Un mouchoir en soie...
une cravate...
une montre...
une chevalière...
une pince à billets en or sans billets...
et un... portable.
50 cents par jour moins tes frais de cantine...
et un billet de train pour la Grosse Pomme.
Bonne chance, Gekko. Et ne reviens pas.
Quelle fut la mère de toutes les bulles ?
Elle est venue de nulle part.
Par hasard.
On a appelé ça "l'Explosion Cambrienne".
C'est arrivé, il y a environ 530 millions d'années.
Les 70 à 80 millions d'années suivantes, l'évolution a tellement accéléré...
que nous sommes apparus.
L'espèce humaine.
On ne sait toujours pas comment c'est arrivé,
mais c'est arrivé.
Pour certains, c'était le fruit du hasard...
pour d'autres, de la nécessité.
Mais qui le sait vraiment ?
7 ANS PLUS TARD 2008
WALL STREET L'argent ne dort jamais
- Arrête de dormir. - On dit : "Réveille-toi".
C'est positif. "Arrête de dormir", c'est négatif.
C'est pas le moment que je préfère.
C'est le meilleur moment.
Je plains ceux qui pensent ça. Ils n'attendent rien de leur journée.
Tu te couches trop tard, tu ne dors pas assez.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Tu as oublié ?
Je vais une semaine à Washington.
Pour ton nouveau site.
On démarre dans 10 jours. L'ancien s'arrête demain.
Les enragés de gauche vont être en manque.
Tu es autant de gauche qu'eux, M. Énergie Verte !
Il n'y a que le dollar, qui soit vert.
Tu es trop "Wall Street", ça me dégoûte !
Reste...
Non ! Mais qu'est-ce que je te trouve ?
Viens.
Mon invité : Gordon Gekko, célèbre à Wall Street dans les années 80,
avant d'être arrêté pour délit d'initié et fraude boursière.
Son livre vient de paraître. Et c'est un brûlot.
La Cupidité est-elle bénéfique ?
Il est avec nous. Gordon, ravie de vous accueillir.
Merci, Maria...
- Éteins. - Attends.
Votre émission cartonne, en cabane.
Vous la regardiez, en prison ?
Votre émission ?
Moi et beaucoup d'autres.
Vous avez écrit ce livre en prison ?
J'ai esquissé les grandes lignes...
Je vais prendre ma douche.
À la semaine prochaine.
Bonne chance, à Washington.
- Jacob ? - Pr Masters, bonjour.
Vous ne dormez jamais ?
Ça y est, Jacob ! On n'a jamais été si près de brûler.
C'est vrai ? Combien de lasers ?
72, ce matin, et on passera à 96 la semaine prochaine.
Formidable. C'est une révolution.
Alors, on accélère ? Il vous faut plus d'argent ?
Avec 100 millions de plus,
on pourrait gagner 6 mois sur notre programme.
Cent millions de dollars ?
Si le pétrole ne baisse pas, on trouvera l'argent.
Ce serait bien...
car la fondation a des problèmes avec les marchés.
Ne vous inquiétez pas.
Continuez à fignoler votre petit soleil.
Merci, Jacob.
Je vous rappelle bientôt.
Hydra Offshore.
Je vous le répète :
Un énorme champ pétrolier au large de la Guinée Équatoriale.
Un gisement à peine exploité.
L'action s'échange 31 % en dessous de son plus haut depuis un an.
Et Hydra Offshore est détenu et financé en partie par...
Churchill Schwartz.
Donc, on est sûrs qu'ils veillent au grain.
Pour moi, il faut qu'on soit agressifs.
D'accord ?
Tout le monde est d'accord ?
Ed, qu'en penses-tu ?
Moi, je suis pas d'accord.
La Guinée Équatoriale a un dictateur.
Il a nationalisé les mines de diamants.
Et alors ?
Je trouve ça trop risqué.
Moi, j'attendrais.
Quoi ? Ton délire de fusion de l'hydrogène ?
Si tu parles de United Fusion, c'est le jour et la nuit.
Vraiment ?
Ce truc qui nous a coûté 50 millions, gros malin ?
L'énergie alternative, c'est comme les biotechnologies, il y a 15 ans.
Tu as été jeune. À long terme, ça peut rapporter gros.
On sera morts, quand ton Pr Foldingue sera rentable.
C'est toi qui disais que Google était une bulle.
Quoi qu'il en soit...
Hydra Offshore.
Au prix actuel, on est sûrs de ramasser 3 à 5 fois notre mise.
Et mieux encore, ce qu'on adore tous...
de gros bonus de fin d'année.
Je ne peux pas ! Ça ne dépend pas de moi.
Je peux peut-être, mais peut-être pas. On me dit certaines choses...
Harry ! Tu m'as donné ta parole !
Tu sais que je le sais !
Ça va, Lou ?
Les bons jours, ça va. Les mauvais aussi.
Ça change quoi ?
Ne pose pas de questions idiotes.
- Tu voulais me voir ? - Steve, surveille Harry.
Il me rend dingue.
Viens.
- Pourquoi ? - Tu veux aussi que je t'embrasse ?
Je pensais que Londres plomberait l'ambiance.
Me parle pas de Londres.
Ils annoncent 125 millions de profits.
125 millions de pertes.
"Pas de souci, on gagne sur les pertes."
Comment peut-on gagner sur des pertes ?
Je suis un dinosaure.
Keller-Zabel va bien. Et tu n'es pas un dinosaure.
Ce n'est plus marrant.
Je parle à un type, à Mumbai... Je comprends rien à ce qu'il dit.
Je ne sais pas ce qu'il vend, ni qui il est, ni combien j'investis.
Et mes associés, dans leur tombe, ricanent.
Ce sont des machines qui nous dirigent.
C'est pour ça qu'on est là. Pour t'aider.
Vieillir, c'est pas pour les poules mouillées.
Prends cet argent.
Dépense-le pour ta jolie copine. Tu le mérites.
Je me rappelle quand mon prof de golf t'a envoyé...
maigrichon, les cheveux en pétard.
"Jimmy, donne-moi un vrai caddy."
J'étais dans un mauvais jour, et tu n'arrêtais pas de parler.
À 12 ans, tu parlais...
entreprises, secteurs...
gains...
Tu avais la dalle.
Je l'ai senti. Et tu l'as toujours.
- J'ai jamais touché un chèque pareil. - Dépense-le.
Il faut faire tourner notre économie.
Sors de mon bureau.
Taille "princesse"...
monture en platine... 1,5 carat...
Il n'y a rien de mieux qu'une bague...
On passe dans...
la salle de l'argent ?
Vous voulez dire le salon réservé à la clientèle ?
Voilà.
Olga.
Bons baisers de Russie.
Bonsoir.
Un regard de tueuse. Parfaite. 11/10. Le top.
Ça, c'est le top.
- Tu es sérieux ! - Oui.
Si jeune, tu te retires déjà du marché !
- Ça s'arrose ? - Ça s'arrose.
Tu lui demandes quand ?
C'est pas trop son truc, le mariage.
Vu ses parents.
Une fille doit régler ses problèmes avec son père.
- Si vous avez des enfants ? - Ce sera dur.
Tu l'as entendu, son père, à la télé ?
"Les impayés de crédit sont la goutte d'eau qui annonce l'orage."
Il est aigri, le type !
Une légende vivante, "Gordon le Gekko".
Il parle la semaine prochaine à Fordham, ta fac.
- Attention... - Achète une canne blanche !
On est quelques-uns à y aller. Viens avec nous.
Je peux pas. Winnie...
Ton seul dieu, c'est Zabel.
C'est pas mon dieu. Je lui dois ma situation.
On dit qu'il a des tonnes de subprimes toxiques hors bilan.
Des milliards. Infourgables.
Et alors ?
Vrai ou pas, ce qui compte, dans ce climat,
c'est ce que croient les acheteurs. Pas de fumée sans feu.
- Faisons un pari. - Vas-y.
Il me reste un million sur mon bonus.
Tu l'auras demain, avant midi.
Investis tout en actions KZI. Tu vois à quel point j'y crois.
Tu m'as pas écouté ?
Ton seul copain d'un bled de Long Island
dont personne connaît le nom
te dit : tu agis comme ta mère.
Arrête. Ne la mêle pas à ça.
Pourquoi il me filerait ce bonus si on était mal ? Ça n'a pas de sens.
Tu veux pas gagner d'argent ? Harry Shapiro sera ravi de...
Moi aussi, je suis une pute. Envoie le fric. Tu t'en remettras.
Tu vas sentir passer ma commission.
J'ai hâte de voir ta tête quand j'empocherai le paquet.
Je n'aurai plus qu'à me retirer.
On assiste à une débâcle sans précédent.
Je n'ai jamais vu ça.
KZI enregistre sa plus grosse perte en un an.
Cette forte chute pourrait être le début
d'une correction beaucoup plus profonde.
C'est effarant. L'action KZI est matraquée.
Tu ne t'étais encore jamais trompé comme ça.
Tu perds tout ton fric. Ça baisse à vue d'œil.
Quelqu'un parie très gros sur la chute de Zabel.
Tu veux t'endetter ?
L'action va passer sous les 13 $.
Fais-toi ratiboiser,
vends à 50 %. Tu perdras ta mise...
mais tu ne devras rien.
Après une semaine incroyable, le titre KZI a baissé de 52 %.
Je sais, j'ai le cours sous les yeux.
Détendez-vous, respirez, dites à vos banques de ne pas vendre.
L'action est hyper réactive...
comme toute valeur financière.
Dans 3 mois, on en plaisantera.
Moi aussi, je suis furieux.
Tout va bien !
Détendez-vous !
Seigneur !
Je te connais, Jake.
Tu te mens à toi-même.
Robby... Keller-Zabel existe depuis très longtemps.
C'est l'un des grands noms de la finance.
Dans un mois, dans un an, on remontera à 65 ou 70 $.
Il suffit de tenir.
Tu vas devoir de l'argent.
Pas seulement le million, ta marge aussi...
Dis-moi.
Pas ce soir.
- Combien ? - Au moins 1/2 million de plus.
Donne-moi l'ordre de vendre.
Tout de suite.
Vends.
Vends !
Je te rappelle.
Où est Zabel ?
Annica, où est Lou ?
Pas là.
Pas joignable.
Pas content.
Comment ça va ?
Je te l'ai dit.
Les bons jours, ça va, les mauvais aussi.
Lâche-moi, avec ça. Ça n'a aucun intérêt.
Je voulais te voir pour te parler des rumeurs.
C'est de la folie. Ça devient incontrôlable.
La merde monte.
N'importe quel crétin, à la télé, se proclame expert.
Ils vendent la peur, la panique.
Et ces abrutis... adorent ça.
C'est la fin, parce que ça se vend.
Il n'y a plus de limites.
Muriel sait promener ce machin. C'est son chien.
Je remonterai à la source de ces créances. Explique-moi.
- Tu ignores beaucoup de choses. - Quoi ?
Et pourquoi ce bonus ?
Parce que je te connais.
Tu aspires à quelque chose de mieux.
Mais tu as tort. Dépense cet argent.
Parce qu'un jour, tu seras mort.
Il faut que tu te reprennes. On va s'en sortir.
Même si ça s'aggrave, on a de vrais actifs.
- On se relèvera. - Épouse la fille de Gekko.
Faites des enfants.
Passe le plus de temps possible avec eux parce que tout passe. Tout.
Je peux pas t'aider si je ne sais pas de quoi tu parles.
15 000 emplois sont en jeu.
Quelqu'un veut notre peau.
Il y a une raison à ça. Il faut que je sache pourquoi.
Ton rêve de production d'énergie en Californie...
Ça n'aboutira peut-être pas. Mais accroche-toi.
Le reste, c'est du bruit.
Il y a 15 000 emplois en jeu.
15 000 personnes, ce n'est pas que du bruit.
On coule ?
J'ai jamais aimé ce chien.
Est-ce qu'on coule ?
Tu ne poses pas la bonne question.
Quelle est la bonne question ?
"Qui ne coule pas ?"
Banque de la Réserve Fédérale de New York
La Chine se retire.
- Vous disiez que... - Je sais, Bill.
Depuis 2 mois, on négocie avec ces rapaces.
Ils se sont retirés à 19h.
Pas étonnant, avec les Chinois.
Et pendant qu'on négociait, on perdait les Coréens.
Donc, vous n'avez pas de solution ?
Je vous dis : donnez-moi une semaine.
On discute avec les Anglais. Et les Arabes reviennent,
pour de bon, cette fois.
Lou... On a déjà entendu ça.
Bon sang, Paul ! On a perdu des milliards cette semaine.
Si l'action ne se redresse pas d'ici l'ouverture des bourses asiatiques,
Keller-Zabel ne pourra plus opérer lundi.
Mardi, 15 000 personnes seront sans emploi, dans le monde !
Vous avez minimisé le volume de vos actifs pourris.
Vos évaluations ne sont plus fiables.
Après toutes ces années...
vous me dites ça, à moi ?
Moi ?
Les trois quarts des banques autour de cette table
détiennent les mêmes créances.
Et vous allez lâcher Keller-Zabel ?
C'est un suicide collectif.
Qu'en dites-vous, Harry ? Vous voulez intervenir ?
Si nous renflouons Keller-Zabel, tout le monde doit participer.
Comme pour Long Term Capital en 1998.
Et il nous faudra des garanties substantielles du Trésor.
Bill, il faut qu'on parle entre nous.
Bonne idée, Bill.
Messieurs. Laissez-nous une minute.
Et "l'aléa moral", Jack ?
Si on renfloue KZI, qui nous dit que ça ne deviendra pas une habitude ?
Espèce de chien enragé !
Qui êtes-vous...
pour parler d'aléa moral ?
Désolé, Lou.
Wall Street doit envoyer un signal au monde.
C'était il y a 8 ans.
Ça vous reste en travers de la gorge, hein ?
Ça va, Lou. Ça suffit !
Il faut qu'on parle, Bill...
Jack...
et Lou.
Entre nous.
30 personnes de chez nous épluchent vos comptes depuis 3 jours.
Il est impossible d'en voir le fond.
Ça peut représenter un trou de 10 milliards pour nous.
Ou un trou de 200 milliards.
Nous ne prendrons pas ce risque sans garantie du Trésor ou de la Fed.
C'est vous qui avez lancé ça, hein, Bretton ?
J'ai dit, ça suffit, Lou.
Sinon, cette réunion est terminée.
Vous nous demandez de prendre un gros risque, Bretton.
Que proposez-vous ?
À ces conditions...
et en admettant...
que vous précisiez vos garanties...
Jack, Julie et moi, et nos associés consultés...
sommes prêts à risquer 2 $ par action.
Deux dollars ?
Vous êtes cinglés !
Le titre cotait 79 $ il y a un mois !
Notre immeuble, à lui seul, vaut plus que 2 $ l'action !
Julie !
Si seulement on avait plus de temps...
Mon C.A. refusera. Jamais je ne vendrai 2 $ l'action.
Le gouvernement, si nous nous portons garants,
ne pourra justifier d'un prix élevé.
Si vous ne vendez pas, c'est la faillite. C'est public, maintenant.
Une exécution publique. Et c'est vous, les exécuteurs.
- J'ai bâti cette banque. - Votre départ restaurera la confiance.
Qui êtes-vous, pour me sortir ?
Vous êtes déjà dehors, Lou ! Quoi que vous fassiez.
Alors, allez au diable !
Plutôt risquer la faillite que de vendre à ce barracuda.
Donc on n'a plus rien à se dire.
Six.
Trois, pas plus. Si mon C.A. me suit.
Cinq.
- Trois. - Bon...
Quatre, et on n'en parle plus. Que ça ait l'air moins minable.
Trois.
Et pas un sou de plus.
On vient d'apprendre que ce matin, dans le métro de New York,
le patron de KZI, une des plus grandes banques d'affaires de Wall Street,
Louis Zabel, 75 ans,
se serait jeté sous une rame,
devant des centaines de témoins.
Les cotations sont interrompues...
Churchill Schwartz réussit son coup avec le soutien du gouvernement.
Mais KZI, en tant que banque indépendante,
est finie.
La nouvelle de la mort de Louis Zabel a bouleversé tout le monde.
Que ressentez-vous ?
C'était une icône de Wall Street. Une sorte de mentor, pour moi.
Que ça arrive dans ces circonstances, c'est épouvantable.
Et pour les salariés de Keller-Zabel ?
Ils ont perdu leur dirigeant. Ils vont être...
Je viens d'apprendre. Je suis désolée.
Veux-tu m'épouser ?
Quoi ?
Lou m'a dit de ne pas attendre.
Et je t'aime.
Oui.
Cela dit, un audit s'impose. Je suis...
sans emploi et endetté au-delà du possible.
Génial.
Jamais un délinquant en col blanc n'avait été
si lourdement condamné.
Et en 1993,
il fut envoyé à la prison d'Otis pour près de 8 ans.
Aujourd'hui, j'ai le plaisir de l'accueillir en personne,
le "grand initié",
Gordon Gekko.
Vous êtes pas dans la merde !
Vous ne le savez pas encore, mais...
vous êtes la génération NINJA.
Ni indemnités...
Ni jobs...
Ni actifs.
L'avenir vous sourit.
Le sang, mon vieux. Vos sangs vont se mêler.
Quelqu'un me rappelait, l'autre soir,
"La cupidité, c'est bien. "
Et maintenant, c'est légal.
Mes amis,
c'est par cupidité que mon barman
à acheté trois maisons, sans apport personnel.
C'est par cupidité que vos parents
refinancent le prêt de leur maison de 200 à 250 000 $.
Avec les 50 000 $, ils vont au centre commercial.
Ils achètent des écrans plats, des portables,
des ordinateurs, des 4x4...
Et...
pourquoi pas une deuxième maison, tant qu'on y est ?
Chacun sait que l'immobilier grimpe toujours, n'est-ce pas ?
C'est par cupidité que le gouvernement a abaissé le taux du crédit
à 1 %, après le 11 septembre.
Pour qu'on retourne faire du shopping.
Tous ces noms, pour des billions de dollars de crédit :
CMO, CDO...
SIV, ABS...
Seules 75 personnes dans le monde savent ce qu'ils signifient.
Je vais vous le dire : ce sont des ADM.
Des Armes de Destruction Massive.
En mon absence, la cupidité n'a fait que croître,
mêlée d'un peu de convoitise.
Les hedge funds gagnaient de 50 à 100 millions par an.
Alors, le banquier,
tout d'un coup, s'est dit : "Je m'ennuie".
Et il a augmenté l'effet de levier de ses intérêts à 40 ou 50 pour 1.
Avec votre argent.
Pas le sien.
Le vôtre.
Parce qu'il pouvait le faire.
En principe, c'est vous les emprunteurs, pas eux !
Et le plus beau, c'est que...
personne n'est responsable.
Parce que tout le monde mange au même râtelier.
L'an dernier, 40 % des profits des sociétés, aux USA,
venaient de services financiers.
Pas de la production,
ni de quoi que ce soit qui concerne les besoins de la population.
En vérité, nous sommes tous impliqués.
Banques, consommateurs... nous tournons en rond avec l'argent.
On prend un dollar, on le shoote aux stéroïdes,
et on appelle ça "l'effet de levier".
Moi j'appelle ça du dopage bancaire.
Je passais pour un type futé en matière de finance.
Génial.
Et je suis peut-être resté trop longtemps en prison.
Mais parfois il n'y a que là qu'on peut rester lucide,
derrière les barreaux, et se dire :
"Ils sont tous cinglés, dehors !"
C'est très clair pour qui sait observer :
La mère de tous les maux, c'est la spéculation.
La dette à effet de levier.
Au bout du compte...
c'est s'endetter jusqu'au cou.
Et, j'en suis navré...
mais c'est le business plan de la faillite.
Ça ne marchera pas.
C'est systémique, pernicieux...
et c'est planétaire.
Comme le cancer.
C'est une maladie et il faut la combattre.
Comment ?
Comment retourner cette maladie... en notre faveur ?
Je vais vous le dire.
En trois mots :
"Achetez mon livre".
Les prix et les profits, ça marche !
Je vous rejoins.
M. Gekko !
S'il vous plaît. La conférence est terminée.
Je veux vous parler.
Achetez le livre. Fini, les conseils gratuits.
Jacob Moore. Je vais épouser votre fille.
Elle est au courant ?
Elle a fait comme si.
Je vous accorde 10 minutes.
Je suis prop trader chez Keller-Zabel, spécialisé dans les énergies...
Condoléances, pour Lou.
Un des plus rudes gaillards qui ait jamais porté des chaussures.
Quand ces rumeurs ont démarré...
Je voudrais savoir qui les a lancées. Je l'aimais beaucoup.
Comme un père.
Il m'a fait entrer ici, à Fordham, et m'a embauché à la sortie.
Personne d'autre que lui n'aurait eu le cran de se suicider.
C'est tout à son honneur.
J'aime votre fille. Et je serais honoré de...
Pourquoi riez-vous ?
Elle ne me parle plus depuis des années. Et vous le savez.
Elle m'en veut pour l'overdose de son frère
et pour toutes les autres catastrophes qui ont frappé ce monde
depuis l'invention de la Nintendo.
Vous trouvez pas curieux qu'elle soit avec un type de Wall Street ?
- Pourquoi ? - C'est tout ce qu'elle déteste.
Vous trouvez pas ça drôle, qu'elle soit amoureuse de vous ?
Vous n'avez pas ça, vous.
Non.
Je peux voir ?
Elle avait 8 ans.
Je peux avoir un double ? Elle n'a pas de photos d'elle petite.
Vous me demandez déjà quelque chose.
Vous m'offrez quoi, en échange ?
Vous voulez qu'on fasse un marché ?
D'accord.
Je vous l'échange contre une autre photo de Winnie, récente.
Sans vous.
Je n'en ai pas sur moi.
Je vous fais crédit, c'est ça ?
Ça a toujours été l'énergie.
Surtout les technologies propres. Ça me passionne.
C'est pas bête. C'est la prochaine bulle.
Vous êtes... un "combattant de la liberté énergétique" ?
Non, je veux gagner de l'argent.
- Comme tout le monde. - C'est quoi, pour vous, l'argent ?
Une maîtresse ?
Une...
Je n'ai jamais vu ça comme ça.
Elle est dans le lit, à côté de vous.
Elle vous regarde d'un œil.
L'argent est une garce qui ne dort jamais.
Et jalouse, avec ça.
Et si vous ne faites pas gaffe, un beau matin...
elle vous plaque pour toujours.
Pardonnez-moi, mais...
je ne veux pas finir comme vous à cause de l'argent.
Vous préférez plutôt l'épouser.
Comment ça ?
Winnie n'a pas d'argent.
C'est vrai.
Je vous ai pris pour un chasseur de dot.
Winnie sait que vous me voyez ?
Pas vraiment. Je comptais le lui dire.
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Je sens que vous voudrez me revoir
et si elle sait qu'on a eu cet entretien...
elle s'y opposera.
Vous êtes un garçon intelligent. Passez votre chemin.
- On ne s'est pas rencontrés. - Pourquoi ?
Je pense que celui que vous aimiez comme un père s'est jeté sous le métro...
que vous êtes plus en colère que vous ne le croyez, et que...
vous voulez intégrer le business familial.
C'est-à-dire ?
Faire payer.
Mais je ne suis plus dans ce business.
J'ai appris en prison
que ce n'est pas l'argent le bien le plus précieux.
C'est le temps. Et le vôtre est écoulé.
Winnie doit dépasser le mal que vous lui avez fait.
Moi ?
Elle veut vous retrouver. Mais elle n'est pas encore prête.
Je peux peut-être vous aider.
Peut-être... ou peut-être pas. C'est la loi du marché.
Je descends à la prochaine. Mon adresse e-mail.
Au fait... les rumeurs sur Zabel...
C'est forcément quelqu'un d'influent.
Quelqu'un qui a gagné une fortune en shortant l'action.
Un règlement de compte.
Il paraît que Bretton James a étripé Zabel, à la Fed.
Il lui a planté son couteau dans le ventre.
Remontez à l'année 2000.
La bulle Internet.
Churchill Schwartz s'était fait plumer.
Il y a des fortunes à faire,
des centaines de millions de dollars, en pariant contre cette bulle.
Si seulement j'avais un million...
Ça se confirme.
13 banques ont été sollicitées en 2000 pour sauver Churchill Schwartz.
James était menacé par l'effondrement de la bulle Internet.
Chaque banque mettait 100 millions, Zabel a mis son veto.
Churchill Schwartz a été sauvé
par un conglomérat de neuf banques.
Non seulement ils ont survécu, mais...
ils se sont refaits et nous ont bouffés.
- Aléa moral... - Incroyable !
Quel hypocrite !
Tout est suspendu, ici.
- On me demande de... - Ne quittez pas.
Salut. On se reverra, c'est pas fini.
Je vous écoute.
On me demande de resserrer nos effectifs.
On a sollicité la Third Boston. Ils ont refusé.
Et comme votre firme...
Je comprends tout à fait.
Mais j'espère vous épargner des coupes sombres.
Il faut qu'on ait un face à face, avec mes collaborateurs...
Je suis totalement d'accord. Mais j'ai une réunion très importante.
Vous aurez ma réponse demain après-midi.
Qu'as-tu trouvé ?
Ça a bougé le mardi.
Ça a shorté des îles Caïman, pour un certain fonds Locust.
Quoi d'autre ?
Mercredi, ils en ont vendu 500 000. Lundi, 2 millions.
Mardi, encore 1 million. En tout 3,5 millions.
Ils ont gagné un paquet de fric.
C'est qui, le fonds Locust ?
Je veux pas le savoir. Je veux pas d'emmerdes.
Tu veux que je parle à ta copine des escarpins à talons ?
Laquelle ?
Renseigne-toi, mais j'ai mon idée.
Meilleure que la dernière, j'espère.
Tu veux te venger ?
C'est un plat qui se mange froid.
Je vais le servir bien chaud.
Hydra Offshore... Gisements bientôt nationalisés
La Guinée ferme le robinet.
Le dictateur trouve les banques trop gourmandes.
Tu parles d'une découverte !
Vous ne perdrez rien. Pas là-dessus.
Je connais le marché de l'énergie. Churchill Schwartz va morfler.
C'est vrai ?
Je te le garantis.
Il va nationaliser le pétrole, je te jure.
- Tu es derrière ? - Non. Churchill Schwartz risque gros.
J'ai pas les reins assez solides. Mais vous, oui. Et vous avez intérêt.
Tu me loues cette merveille pour le week-end et on est quittes.
Ça marche ?
Ça marche... super !
- Il peut nationaliser le pétrole ? - Un dingue. Il consulte des sorciers.
- Il va faire plonger l'action. - C'est pour ça. N'hésite pas.
Cette compagnie pétrolière, Offshore African...
Hydra Offshore.
Churchill Schwartz détient des parts ?
Cette œuvre sera la plus chère, demain.
"Alice au pays des merveilles".
Churchill Schwartz a une énorme position sur ce titre.
- Je veux shorter l'action. - Churchill Schwartz est derrière ?
Une rumeur. Ça pourrait chuter.
Tu es au courant, pour l'Afrique ?
Oui, il paraît qu'ils nationalisent.
Churchill Schwartz ! En réunion !
Des rumeurs circulent sur Hydra.
Rien n'est vrai. On veut flinguer l'action.
Suite à des rumeurs...
Vous les shortez vite fait, ni vu ni connu...
Je suis sûr que Churchill Schwartz, en forte position sur ce titre,
est visé pour sa bonne affaire avec KZI.
Ils en détiennent 5 %.
Qui sait ? Qui a la ligne directe d'un dictateur fantoche africain ?
La Maison des Supplices !
Hydra a dégusté, aujourd'hui.
Un tabassage en règle.
Une chute de 19 %, suite à des rumeurs de nationalisation.
La Guinée Équatoriale, c'est un pays pour vous, ça.
Vas-y !
L'onde de choc a frappé de plein fouet
la banque Churchill Schwartz.
Churchill Schwartz baisse de 8 % avant ouverture.
Baisse de confiance record dans la construction, en juillet.
L'indicateur mensuel annonce une chute
pour le 3e mois consécutif...
Belle hauteur sous plafond.
Salle de jeu à l'étage. Mais vous avez tout le temps...
Ici...
ce sera la véranda.
Idéale pour la lecture.
Très ensoleillée. Et il y a la place pour une piscine.
Ou un court de tennis.
Et celle de Rainwater Road, maman ?
J'ai des visites, demain.
Je trouve ça charmant, Sylvia.
Long Island grimpe toujours.
Écoles formidables, commerces, médecins...
Tout le monde adore.
Vous devriez l'acheter.
Il y a le choix, dans le quartier.
C'est ce que j'aime, chez toi. Tu dis ce que tu penses.
Je veux bien prendre ça comme acompte.
Tu as trois maisons.
Deux de tes prêts vont être réévalués. Tu dois en vendre une.
Ne m'apprends pas mon métier. Il n'y a pas d'acheteurs, ici.
Le marché stagne. On lit tous les mêmes infos. J'attends.
C'est comme les 2 propriétés en Floride, il y a 5 ans.
Je n'ai pas paniqué et j'ai fait une culbute de 190 000 $.
- Qu'en pense Henry ? - Oublie-le. C'est un faible.
C'est fini ?
Si je l'avais écouté, j'aurais tout vendu beaucoup trop tôt.
Il est comme était ton père.
Papa n'a pas eu de chance. Il a tenté un coup et il a perdu.
Et Jack Daniels a réussi son coup, lui.
On pourrait éviter de s'engueuler, chaque fois, à son sujet ?
Quelle susceptibilité ! Oublie ce que j'ai dit.
Seigneur !
Défendre ton père, c'est comme défendre la vérole.
Écoute...
J'ai les promoteurs aux fesses.
Il faut que tu me sortes de là.
Et l'argent de Sagamir Road ?
Je l'ai investi dans les nouvelles propriétés.
Tu pensais que ça augmenterait éternellement ?
Ne donne pas de leçons à ta mère. Évidemment, je connais les risques.
Tu achètes des diamants ! Tu l'as eu, ton bonus.
Je me souviens que je venais te voir à l'hôpital, après l'école.
Je me disais : "Ma mère sauve des vies ! "
- Ne change pas de sujet. - Je change pas de sujet.
Je n'ai jamais sauvé de vies.
Mais tu faisais quelque chose, maman.
Je gagne plus en un mois que ce que je gagnais en un an.
Tu étais utile.
Un broker qui parle d'être utile !
C'est une plaisanterie.
Combien ?
200 000, pas plus.
J'y crois pas !
Je te ferai un virement.
Tu lui rends pas service.
Je sais.
Et ça ne l'empêchera pas de recommencer.
Je la ferme.
Quoi ?
Devine.
Bretton James a fait demander que tu viennes le voir, aujourd'hui.
Sans déconner.
Tu as une heure pour rentrer.
Je suis dans les bouchons.
Il a dit : même tard.
Il a laissé son adresse personnelle.
East 65th St. et Park Av. Avant 20 h.
- Il est furieux ? - Tu l'emmerdes.
Il nous a coulés. Débarque comme Russel Crowe dans Gladiator.
Merci.
Ça ressemble à un licenciement.
Je n'ai pas besoin de cette bague.
Offre m'en une d'une pochette-surprise.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ça va pas, non ? Tout va bien.
J'ai grandi avec un père qui ne parlait que d'argent.
Un mec qui place son ego à la banque, très peu pour moi.
"Je l'adore", il fallait dire.
- Rends-la. Ça me gêne. - D'accord.
Je viens voir M. James.
Il vous attend.
Goya a réalisé quinze "peintures noires" à la fin de sa vie.
Il y en a quatorze au Prado.
C'est la quinzième.
Une étude préparatoire pour "Saturne dévorant son fils".
Vous êtes collectionneur ?
Seul l'obsédé compulsif et l'égocentrique inquiet
souffrent de collectionnite.
Vous êtes motard ?
Un violon d'Ingres.
Vous connaissez cette photo.
Rollie Free, en 1948.
Il a établi le record à 240 km/h.
Il en voulait tellement, qu'il pilotait nu.
Vous êtes motard, vous ?
Je vais vous dire.
Même si vous vous entraîniez jusqu'à la fin de vos jours,
vous ne piloteriez jamais comme moi.
J'ai hâte qu'on roule ensemble.
Vous êtes du genre abeille ?
Pardon ?
Vous aimez piquer les gens ?
Vous avez coûté à Churchill Schwartz 120 millions, la semaine dernière.
Ce n'est pas énorme,
mais les gens savent qu'Hydra Offshore est à nous.
J'ai dîné avec le commandant Ojukwa, à Paris, la semaine dernière.
Il n'a pas du tout l'intention de nationaliser le pétrole.
Mais ce n'est pas ça qui vous importe.
Non, en effet.
Je me suis renseigné, vous n'en avez tiré aucun profit.
Non, aucun.
Alors, pourquoi ?
Parce que vous avez coulé ma firme.
- Elle s'est coulée toute seule. - Vous avez tué Louis Zabel.
- Il s'est suicidé. - Vous avez lancé les rumeurs.
Elles se sont confirmées.
Par votre faute.
Non, M. Moore.
Par un effet de levier de 50 % sur de la dette toxique.
Autrefois, Zabel savait gérer l'argent.
Il a choisi de mourir à cause de lui.
Pour moi, ce n'est que de l'argent.
Quand on ne sait pas ce qu'on fait...
c'est fatal, M. Moore.
Ne pas savoir ce qu'on fait.
Venez travailler pour moi.
Quoi ?
Nous finançons les plus grosses compagnies.
Pétrole, forage, charbon, gaz naturel...
Je sais qui vous êtes.
Mais notre point faible...
ce sont les énergies alternatives.
Pourquoi moi ?
Vous avez eu la loyauté de vouloir vous venger,
le cran d'essayer, et le talent de réussir.
Et franchement...
parce que j'aimerais vous mettre une branlée à moto.
Ça vous va ?
Vous avez attiré mon attention. C'est très rare.
À votre place, j'y réfléchirais sérieusement.
Parce qu'ailleurs ce sera très dur, maintenant que vous avez...
retenu notre attention.
Pardon, mais je donne une soirée pour lever des fonds.
Il faut que j'aille secouer ma sébile.
C'est quoi, votre chiffre ?
Pardon ?
Vous débuteriez à 300 000, comme tout le monde.
Comme dirigeant, je gagne 600 000. Et les bonus...
Votre chiffre.
La somme qu'il vous faudrait pour arrêter et vivre.
Tout le monde à un chiffre précis. C'est quoi, le vôtre ?
Plus.
Comment saviez-vous que c'était James ?
Bonjour quand même. Entrez.
- Bonjour. - Vous avez faim ?
Ça va, merci.
Brett, comme je l'appelais, passait par moi, pour ses transactions.
On profitait souvent des tuyaux de l'autre.
On a eu un léger différend. Je vous passe les détails.
Ça m'a coûté 200 000 $.
Une somme, à l'époque.
Si bien que, dans les années 80, quand j'ai pu tuyauter les amis,
je ne l'en ai pas fait profiter.
Et il n'a pas apprécié.
Et alors ?
Ce n'est pas très grave.
Mais en prison, on a le temps de réfléchir.
En fait, le souvenir le plus marquant...
c'est la blessure.
J'ai tiré 8 ans. Après 5 ans de procédure.
Personne ne fait 8 ans. Les assassins font 5 ans.
Je croyais que c'était un jeune type qui vous avait donné.
La Blue Star... Stock Watch ?
Qui ? Bud Fox ?
Il avait un micro sur lui. Il m'a fait tomber pour délit d'initié.
Mais ça, c'est 12 à 13 mois maximum.
Mais après la première inculpation,
c'est un de mes "co-conspirateurs" qui a rancardé les fédéraux.
Et ce piranha de Bretton James...
en savait assez pour me couler.
Mais je ne serai jamais sûr.
Il a proposé de m'embaucher.
Vous voilà propulsé au centre de l'univers.
L'avenir de ma fille est beaucoup plus radieux.
Je n'ai pas gagné d'argent sur Hydra.
Vous plaisantez ?
C'aurait été un délit d'initié.
Je suis fiancé à votre fille. Je ne veux pas salir son nom.
Vous n'avez pas spéculé, mais...
allez expliquer aux flics que vous n'avez pas commis de délit.
- Comment ça ? - Vous m'avez très bien compris.
Vous avez incité d'autres à spéculer à partir d'informations
que vous saviez fausses.
Difficile à prouver.
Un pécheur repère toujours un autre pécheur de loin.
Je crois que tu peux m'appeler Gordon.
Comme promis...
Gordon.
On est quittes.
La voilà !
Mais que ça reste entre nous.
Comment marche son site gauchiste ?
Frozen Truth ?
Ça marche. Près de 50 000 connexions par jour.
Ça augmente.
Quelle chipie c'était !
Les relations... c'est comme les bulles.
Fragiles.
Comme ces tulipes.
La plus grande histoire de bulles de tous les temps.
Au 16e siècle, les Hollandais avaient la fièvre spéculative.
On achetait une belle maison sur un canal, à Amsterdam,
pour le prix d'un bulbe.
On a appelé ça la "Tulipomania".
Et ça s'est effondré. On pouvait avoir 10 bulbes pour 2 $.
Des gens ont été balayés. Mais qui s'en souvient ?
Que feriez-vous de votre argent ?
Moi ? La Suisse, il n'y a pas mieux.
Une saine méfiance à l'égard de l'excès d'état.
C'est là que vous le mettez ?
Avant, oui. Je n'ai plus de quoi, aujourd'hui.
Vous avez de l'argent.
Je suis locataire.
Je suis sûr que James a investi dans un fonds offshore, aux îles Caïman.
De votre temps, avez-vous eu affaire...
au fonds Locust ?
Ça ne me dit rien, mais c'est possible.
James veut se lancer dans les énergies renouvelables.
Ça a l'air sérieux.
Je le ferai investir dans la boîte dont je vous ai parlé,
United Fusion.
Une touche de vert ferait bien sur son C.V...
Ce sera lui le caïd, quand Julie Steinhardt calanchera,
ce qui est, paraît-il, imminent.
La fusion pourrait changer le monde.
L'idéalisme, c'est la mort des affaires.
James est un joueur.
Comme moi.
Il a un ego de la taille de l'Antarctique.
Comme moi.
Tu as attiré son attention.
Comment comptes-tu briller dans son soleil ?
Je lui ferai gagner de la braise jusqu'à ce qu'il fonde.
Comme au bon vieux temps,
quand on massacrait des types pour les faire payer.
Faisons un autre marché.
Je me rancarde sur James et le fonds Locust,
et tu fais ton possible pour me réconcilier avec Winnie.
Je garantis pas qu'elle vous pardonnera.
Si on essayait déjà de la convaincre de dîner avec vous ?
À mon âge, il ne faut pas faire le difficile.
J'avais deux beaux enfants.
Et puis, j'ai disparu. Je ne les ai pas beaucoup vus.
Mon ex-femme y a veillé.
Et quand nous avons perdu Rudy...
Winnie a rompu avec moi.
Mis à part...
le temps extrêmement précieux qu'il me reste à vivre...
Winnie est tout ce qu'il me reste. Tu comprends ?
Je vais essayer.
Fais de ton mieux...
et vous aurez tous les deux un père.
C'est lui qui a choisi ce restaurant ?
On dînait là tous les dimanches.
Ça va bien se passer.
Je ferai plus jamais l'amour avec toi.
Ce que mes potes disent du mariage est donc vrai.
Rendez-moi 5 $.
C'est pour toi que je le fais.
Non, ma chérie, c'est pour toi.
Jacob Moore. On s'est parlé au téléphone.
Un verre ?
Et vous ? Heineken ?
Volontiers.
Laisse-moi deviner... Le homard ail-gingembre.
C'est ce que je prenais à chaque fois.
D'accord.
Je suis allé voir ton site...
Frozen Truth. Épatant.
Merci. On bosse dur.
À part...
un article nul attribuant au gouvernement la responsabilité du bordel actuel.
- Je ne suis pas d'accord. - Je suis de ton avis.
- C'est vrai ? - Oui. C'est Jack Salmon qui...
Graydy !
Félicitations. Ravi de vous voir. Vous faites du super boulot.
- Merci... - Gordon Gekko.
Ravi. Merci beaucoup.
Pardon. Je peux pas.
Pourquoi tu m'as obligée ? Ça te concerne pas.
Si, ça me concerne. Regarde-le comme il est.
Il souffre. Il veut te retrouver.
Il n'est pas comme tu le crois !
Les gens changent ! C'était il y a longtemps.
Il nous fera du mal.
N'y retourne pas.
Mettre le paquet sur Babaco Solar ?
C'est une arnaque. Je fais l'impasse dessus, depuis 2 ans.
Ils appâtent avec leurs semi-conducteurs en tellurure de cadmium,
mais la marque n'est pas déposée.
On en a déjà parlé. Vous êtes incroyable !
Babaco, c'est mort. Les Chinois ne sont pas bêtes.
Ils n'investiront pas.
Depuis 4 ans, on nous dit que la fusion marchera dans 5 ans.
La fusion laser, c'est l'avenir.
Prouvez-le, petit génie.
On peut prouver l'évolution ? Pourtant, ça marche.
Fermez-la. Tous les deux.
Ils ont 15 milliards à investir dans le secteur de l'énergie.
Je veux que ce soit ici.
Carol prend la main. On recommande Babaco, point barre.
- On ira dîner une autre fois. - Vous commencez à me brouter.
Babaco est à la pointe de la technologie "couches minces"
pour panneaux solaires flexibles.
Nous pensons, en quelques années, approcher les 20 %,
répondant à l'explosion de la croissance et à la demande énergétique
qui, vous le savez, augmentera de 40 %.
Cette technologie est révolutionnaire.
Et en 2010,
elle supplantera les cristaux de silicone.
Et voilà.
Continuez.
La demande mondiale augmentant de 40 % dans les 20 ans,
pour nous, chez Churchill Schwartz,
Babaco Solar est incontournable.
20 % en deux ans.
30 à 40 % dans les cinq ans...
Merci, Mlle Carol.
Solar constituera une part importante de notre portefeuille.
Mais nous avons vu une autre firme qui développe une technologie similaire.
Vous le savez, la demande chinoise
aura plus que doublé quand ma fille aura 21 ans.
Nous cherchons donc, pour les 100 ans qui viennent,
dans quoi même mon petit-fils pourra investir.
Vous avez autre chose à nous présenter ?
Nous sommes venus de loin.
Écoutez, Wang...
nous avons un nouveau produit
lié à la technologie de l'huile de schiste.
Le temps de négocier un prix intéressant,
nous vous ferons un topo complet d'ici la fin du mois.
D'accord, Bretton. Ça semble prometteur.
Et la fusion ?
Nous travaillons avec une société
très bien équipée, créée par le Département de l'Energie,
en partenariat avec l'Université de Californie.
Capitalisation boursière d'un milliard. Avant tout bénéfice.
Il y a longtemps qu'on parle de la fusion.
Les bonnes choses prennent du temps.
Ça consiste simplement à concentrer 200 rayons laser
sur une cible de la taille de quelques grains de riz
emplie d'hydrogène.
L'idée étant que la combustion de la cible
produise plus d'énergie qu'elle n'en a consommé.
Tous les essais
indiquent qu'on peut, avec ce procédé, transformer l'eau de mer
en énergie.
La "Conversion de l'Energie Thermique des Océans"
utilise l'écart de température entre surface et fond pour alimenter les lasers.
Une source illimitée d'énergie propre.
Comment maîtrisez-vous l'explosion ?
Pour l'instant, c'est secret.
Mais je pourrais organiser une visite
la semaine prochaine, avant votre retour à Pékin ?
J'ai un cadeau pour vous.
Du baijiu américain.
Johnnie Walker Blue Label.
Merci.
Et ceci pour vous, Mlle Chung.
J'allais en Chine avec Zabel.
Pour eux, les usages comptent autant que les affaires.
Ils ont mordu. C'est tout ce qui m'importe.
Bien.
Je lui ferai porter des fleurs de bambou,
symboles de croissance et de prospérité.
Tu n'écoutes pas toujours, mais tu es pugnace.
Ça me plaît.
Je t'ai peut-être trouvé quelque chose sur James...
le fonds Locust existe, et c'est du lourd.
Un milliard de dollars.
Il se pourrait que notre ami Bretton
ait spéculé à son compte en dehors de Churchill Schwartz.
On peut avoir des preuves ?
Ça, c'est plus coton.
On fait quoi, pour ma fille ?
Je suis désolé, pour l'autre soir. Je ne la contrôle pas.
Comme on dit...
"les parents sont l'os sur lequel les enfants se font les dents."
Essaie d'organiser autre chose.
Il y a un gala, avec le tout-Wall Street,
contre l'Alzheimer, au Met.
On y va, justement.
J'aimerais avoir les 10 000 $ d'inscription.
Il faudrait que je vende beaucoup de livres.
On sait comment Winnie réagirait
si elle savait que tu fréquentes ton futur beau-père...
C'est une menace ?
Absolument.
C'est comme si c'était fait.
Mais chacun sa table, que ça ait l'air d'un hasard.
J'adore faire affaire avec toi.
À un de ces quatre.
Achète-lui une alliance, bon sang !
Julie, quelle joie !
Tout le plaisir est pour moi, William.
Je suis ravie de vous voir !
J.P. vous a parlé du projet de réserve ?
Félicitations. Vous avez gagné cette manche.
Mais ce n'est pas encore fait.
- Votre mari va bien ? - Très bien.
Franchement, M. Gekko,
votre exposé était très stimulant, à des tas de niveaux.
De l'extérieur, je vois mes copains
se faire tant d'argent que je me dis :
"Tout ça, c'est du vent." Vous comprenez ?
Je suis à votre table. On a toute la nuit.
Formidable, Robby. À tout à l'heure.
Gordon !
Tu as une mine superbe.
Mon Dieu !
Bud Fox.
Ça fait des années.
Erin et Christina.
Comment s'appelait cette compagnie ?
La Blue Star.
Ça doit beaucoup t'occuper.
Excusez-moi.
Après ma petite "absence"...
j'en ai fait le leader mondial du jet privé,
et je l'ai vendue.
- J'ai gagné des millions. - Formidable.
Et maintenant ?
Comme tu le vois. Le golf...
l'hiver à Saint-Bart...
la philanthropie...
Et toi, Gordon ?
Blue Horseshoe aime toujours Anacott Steel ?
C'est ça, oui.
À un de ces jours.
Ne fais pas de bêtises.
Le site s'appelle Frozen Truth.
La vérité glacée ?
C'est percutant. Ça me plaît.
On traque l'info qui change la donne.
Aujourd'hui, il suffit d'un scoop pour percer.
Mission Accomplished, depuis le scandale du Sénateur, fait 200 000 connexions.
- Ça coûte cher ? - Pas vraiment. Budget minime.
Jake pourrait vous constituer un capital ouvert au public.
On tient à rester indépendants. Et donc à but non lucratif.
"Non lucratif" ? Ça veut dire quoi ?
J'ai déjà entendu l'expression. "Non lucratif" ?
Très drôle.
Comme le service qu'on devait faire, qui était obligatoire ?
On appelait ça "la conscription".
Un jour, Churchill Schwartz
achètera toutes les tables de ce "Bal des Chacals".
On parlera de "nouvelle religion".
Inutile de t'enfuir, je ne fais que passer.
Non, reste. Je vais prendre l'air.
Si ça explosait, il ne resterait plus personne pour mener le monde.
Mais bravo, Brett. Je sais que tu y es pour beaucoup.
C'est "Bretton", maintenant.
Quelques marchés en hausse suffisent à payer la soirée.
À la portée du premier homme des cavernes venu.
Tu fais de la modestie une vertu, Bretton.
Il n'est plus nécessaire de faire partie des initiés pour s'enrichir.
Il suffit...
d'éviter la prison.
En fait, la prison est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Ça m'a permis de réfléchir. Ça recentre.
Je devrais remercier ceux qui m'y ont envoyé.
Je t'ai vu à la télévision.
Tu es passé dans le camp des "Ours".
Méfie-toi. La santé financière de ta fille est entre nos mains.
C'est vrai.
Mais votre firme sait que les subprimes sont pourries.
Si vous continuez à racheter les dérivés de crédit de Bernie,
j'ai du souci à me faire pour les études de mes petits-enfants.
- Tu aimes bien les assurances. - Quoi de plus normal ?
C'est facile, de vendre du crack dans une cour de récré.
Les Contrats de Défaut de Crédit sont une bonne idée. En théorie.
Comme on dit...
"Ours et Taureaux s'enrichissent, et les cochons se font saigner."
C'est une soirée caritative. Va donc demander la charité.
Je te propose un marché :
Tu arrêtes de dire des mensonges sur moi...
j'arrête de dire la vérité sur toi.
C'est triste.
Non ?
Au lieu de reconnaître sa défaite, il veut refaire le match !
- Je vais chercher Winnie. - Attends...
J'ai eu Wang, aujourd'hui.
Je crois que les Chinois sont près de signer.
Très près.
En tout cas, ils veulent te parler de l'avenir.
Savoir comment on va optimiser tout ça.
D'accord.
- Demain ? - Probablement.
C'est un gars bien.
Parti de rien.
Filou, comme moi.
Tu crois que c'est lui qu'il te faut ?
Assure-toi qu'il est digne de toi.
Que ça te plaise ou pas, tu es une Gekko et...
Et que ça te plaise ou pas,
ce nom ne signifie plus rien.
Pourquoi dis-tu une chose pareille ?
Nous avions passé un accord.
Tu te souviens ? Au dernier parloir où tu es venue.
On devait faire un petit voyage.
À ma sortie. Tu te souviens ? En Suisse.
C'était avant le suicide de Rudy.
Ce qui est paru sur toi, après ton arrestation...
Tes déclarations, tes frasques...
Ce n'était plus mon père, c'était un délinquant.
C'était il y a 9 ans.
Tu vas arrêter ?
Tu n'as aucune idée de l'enfer que j'ai vécu.
L'enfer ? C'était l'enfer, pour toi ?
Tu sais ce que tu as fait à Rudy. Et à nous. Tu as rendu maman folle.
C'était mon seul fils.
J'ai tout essayé. Je l'ai fait soigner.
Je ne te l'ai jamais dit, j'ai emprunté à des truands
des dizaines de milliers de dollars que je n'avais pas.
J'ai payé le meilleur psy que j'aie pu trouver.
J'ai même essayé de payer un dealer
pour qu'il arrête de fournir mon fils !
Mais si tu avais été là, papa...
si tu n'avais pas été en prison...
ç'aurait été différent.
Tu n'imagines pas
à quel point je me reproche
toutes les erreurs que j'ai faites en tant que père.
Rudy...
C'était une victime. Comme s'il avait le cancer.
Tu ne peux pas dire que c'est ma faute.
Et arrête de penser que c'est la tienne.
Il ne me reste plus que toi, ma chérie.
Rien d'autre...
ne compte.
Je ne peux pas effacer le passé, mais je peux réparer.
Je suis ton père.
Et quoi que tu en dises, jusqu'au jour de ma mort...
tu resteras ma fille.
Je n'ai que toi.
Mon bébé.
S'il te plaît...
Winnie...
essaie de me pardonner.
Papa...
Ça y est, professeur.
Ne me faites pas une crise cardiaque,
mais Bretton James vient de me dire qu'on aurait cent millions.
- C'est sérieux ? - Oui !
Il dit que les Chinois sont près de signer.
- Dormez bien. Vous l'avez mérité. - Merci, Jacob !
Je vous rappelle bientôt.
Carnage, à Wall Street.
L'effondrement des produits financiers
entraîne des ventes massives.
Les dégâts sont incalculables.
Le NASDAQ chute, le Dow Jones chute,
et le pétrole chute.
Une nouvelle chute de 180 points.
Vous entendez le vacarme. Baisse de 260 points,
en une fraction de seconde.
Le Dow Jones perd maintenant 500 points.
Le rapport sur le logement neuf laisse redouter
le pire marché de l'immobilier
depuis 30 ans.
Moins 724, la plus grosse perte aujourd'hui.
C'est historique.
Arrêt de mort pour les actionnaires,
avec la menace d'une nouvelle faillite bancaire.
Le Groupe de Travail du Président est avec le secrétaire au Trésor
et le bureau de la Réserve Fédérale.
Le directeur de cabinet du Président rappelle dans une heure.
Il est avec le Président. Il va me demander ce qu'on doit faire.
Rien à voir avec Keller-Zabel, Bill.
La faillite serait trop énorme.
- C'est une situation démentielle. - C'est maintenant.
70 000 milliards en dérivés de crédit sont détenus par 17 banques.
Et on n'en voit pas le fond.
Combien, d'après vous, messieurs ?
Au moins... 5.
Je dirais 6.
Je pense que Frank et Charlie sont en dessous.
Je dirais 7 ou 8.
Centaines de milliards ?
Difficile de vendre ça au Congrès.
Ils voudront savoir où va l'argent.
Ils vont pinailler à mort.
- Faites-leur peur. - Comment ?
Dites-leur la vérité.
Le gouvernement doit restaurer la confiance.
Si on n'arrête pas l'hémorragie,
dans 3 jours, la moitié des banques qui sont ici fermeront.
Et dans 5 jours, on disparaît tous.
Vous êtes conscients de ce que vous avez fait ?
Vous nous demandez de verser la plus grosse caution
de toute notre histoire.
C'est la nationalisation, Bretton.
Le socialisme !
Je me suis battu contre ça toute ma vie.
Et si nous ne l'obtenons pas...
c'est la fin de l'histoire.
La musique s'arrête.
Le bal est fini.
Julie ?
1929.
En pire, parce que ça ira plus vite.
Les marchés monétaires seront asséchés
dans le monde entier, d'ici la fin de la semaine.
Les distributeurs cesseront de cracher des billets.
Le fonds fédéral de garantie des dépôts s'effondrera.
Les banques fermeront.
La rue paniquera.
Ce sera la fin du monde, Bill.
Vu ?
Bon...
Vous aurez notre réponse ce soir.
Le gouvernement doit-il intervenir ?
Est-ce la fin du système financier tel que nous le connaissons ?
Si le gouvernement n'intervient pas,
on risque l'effondrement du système financier mondial.
C'est une crise financière,
et ceux qui le nient se font des illusions.
Je ne suis pas d'accord.
Le gouvernement doit dire non dans une telle situation.
Le capitalisme est fait de catastrophes
et de corrections. C'est cyclique.
Sinon, on interfère anormalement avec le marché.
Si on n'y remédie pas maintenant, ce sera...
Ce pays n'a encore jamais connu ça.
C'est un Pearl Harbor économique.
Il faut éteindre l'incendie.
Le gouvernement doit intervenir.
Ton père l'avait prédit.
Quand j'étais petite,
je l'entendais dans la cuisine, la nuit.
Son affaire était en appel.
Je m'asseyais avec lui. On mangeait des glaces.
Je ne l'ai jamais vu tranquille.
Ça m'a toujours effrayée.
Ça fait peur.
Que va-t-il arriver ?
Ce sera la fin.
C'est inacceptable.
Pourquoi ?
Parce que je suis enceinte.
Tu es enceinte ?
C'est génial.
Bonne réponse.
Le cours de l'action S&P 500
enregistre une perte de 8 % en un jour.
Plus que le 17 septembre 2001,
quand les marchés ont rouvert après les attentats du 11 septembre.
Fièvre vendeuse à Wall Street, au Japon, en Chine, en Inde et en Europe
après l'une des pires journées qu'aient jamais connu les marchés.
Je croyais aller à votre bureau !
Trop déprimant, aujourd'hui.
C'est mon deuxième bureau.
Ça peut être dangereux. Tu vas suivre ?
Le monde s'écroule, de toute façon.
Pas mal.
Ils ont dû te donner la plus rapide.
Sûrement.
Tu sais...
Je pense qu'un homme doit avoir, à un moment de sa vie,
à la fois un mentor et un protégé.
Qui est le vôtre ?
L'homme qui m'a fait entrer chez Churchill...
Bill Clark, au Trésor. Il nous soutient, dans cette crise.
Tu as l'étoffe d'un dirigeant.
Surtout, n'y vois aucune animosité...
Il n'y aura pas de perdant.
Grâce à Clark, nous sommes en bonne posture.
Tu as un grand avenir.
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas lu les chiffres, ce matin ?
Je suis monté directement sur le toit. Pourquoi ?
L'argent des Chinois...
va à Babaco Solar.
Quoi ?
Nous pensons que United Fusion n'atteindra pas son objectif.
Babaco a besoin de ces fonds pour...
Autant brûler cet argent. J'ai prévenu Masters. Il l'attend.
La décision est prise.
Ou alors, vous voulez que ça avorte.
Bien sûr.
L'eau de mer est plus abondante que le pétrole.
Tu es un idéaliste ou un capitaliste ?
Je suis réaliste.
Vous êtes vraiment grave.
Vous financez Babaco parce que c'est de l'arnaque.
Vous défendez les intérêts de vos compagnies pétrolières.
Entre un mentor et son protégé, pas de place pour le sentiment.
En aucun cas.
Je pensais que tu ferais une bonne recrue. Je me trompais ?
Ce n'est pas vous, mon mentor. C'était Lou Zabel.
Que vous le reconnaissiez ou pas, votre raid l'a conduit au suicide.
Vous pouvez parler d'aléa moral. C'est vous, l'aléa moral.
Vous êtes le pire des actifs toxiques qui polluent ce système.
C'est une menace ?
Absolument.
C'est décevant.
Je te voyais aller si loin.
Si vous vous voyiez dans une glace, tel que vous êtes, vous seriez effrayé.
Garde la moto, comme indemnité.
Allez vous faire foutre !
Pour Elise.
"Pour Elise"...
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr, Elise.
C'est quoi, exactement, "l'aléa moral" ?
- Il m'a niqué. - Pardon ?
Choquant.
Il sait que la fusion est possible, alors, il la tue.
C'est un peu vite dit.
Mais de nos jours tout est possible.
J'ai démissionné.
Nous voilà bien avancés.
Je te rejoins dehors dans 15 minutes.
L'aléa moral...
c'est quand quelqu'un prend votre argent
et n'est pas responsable de ce qu'il devient.
Bretton James a l'art de passer entre les gouttes.
C'est un singe qui danse sur le fil du rasoir.
Il a lancé les rumeurs sur KZI pour vous racheter une misère...
tout en spéculant pour son compte avec le fonds Locust.
C'est vrai ?
Il pariait contre son propre produit.
Mais le comble... c'est que sa banque aussi.
Elle shortait des subprimes ?
Ça fait 2 ans qu'ils font du hedging.
Pas seulement sur les subprimes. Sur les taux, les indices... tout.
Ils savaient que cette folie immobilière entraînerait l'effondrement du marché.
Et quand c'est arrivé, la Fed leur a remboursé leurs contrats pourris
au cent près.
À côté de cet empire du mal, je fais pâle figure.
Je suis un petit joueur, comparé à ces escrocs.
Le système est en faillite. Personne ne sait plus que faire.
Sauf réitérer cette folie jusqu'à ce que la prochaine bulle éclate.
Et là, ce sera la bonne. La grosse.
Le point de bascule. Comme pour la tulipe.
On peut toujours se faire James. Il suffit de rendre ça public.
Doucement, Trigger !
Les media n'attaqueront pas Churchill ni le gouvernement.
Ils tiennent à leurs profits, comme nous tous.
C'est immoral, mais pas illégal.
Et quand le bateau coule, qui se préoccupe de ça ?
Un petit site de gauche, peut-être.
Ta fille pourrait s'en charger. Ça fera du bruit.
Bretton n'est pas le genre d'ennemi qu'un jeune comme toi a intérêt à avoir.
Sors de cette mêlée.
Fonde une famille avec Winnie. Faites-vous une bonne vie, ailleurs.
- Comment ça ? - Elle a assez d'argent.
Tu es intelligent.
- Tu trouveras autre chose. - Quel argent ?
Le mien.
Ne fais pas l'idiot. Je sais que tu sais.
Quoi ?
Tu n'es pas le seul dans votre couple à avoir un secret ?
Quel argent, Gordon ?
En Suisse.
Combien ?
Près de 100 millions, maintenant.
On partage un taxi ?
J'ai ouvert un compte en Suisse, avant les ennuis.
Grand chef...
Vous aurez une prime si vous ralentissez.
Pour ses 18 ans, je lui ai dit que tout lui reviendrait quand elle en aurait 25.
Et elle a accepté de me financer à ma sortie.
Et puis Rudy est mort et... elle s'est dédite.
Elle n'est plus revenue me voir.
Elle m'a parlé d'un peu d'argent bloqué.
Mais elle m'a dit qu'elle en ferait don à ses 25 ans.
On voit qu'elle ne l'a pas gagné !
Et tu en as besoin, pour ton affaire de fusion.
Mais il est bloqué, elle n'en disposera qu'à 25 ans.
Tu es bête ou quoi ? Tout est modifiable.
"Bloqué" ne veut rien dire, en Suisse. C'est un compte, c'est tout.
Je connais bien la banque. Elle fera ce que je lui dirai.
Mais il te faut sa signature.
Dès qu'on parle d'argent, tes yeux brillent, comme les miens.
Bravo ! Vous avez encore sauvé une vie.
Connard !
Ça va pas ? Vous voulez mourir ?
Comment on procède ?
Vous allez en Suisse, elle te signe une procuration...
tu me donnes l'argent, et je le rapatrie.
C'est du blanchiment.
Tu préfères que le fisc s'intéresse à Winnie ?
Tu sais bien qu'elle est complice et imposable en conséquence.
D'accord ? Tu veux l'argent ?
Je peux te parler ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit des cent millions ?
Comment...
Comment tu l'as su ?
Tu as vu mon père ?
Churchill Schwartz International en gère une partie.
J'ai vu ton nom, avec Gordon Gekko.
Je n'ai jamais pensé qu'il était à moi.
J'avais 14 ans. J'étais mineure.
Mais tu n'en as rien fait, à ta majorité.
Je voulais le donner à une fondation.
Et tu comptais le blanchir toute seule ?
- Comment ? - Je n'y ai pas réfléchi.
C'était l'argent de mon père. Tu sais comment il l'a gagné.
C'est ton argent.
Cent millions qui t'appartiennent.
Tu imagines ?
Tu risques 5 ans de prison pour fraude fiscale.
C'est grave.
Tu peux en faire un bon usage.
C'est mieux qu'une bonne œuvre.
Arrête de baver comme ça.
C'est vraiment important. Tu sais que la fusion peut marcher.
On dirait de la science-fiction, je sais.
Mais s'il n'y avait pas eu des gens pour croire à des folies
où on en serait aujourd'hui ?
Nulle part.
Masters est un génie, un pionnier.
Ça pourrait changer le monde.
Changer le monde ou faire du fric ?
Tu arrives avec tes slogans, comme un type de Wall Street...
Mais arrête ! Je suis un type de Wall Street !
Je sais de quoi je parle.
Et je crois en ce projet. Tu sais que j'y crois.
Tu préfères commenter l'histoire ou faire l'histoire ?
C'est l'occasion ou jamais de te distinguer.
Comme Captain America !
Tu ne peux pas faire plus altruiste.
Tu y crois sincèrement ?
Mettons...
Mettons que j'aie cet argent. Tu t'en fiches, je sais mais...
mettons que je minimise ton risque autant que possible.
Tu ferais ça pour moi ?
Tu le ferais ?
Zurich, Suisse
Très bien, Mlle Gekko.
Dès que votre père aura signé, nous virerons les fonds.
Merci.
M. Gekko a demandé que vous l'appeliez à New York.
Je m'occupe du reste. Rentre à l'hôtel.
On a un vol direct pour New York, demain matin.
Il y a du nouveau, pour le loft. J'ai un acheteur. On s'allège.
- Ça me plaît. - À moi aussi.
Je te rejoins.
C'est facile
de vivre l'œil rivé sur le rétroviseur.
Mais il faut aller de l'avant. Hein, Jakie ?
Et 4,5 millions, c'est un bon prix, vu le marché.
Sauf que j'en dois 6 à la banque. Quand dois-je le libérer ?
Tu as 3 mois !
Au fait...
j'ai dû le vendre avec les meubles.
Ce qu'il en restait.
Tu voulais que j'organise une braderie ?
Tiens. Ton stylo.
Dolorès allait partir.
Bien et toi ?
N'oublie pas : 3 mois, mon chéri.
Ces salauds ont changé les serrures.
Tu ne payais plus tes traites.
Ils m'ont menti. Ils devaient me laisser un délai.
Ils paniquent. Tout le monde panique.
Ils vont mettre en vente et récupérer ce qu'ils peuvent.
Mais les travaux ne sont pas finis !
Et ce n'est pas tout.
Regarde.
Tes autres maisons, aussi ?
Ils disaient qu'ils me laisseraient le temps.
Il me faut juste 110 000 $ pour pouvoir laisser les trois en vente.
- Je sais que tu les as. - Je ne les ai pas !
Tu les as.
Même si je les avais, je ne te les donnerais pas !
- Qu'est-ce que je vais faire ? - "L'aléa moral", tu connais ?
Si on est renfloué une fois, pourquoi ne pas recommencer ?
Je suis mal, maman.
Je perds beaucoup sur le loft, j'ai bradé ma moto,
et une fois de plus, je te fais un chèque.
C'est n'importe quoi.
Voilà 30 000 $ que je n'ai pas.
Mais ce n'est pas assez.
Je t'aime, mais je ne peux plus financer tes folies.
Retourne chez Henry et trouve du travail.
Mais c'est mon travail, j'ai un travail.
- Tu veux dire, avec un patron ? - Oui, un vrai travail !
- Je suis trop vieille... - Je suis désolé, maman.
Il faut t'y mettre. Je peux pas t'entretenir éternellement.
Tu n'es pas la seule à avoir des problèmes.
Jake... Il y a un problème.
J'écoute.
Je ne comprends pas, on n'a pas reçu les fonds.
Ils devaient être virés hier par Fedwire, avant 18 h.
Une erreur, peut-être. C'est une grosse somme.
Un peu de patience.
D'accord ?
Depuis quelques jours ? Dans cette ville, c'est rien.
M. Gekko est un bon locataire.
Je vous remercie.
Un pécheur repère toujours un autre pécheur de loin.
Winnie est tout ce qu'il me reste. Tu comprends ?
Combien ?
Près de cent millions, maintenant.
N'y retourne pas, Jake.
C'est lui.
Je te l'avais dit.
Je t'avais mis en garde.
Je t'ai menti.
J'ai été en contact avec ton père
derrière ton dos.
Après qu'on l'a vu, au dîner...
avant que tu me donnes l'argent.
Pourquoi ?
Je pensais que c'était bien pour toi. Pour nous.
Je voulais seulement...
Tu es comme lui.
Je suis désolé.
Je te rendrai l'argent, je te le promets...
Je m'en fiche, de l'argent ! Il s'agit pas de ça !
Il s'agit de nous. C'est entre nous que ça ne va plus !
Mais si, ça va.
Ça va.
- Allez... ça va. - Non.
On est censés se faire confiance.
Sinon, à quoi bon ?
C'est fini, Jake.
Mais non. S'il te plaît, non...
Reprends-la.
Va-t'en.
Va-t'en !
Je suis désolé.
Londres, Angleterre
Chine, Inde, Brésil...
argent, pétrole, cuivre... Je veux de tout.
Achète du Churchill Schwartz et donne-moi les situations des autres.
Je veux des affaires. De bonnes affaires.
Suis les tendances, sans trop forcer sur les écarts de cours.
Comme à la grande époque, Bobby.
Que pensez-vous des obligations californiennes ?
Pas question !
La Californie a fait plus d'erreurs
qu'un champion de base-ball déclamant du Shakespeare.
L'époque actuelle est affreuse...
place aux affreux.
Gordon Gekko est de retour.
Je cherche les titres en difficulté.
J'essaie de m'en emparer avant le gouvernement.
Tu m'as compris.
- Voilà, M. Gekko. - Merci, Harry.
Alex, dites de ma part au Secrétariat au Trésor
que je veux participer à leurs enchères.
Pas trop serré sous les bras ?
Le gouvernement est pire qu'une épouse !
Ils ont tout le pouvoir, la moitié de l'argent...
et maintenant, ils veulent l'autre moitié !
Restez positif, mon vieux.
La plupart des gens qui perdent se découragent.
Il faut tenir.
Tout le monde a des hauts et des bas.
Ne pas fuir quand on perd. Ne pas se lamenter quand ça fait mal.
C'est comme à l'école. On n'aime pas les pleurnichards.
J'en prends quatre paires.
C'est bon, de se retrouver au top, hein ?
Champion ! Qu'est-ce qui t'amène à Londres ?
Toi...
"Gordo".
On fait un dernier marché ?
Ça dépend.
Tu voulais vraiment te réconcilier avec elle ?
Je suis humain.
- Alors, pourquoi tu as fait ça ? - Même réponse.
Elle devait me soutenir, à ma sortie.
- Elle s'est dédite. - Certes.
Ça justifie que tu voles ta propre fille.
C'est ça ?
Tout voleur a une excuse.
Ne prends pas cet air supérieur, petit.
On m'a pris 122 000 heures de ma vie pour un crime sans victime.
J'ai remâché mon amertume chaque jour. Et à ma sortie, qui m'attendait ?
Personne !
Même pas ma propre fille.
Je tenais Bretton pour une ordure, avant de te connaître.
Un homme capable de trahir sa fille.
Chacun sa mort. Dégage.
Elle m'a quitté.
Tu m'en vois désolé.
Tu m'étonnes.
Tu as tout détruit.
Tu peux gagner beaucoup d'argent, tu ne seras jamais riche.
C'est ce que tu n'as pas compris. Il ne s'agit pas d'argent.
Il s'agit du jeu.
Le jeu entre des gens.
C'est tout.
Et en parlant de ça...
C'est quoi, ton marché ?
Tu rends le capital à Winnie.
Les 100 millions.
Et j'ai quoi, en échange ?
Regarde.
C'est ton petit-fils.
"Le bien le plus précieux, c'est le temps".
Ce que tu vois là, c'est du temps.
Pas de l'argent.
C'est ça, le temps, Gordon.
Je suis désolé...
mais c'est un marché que je ne peux pas faire.
Tu es triste, Gordon.
La fusion : l'énergie du soleil, pour mon fils et notre futur
Par Winnie Gekko
Pour Winnie Gekko, exclusivement
"Un Casse à l'américaine"
Ton site fera un carton
avec cette histoire.
Ça finira par faire du bruit.
Le plus gros transfert de richesse de "Main Street" à Wall Street.
Tout est vrai. Et ça se reproduira parce qu'on aime qu'on nous mente...
qu'on nous berce avec des histoires.
Tu me manques atrocement, je t'aime et je suis désolé.
TU DOIS LIRE ÇA !
Bretton James, Churchill Schwartz et la chute du capitalisme américain
Un trader accuse Bretton James de transactions illégales
et d'être responsable du suicide de Lou Zabel
La SEC enquête sur "le plus grand casse de tous les temps"
Bretton James aurait shorté l'action Keller-Zabel
avant de les racheter.
Pourquoi il aurait fait ça, lui, la star de Wall Street ?
Tu es au courant, pour James ?
CNBC dira qu'il se couvre. Mais pour moi, c'est de la fraude.
Un petit site Internet de rien du tout !
Qui ça intéresse ?
La fille Gekko et ce petit malin que j'ai viré ?
Et la rumeur qui aurait poussé Zabel au suicide ?
Shorter sa propre banque n'est pas un délit.
Mais avoir diffusé de fausses rumeurs sur Zabel, ça, c'est grave.
C'est comme un virus, Bretton.
Bloomberg demande un rapport. Reuters enquête. C'est parti.
Le Congrès va s'en saisir.
La banque est plus grosse que toi, Bretton.
Nous savons que ça n'a rien d'illégal, Jimmy !
Jack !
Julie...
Tu es bête, ou quoi ?
Spéculer pour ton compte, dans ta position ?
Tu t'es goinfré. Tu gagnais une fortune, ici !
Qu'est-ce que tu as dans le crâne ?
J'ai joué sur les deux tableaux.
Qui ne l'a jamais fait ?
De ton temps, tu as dû en faire, des trucs !
Tu es en train de passer la main.
Pourquoi tu ne me soutiens pas ?
Tu peux te le permettre.
Je peux encore diriger la banque et te faire gagner
plus d'argent que tu n'en as jamais rêvé.
Tu sais comme moi que c'est impossible, petit.
Réfléchis, s'il te plaît.
Adresse-toi aux oiseaux.
Ils t'aideront, les oiseaux, tu verras. Bonne chance.
Je ne veux pas m'attribuer tous les lauriers,
mais convertir 100 millions de $ en 1,1 milliard
dans ce marché, ce n'est pas rien, n'est-ce pas ?
Mes collaborateurs sont bons.
C'est normal que notre nouveau fonds soit si sollicité.
Mais pour vous, je vais en commencer un troisième.
Car, honnêtement, Julie, je suis enthousiaste...
de travailler enfin avec vous et votre société.
Et nous avec vous, Gekko.
Oui.
Quelle est la définition de la folie ?
C'est refaire sans cesse la même chose
en espérant un résultat différent.
À ce compte-là, on est presque tous fous.
Mais pas tous en même temps.
Et partant de là, on y croit.
Mais cela peut-il durer
si de plus en plus de gens sont fous en même temps ?
Ça devient, comme l'a dit Gordon,
"systémique".
Comme le cancer.
Qu'est-ce qu'il arrive, alors ?
Comme je le disais,
la mère de toutes les bulles fut l'Explosion Cambrienne.
C'est arrivé par hasard il y a plus de 500 millions d'années.
Les scientifiques vous diront que c'était sans précédent.
C'est arrivé en un éclair.
Et à partir de là,
sont apparues sur terre des millions d'espèces nouvelles.
Et c'est de ça...
que nous sommes nés.
L'espèce humaine.
M. Schwartz, vous nous quittez ?
Et c'est pas trop tôt.
Vous voulez une villa en Floride ? J'aurais ça à Boca.
Asseyez-vous, M. James.
En ce sens... les bulles sont le fruit de l'évolution.
C'est une procédure préliminaire,
mais vous faites l'objet d'une enquête
pour évasion fiscale et manipulations boursières,
notamment à travers un certain fonds Locust.
Mais parlons d'abord de l'affaire Louis Zabel.
Vous avez collaboré avec la Commission
et les autorités fédérales, en 1988,
dans l'enquête sur un certain Gordon Gekko.
Elles corrigent les excès.
Elles dégraissent.
Mais elles ne meurent jamais.
Elles réapparaissent sous d'autres formes.
En éclatant,
elles donnent naissance à une aube nouvelle.
Elles créent un perpétuel changement.
Je peux t'aider ?
Tu ne dors pas, toi non plus ?
Il m'a réveillée, la nuit dernière.
Je peux ?
Là ?
Je viens d'avoir le Pr Masters.
Il est très content.
Les investisseurs reviennent.
Grâce à ton article.
Merci.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Je ne sais pas comment réparer ça.
Moi non plus.
Ce n'est plus pareil, maintenant.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Rien.
Rien.
Merci.
Bonne nuit.
Où vous allez, tous les deux ?
Quoi ? Personne ici ne croit aux come-back ?
Winnie, j'ai une dette envers toi.
Je n'en veux pas.
Je n'en ai jamais voulu.
Non, j'ai bien compris. Mais...
s'il faut choisir entre deux maux, j'aimerais essayer...
celui que je n'ai encore jamais essayé.
J'ai fait un chèque de 100 millions de dollars...
à l'ordre de United Fusion.
D'un fonds offshore
qu'il est inutile de mentionner.
La nouvelle bulle est verte, non ?
Vous faites un beau couple.
Tu sais, Winnie...
l'être humain...
Il faut être indulgent.
Nous sommes tous multiples.
Mais...
mon petit-fils...
et toi...
peut-être que...
vous me permettrez de redevenir un père.
Adaptation : Thomas Murat
FRENCH - PARISIAN