Pardon, vous êtes juif ?
Vous venez prier ?
Sammy, viens l'aider.
Bonne fête de Hanoukka !
- Tu es en retard. - Je sais.
Joyeux Hanoukka à toi aussi.
C'est le Golem, pitié !
L'horrible Golem est là ! J'ai peur !
Je suis débordée...
- Rien ne marche, ici. - Je sais.
Je t'ai entendue. Chatouille-la.
Tiens, râleuse !
Arrête de râler.
Laisse-moi faire.
Tu es un monstre très lourd, Golem !
- Et les galettes ? - Encore froides.
Occupe-toi des factures.
D'accord. Minute...
Mendel, c'est important.
Plus important que Hanoukka ?
D'accord.
Comment maman me traite !
Papa, je t'appelle quand c'est prêt.
C'est gentil.
N'oublie pas ta leçon avec le rabbin demain.
- Encore deux pages. - Papa, je sais.
Je veux la voir.
Juste une présentation.
- T'as pas le droit de lui parler. - Je veux savoir comment elle est.
Je dois allumer les lumières. Fais tes corvées.
- Ruth, surveille ton frère. - Oui, maman.
Quoi ?
Shmuel,
elle ne doit pas t'intimider.
Les Lazar sont une famille.
Ils ont peut-être plus d'argent et une gazinière qui marche.
Mais c'est juste une famille. Comme nous.
J'ai vu que les enfants jouaient.
Trop de sucre, peut-être.
Emmène Yonkel se laver les mains.
- Porte-toi bien. - Va-t'en.
Joyeux Hanoukka.
J'ai un cadeau.
- Un autre verre avec son père ! - Santé.
Tu feras un bon rabbin, Shmuel.
Encore une fois !
Si je continuais le travail avec toi ?
On en a parlé.
- Je gagnerais plus. - Bonne idée.
Pourquoi"bonne idée" ?
Qu'est-ce que je t'ai appris ?
"Celui qui a un désir d'argent est toujours..."
"Endetté."
C'est mal de vouloir de l'argent ?
Je veux pas épouser un pauvre.
Tu auras de la chance qu'on t'épouse, effrontée !
Mendel !
Elle a du culot, de dire...
Passe les galettes.
J'achète tout chez vous.
Donc je prends pas de marge.
Votre fille aura une superbe robe en soie.
Je ne veux pas vous parler, où est Mendel ?
Il n'est pas là, désolé.
Allez ailleurs, acheter du tissu bas de gamme !
Qui voilà ?
Mazel tov !
Votre fille va avoir... 15 ans ? 16 ans ?
15 ans. Gentil, de vous en souvenir.
- Vous pouvez m'aider ? - Que paso ?
Rien ! Écoutez...
75 % de soie, 25 % de rayonne, 19 $ le mètre. Point final.
Va le chercher.
Vas-y.
Allez-y !
J'espère que tu traiteras mieux ta femme que cette boîte.
Tu t'es fait avoir, elle a de l'argent.
Elle est fidèle.
C'est précieux. Que t'ai-je appris ?
"Sois aimable, fais des prix, les clients afflueront."
Tu crois qu'elle apprécie ?
Mets des limites, ou les clients abuseront.
- Shmuel Gold. - Quoi ?
Je gère ma boutique à ma façon.
Quand tu seras rabbin, je ne me mêlerai pas de tes affaires.
- Tu as eu ton argent ? - Maman me l'a donné.
Tiens.
Prends.
Un petit plus, entre toi et moi.
Merci beaucoup, papa.
Sors d'ici.
Sors d'ici !
Ruth a laissé la fenêtre ouverte. On gèle !
Arrête, tu n'as pas sorti la poubelle.
C'est Shabbat.
Mais ça sent !
Laisse personne te voir, surtout pas ton père.
Où tu vas ?
Dieu merci, ton père n'est plus là !
Je suis pas idiot.
Arrête de t'inquiéter, maman.
- Bon Shabbat. - Joyeux Hanoukka !
Salut, Sam.
T'as vu ces nichons, à la télé ?
Peut-être.
Peut-être ?
C'est des faux.
Comment ça ?
Tu fumes pendant Shabbat ?
- Mon chieur de frangin ! - Éteins, c'est Shabbat.
Tu crois qu'il m'écoute ?
J'ai droit à la stéréo ! "Tu crois qu'il m'écoute ?"
J'écoute mon pote Sammy.
Le futur marié, Sammy Gold.
On va être en retard à la synagogue.
Mazel, Sammy.
Comment elle s'appelle ?
Vanna ?
- Vanna White ? - Non.
T'as vu son show ?
Je me suis assuré que non.
C'est super. Tu dois voir ça !
Jolie fille. Ne regarde pas !
Parle pour toi.
Sammy, une question. Tu sais quoi faire avec une fille ?
- Le rabbin me le dira. Bon Shabbat. - Le rabbin ?
Il te dira pas comment satisfaire ta femme !
Arrête ! Ne l'écoute pas, il est jaloux.
Jaloux de quoi ?
D'épouser une fille que je connais pas ?
Père dit qu'il est temps qu'on se marie. On sera heureux.
Dieu soit loué.
T'es bien sûr de toi.
M. Lazar !
Yosef !
Lâchez-moi !
Lâche-moi, sale...
Allez à la synagogue, fillettes !
Rentre à la maison !
Ils entendirent la voix de l’Éternel,
parcourant le jardin avec le vent du jour.
L'homme et sa femme se cachèrent de l’Éternel,
parmi les arbres du jardin.
L’Éternel appela l'homme et dit:
"Où es-tu ?"
L’Éternel savait
où Adam se cachait.
Shmuel ?
Dieu étant Dieu,
savait où Adam se cachait, mais...
c'est à Adam de répondre à cette question.
Tous les hommes doivent répondre à cela.
Savoir où ils se trouvent
par rapport à la présence de l’Éternel.
Soit on s'en rapproche...
soit on s'en éloigne.
Ton ami connaît bien le Talmud.
Il ferait un bon rabbin.
Mais on n'est pas ici pour parler de Leon,
mais pour parler de toi.
Je préfère travailler avec mon père.
Je vois.
Dans le judaïsme, l'important c'est la communauté.
De s'ouvrir aux autres,
pas seulement de regarder en soi.
Je comprends, je ne veux être un fardeau pour personne.
Très bien.
J'ai donné ma bénédiction pour la 1 ère rencontre.
Vraiment ?
Je prie pour que l'entrevue te soit favorable.
Tu seras marié
et père de famille sous peu.
Merci, Rèbbe.
Seulement alors
trouveras-tu la vraie joie.
Et tout ceci
deviendra clair.
Tu étudieras au Kollel ?
Oui, mais je travaille à Manhattan en ce moment.
Je ne suis pas encore sûr de devenir rabbin.
Tu préfères jouer au basket ?
Tu m'as vu ?
Mon père parlera au rabbin, ils décideront pour moi.
Tu travailles ?
Je m'occupe de mes frères et sœurs.
C'est bien.
Combien d'enfants ?
Cinq ?
J'en veux huit.
Dieu soit loué.
Ils iront dans quelle yeshiva ?
Huit...
Sammy, viens une minute.
On se gèle, non ?
Désolé de m'être moqué de ton mariage.
C'est rien, je suis pas encore marié.
Où tu vivras ? Avec tes parents ?
C'est une Rolex ?
Leon est un vrai Mensch.
Je bosse dans le médical.
Pour un docteur ?
Plus ou moins.
Tu sais...
Quoi ?
Ils cherchent quelqu'un d'autre, si ça t'intéresse.
Si tu veux bosser plus. C'est un bon boulot.
Vraiment ?
C'est de l'argent facile.
Voyages tous frais payés en Europe.
Partout en avion.
Filles, bagnoles, tu verras le monde...
J'ai un travail, merci.
Je sais.
Juste une question:
qui paye les factures, chez moi ?
C'est pas Leon, je te le dis.
Faut payer la nourriture,
l'électricité, le prêt immobilier.
C'est pas ma mère qui paie ça.
- C'est toi ? - Oui.
Et quand toi et Vanna, vous aurez des enfants ?
Je travaille avec mon père.
Les femmes aiment ce qui brille.
Tu sais l'heure qu'il est ?
L'heure des faux nichons !
Réfléchis.
Bipe-moi plus tard.
Le premier arrivé !
- Raconte ! - Elle était plus nerveuse que moi.
- Ses parents se sont prononcés ? - Pas encore.
- Tu parlais de quoi, avec Yosef ? - De son nouveau boulot.
Il n'a pas de boulot.
- Il m'en a proposé un. - T'es fou ? Bosser pour lui ?
1000 $ pour importer des médicaments. Je devrais, pour Zeldy.
Absurde, aucun médicament ne vaut ça.
C'est pour les gens riches.
J'irai pas, sauf si tu viens.
Il m'a rien dit ! Je connais pas l'Europe.
Nos grands-parents en venaient.
Je m'en occupe, maman.
T'en fais pas.
Te fais pas mal.
Dis à ton père que Yonkel devrait être au lit.
Une seconde.
C'est fait.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Si. Dis-moi. - Rien, c'est la gazinière.
Va chercher ton père.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il m'a fait promettre.
Les Lazar cherchent un autre parti. Désolée, mon grand.
Et la vieille dame dit:
"Merci de n'avoir pas volé les pommes, merci d'avoir demandé".
Et elle lui en donna un panier plein.
Mais le voyageur fatigué n'était pas un simple voyageur.
C'était un rabbin, un faiseur de miracles.
Tu as des nouvelles ?
Il dit à la vieille dame...
Papa...
Ils me refusent sa main à cause de notre famille ?
Tu dois...
continuer à étudier.
Continue à étudier. Ne t'en fais pas.
Concentre-toi sur tes études. On te trouvera une bonne épouse.
D'accord ?
Viens, prie avec ton frère et moi.
Non, j'ai un rhume, je veux pas qu'il l'attrape.
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - Il vient avec moi.
Fous le camp !
Sans lui, j'y vais pas.
- Rentre, Leon. - Je le dirai à maman !
Rentre !
Arrête !
Il vient avec moi.
- Vous matez quoi, putain de Noirs ? - Laisse béton, idiot.
D'accord.
On se détend, allons-y.
C'est un type sympa ?
Il est top.
- On peut lui faire confiance ? - Bien sûr, il est juif.
Attendez là.
Touchez à rien.
- Il a l'air inquiet. - Il aime peut-être pas les docteurs.
Jackie ?
Jackie est dans son bureau ?
Mon Dieu !
- J'adore vos chapeaux. - Merci.
Ils sont fantastiques.
Désolé...
vous devez rien toucher.
Traînée.
Jackie ?
Salut.
On doit boire de l'eau.
Une putain. C'est dégoûtant.
Voici le mec dont je vous ai parlé.
Mon frère
et Sammy Gold.
Il vous adore.
Il vous adore !
Elka ? Viens.
Qui vous a demandés ?
Le rabbin d'Atlantic City a suggéré qu'on y aille.
Pour vous.
- Au cas où rien ne serait casher. - Merci.
Merci, maman.
Que dire d'autre ?
Que le rabbin d'Atlantic City vous ait demandés en personne,
c'est un honneur.
Je suis fière de vous.
Ton père serait très fier.
Vous avez tout ?
C'est ma place.
Pardon.
Je vais dormir tout de suite.
Ça vous a plu, l'avion ?
Écoutez, j'ai deux choses pour vous.
Une enveloppe avec du liquide et votre itinéraire. Et un papier.
En sortant, suivez le panneau"taxi".
Faites la queue, prenez un taxi, donnez-lui le papier.
Allez à l'hôtel et attendez mon appel.
- Où tu vas ? - Je vous appelle.
Yossi ?
C'est ça, la ville qu'on appelle Mokum ?
Ce n'est pas un lieu sûr.
Fais voir la tienne.
- T'as l'air d'avoir 1 O ans. - C'est pas toi !
Si.
T'as l'air d'avoir 1 O ans.
On bipe ton frère ?
Il va appeler.
Les garçons !
C'est tonton Yosef.
On va rater votre avion.
On a perdu notre temps.
Ça va ?
On verra Amsterdam la prochaine fois. Revoyons les consignes.
Tu nous attendras au parking du Terminal 9 avec ton ami goy.
Bien. Vous avez voyagé seuls et on se connaît pas.
- Pourquoi on se connaît pas ? - C'est comme ça, c'est simple.
Le plus important:
n'ouvrez votre sac pour personne.
- A cause des médicaments ? - C'est ça.
Qu'est-ce qu'ils ont, ces médicaments ?
Rien du tout.
Les médicaments ici n'en sont pas ailleurs et vice-versa. Compris ?
- Non. Qu'est-ce qu'ils ont ? - Yossi ?
On risque des ennuis ?
Les gars, calmez-vous.
Ne vous en faites pas.
Prenez ça comme un jeu.
Personne n'aura d'ennuis, on ne soupçonnera rien.
Promis.
Les médocs ne sont pas repérables, c'est comme de l'aspirine.
Les douaniers ne recherchent ni vous, ni les médocs.
A des questions simples,
donnez des réponses simples.
- Via Bruxelles et Montréal ? - Affaires de famille.
Le plus important, c'est ça:
détendez-vous,
occupez-vous de vos affaires
et ayez l'air juifs.
Vos sacs dans le camion.
Fais-le. Ils ont fait tout le boulot.
- Un peu de respect, c'est mon frère. - Ton frère ?
Et tu lui fais transporter de la drogue ?
- De la drogue ? - De quoi tu parles ?
De la drogue ?
Tu parlais de médicaments !
Fais-les monter !
Jamais entendu des Juifs râler autant parce qu'ils se font du fric !
Connard !
Les Juifs font de la contrebande depuis des milliers d'années.
- J'expliquerai au rabbin, ça ira. - Pardon ?
Si j'ai des ennuis, t'en auras. Si j'en ai pas, personne n'en aura.
D'accord, Leon ?
C'est compris ?
A qui tu vas parler ?
A personne !
A personne, c'est bien.
Dégagez !
Sam, on s'en va.
Sam, viens !
Sammy, attends.
Je t'avais dit de pas lui en parler.
Mais t'as fait du bon boulot.
Du bon boulot.
Si tu veux sortir avec nous, bipe-moi.
Bipe-moi plus tard !
Tu mates quoi, abruti ?
Désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
C'est pas toi, on savait pas.
- Il faudra rendre l'argent. - Bien sûr.
Je ne dirai rien, promis.
J'ai honte.
- On savait pas, c'est juste arrivé. - On ne savait pas...
On aurait dû !
On ne savait pas...
Regarde Leon, quel bon garçon !
Je l'emmerde !
Essaie d'aider les gens que tu aimes !
T'as parlé du fric à ton vieux ?
Pas exactement. Mais merci.
T'as bien fait.
- Leon ne me parle plus. - Ah bon ?
J'ai le cœur brisé.
Je vais me tirer un moment, aller chez Jackie.
Viens, j'ai dit que t'avais bien bossé.
- Il veut te rencontrer. - Me rencontrer ?
Considère-toi comme invité.
Dis-moi la vérité sur ces pilules, je dirai rien.
Elles sont inoffensives.
Promis.
Tu sais où me trouver.
Pardon, j'avais commandé une brunette.
Très drôle.
J'avais pas commandé un Hassid. Retourne d'où tu viens.
Je t'emmerde.
Rachel, voilà Sammy. Sammy, Rachel.
Merci, non merci. Sans vous offenser, c'est par respect.
- J'ai pas de respect, prends ça. - Je t'emmerde.
Mets-toi à l'aise.
- Je l'ai déjà vue. - Dans tes rêves érotiques !
Tu te souviens d'Andrew.
Tabitha, la plus sexy des top-models françaises.
Dis bonjour, Tabitha.
Long, comme bonjour.
Qui d'autre ? Je sais pas qui sont ces gens.
Mais y a plein de Juifs cool, c'est bien pour nous.
Jackie, t'as de la visite !
Plein de Juifs cool.
Un goy. Fais comme Dieu, oublie-le.
Yossi !
Viens là.
Seul.
T'as l'air d'avoir besoin d'une amie.
- Un verre ? - Non, merci.
Lâche-toi un peu. T'as quel âge ?
J'ai vingt... ans.
Vingt ans.
Plutôt que 20 jours ou 20 mois ?
C'est mon âge.
Jackie est un veinard.
Tu veux quelque chose ? Ici, ailleurs ?
T'es si tendu, je voudrais que tu te détendes.
- Je suis détendu, merci. - Goûte ça. C'est délicieux.
Merci, je n'ai pas soif.
Il est très bon, c'est du hors d'âge.
Ote ta veste, ils en ont pour un bout de temps.
Faut pas t'inquiéter,
je vais pas cafter à ton rabbin.
Vous êtes juive ?
J'ai quitté l'école hébraïque, alors peut-être pas.
Elle jacasse encore ?
Je veux te présenter quelqu'un.
Tu es Sam ?
M. Solomon.
- Enchanté. - Moi aussi.
Viens, je veux te parler.
Bébé, montre à Yossi où il va dormir.
Assieds-toi.
Merci, M. Solomon.
- Appelle-moi Jackie. - Merci, Jackie.
- Tu bosses sur Delancey/Orchard ? - Oui.
- Je bossais là-bas, dans le temps. - Vous ?
Je détestais ce coin,
avec les Chinetoques et la ligne F pourrie.
Tu fais quoi, du 42 ?
Prends.
C'est pour toi.
Essaie-les.
Maintenant ?
Oui.
Tu veux des détails sur les médocs ?
Ça s'appelle de l'ecstasy, c'est illégal.
Et alors ? En Israël, l'Advil est illégal.
Voilà ce que tu dois savoir: y a pas de dépendance,
c'est thérapeutique, ça aide à lâcher les émotions.
Yossi m'a dit que t'avais bien bossé.
Vas-y, essaie-les.
M. Solomon...
- Je travaille avec mon père. - Je sais.
Mais il y a beaucoup d'argent en jeu.
Je t'offre 1500 $ du voyage, plus 200 par passeur que tu recrutes.
Tous frais payés.
- C'est la bonne taille ? - Oui.
Elles te vont bien.
Je t'aime bien, Sam.
Moi aussi, M. Solo... Jackie.
- Toujours Jackie. - D'accord.
Une seconde.
- Shmuel ? - Entre.
Où étais-tu ?
- A un entretien d'embauche. - Quel entretien ?
C'est un homme bien.
israélien, il importe des denrées d'Europe.
Non, tu travailles à la boutique, tu étudies...
Je trouvais ça bien de gagner un peu plus.
Pourquoi c'est si important, cette question d'argent ?
J'ai fait du bon boulot.
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu as raté le repas.
Pardon.
Arrête...
Sam !
J'ai un cadeau pour toi.
Mets-le, c'est italien. Tu aimes la haute couture ?
Et... tu donneras ça à ta maman en rentrant.
Vous avez pris quoi, pour vous ?
Viens, mon chou.
Yosef revient ?
Laisse Yosef, habille-toi, on sort ce soir. On est à Amsterdam !
- T'es tout beau. - Merci.
T'es nerveux ?
Salut, ça va ?
Salut. Contente de te voir.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Et toi ?
A plus, les filles !
- Alors ? - Tout est prêt, en haut.
Je veux rentrer.
- Ils s'amusent, c'est tout. - Ramenez-moi à l'appartement !
Je peux pas.
Je dois te baby-sitter.
Je peux me baby-sitter tout seul.
Tu peux pas te baby-sitter !
Retournez-y, allez vous amuser.
Donne-moi ton manteau, je suis gelée.
Donne-le-moi, j'ai froid.
C'est doux.
Comment tu te sens ?
Bien.
- Vous avez l'air bizarre. - Je me sens fantastique.
Je vois ton appartement.
Quoi ? Où ?
C'est vrai, je le vois.
Viens là, tu dois te rapprocher pour le voir.
Tu le vois, maintenant ?
Jackie t'aime bien.
- Où est l'appartement ? - Il t'aime beaucoup.
Parce que t'es pas...
T'es pas comme les autres mecs.
T'es pur...
Je devrais parler plus...
ou moins, je sais pas.
T'as le mal du pays ?
Je veux m'asseoir.
Viens là.
Viens, mon chou.
C'est fantastique.
C'est la veste la plus douce...
de tout l'univers.
Laine et cachemire.
Fais ça plus lentement. Lentement.
Ça va ?
Super, parfait. Et toi ?
Allons-y.
Donne-moi la mallette.
- Que le gamin apporte le liquide. - Quoi ?
Qu'il apporte le liquide, on y va.
On y va.
La meuf reste ici.
Non, pars pas...
Elle va bien.
Cache ton érection.
Déconne pas et dis rien.
Je dois faire quoi ?
Dis rien, d'accord ?
Je cherche Ephraïm.
Il me faut 50 000 pilules,
en boîte et emballées, maintenant !
S'il manque une pilule,
je vous coupe les mains !
T'éloigne pas.
Voilà mon frère !
Salut, ça roule ?
C'est quoi, ça ? C'est qui, le jeunot ?
Mon petit nouveau, t'inquiète.
Je vais te montrer ce qu'on fait ici.
Regarde ça.
Cette machine produit 300 pilules par minute.
Plus de 100 000 par heure.
- Et les mitrailleuses ? - Y a eu des raids, des morts.
J'ai rien su.
J'ai dû tout augmenter:
la production, la sécurité, les prix.
Et les tarifs amicaux et familiaux.
Quoi ?
Je paye 2 $ la pilule. Ça te coûte quoi, 20 cents ?
Peu importe, ce que ça me coûte.
C'est une entreprise, pas un night-club.
- M'arnaque pas. - T'as entendu ?
T'es sourd ? On s'arrache ma came.
Je suis le seul à importer ta came à New York.
- Y en a d'autres. - Je suis le meilleur.
Et mes gars sont top.
- Sam, fais sortir Yossi. - Je peux vous parler ?
Pas maintenant. Emmène-le.
C'est important.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - T'inquiète. Un instant.
Quoi ? T'as envie de pisser ?
Non.
S'il produit plus, ses prix devraient baisser.
Tout le monde sait ça.
T'as besoin de moi, je te fais une fleur: je te laisse pas tomber.
On garde le deal original, point barre.
Tu piges pas bien ce qui se passe.
Emmène ton malade, gaspille pas mon temps.
Vraiment ?
Comme ça ?
Parfait, je me tire.
Attendez.
Monsieur, si une machine fonctionne 24h/24,
7 jours sur 7, ça fait 1,4 million de pilules par semaine.
Ça doit circuler, on peut vous aider.
Si quelqu'un apprend que l'offre augmente, les prix baisseront.
Le bruit va courir, ça va se savoir.
- Ça va ? - Oui.
Je t'ai pas remercié, pour hier.
- T'as dit des trucs pas cons. - J'ai abusé.
A l'avenir, il vaudrait mieux...
que tu la fermes.
- Faut faire gaffe: c'est du lourd. - Je sais.
Faut pas être trop malin.
Comment ça ?
Faut pas être trop malin,
parce que Jackie...
Il t'adore pour l'instant, mais...
il peut te lâcher d'un coup.
Vraiment ?
Ok, pas être trop malin.
C'est un conseil.
Merci et désolé.
T'excuse pas. T'as fait du super boulot.
On aurait pu être tués.
Mais t'as fait du super boulot.
Oublie pas qui t'a introduit.
C'est toi.
- Jackie. - Ça va ?
Content de te voir. C'est ici ?
C'est ici que tu travailles ?
Papa, voici M. Solomon.
M. Gold, Jackie Solomon. Enchanté.
A sa mort, j'ai réalisé que j'aimais bosser avec mon père.
J'espère que Shmuel a plus de jugeote.
J'en suis sûr.
Il m'a bien aidé dans mes affaires.
- Vraiment. - Pas tant que ça.
Il est très intelligent.
Il fera un grand rabbin.
- C'est le but, non ? - Il a travaillé pour vous ?
Un peu, récemment.
- Du bon boulot. - J'aime travailler avec M. Solomon.
Et j'aime travailler avec Sam, il est super.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
Bonnes fêtes.
A plus tard.
- C'est trop lourd. - Non, ça va.
Tu n'écoutes pas !
On recrute dans 3 quartiers.
Williamsburg, Crown Heights, Boro Park.
Évite les groupes.
Cherche les isolés, les jeunes familles.
Ceux qui ont besoin d'argent et poseront pas de question.
Vends-leur.
Sammy Gold, le vendeur.
T'es un bon vendeur, hein ?
C'est parti.
Ça va ?
Ça ira, t'inquiète pas.
Regarde faire le maître.
Pardon, monsieur.
Vous allez bien ?
J'ai une occasion en or, pour vous.
Vous êtes pressé ?
Ziggy, parle à ton patron.
Les garçons, aidez-moi.
Fais rentrer les enfants.
- Je peux vous aider ? - Non.
Les enfants, venez.
Merci.
C'est lourd.
Attendez !
Vous pouvez aider ma femme ?
Vous connaissez l'Europe ?
Donc, l'ours et le lapin chient...
Minute !
Ils attendront.
L'ours et le lapin chient dans les bois. L'ours dit au lapin...
Attendez une seconde.
L'ours dit au lapin "T'as de la merde sur ta fourrure ?"
J'ai oublié... Je la raconterai plus tard.
C'est les types à Andrew, de Long Island.
Ils paient 40 $ la pilule. Je les gère, ces frimeurs.
Ok, cool.
Gaspillez pas mon temps.
Ça craint. Des ponts, des tunnels, un fourgon pourri...
Venir à Brooklyn, merde !
Les autres, je sais pas,
mais nous on a plein de fric pour plein d'ecsta.
Ils ont quoi, tes mecs, Andrew ?
J'ai 20 meufs qui attendent la came, alors donne.
C'est qui, ces rigolos avec toi ?
Salut, les gars.
Jamais acheter de la came à un Juif.
Tu me la refais ?
C'est pas des pros.
Pas des pros ? Navré de pas être pro, Andrew.
Attends-moi, je reviens.
Jackie, j'ai presque fini.
Tout est là ?
Beau travail.
Merci.
Retourne-toi.
Rends-moi service. Apporte une partie du fric en Europe.
Je peux partir dimanche, sans problème.
Dimanche, c'est super. Rachel et moi, on part demain.
Donc, ça roule. On sort ce soir, tu viens ?
C'est Shabbat, je sors pas.
C'est vrai, j'oubliais. Je dois appeler ma mère.
Moi aussi, je t'aime, maman.
Je dois y aller.
Où tu vas ?
J'ai acheté une gazinière à ma mère, je file.
Souhaite-lui un bon Shabbat.
Merci, Jackie.
Merci beaucoup.
Papa !
Maman !
Qu'y a-t-il ?
On n'en veut pas.
Quoi ?
- Tu détruis la famille. - M'enfonce pas !
- Tu détruis la famille ! - Arrête !
Comment t'as pu ?
Zeldy !
- Elle va épouser un autre. - Quoi ?
Tu la mérites pas.
Un homme bien, il va être rabbin.
Qui est-ce ?
Leon.
Amsterdam s'appelait la nouvelle Jérusalem.
Et New York s'appelait New Amsterdam.
Vraiment ?
Amsterdam, c'est Disneyland pour les gros pédés américains.
T'es un gros pédé américain.
On peut baiser là, je te prouverai que non.
Va te faire voir.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis juste poli.
Fatigué, Sam ? Le vol était long.
Ça va. J'aimerais voir la maison d'Anne Frank.
J'ai voulu y aller deux fois, y avait trop de queue.
T'étais défoncée.
Sammy, beau travail.
Tu vois cette ville ? Elle est à moi.
Je sais.
Tu vois cette ville ? Je la hais.
Des questions ?
Rien ne vous arrivera, vous êtes intelligents.
Ce médicament aide vraiment les gens ?
C'est une bonne action pour votre famille, soyez-en fiers.
Essayez ça.
C'est lourd.
N'y touchez pas.
Venez, on va rater l'avion.
On doit rester seuls un instant.
Bien sûr.
Faites vite.
- Un mouton suit les moutons. - Je ne suis pas un mouton, Rèbbe.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il y a des rumeurs sur toi dans la communauté.
J'importe des vêtements en gros.
Ton ami Leon se fait du souci.
Je ne lui ai pas parlé depuis longtemps.
Je voyage, les gens imaginent des choses.
Dis à Yosef que j'aimerais lui parler, éclaircir cela.
D'accord.
Si je le vois, je lui dirai. Pas de problème.
Vous avez donné votre bénédiction aux Lazar ?
Je suis venu poser les questions, ce soir.
Fais attention.
L'imagination est très dangereuse.
Je reviens.
Je m'en occupe, range ton argent.
Tu achètes quoi ?
Tenez.
- Pas de souci, je suis un des tiens. - Ça reste à voir.
Va dans le camion, j'arrive.
Pas de bêtises.
T'approche pas de mes gars.
Pourquoi les Lazar t'acceptent ? T'as pas d'argent.
Même pas un père pour qui travailler.
Il ne s'agit pas d'argent.
Ils veulent un berger
pour la protéger des loups.
Mazel tov.
Ton père doit être très fier.
Donne ton fardeau à l’Éternel.
Il te soutiendra.
Leon ! Où tu vas ?
Petit frère, j'ai un cadeau ! Viens !
Monte en voiture.
On s'en va.
Redresse.
Deux conducteurs, ça craint !
Tout droit.
Arrête-toi près de cet immeuble, juste là.
Arrête, freine !
Non, position"parking".
J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux.
- Je vais devoir mettre ma ceinture. - Tu devrais.
J'y vais.
Touche à rien.
Je peux mettre la radio ?
Le voilà, le prodige chauve !
Ivan !
Yosef !
Ça va ?
- Bien et toi ? - Mal aux dents.
Retire 50 000, donne le reste à Jackie.
50 000 pour quoi ?
Ma commission.
Tu leur vends combien ?
Comment ça ? Peu importe.
Je leur demande ce que je veux.
Jackie est au courant pour eux ?
Je t'ai dit quoi, à propos de Jackie ?
"Pas être trop malin."
Jackie a pas besoin de savoir.
Il apprécie pas les malins autant que moi.
Merci.
- Tu veux une pizza ? - Oui, j'ai faim.
On y va.
- Je peux conduire ? - Non.
Je veux porter un toast.
Un toast ! Aux affaires et aux amis, dans cet ordre.
Santé !
Sam, t'as déjà mangé des sushis ?
Voilà un sushi au saumon fumé,
c'est un peu comme du lox.
- On dit quelle bénédiction ? - Goûte.
Je peux manger seul, merci.
Qui en veut encore ?
- C'est bon, hein ? - Oui.
Je préfère ça avec un bagel.
Content de te voir, ça fait un bail.
Super. Content de te voir.
Yosef...
Quoi ?
Ça va ?
T'es allé chez le dentiste ?
Santé ! Bonne soirée.
Dégage !
C'est top, ce médoc !
Le Shabbat est un état d'esprit.
Des fois, je vois tout flou...
et puis, ça redevient net.
Ça recommence.
On peut s'arrêter, que je trippe un moment ?
S'il te plaît ?
Jackie, arrête-toi, s'il te plaît.
Arrête-toi vite.
Arrête-toi vite !
Je veux montrer un truc à Sammy.
Sammy, mets tes baskets.
- On fait quoi ? - Pardon ?
J'ai besoin de mes chaussures ?
Ce qui arrive ensuite ne peut être considéré
que comme tragique.
Les fils d'Aaron,
Nadab et Abihu,
prirent chacun leur encensoir,
y mirent du feu
et de l'encens par-dessus.
Ils présentèrent un feu étranger à l’Éternel.
Un feu qu’il ne leur avait pas ordonné.
Et un feu
surgit de devant l’Éternel
et les dévora.
Et ils moururent devant l’Éternel.
Elka !
J'arrive.
Tu m'aimes encore, toi ?
Il vient ?
Je vous ai fait attendre ?
Ruth, tu es très jolie.
Mon chou ! Viens, Yonkel, on y va.
On est prêts ? On y va ?
J'ai parlé au rabbin aujourd'hui.
Moi aussi. On a bien discuté, merci.
Assieds-toi.
Je dois sortir, désolé.
J'ai dit"assieds-toi" !
Tu lui as menti, hein ?
A qui ?
Au rabbin.
Non.
- Tu lui as menti. - Personne ne ment.
- Tu as menti. - Non.
Papa, j'ai rien fait.
Mon rabbin vient chez moi chercher un truand.
J'ai un criminel chez moi.
Le rabbin t'a dit quoi ?
On doit te cacher à la communauté.
Non, je n'ai rien fait.
- T'éloigner de ton frère. - Arrête !
Pourquoi, Shmuel ?
J'ai rien fait de mal, papa.
Pourquoi ?
Je dois y aller...
Tu es un menteur.
Tu es un criminel.
- Tu n'es pas mon fils. - Dis pas ça !
Je peux pas te regarder.
Regarde-moi !
S'il te plaît, va-t'en !
Va-t'en !
Pars de chez moi, tu m'entends ? Va-t'en !
Bonjour, entrez.
A l'arrivée, personne ne doit vérifier vos sacs.
C'est simple.
Si on vous pose une question, répondez simplement.
Mais le plus important...
Détendez-vous.
Amusez-vous,
occupez-vous de vos affaires
et ayez l'air juifs.
Tu es magnifique.
Toi aussi.
Toi, pas trop.
Tu as raté le mariage de ton frère.
Mon frère, c'est pas tes affaires.
Ça, c'est tes affaires.
On n'a pas le temps.
- Les passeurs vont rater l'avion. - Mais non.
Ils peuvent attendre 2 mn.
Jackie sait que tu le doubles avec ces types.
Je peux pas continuer à truquer les comptes.
- Je vais le dire à Jackie. - Ta gueule, avec Jackie !
Tu devrais pas faire ça.
Je reviens.
Tu devais venir seul.
C'est qui, lui ?
Seul ? Tu peux parler.
Ivan, salut. Donne-moi mon argent, je suis pressé.
Voilà le topo. Nos revendeurs...
veulent une plus grosse part ou ils iront ailleurs.
Mec...
je veux mon argent ou mes pilules.
On a ton fric... sur notre ardoise.
C'est que dalle. Vois grand...
T'as eu 100 000 pilules, ça vaut 250 000 $, je les veux.
A quoi tu joues ?
Ferme-la ! Pigé ?
Je t'ai filé 100 000 pilules !
Ça fait 250 000 $ !
A quoi tu joues ?
Me cherche pas !
Hé, ta copine se barre !
Videz toutes vos poches.
Toutes. C'est facile d'en oublier.
Ça arrive. Ça veut pas dire que vous êtes bêtes.
Vous voyez ? C'est facile.
T'attends quoi ?
Pourquoi on fait Bruxelles-Montréal pour aller à New York ?
Ça te gêne ? T'es payé ! Je reviens dans 24 h, avec les médocs.
Et en cas d'urgence ?
D'urgence ?
Appelle la réception, fais le 9.
Où tu vas ?
T'as perdu les pilules, le fric...
Tu veux ça ?
Où est mon fric, Yosef ?
On a de la visite, raccroche.
Tais-toi ! Et pose ça.
Oui, il vient d'arriver. Je m'en charge.
Fais chier.
Appelle-moi plus tard.
Elle s'énerve facilement.
Je sais.
Bon vol ?
Ok.
Ta famille va bien ?
Ma famille...
Ma famille.
Il faut qu'on parle.
Viens me voir au Netherwold Club à 5 h du mat'.
Je viens avec toi maintenant.
A plus tard.
Sois pas en retard.
Sam, j'ai besoin de toi.
Je suis occupé.
C'est pas une requête.
Quoi ?
T'en dis quoi ?
C'est de la soie de très haute qualité.
Donc, tu la trouves moche...
Non, tu es très belle.
Un vrai salaud, parfois.
Qui ?
Jackie.
Il a parlé de moi ?
Tu veux t'enfuir avec moi ?
C'est vrai ?
Tu veux avoir des bébés avec moi ?
Combien d'enfants ?
Dix.
C'est beaucoup.
Ou moins.
Ils iront où à l'école ?
On leur fera l'école.
Tu leur apprendras l'hébreu et...
je leur apprendrai autre chose...
de très important.
Je peux t'apprendre l'hébreu, c'est très important.
Apprends-moi.
- Tu connais"shalom" ? - Tout le monde connaît ça.
Une prière. Tu veux apprendre une prière ?
On va bien ensemble, tu trouves pas ?
Désolé. Merci.
Ta robe est très jolie,
j'aurais dû le dire.
Tu veux pas m'embrasser ?
Je devrais vérifier mes comptes...
Tu m'embrasses pas ?
Merci.
Lentement.
Je vais aller à côté...
Vous devez être M. Maxim, je suis Rachel.
Vous voulez quelque chose à boire ?
Les filles !
Dégagez.
Je reste ?
Bien sûr.
Il est ok ?
Oui, et elle aussi.
- Vous transportez ce que je veux ? - Que de l'ecsta pure.
Les gosses maintenant,
ils veulent de l'héroïne, du speed, de la kétamine,
tout ce qu'on peut couper avec.
On dirait une rave.
T'aimes faire la fête, ma jolie ?
Et les chiens renifleurs ? Ils détectent pas ?
Cool, d'accord ?
Sois professionnel, te fous pas la honte.
Vous transportez comment ?
Sam, explique à M. Maxim comment on transporte.
On se sert de jeunes Hassidim comme passeurs.
J'ai su ça.
Des Juifs ultra-orthodoxes. Ils prennent ça pour des diamants ?
Des médocs pour les riches.
C'est ton jeune associé ?
Non, il bosse pour moi. C'est mon opération.
En fait non, on est associés.
Ça va pas ?
C'est drôle, Ephraïm. Non, pas drôle.
Achète-moi des cigarettes.
M. Maxim, on devrait parler chiffres. Qu'en dites-vous ?
Achète-moi des cigarettes !
Parlons chiffres.
Maintenant !
- Désolé, M. Maxim. - Vous êtes très agressif.
Excusez-moi.
Ça va ?
J'achèterai pas ses cigarettes !
Tu veux revenir ?
Non.
On devrait partir en Lituanie. A ton avis ?
Je sais même pas où c'est...
Ma grand-mère vit là-bas.
Je l'ai jamais vue, elle est comme nous.
On forme un beau couple.
T'es un gamin, mon chou.
Toi, t'as quel âge ?
T'as quel âge ?
Il va te larguer !
Yosef me l'a dit, Jackie va te larguer.
Je t'emmerde !
- Tu sais rien de nous, ferme-la. - Si, je sais !
Jackie est parano.
Si t'es trop malin, il te largue.
C'est toi qui es parano.
Si tu veux revenir, reviens.
- Monsieur ? - Quoi ?
Vous êtes juif ?
Vous avez prié, aujourd'hui ?
- Vous êtes juif ? - Bien sûr.
Vous avez mis vos tefillin ?
Non, je voyage, j'ai oublié.
C'est pour ça que vous avez l'air mal.
On ne doit pas oublier de renouveler l'étincelle.
Faites une mitzva.
Vous êtes d'où ?
De New York ?
J'ai de la famille à Brooklyn, à Crown Heights.
Vous avez entendu parler du Rabbi Roi Machia'h ?
- Bien sûr. Vous êtes habad ? - Bien sûr.
Là où il y a du Coca-Cola, le Habad est présent.
Maintenant, priez...
Il fait très froid.
- Mon bonnet, ça ira ? - Oui.
Merci.
Priez...
Très bien.
Excusez-moi.
S'il vous plaît, posez vos valises.
Les deux.
Votre manteau.
Posez vos valises.
Vous voyagez seul ?
Vous êtes avec eux ?
Oui, monsieur.
Vous transportez quelque chose ?
Où habitez-vous ?
- Des vêtements. - Pardon ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je dois te parler. - Où t'étais ?
Je dois te parler.
- Tu fais quoi ? - Viens.
Écoute ! Arrête et fais attention.
Tu vas avoir des ennuis, faut faire quelque chose.
Ma voiture ! T'as pris ma voiture !
J'ai pris des taxis partout !
Écoute-moi !
Les jeunes se sont fait choper, je sais pas quoi faire.
- Qui s'est fait choper ? - Les passeurs !
Il y en a un, il va tout dire à tout le monde !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Où est Jackie ?
Je sais pas, à Amsterdam. Je lui ai rien dit.
Je suis venu te voir. Dis-moi quoi faire.
Je sais quoi faire.
Je sais quoi faire, calme-toi.
Putain, ils se sont fait choper !
Je sais quoi faire.
J'ai un cousin, sur la Côte Ouest.
On va rouler. On prend ma voiture.
On traverse le pays.
On ira chez mon cousin.
On y restera tant qu'on veut.
J'ai assez d'argent pour nous deux.
On va faire ça, c'est le mieux.
Écoute-moi.
Le soleil, les belles filles...
Personne nous trouvera, ça sera super.
Je suis content que tu me l'aies dit.
T'as bien fait.
Tout se passera bien, Sammy Gold.
Reste là.
Je prends mes affaires, je reviens.
Je reviens.
Reste là !
Ils entendirent la voix de l’Éternel,
parcourant le jardin avec le vent du jour.
L'homme et sa femme
se cachèrent de l’Éternel,
parmi les arbres du jardin.
L’Éternel appela l'homme
et lui dit:
"Où es-tu ?"
Tous les hommes doivent répondre à cela.
Ils doivent savoir où ils se trouvent
par rapport à la présence de l’Éternel.
Soit on s'en rapproche,
soit on s'en éloigne.
Ça va, ça va.
J'étais à ton mariage.
C'était super.
C'est une femme merveilleuse, je suis béni.
Dieu soit loué.
J'ai besoin d'aide, Leon.
Je sais.
J'ai besoin d'aide.
Reste près de moi.
Ça va, on a un peu de temps.
C'est juste là, papa.
Devine quel déguisement ton petit frère portait pour Pourim ?
Le Golem ?
- Le Golem"chatouille-moi". - C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas ! Il disait qu'il était le Golem"chatouille-moi".
Il chatouillait tout le monde !
C'était très drôle.
C'est quoi, ce livre ?
De la science-fiction, c'est bien.
Intéressant ?
Oui, je viens de le commencer.
Ça parle de quoi ?
Il y a deux savants...