait s'en aller.
Tu sais vraiment comment t'y prendre pour impressionner une fille, Frank.
Je vais te tuer, Marvin.
Relaxe un peu. Elle t'aime beaucoup.
Qu'est-ce que t'en sais?
Tu as remarqué comme elle reste dans les parages?
Quand une femme te déteste, elle ne reste pas dans les parages.
Elle n'a pas tellement le choix, non?
Elle l'a, le choix.
Vraiment?
Tu crois ça?
Tu sais, si c'est la ClA,
alors il n'y a qu'un seul endroit où on peut aller
pour découvrir pourquoi ils nous courent tous après.
Oui.
On va se faire tuer là-bas, c'est certain.
Tu te joins à moi ou pas?
Bien sûr que si. Je veux juste que tu le saches.
On risque d'avoir besoin d'un sacré coup de main.
AMBASSADE DE LA FEDERATlON DE RUSSlE
Ce n'est pas du tout le genre de coup de main dont je parlais, Frank.
Vous n'avez pas l'intention d'aller là, j'espère?
Je ne crois pas pouvoir y aller, Frank.
La dernière fois, ils m'ont mis des fils électriques
dans des endroits pas très agréables.
Ecoute, garde ça pour moi.
Je reviens tout de suite.
Hé!
Faites attention.
Dites à Ivan Simanov que Frank Moses,,,
Frank Moses est ici pour le voir,
Je dois avouer que
c'est la dernière chose à laquelle je m'attendais
quand je me suis levé ce matin.
J'ai à maintes reprises rêvé de te tuer.
Mais aujourd'hui,
tu es
un pensionné.
Ca fait quelques années.
Le temps passe.
En vieillissant, les choses semblent moins importantes.
Mais,
je t'en veux
d'avoir tué lgor.
- lgor le Boucher. - C'était un grand agent.
- C'était un porc. - C'était mon cousin.
Désolé.
A lgor.
Le Boucher.
Il n'est pas mort.
Je l'ai récupéré.
Non.
Il dirige une chaîne de 7-Elevens dans l'Orange County.
Il pèse plus de deux cents kilos.
Bois.
A qui boit-on maintenant?
Veronique.
Je l'ai convertie.
- lmpossible. - Si!
Elle en valait le coup.
Ca me manque, ce temps-là.
Ca fait bien des années que je n'ai pas tué qui que ce soit.
C'est triste.
Mais,
je ne crois pas que tu es ici pour la vodka.
Je veux cambrioler la ClA.
J'ai besoin de toute ta panoplie de la sécurité à Langley.
Mots de passe, codes, cartes d'identité magnétiques.
Tout le bazar.
Ca m'amuserait beaucoup,
mais cela dépasse mes compétences.
Un service de Frank Moses?
LANGLEY VlRGlNlE
Je n'arrive pas à croire que je peux vous accompagner.
Les badges qu'lvan nous a donnés sont ceux d'un Général Harlow
et d'une femme physicienne nucléaire de Los Alamos.
Sheniqua Johnson?
Vous avez été adoptée.
D'accord.
C'est tellement cool.
PRÊT POUR BALAYAGE DE LA RETlNE
Quoi?
Il est tombé.
BALAYAGE NON COMPLETE
Pas un geste!
Le Général a perdu un verre de contact.
Peut-être aimeriez-vous nous aider?
Désolé.
Je l'ai trouvé! Je l'ai trouvé!
Je l'ai trouvé.
BALAYAGE NON COMPLETE lDENTlTE CONFlRMEE
Bonne journée, Général.
Messieurs.
Mon Dieu!
D'après vous, quel genre de peine on peut avoir pour ce qu'on fait?
La mort.
Peut-être la prison à vie.
Super.
Pourquoi gardez-vous le bouton appuyé?
Les Russes vous ont donné le code?
Non.
Ils le changent toutes les six heures.
Vous voulez me tenir ça une seconde?
Oui.
C'est indécodable.
Ouah!
Venez.
Monsieur Moses!
Ca fait longtemps qu'on s'est vus.
Il faut que je voie le dossier du Guatemala.
Guatemala?
Oui.
Je crois que je peux vous aider.
Parfait.
Les choses ont passablement changé ici depuis que vous êtes parti.
Guatemala.
Ils risquent de vous faire payer.
Après tout ce que j'ai vu?
Il faut que je vous dise,
un nouveau type est venu ici hier, il cherchait votre dossier.
Il s'appelle William Cooper.
Un mètre quatre-vingt? Bien peigné?
Bien peigné.
Mais j'ai trouvé qu'il avait l'air un peu dur.
Faites bien attention à vous, Henry.
Vous aussi, monsieur Moses.
Changement de programme.
Tu n'as plus la forme, grand-père.
Il a l'air totalement différent de sa photo de profil.
C'est Kordesky qui t'a formé?
Oui.
J'ai formé Kordesky.
Le fumier!
Scellez les issues. Chauve, blanc, cinquantaine,
chemise blanche, pantalon bleu, blessé à l'épaule.
Salut.
Il faut y aller.
Et tout de suite.
Chaque issue est surveillée. Et pour l'incendie?
Eteignez l'alarme. Il n'y a pas d'incendie!
- On doit faire évacuer. - Non, c'est une diversion.
Vérifiez tout le monde qui sort.
Aidez-moi! S'il vous plaît, venez!
Je n'arrive pas à stopper l'hémorragie.
Ca va, monsieur?
Faites place!
Attendez! Montrez-moi sa figure.
Ce n'est pas lui.
Oui, oui. Allez-y.
Par ici. Aidez-moi.
Marvin?
Quelque chose cloche toujours dans sa tête, Frank.
Tu es vraiment incroyable, Joe.
Marvin, ça va?
Je n'ai pas du tout envie d'en parler.
Joe? Le Joe qui était mort?
- Elle est avec nous? - Oui.
Pas mort.
Retraité.
Tu ne pouvais pas appeler, hein?
- On peut y aller? - Oui!
Tu t'es laissé tirer dessus?
Merde.
Dehors.
- Ca va? - Merci, docteur.
Qu'est-ce qu'il a pris?
Je n'en ai aucune idée.
Vous avez réussi à vous faire botter le cul par une saloperie de retraité.
Qu'est-ce qu'il a fait?
Qu'est-ce qu'il a fait pour que l'agence veuille sa mort?
On ne m'a pas mise au courant du problème.
Cooper, vous êtes ambitieux et obtenez des résultats,
mais quelqu'un vient de défoncer la porte de notre forteresse,
alors, je vous conseille de vous grouiller le cul.
Acquittez-vous de votre mission sans rien y changer.
Tu saignes toujours.
La balle a dû toucher un organe vital.
C'est tellement bête.
Pas à ce point-là. Plein de gens se font tirer dessus.
Non, c'est faux, ils se coupent avec du papier.
Je me fais souvent tirer dessus.
Il va falloir trouver quelqu'un pour boucher la fuite.
On pourrait aller au Eagle's Nest.
On se fera tous tirer dessus.
Je vais y aller tout seul, alors.
Tu as un gilet pare-balles?
Ca ne servirait à rien.
Frank Moses.
Salut, Victoria.
Es-tu venu ici pour me tuer?
Non.
Tu es blessé.
Dis à Marvin de se calmer avant qu'il ne soit trop tard.
Qui est la fille?
Elle est avec moi.
- Vicky. - Joe!
Oh, Vicky. Toujours aussi sexy.
Vieux charmeur de serpent.
Sarah, voici Victoria. La meilleure machine à coudre du milieu.
Et une vraie artiste avec un RPN.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je tue les gens, très chère.
Tu as eu de la chance.
Comment as-tu fait?
- Quoi? - Comment as-tu fait la transition?
Ici, tu as l'air si calme. Relaxe.
J'adore ça.
J'adore ça, ici. J'adore faire la cuisine. J'adore m'occuper du jardin.
J'adore la routine.
Bon...
J'ai parfois des fourmis dans les jambes.
J'accepte quelques contrats à l'occasion.
J'ai ça dans la peau.
Oui. Je te comprends très bien.
On ne devient pas quelqu'un d'autre en changeant de vie.
Il faut que tu appuies dessus.
Alors...
Parle-moi un peu de ta copine.
Pour la première fois, je me dis que je pourrais
vivre une vie normale.
Une vraie vie.
Francis, tu es un vrai romantique.
Quoi?
Un romantique. Je t'ai toujours bien aimé pour ça.
Victoria...
Tu es endurci à l'extérieur, mais tu es...
Tu es un tendre à l'intérieur.
Un tendre.
Toute la deuxième moitié du dossier Guatemala a été biffée à l'encre noire.
Mais il y a une liste. Onze noms. Plus un qui a été rajouté.
Tous morts. Excepté Frank et Marvin.
Tous les noms sur la liste de la reporter sont là aussi,
mais elle a un nom additionnel.
Alexander Dunning.
Quelqu'un le protège.
Dunning est le directeur-général de Browning-Orvis.
Des gangsters.
A la solde de la Défense.
Beaucoup de relations.
Si la ClA le protège,
il est sous surveillance.
On pourrait aller le voir.
Vous n'irez pas le voir sans moi.
Eh, bien...
On va reformer la bande qu'on était. C'est génial.
Oui?
On vient d'avoir un tuyau. RED a une nouvelle cible.
Un tuyau?
Le FBl est sur les lieux.
J'y vais tout de suite.
Le FBl a un poste d'observation sur le périmètre est.
Bien reçu,
Alexander Dunning.
Enchanté de vous rencontrer, monsieur le ministre Baptiste.
Le plaisir est pour moi.
Ils sont entrés.
Frank a dit que vous me vouliez avec vous.
J'ai pensé qu'on pourrait passer un peu de temps entre femmes.
Pour apprendre à mieux se connaître.
Et je tenais à vous dire que depuis toutes ces années que je connais Francis,
je ne l'ai jamais vu comme ça.
Alors, si vous lui brisez le coeur,
je vous jure que je vous tuerai
et j'enfouirai votre cadavre dans les bois.
Ouah!
Entendu.
Qu'est-ce qu'on va s'amuser.
Ici chez Browning-Orvis,
nous avons un engagement de longue date envers les causes humanitaires,
Nous nous faisons un devoir d'encourager les communautés que nous côtoyons,
En tant qu'entreprise aux ramifications mondiales et aux intérêts mondiaux,
nous avons des responsabilités mondiales,
arfois on me demande
si ce code de déontologie que nous nous imposons affecte nos résultats financiers,
Et ma réponse est toujours la même :
Oui,
Il les améliore,
Cette pièce est mon coffre-fort. Insonorisée. Renforcée.
On vérifie s'il y a des micros chaque jour.
On pourrait tirer un coup de feu ici.
Personne ne le saurait jamais.
Monsieur Dunning.
Je n'aurais pas pu imaginer un endroit plus parfait pour conclure notre affaire.
Vous savez qu'il y a
une surcharge
pour toute livraison d'armes
à des pays qui subissent l'embargo des Nations Unies.
Pour tout problème, monsieur,
il y a une solution.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que...
Combien de directeurs généraux peuvent dire cela?
Comment vous vous êtes rencontrés?
Ca a commencé au téléphone.
Ca devait me rassurer que ça ne soit pas vrai.
Je suis désormais une fugitive,
Ia ClA veut avoir ma peau et je me cache dans un trou.
Vous savez, j'ai été amoureuse d'un agent une fois.
Que s'est-il passé?
J'étais dans le Ml6.
Et les relations amoureuses n'étaient pas
autorisées.
Quand ça a été découvert, ma loyauté a été remise en question,
et on m'a ordonné de le tuer.
C'était un test.
Qu'avez-vous fait?
Je lui ai mis trois balles dans la poitrine.
D'accord.
Qui êtes-vous au juste?
Vous ne vous souvenez pas de nous?
Nous, on se souvient de vous.
On a nettoyé votre merde au Guatemala en 1981.
Et on a une question : qui avez-vous aidé à se sauver de là?
Vous n'avez aucune idée dans quoi vous vous embarquez.
Premièrement,
vous ne pouvez pas me toucher.
Bien sûr que si.
Oh, oui.
Où as-tu trouvé ça?
Home Depot.
- Combien? - Dix dollars.
Je commence par les couilles,
Ies mamelons,
ou la sonde anale?
D'accord, ça suffit.
Les couilles.
Ca suffit. Pour l'amour du ciel, arrêtez-moi ça!
Arrêtez, j'ai dit!
Vous avez quelque chose à dire?
On a récupéré un jeune lieutenant
qui était le fils de feu le Sénateur,
James Stanton.
Robert Stanton?
Le vice-président des Etats-Unis.
Vous dites que le vice-président a tué toutes les personnes dans ce village?
Oui. Il avait complètement perdu les pédales.
Et cette reporter du New York Times?
Elle faisait pression sur vous?
Oui. Elle m'a appelé. Deux fois.
Alors, j'ai appelé le V.P.
Et qu'est-ce que vous espériez qui allait se passer?
Je m'en foutais.
C'est moi qui l'ai fait vice-président.
Alors les Stanton ont fait de vous un homme riche contre votre silence.
Avec nos partenaires du tiers-monde,
nous avons éradiqué la corruption,,,
D'accord.
Je paierai tout ce que ça coûtera
pour être débarrassé de tout ça.
On n'est pas ici pour ton fric, crapule.
On est ici parce que la reporter du New York Times avait une liste de noms,
tous ceux qui étaient au Guatemala.
Et tous ceux qui étaient sur cette liste sont condamnés à être tués.
Sauf toi.
Je n'ai rien eu à voir avec ça.
Vous ne voyez donc pas?
Il essaie de se débarrasser de son passé et de se débarrasser de moi du même coup.
Il essaie de couper les ponts avec moi parce qu'il lorgne la présidence.
Il y a beaucoup de mouvement dans le secteur,
On a dû nous dénoncer,
On est prêts. Périmètre sécurisé. Personne ne peut sortir.
Ils envoient une équipe du côté est.
Vous devriez me laisser leur parler.
Je peux négocier quelque chose.
Quand on aura besoin de votre aide, on sortira la pompe à merde.
Ecoute-moi bien, l'homme plastique.
Ces bâtards-là, dehors, ont probablement l'ordre de me tuer moi aussi.
J'espère bien.
Pourquoi? Parce que je suis un méchant?
Un vrai sac à merde?
Je peux le descendre tout de suite?
Non.
Ce n'est pas vous qui faites tuer les gens.
C'est moi qui fais tuer les gens. Je suis le méchant. Vous vous souvenez?
Il ne vaut même pas une balle.
Allô?
Ca va, la retraite, Frank?
On se marre comme ce n'est pas permis.
Si on doit venir vous chercher, il va y avoir du grabuge.
Tu peux le dire. Du vrai grabuge.
J'ai reçu des ordres, Frank.
Ils viennent du vice-président.
Il a ordonné ces assassinats pour couvrir ses crimes de guerre au Guatemala,
J'ai de la difficulté à croire cela.
Comment tu savais que tu me trouverais ici?
Un appel anonyme non repérable?
Voici ce que je t'offre, Frank.
Tu sors par la porte avant et tu te rends.
Tu as ma parole que personne ne te tirera dessus.
Je m'occuperai de toi et tu auras l'occasion de donner ta version des faits,
Je t'accorde soixante secondes pour décider.
De quoi ça a l'air?
Toutes les issues sont surveillées,
On a l'impression qu'il en sort de partout,
Avec une diversion, je vous couvrirais jusqu'aux bois.
On dirait qu'on n'a plus beaucoup de solutions, fiston.
Alors,
quelqu'un va avoir un choix difficile à faire,
si on veut sortir d'ici en vie.
Ca a été passionnant.
Passionnant et cinglé.
Mais je n'aurais pas voulu que ça soit autrement.
Ca a été un honneur.
Bonne chance.
Dis à tes hommes de ne pas tirer,
Je sors de la maison.
Il sort de la maison. A toutes les unités, ne tirez pas.
Je répète : à toutes les unités, ne tirez pas.
Bien reçu,
Mets-toi derrière.
Tu peux sortir. Je vais vous couvrir.
Qui a tiré le coup de feu?
Dis-moi quand ils seront à l'abri, on s'en ira.
Maintenant.
Ils ont pris Sarah.
Frank, tu ne lui seras pas utile mort.
Il faut qu'on s'en aille.
Venez!
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Ivan?
Je suis contente de te revoir, lvan.
Il vient de t'appeler "poulette"?
La vie est compliquée, parfois.
A Joe.
Joe.
Je ne voudrais pas pousser les limites de la bienséance,
mais on devrait peut-être discuter du fait
que le vice-président a utilisé la ClA comme son propre commando personnel,
et qu'ils feront tout ce qu'ils peuvent pour nous retrouver et nous tuer.
Vos opinions?
On pourrait rendre ça public.
Ca n'a pas très bien fonctionné pour la reporter.
Et la petite amie de Frank dans tout ça?
Ils vont la tuer sans hésiter.
D'abord, ils vont l'interroger. Ils ont probablement déjà branché les fils.
Ensuite, ils lui feront faire de la plongée. Puis, un électrochoc.
- lls feront venir le dent... - Marvin!
Seigneur! Comme tu peux être idiot.
Je veux te montrer quelque chose.
L'amour de ma vie m'a infligé ces blessures.
Ce que nous vivions ne devait pas se produire.
Mais, aujourd'hui, elle est assise
devant ma maison
à boire de la vodka.
Trois balles dans la poitrine.
Quand je me suis réveillé vivant,
j'ai su qu'elle m'aimait encore.
Sinon, elle aurait visé la tête.
C'était un énorme risque pour elle, bien sûr,
mais on fait des choses insensées par amour.
N'aie pas peur pour ton amour, mon ami.
Avec une petite équipe dévouée,
il n'y a rien qu'on n'arrive pas à accomplir.
Je vais être franc avec vous.
Personne sait que vous êtes ici. Vous n'existez pas.
A moins que vous n'acceptiez de collaborer,
je peux vous faire à peu près n'importe quoi,
- Monsieur. - Pas maintenant.
Moses est au téléphone.
Allez-y. On essaie de le retracer.
Moses.
Je vais te dire, Cooper.
Avec l'âge, on met les choses en perspective.
Je mentirais si je te disais qu'à une époque, je n'étais pas exactement comme toi,
Ambition aveugle.
Confiance mal placée.
Pourquoi me dire ça à moi?
Ca pourra m'aider à décider du prochain geste à poser,
Gagnez du temps.
Pourquoi? A quoi penses-tu?
Ce n'est pas facile, notre métier,
Mais ça n'a jamais été
Ies meurtres ou le stress,
ni la paye minable qui me dérangeaient.
Alors c'était quoi, Frank?
C'était de savoir que tout ce qu'on aime
peut nous être enlevé d'un coup.
Ca m'a appris à ne jamais m'attacher,
Ne jamais m'investir,
Et puis, il y a eu cette femme.
Sarah.
Que tu détiens en prison.
Je crois qu'il n'existe rien de plus horrible,
que de savoir que tes ennemis peuvent faire du mal à quelqu'un que tu aimes,
La frustration est presque indescriptible.
Tu es toujours là, Cooper?
Tu appelles de chez moi.
C'est presque indescriptible, pas vrai?
Je t'en prie.
Ne fais pas de mal à ma famille.
Si quoi que ce soit arrive à Sarah,
je rayerai de ta vie tous les gens que tu aimes.
Ensuite, je te tuerai,
Je vais protéger Sarah, je t'en fais la promesse.
On n'a pas beaucoup de temps.
Est-ce que tu comprends?
Que vas-tu faire, Frank?
Je vais tuer le vice-président.
Et toi, que vas-tu faire?
Allez-y! Allez-y!
Maman!
Frank a laissé ça pour moi.
Où se l'est-il procuré?
A l'entrepôt secret des dossiers de la ClA.
Ecoutez, Sarah.
Je sais que Frank a raison à propos de certaines choses.
Mais il s'apprête à franchir un point de non-retour.
En ce moment, vous avez l'occasion de l'aider.
Vous devez me dire tout ce que vous savez.
Parce que si je ne peux l'arrêter,
je serai obligé de le tuer.
Vous connaissez Frank Moses? Je veux dire, vraiment?
Est-ce que vous savez ce qu'il a fait?
Ouah!
Vous me demandez de vous aider? C'est vraiment minable.
Il va vous dévorer vivant.
Elle ne nous fera pas confiance.
Je ne peux pas la blâmer. Le tuyau était un piège.
Quelqu'un nous fait danser comme des marionnettes.
C'est ce que Moses avait dit.
Oui.
Il va tenter de tuer le vice-président.
C'est le problème des services secrets.
Moses va tous les démolir.
Mettez-moi dans leur escouade.
Entendu.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle?
Je la prends sous mon aile. Je la protégerai incognito.
J'ai mis quelques trucs de côté.
Au cas où.
Frank.
Mitraillette suédoise.
Ca, c'est excitant.
Des explosifs?
Après les RPG.
Je t'adore, mon vieux.
- Fais comme chez toi. - Le vice-président va adorer ça.
Je suis contente de vous voir aussi.
Merci.
Je suis désolée.
Désolée. Je suis bête.
Merci, madame.
- Je vous remercie beaucoup. - Je vous en prie.
Bienvenue, Mlle Brown.
Merci d'être venue à notre gala de levée de fonds.
J'attendais ce gala avec impatience.
Le rapace est prêt à entrer.
Après vous, monsieur le vice-président.
Un véritable héros de guerre, un ami très cher et un grand leader,
C'est donc avec immense plaisir que je vous présente
Ie vice-président Robert Stanton,
Je vous aime, monsieur!
Merci, tout le monde, Je vous remercie beaucoup d'être venus,
Je vais tâcher d'être bref,
pour que vous puissiez signer les chèques promis,
Sérieusement, je suis ravi de vous voir tous,
Ces gens extraordinaires, ici ce soir,
nous ont mené à la Maison Blanche,
Et j'espère que grâce à vous,
nous y resterons pendant très, très longtemps!
Mes chers amis,
je suis fier d'annoncer la formation d'un comité exploratoire
dont le but avoué sera d'obtenir la nomination à la présidence,
Nous avons fait un très grand bout de chemin ensemble,
Mais je crois fermement que le meilleur est encore à venir,
Que Dieu vous bénisse tous,
Que Dieu bénisse l'Amérique!
Bonsoir, poulette.
Des gestes comme ça, ça pourrait te coûter la vie.
Ton éclat ce soir m'a rendu presque sans voix.
Presque.
Qu'est-ce qui te fait sourire?
J'ai toujours rêvé de tuer un président américain.
Vice-président.
C'est pareil.
De t'avoir dans mes bras à nouveau, c'est une sensation sublime.
Vraiment?
Dis-moi que tu m'aimes.
Ca fait très longtemps, lvan.
Un clignement d'oeil.
Ivan.
La musique est terminée.
Ah oui?
Au travail, dans ce cas.
Ivan!
C'est bizarre, cette odeur.
- Cette zone est interdite. - Non, ça va. Ca va.
Vous allez devoir remonter.
Non, ça va.
Ca ira. Je suis sûre que j'ai le droit.
Vous devez remonter, madame, ou je vous considérerai comme une menace.
Où donc voyez-vous une menace?
Bonsoir, content de vous voir.
Oh, mon Dieu!
Du gaz! Ca sent le gaz!
Du gaz! Du gaz!
Du gaz!
Poussez-vous.
Sortie principale bloquée. Vite à la deuxième.
Vite! Vite! Vite!
Laissez-moi sortir d'ici! Laissez-moi sortir!
Allez-y.
Mais qu'est-ce qu'ils utilisent?
Revenez tout de suite à l'escalier nord!
Oui.
Foncez vers l'autre limo. Je vous couvre.
Il faut qu'on s'en aille. Tout de suite!
J'approche la cible par l'arrière.
A l'extérieur!
Services secrets, couchez-vous!
Couvrez-nous! On va sortir!
Allez! Venez!
Allez!
Dans mes souvenirs les services secrets étaient plus tenaces.
Moi aussi.
- Ca va? - Oui.
Marvin.
Petits cons!
- On y est presque. - Marvin.
Il faut qu'on se dépêche.
Vas-y tout seul. Je serais un poids mort.
Bonne chance. Vas-y.
Dépêchons!
Êtes-vous blessé, monsieur?
- Êtes-vous blessé? - Non! Sortez-moi d'ici.
Peut-être pourrais-je vous aider?
Je t'aime, toi.
Je sais.
Pas un geste!
Mais qu'est-ce...
Courez. Courez!
Courez!
Montez! Montez!
Fonce, fonce, fonce!
Arrêtez la voiture! Arrêtez...
N'arrêtez surtout pas! Continuez!
Arrêtez la voiture! Rangez-vous!
Je veux savoir ce qui se passe!
- Burbacher! - Faites-le tomber!
Rangez-vous!
Le rapace est en sécurité.
Qui êtes-vous?
Un des hommes que vous avez ordonné de tuer.
Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
Guatemala.
J'y étais.
Dans ce cas...
Je suis sûr qu'on peut négocier un arrangement.
Alors, la mémoire commence à revenir?
Si vous cherchez à vous venger...
Il n'est pas question de vengeance.
Est-ce que vous allez me tuer?
Pas seulement vous.
Oui?
Je suis à la centrale électrique Evanston.
Je te donne quinze minutes pour m'amener Sarah.
Après, je tue le vice-président,
Il vient de prendre contact. Il veut la fille.
Centrale électrique Evanston. Quinze minutes.
Avertissez les sevices secrets.
Bien reçu,
Les services secrets sont en route,
Venez ici.
Où est Sarah?
Elle arrive.
C'est fini, Frank.
Dans une minute, le monde entier va te tomber dessus.
On verra.
Alors, le dur à cuire.
Tu es surpris de me voir?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Alex...
Donne-lui ce qu'il veut. Je ne peux plus continuer comme ça.
C'est toi qui a ordonné de les tuer, pas moi.
Je ne veux plus être mêlé à toutes ces histoires.
Tu m'as tué.
La ferme.
J'adore ça te voir jouer les bons gars.
Te fendre le cul pour ton pays.
Ca démontre un manque flagrant de vision.
La fille est libre.
Tu dois te rendre.
Une vie en échange d'une autre.
Je déchirais tous les chèques.
Je le savais.
Je voulais juste pouvoir vous parler.
Cooper,
Ies menottes.
Wilkes m'a dit que vous auriez de l'avenir.
D'accord, voilà le scénario.
Moses a tué le V.P.
Vous le tuez, ainsi que la fille,
et vous êtes à la tête de la ClA.
Cooper.
C'est ce qui va se produire de toute façon.
Va chier, Cynthia.
Merci.
Ca va te poser un problème?
Non.
Ca ira...
Grand-père.
Tu te sens mieux?
Oui.
Qui veut manger des crêpes?
Vous vous rendez compte? Tout a fonctionné.
Il va se produire un grand malheur incessamment.
Peut-être pas. Regardez ça.
Personne ne nous suit.
Personne n'essaie de nous tuer.
Je crois qu'on peut vivre une vie normale.
Presque.
N'oublie pas que tu me dois un petit service.
Ivan!
Il ne choisit jamais bien ses moments.
Tu rends des services à cet homme?
Juste un tout petit problème nucléaire en Moldavie.
On peut y aller?
Oui, on peut y aller.
FlN
Je t'avais dit qu'un grand malheur allait se produire.
N'enlève pas ta robe.
C'est nul, la Moldavie.
C'est nul, la Moldavie!
La prochaine fois, c'est ta copine qui porte la robe.
Bonjour de LA MOLDAVlE
Bonne journée...