Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
C'est toi qui as appelé ?
- Elle a pris quoi ? - Héroïne.
L'injection est faite.
Grand-mère, c'est J.
Qui ?
Josh.
Josh ! Comment tu vas, mon chéri ?
Ça va.
Maman a fait une overdose, elle est morte, alors...
- Ça va ? - Oui, ça va.
Désolé, j'aurais dû y aller doucement,
pas sortir ça comme ça...
Je sais pas quoi faire.
Où elle est ?
Ils l'ont emmenée dans l'ambulance.
Et les flics, mon chou ?
Ils sont venus, ils ont pris ma déposition, mais...
j'ai dit que j'avais 18 ans et là, je sais pas quoi faire.
Ils m'ont rien dit. Je dois organiser l'enterrement ?
Je sais pas quoi faire pour les papiers,
les dispositions...
Quand Papy Donny est mort, t'avais tout organisé,
alors, je t'appelle.
Tiens bon, mon grand, je viens te chercher.
Tu te rappelles où j'habite ?
Bien sûr, mon chéri.
Ne bouge pas, j'arrive.
J'ai plus de souffle.
Tu as fait ton sac ?
Viens là, mon chéri.
Prends tes affaires, mon chou.
Maman m'avait tenu loin de sa famille parce qu'elle avait peur.
J'avais pas compris à l'époque, mais ils avaient tous peur.
Même s'ils le montraient pas.
Je crois que même Barry Brown avait peur.
Même s'il le montrait jamais.
On se sentait en sécurité avec Barry.
Il t'arracherait la tête si t'étais sur son chemin.
Pendant un braquage,
si tu lui barrais la route, il t'abattrait sans hésiter.
Bonjour, mon grand.
Mais il était sympa avec moi
et avec tout le monde.
Un jus de fruit ?
Smurf presse des fruits.
Bonjour, oncle Darren.
M'appelle pas oncle, ça me fout les boules.
Darren n'avait que 2 ans de plus que moi.
Quand on était petits,
c'était mon meilleur ami.
On jetait des pierres sur les bagnoles.
Son VTT était super.
Daisy, au pied !
Mon vélo était nul.
- Tu fais quoi ? - À ton avis ?
M'man ! T'exagères !
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi t'apportes ça chez moi ?
- C'est à toi. - Non.
Il était sous l'évier. Tu veux un jus ?
Oncle Craig était hyper speed.
Comme si...
il voulait devancer les choses.
Craig !
- Quoi ? - Viens ici.
- Et mamie Smurf... - Tu fais quoi ?
Je suis occupé.
Viens ici
et fais-moi un bisou.
Elle voulait toujours être avec les garçons.
Être là où ils étaient, quoi qu'ils fassent.
Mais ils avaient tous peur,
même s'ils le montraient pas.
Même s'ils le savaient pas.
Même s'ils faisaient comme tous les truands
et se cachaient la vérité.
Ils devaient bien savoir...
que les truands sont toujours pris.
Toujours.
D'une manière ou d'une autre.
À Melbourne, à l'époque, ça fait un bail maintenant,
les flics de l'antigang pétaient les plombs.
Ils abattaient des mecs sans être inquiétés.
Ils visaient Barry et ma famille depuis des mois.
Mais celui qu'ils voulaient vraiment, qu'ils détestaient,
c'était mon autre oncle, Andrew.
Tout le monde l'appelait Pope.
Il se planquait dans un motel parce que...
il se savait traqué.
Pour vous.
Merci, vieux.
Il est pas là, vous perdez votre temps.
Qui est pas là ?
Vous le savez bien.
Aucune idée.
Craig vendait de la drogue.
Beaucoup.
Ton frère sait pour l'antigang ?
Ils veulent le choper, il s'est barré.
Un flic des Stups lui filait un coup de main.
Randall Roache.
C'est la came d'Andris ?
La moitié. L'autre est sous scellés.
On en reparlera. Je conduis mon fils au foot.
Ils se voyaient dans une animalerie.
Craig adorait les poissons.
Ils ont quoi contre lui ?
Ils veulent qu'il crève.
Rien ne tiendrait devant le juge, alors ils veulent l'éliminer.
Pourquoi Pope ? Pas Barry et Darren ?
J'en sais rien. Ces cow-boys font ce qu'ils veulent.
Je lui dis quoi ?
De faire profil bas.
L'antigang va être dissoute, tout va se calmer.
Dis-lui de faire profil bas.
Il le fait.
On peut pas faire plus bas.
Je m'en fous, c'est pas à moi qu'il faut dire ça.
Tout ça me semblait étrange
et pas étrange à la fois.
Vous me suivez ?
Les gamins vivent là où ils sont et font leurs trucs.
J'habitais là et c'était ma vie.
Après la mort de ma mère,
je m'étais retrouvé dans ce monde-là.
Hé, mec !
C'est vert, connard !
T'as un problème,
tu veux ma photo ?
Viens me choper !
Va le choper.
Je fais quoi ?
Montre-lui qui est le chef.
Sors de là !
Je vais te rétamer.
Connard, sors de là.
Mon pote, relax ! Je vais lui causer.
Cool, frangin.
On se casse !
Ça t'a plu ?
Ça t'a fait bander ?
On se marre, hein ?
Pour 100 $.
Chéri, on nous regarde.
200 $.
Motive ta copine !
Allez, lâche-la.
Ouvre...
200 $.
Impec !
Génial !
Nicole est super.
Où tu l'as trouvée ?
Au lycée.
Où tu vas ?
Tu t'es lavé les mains ?
T'as touché ta queue.
Si tu touches ta queue ou ton cul, tu te laves les mains.
Je rêve !
Du savon.
Fais mousser.
Rince.
C'est bon.
Tes mains là-dessous.
Je suis invisible, ces trucs me voient jamais.
Personne est invisible.
Mets-les bien dessous.
Excusez-moi...
L'addition.
Roache dit de faire profil bas.
Faites tous profil bas.
Monsieur, c'est non-fumeur.
Pardon, juste un peu.
Ils t'ont pas à l'œil ?
Si tu les achetais ?
- Offre à boire... - C'est l'antigang.
Ils font pas de deal.
Faites profil bas, ça se calmera.
- C'est interdit de fumer. - Fais chier !
Ça va, on s'en va.
Maman !
Je rentre.
Tu peux conduire ? Tu n'es pas ivre ?
Non, ça va.
Fais-moi un bisou.
T'arrêtes jamais ?
Chaque fois que je te vois, tu fais des rails.
Si t'essayais de dormir ?
Barry, je dors comme un bébé.
T'en veux ?
Non, elle veut pas.
T'en sais rien.
Elle est libre.
Chérie, t'en veux ?
On passe une bonne soirée et tu fais ça !
Regarde pas !
J., t'apportes à boire ?
Un grand verre pour Barry, ça le détendra.
Ça va, mon grand ?
J. ?
Réponds-leur.
Ça va.
T'es sûr ?
Devine qui je suis.
Oncle Pope.
Tu me connais ?
Le gosse de Julia.
J'espère que tu nettoies !
T'as gâché ma surprise.
Ils te buteront pas.
Tu le sais, non ?
Je parie qu'ils ont dit ça à Mickey et à Petey Speed.
S'ils avaient des preuves,
ils s'en serviraient.
Ils ont rien, alors ils planquent devant chez moi.
Ils ont d'autres soucis. L'antigang va être dissoute.
La moitié des gars ira à la Crim'
et le reste, ailleurs.
Leur groupe disparaîtra.
Ils veulent qu'on fasse un faux pas.
T'es tombé dans le piège.
Ils t'ont fait fuir.
T'es un con.
Ils vont pas crier sur les toits qu'ils veulent te buter.
On doit y aller.
Dans une minute.
Il est tard. Charlie garde le gosse.
Je parle.
Appelle Charlie.
Je lui file 1 000 $ si elle reste la nuit.
À 9 000 $ le braquage,
t'as pas 1 000 $ pour la baby-sitter.
Sûr. T'as pas tort.
Vous avez entendu ?
Quoi ?
Écoutez !
C'est quoi ?
Je vous fais marcher !
Les enfants, arrêtez.
- Où tu vas ? - Au supermarché.
Acheter quoi ?
Pas grand-chose.
J'ai rencard avec Pope.
Ils vont planquer longtemps devant chez nous ?
C'est pour ça que je vais le voir.
Ça fait 8 jours qu'ils sont là.
C'est pour ça que je vais le voir.
Arrête de me pincer le cul !
Je peux pas m'en empêcher, il me plaît trop.
À plus.
Prends du lait.
Tiens, vieux.
C'est mon numéro pour la semaine,
j'en changerai chaque semaine.
Voilà ta part.
Ça craint.
Pardon, madame.
Tu vois l'avenir comment ? Moi, j'en ai marre.
Je veux changer d'air.
La Bourse, c'est bien. J'avais 2 briques,
j'en ai 6 maintenant.
Quand t'as un pied dans la place, tu peux te faire du fric.
Je connais rien à la Bourse.
J'étais pareil.
Pas grave.
T'achètes un journal, t'apprends.
Notre business est fini.
Trop dur. Ça craint.
Craig se fait un max avec la came. T'as vu sa baraque ?
Mais je sais pas si je pourrais.
C'est glauque.
Glauque, son business.
Mais la Bourse, c'est une mine d'or.
Je t'aiderai à démarrer, je t'ouvre un compte et c'est parti.
J'ai pas d'ordinateur.
Pas besoin.
Je sais pas ce que je vais faire...
Moi non plus, tu sais.
Mais chaque jour est un nouveau jour.
Ça veut dire quoi ?
C'est reparti.
Vous l'avez raté, les gars.
Pas grave, je te préfère.
Il est armé !
T'as parlé à Cath ?
Je dois raccrocher...
T'as le droit de pleurer.
Viens là.
Les ordures !
Mon grand, calme-toi. Viens là.
C'est impossible, Nick.
T'es en terminale.
Faut l'héberger. Il se passe des trucs.
Quoi ?
Des trucs. Je sais pas. C'est pas pour longtemps.
T'es au lycée, en train de gâcher ton année.
Et tu ne peux pas me demander ça devant J.
Pour pas qu'il sache que t'es une garce ?
Doucement.
Les flics ont abattu un ami de J. Il est mort.
C'est pas un drame s'il reste ici !
Je le connaissais pas bien.
Où c'était ?
À Prahran, je crois.
C'était au JT.
Je le connaissais pas très bien.
C'est juste le choc et tout ça.
On peut t'aider ? Tu veux boire quelque chose ?
Non, merci.
Je te laisse réfléchir.
Elle est belle.
Tu sais pourquoi ta mère et moi
on se parlait plus ?
On s'était disputées.
Tu connais le jeu de cartes "500" ?
D'après elle, on pouvait jouer son joker
n'importe quand,
même à sans-atout.
Elle était ivre. Moi aussi, mais j'avais raison.
Et voilà ce qui arrive.
Les années passent
et elle est morte.
J'ai perdu ma seule fille
parce qu'on ne peut pas jouer son joker n'importe quand.
Et je t'ai pas vu pendant des années.
Ça me rendait très triste.
Mais maintenant, je te vois.
Tout le temps.
Lève-toi, fais voir.
Parfait.
Moi, je suis comment ?
- Jolie. - Exact.
T'es un beau garçon.
Où t'as eu ce costard ? C'est quoi ?
C'est un costard.
Tu trouves qu'il te va ?
Quoi ?
Il fait gay. T'es gay ?
Je t'emmerde.
C'est une question sérieuse.
Je m'en fous, que tu sois gay ou pas.
Pas de problème si tu l'es. Mais dis-moi.
Je m'en fous,
je veux juste que tu m'en parles.
Tu te fais un truc à boire ?
C'est quoi ?
Un Bourbon-Coca.
C'est pas une boisson gay.
Écoute, si t'es gay,
et si tu veux boire un truc gay,
vas-y, fais-toi un cocktail gay.
C'est tout ce que je dis.
Parle. Ça me tue, que tu vives un mensonge.
Lâche-moi, putain.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Être là, pour Cath et la famille.
Tu vas faire quoi ?
Ça craint, bien sûr, mais...
Si Barry était encore là
et qu'on revenait de ton enterrement,
on n'aurait pas cette conversation.
Parce qu'il aurait déjà agi.
Si tu veux rien faire
parce que t'as peur...
C'est parce que t'as peur ?
C'est pas grave si t'as peur.
Je veux juste que tu me le dises.
Parle-moi.
Où est Craig ?
Sais pas.
Fais-moi une faveur. Les bagnoles, ça te connaît ?
Trouve une Commodore
et amène-la chez Darren.
OK ?
À deux heures du mat'.
Pourquoi ?
Parce que je te le dis.
Où elle est ?
Garée derrière. Une Commodore blanche.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu fais ça maintenant ? C'est une bonne idée ?
Prends le sac.
Si quelqu'un appelle, Darren est sous la douche.
Excuse le retard.
À tout de suite.
Richmond 49, vous me recevez ?
49 Richmond, on vous reçoit.
Votre position ?
Roulons vers l'ouest sur Bridge Road, vers Church.
Les autres patrouilles sont prises.
Pouvez-vous aller au 36 Darcy Street ?
On nous signale une Commodore au milieu de la route.
Vol probable, les vitres sont brisées.
Compris, on va voir.
Ça a l'air d'être là.
Retourne-toi, enfoiré de flic !
Darren ?
- Il s'est passé quoi ? - Va dormir.
Je dois rentrer ?
Ce joueur, il s'appelle comment ?
Muralitharan.
- Quoi ? - Muralitharan.
Il est marrant.
Où est Craig ?
Sais pas.
Qui te coupe les cheveux ?
Nicky.
Tu crois qu'elle couperait les miens ?
Peut-être.
Où tu vas ?
Dans ma chambre.
Si tu veux parler, je suis là.
Si t'as besoin d'aide pour un truc.
J'aimerais faire ça pour toi.
Bonjour, Josh.
Je suis l'inspecteur Leckie, voici l'officier Norris.
M. Harrop est des services sociaux.
Pour interroger un mineur de moins de 18 ans,
il faut un tuteur ou un représentant légal.
À défaut,
quelqu'un des services sociaux doit être présent.
Rien ne t'oblige à parler pour l'instant,
mais ce que tu dis peut servir de preuve.
Tu comprends ?
Ça ne devrait pas être long.
Je suis là depuis des heures.
Désolé, c'est une grosse journée. Tu comprends sûrement.
Ton nom complet.
Joshua Daniel Cody.
Tu sais pourquoi tu es là ?
Aucune idée.
Hier soir, deux policiers ont été abattus
en enquêtant sur une voiture volée.
Où étais-tu hier soir ?
À la maison.
L'adresse ?
17 Harding Street, Ivanhoe.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je regardais la télé.
Tes oncles sont restés avec toi toute la soirée ?
Ils étaient là, mais je me suis endormi tôt.
Alors, je sais pas trop ce qu'ils ont fait.
Je crois qu'ils ont regardé la télé.
Avec toi ?
Ils sont venus, mais j'étais déjà à moitié endormi...
Tu regardais quoi ?
Funniest Home Videos, je crois.
En fait, je m'étais endormi sur le canapé.
Et, à un moment donné, tes trois oncles sont entrés ?
Ou un seul d'entre eux ?
Ou deux ? Qui était là ?
Je peux pas trop vous dire.
Je sais qu'il y avait des gens...
mais je sais pas exactement qui.
J'avais les yeux fermés.
Tu as entendu qui ?
En fait, j'étais endormi parce que...
j'avais fumé de la marijuana et...
j'étais cassé.
Mais je voulais pas vous le dire.
Où t'étais quand tu as appris la mort de Barry Brown ?
À la maison.
Comment la famille a réagi ?
Craig devait être bouleversé.
Il était triste.
Triste comment ?
Il pleurait.
Tu l'as vu pleurer ? Qu'as-tu vu ?
Son visage était rouge...
avec des larmes, il se frottait les yeux.
Comment il se les frottait ?
Et après ? Il a dit quelque chose ? Fait des remarques ?
Tu te rappelles ?
Je fume pas mal, ma mémoire est naze.
Mais je crois pas.
Tu souhaites ajouter quelque chose ?
On arrête l'interrogatoire.
Nous revenons dans un instant.
Quelque chose à boire ?
Un jus d'orange ?
Non, merci.
T'as oublié Barry ?
Qui t'a donné de l'argent ?
Moi et Barry. Nous deux.
Il te donne quoi, Craig ? Il gagne une fortune.
Craig m'a acheté mon appart'.
Il est pas à toi. Il te laisse vivre là.
Tu crois avoir aidé Barry ?
Tu crois pas qu'il se fiche de ce que tu as fait ?
Merci.
On peut avoir l'addition ?
Il est mort.
Je sais que ça te touche.
Mais ne crois pas que ça te touche plus
que les autres.
Craig arrive.
Tu devrais reprendre tes cachets.
Putain !
Comment ils sont arrivés si vite ?
Ils connaissent les amis de Barry !
Parle moins fort.
Ils savent rien, ou on y serait encore.
Ils veulent te parler aussi.
Appelle Ezra et vas-y demain.
J'irai pas ! T'es cinglée ?
Ils penseront que tu caches quelque chose.
C'est le cas ! J'irai pas.
Ils viendront te chercher.
Calme-toi.
Où est J. ?
Où il est ?
Encore là-bas ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'il dit ?
J'en sais rien, calme-toi.
Alors, de quoi ils parlent ?
- Où il est ? - Je sais pas !
Pourquoi je saurais où il est ?
Je peux aider ?
Tu peux mettre les couverts.
Tu as passé une bonne journée ?
Ça va.
Et vous ?
Bien.
Le dîner est prêt.
Comment s'est passé l'enterrement de ton ami ?
Ça a été.
C'était triste.
On l'a vu aux nouvelles.
Salut, toi.
Tu étais où, Nicole ?
- Collée, je te l'ai dit. - Non.
Si, t'as signé la note.
Moi, je l'ai signée.
Râle après lui, s'il t'a rien dit !
Je vais pas tout répéter...
J. ?
Tu es là ?
Ton oncle t'attend.
J'arrive.
Pourquoi tu m'as laissé dormir ?
Je me suis endormie.
On doit y aller.
Enchanté.
Je fais beaucoup pour toi.
Tu es au lycée et je laisse ton petit ami dormir ici.
C'est énorme pour moi.
Où on va ?
Voir notre avocat.
C'est très important. Répète-moi mot pour mot.
J'ai dit que je savais rien, ils m'ont relâché.
T'as fait quoi, tout ce temps ?
Rien. Ils m'ont laissé tout seul, sans personne.
C'est bien.
Alors...
écoute-moi bien.
À partir de maintenant, tu dis rien. Rien du tout.
Ni "Je sais pas", ni "Je dormais".
Tu refuses de répondre à leurs questions. OK ?
Légalement, ils peuvent pas te forcer.
T'as même pas à dire ton nom.
C'est très important.
Les laisse pas te bousculer, reste muet.
Au moins, jusqu'à ce que j'arrive.
Pareil avec ta copine. Elle s'appelle ?
Cole ?
Nicole.
Fais pareil avec Nicole.
Y a des choses qu'on dit pas aux filles.
Même si elle est spéciale pour toi, quoi que tu aies fait.
Les filles, ça a peur.
Ça bavarde, ça peut pas s'en empêcher.
C'est comme ça.
Y a pas grand-chose à comprendre, sauf que...
tu dois te taire.
C'est clair, mon chou ?
Pas de quoi t'inquiéter.
Une boisson fraîche ?
J'en ai plein.
Je paie l'essence.
Numéro 2 ?
44,50 $.
Mortel !
Super flingue, Rich.
- On va chasser ? - Peut-être. J'ai des trucs à faire.
Fais pas de trous dans mon silo.
Il est naze !
C'est une ruine.
Combien de temps tu veux rester ? Où est Kelly ?
On est séparés. Ça fait un bail.
Pas de soucis.
C'était réciproque, alors...
c'est pour le mieux.
Matos de merde !
Ça va, vieux ?
C'est quoi, ce scanner ?
Je m'en sortirai !
Je vais m'en sortir.
Ça serait normal, si tu restes chez nous,
de nous dire ce qui se passe.
Tu trouves pas ?
Je sais pas ce qui se passe, Rich.
Je sais pas.
- T'entends ça ? - Quoi ?
J'entends tes clébards !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien.
Il peut pas rester !
Je peux pas lui dire ça.
Putains d'enfoirés !
C'est quoi, ce truc ?
- J'en sais rien ! - Un micro.
T'es sur écoute !
J'en savais rien.
Pourquoi t'es sur écoute 24 h après mon appel ?
Ton portable doit être sur écoute. Je te mens pas.
Je fais quoi ?
Vaudrait mieux que tu partes.
Faut que je parte.
Je vais partir.
Je pars.
Ça ira.
J'ai rien oublié ?
Tu lui as dit quoi ?
Que tu viendrais peut-être, ou pas.
Fais-la tourner.
Je viendrai sûrement pas, vu le contexte.
Elle s'en remettra.
Mon portable est là ?
Salut, vieux.
Craig Cody est mort.
Comment ça ?
On a dû l'abattre.
Il a trouvé le micro.
Ils sont allés l'arrêter et il a pété les plombs.
On a dû l'abattre.
Fallait m'appeler ! J'aurais alerté le RAID.
Pas eu le temps, il a pété les plombs.
Laisse-moi réfléchir...
J'ai du mal à rester positive.
D'habitude, je suis douée pour ça.
D'habitude, c'est là. Ça vient tout de suite.
Mais là, j'ai du mal.
Je sais pas pourquoi...
on m'écoute jamais !
Si tu lui avais pas dit
de se rendre aux flics,
on serait pas dans cette merde !
T'as pensé à ça ?
Hein ?
Tu lui as fichu la trouille. Et voilà le résultat !
Me cogne pas, je l'ai pas tué !
C'est pas ça qu'on fait ? Se venger sur n'importe qui ?
Arrête.
Laisse-la tranquille.
Ça va, J.
Calme-toi.
Viens là, toi.
Le touche pas !
Viens là...
Du calme.
Le touche pas !
Bonjour, Josh. Mauvaise nouvelle.
Il est au courant.
Tout va bien ?
Tout va très bien.
Tu vas bien ?
Il va bien, M. Leckie.
Josh, tu m'accompagnes au poste ?
Il a fait quoi ?
Dites-moi, je le punirai.
Tu viens ?
Vous lui voulez quoi ?
Dites-le-moi.
On vous parlera plus tard.
J'ai peut-être...
des infos sur les deux policiers assassinés.
J'ai un peu fouiné, y a quelques hypothèses.
Je sais pas si elles sont vraies, mais... ça vous aidera peut-être.
Merci bien.
Tu viens, Josh ?
Vas-y, mon chéri.
J'appelle Ezra.
Va mettre tes chaussures.
Je ne peux pas parler de ce qui s'est passé,
mais je peux demander une aide psychologique...
si besoin est.
J'espère que vous trouverez les assassins.
Moi aussi.
Tu sais, t'es pas tout seul.
On te sortira de là.
Enregistrement de l'entretien
entre l'inspecteur Leckie et Joshua Daniel Cody.
Est présent son avocat, Ezra White.
Je te le rappelle : rien ne t'oblige à parler,
mais ce que tu dis peut servir de preuve.
Tu comprends ?
Il comprend.
Reprenons là où nous en étions la dernière fois.
Tes oncles étaient bouleversés par la mort de Barry Brown.
Tu te souviens des remarques ou commentaires faits...
à ce moment-là ?
M. White t'a conseillé sur la conduite à adopter ?
Oui, il restera muet.
Je comprends qu'on t'ait conseillé de ne rien me dire.
Mais plus vite tu nous aideras, plus vite on te rayera de la liste.
Tu comprends ?
Rien d'autre à nous dire ?
Y avait pas un bon feeling.
Leckie lui a sorti "Hier tu nous as aidés".
Sûrement à mon intention.
Mais... je sais pas.
Les gamins, c'est stupide, faible.
Il croit bien faire, mais en fait,
il a mis le pied dans la merde, ça lui sort par la bouche.
Je suis étonné que vous l'ayez mis dans le coup.
- Je t'avais dit de piquer la voiture. - Non.
Je te l'avais dit !
Tu m'as jamais dit ça !
Je veux rien entendre.
Méfiez-vous de ce qu'il fait.
- Il est grand, il sait se débrouiller. - Vraiment ?
Même avec la police ? C'est différent.
On fait quoi ?
D'abord, vous le gardez à l'œil.
Où il est ?
Dans sa chambre, avec sa copine.
Tiens donc. Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Vraiment ?
On ira, de toute façon.
Cool.
OK, rappelle-moi.
Il lui parle ?
Comment je le saurais ?
C'est pas mon problème.
Faut que tu gères ça.
J'en suis responsable ?
Je t'appelle demain.
N'importe quoi.
Tu sais que je leur dis rien.
Les flics plaisantent pas.
Et ils te collent au train.
Reste dans le coin, ça calmera le jeu.
Je fais quoi ?
J'en sais rien ! Fais joujou dans ta chambre.
- Danielle veut te parler. - Laisse-nous un peu.
- Pourquoi ? - Sois pas curieuse.
- Juste une seconde ! - Je lui parlerai après.
Écoute, vieux.
T'aimeras peut-être pas ça, mais...
à ta place, je la larguerais.
- J'ignore si tu lui as parlé... - Non.
La vie sera plus simple si tu la vires.
Crois-moi.
Elle devrait pas être ici.
Tout ça me concerne pas.
Tout concerne tout le monde !
Tu piges pas ça ?
Est-ce que tu piges ?
Merci.
Ça sera peut-être pas long.
J'ai besoin d'espace.
Pour ?
Des trucs à faire.
Tu m'aimes ?
Pourquoi ?
Parce que t'es gentille.
Sois pas triste.
Salut, Josh.
Putain, non !
- Faut qu'on parle. - Non.
- Ça va ? - Elle va bien.
Tu crois, crétin ?
Où tu vas ?
Lâchez-moi un peu.
- On parle ici ou dehors. - J'ai rien à dire.
- Je t'arrêterai, au besoin. - Pour ?
- Consommation d'alcool par un mineur. - Faites pas chier.
Je sors le grand jeu ?
J. est là ?
Non, il est parti faire des courses.
Mais entre, attends-le. Il sera pas long.
Assieds-toi.
Il a dit quand il rentrait ?
Il sera pas long.
Où t'étais, ce soir ?
Au bowling.
Au bowling...
T'as vu des potes ?
T'as parlé à des potes ?
Je connaissais personne.
J'allais me faire un fix.
T'en veux ?
C'est quoi ?
C'est fun.
Non, elle rentre chez elle.
C'est fun !
Essaie.
Donne ton bras.
C'est ça.
T'as parlé aux flics ?
De quoi ?
De n'importe quoi.
Non, ça me regarde pas.
Si, ça te regarde.
Quand on est amoureux, on se chuchote des mots doux.
Regarde-moi.
Quelqu'un m'a appelé
et m'a dit que t'avais parlé aux flics.
Quels flics ?
Au bowling.
Tu peux me le dire.
T'as parlé aux flics ?
Viens là.
Pope !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je t'en prie, arrête !
Andrew, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as recommencé, Darren ! T'as encore trop fumé.
T'as des visions.
Pourquoi vous m'amenez ici ?
Pour ta sécurité.
T'en veux une gorgée ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as peur ?
T'as peur de moi ?
Ça doit pas être agréable.
Le ravitaillement.
On va s'asseoir dehors ?
Juste toi et moi.
Tu connais le bush ?
Des arbres immenses qui sont là depuis des milliers d'années
et des insectes qui seront morts en une minute.
Des grands arbres et des petits insectes.
Et chacun connaît sa place dans l'ordre des choses.
Chacun sait où il se situe.
Certains survivent car ils sont forts.
Y a un arrangement mutuel.
La survie ne tient pas qu'à la force.
Certaines créatures sont faibles,
mais survivent car elles sont protégées par des forts.
Tu crois peut-être, à cause du milieu où tu circules,
que tu es un des forts.
Mais non, tu es un faible.
Rien de personnel, tu es faible parce que tu es jeune.
Tu as survécu car tu as été protégé par des forts.
Mais ils ne sont plus forts.
Et ils ne peuvent plus te protéger.
On est ici car on sait qui tu es et ce que tu as fait.
Je sais que tu te sens coincé.
Mais tu as une issue.
Tes oncles ne peuvent rien faire pour s'en tirer.
Craig l'a appris à ses dépens.
Mais tu n'es pas comme eux, je le vois.
Et tu le sais.
Je sais qu'ils te disent...
que me parler, c'est trahir la famille.
Mais eux t'ont trahi.
Le fait que tu me parles,
qu'ils t'aient laissé te débrouiller avec nous,
en est la preuve.
Et tu es en danger.
Ne te fais pas d'illusions.
Je crois que tu le sais.
Et tu sais que je peux t'aider.
Mais c'est à toi de décider.
Tu dois trouver où est ta place.
Je sais pas pourquoi vous me dites ça.
Si, tu le sais.
OK, on rentre.
Justin, on s'en va !
On dit ce qu'on veut sur Craig, au moins, il était propre.
Bonjour, mon grand. Où t'étais ?
Chez Nicky.
Ah oui ?
Comment elle va ?
Bien.
C'est moi.
Il est là. Il vient d'arriver.
Putain, calme-toi, Darren.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Putain, mes clés ! Où sont mes clés de bagnole ?
Tes clés ! Je prends ta caisse.
La fille, où est-ce...
La fille, son adresse ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Son adresse ? - T'y es allé...
J'ai oublié, putain ! Dis-moi son adresse !
Excusez-moi...
Nicky n'est pas là.
Ça va ?
Elle a dormi chez toi ?
Je crois qu'elle a dormi chez Danielle.
Je peux aller aux toilettes ?
Bien sûr.
Darren ?
Fous le camp. Pope est furieux, il arrive.
Comment il sait où je suis ?
J'en sais rien. Fous le camp, il faut que tu partes.
Gus, vous pourriez me conduire quelque part ?
J'ai trop de boulot, désolé.
Je suis en retard et c'est près des magasins.
Donne-moi une minute.
Éteins ça, mon grand.
On va faire un tour.
Ta ceinture.
Ça, c'est du costaud.
Vietnamien. Une vraie sauce au piment. Renifle ça.
Vas-y doucement.
Une demi-cuillère à café.
Cuis les nouilles encore une minute, goûte pour savoir si ça va.
Ensuite, tu ajoutes le reste.
Je continue à remuer ?
Pourquoi pas ?
À plus.
Ezra dit de pas compter sur l'audience.
Mais il devait faire jouer ses relations.
Il l'a fait.
Ça va, mon chou ?
Il a dit quoi, pour la liberté provisoire ?
Il y travaille ?
Darren, mon chou ?
Dis quelque chose.
Parle-lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Parle à maman, pleurnichard.
Ezra dit quoi, pour la provisoire ?
À ton avis ?
Il a essayé. Vous l'aurez pas.
Tu imagines quoi ? Pourquoi vous êtes là ?
Recommence pas, maman.
S'il lui arrive quelque chose...
Quoi ?
Tu feras quoi ?
Tu feras quoi, maman ?
Mon grand...
T'as intérêt à te bouger.
Il faut s'occuper de J.
Comment ça ?
Il faut s'occuper de J.
Il doit disparaître.
C'est un témoin protégé, vous savez ce que ça veut dire.
Voilà l'adresse où il est.
Montez.
Vous voulez vraiment ça ? On cherche des solutions.
Vous avez eu ça où ?
Je ne suis pas née d'hier.
J. a changé de camp, il reviendra pas.
Même si les garçons s'en sortent, je le reverrai pas.
Et je ne veux pas que Darren pourrisse en prison.
Si mes garçons plongent, c'est fini.
Je n'ai plus personne.
J. n'existe plus.
Quoi qu'il arrive.
On doit organiser une rencontre. Votre bureau est sûr ?
Je sais que vous avez un problème.
Mais je ne vois pas en quoi ça me concerne.
Si vous m'avez convoqué pour une question de piston, c'est non.
C'est ça, l'idée ?
Randall...
Avant de continuer,
ce garçon qui est protégé...
Ai-je raison ?
Ce garçon qu'on protège,
il sait qui vous êtes.
Et vous savez ce que c'est,
ils vont l'interroger sur tout ce qu'il a vu ou fait.
Tous les gens qu'il a rencontrés. La totale.
Et vous avez fait de vilaines choses.
N'est-ce pas ?
Soyons clairs : il n'est pas question de faveur,
ni de chantage, pas du tout.
La situation est difficile pour tous.
Ezra a l'adresse.
Ça ne devrait pas être dur de faire une descente.
Il y aurait toutes les raisons.
Activités bizarres, allées et venues jour et nuit.
Un voisin a pu voir une arme.
C'est votre domaine,
je ne vais pas vous apprendre votre métier.
Qu'en dites-vous ?
Je ne vois pas comment ce serait possible, Janine.
Randall...
ça me rend malade.
Ça ne me plaît pas du tout. Vraiment pas.
Mais quand les choses doivent être faites, on les fait.
Ne pas vouloir faire une chose
ne signifie pas qu'elle est impossible.
Des flics !
Des flics ici ?
- Un gilet pare-balles signifie rien. - Ça serait qui ?
J'en sais rien !
C'est marqué "Police" !
- Alors ? - On se rend, ils sont six !
- Je me bats pas. - C'est des flics !
Rien à cirer ! Je me bats pas !
Pas pour un crétin de gamin !
- Je le buterai moi-même ! - On fait quoi ?
J'en sais rien. Tu fais quoi, toi ?
Ça suffit, j'arrête.
Police, ouvrez !
Ouvrez la porte !
Ouvrez, ou on défonce tout !
Franchement, le directeur de cette chaîne
a besoin d'un nouvel animateur pour ce programme.
Quelqu'un avec les dents droites.
Sa personnalité, ça va.
Mais sa bouche est répugnante.
Bonté divine !
Faut que je te parle.
- Que fais-tu ici ? - Y a quelqu'un ?
Ma voisine, Helen.
Je veux sortir Pope de prison.
Je peux pas vivre comme ça.
Bien sûr, mon chéri.
Je veux une réunion avec Ezra et l'avocate de l'audience.
Je me méfie d'Ezra, je veux pas aller chez quelqu'un.
Faut un lieu public.
Où on croiserait personne qu'on connaît.
OK, mon chou.
Si tu veux aider les garçons, reviens à la maison.
J'y serai pas en sécurité.
Mais si.
Non.
Je suis pas en sécurité là-bas non plus, mais je cours le risque.
Tu seras en sécurité à la maison.
Tu peux pas le garantir.
Mais si !
Je rentre pas.
J'y retourne. Je veux juste dire que je vous aiderai.
La position de J. est claire.
À nous de décider comment procéder,
étant donné son offre courageuse.
Cette affaire passera en jugement, avec ou sans J.
Ce qu'on veut, c'est gagner.
Un point positif de l'audience...
malgré l'injonction de passer en jugement...
Le point positif, c'est qu'en grande partie,
leurs arguments sont légers et reposent sur des témoignages
qu'il devrait être facile de discréditer.
Et visiblement, J. est leur témoin-vedette.
Sans lui, ils devront renforcer leur dossier,
et ils le feront, avec autre chose.
Je préférerais m'attaquer aux preuves citées à l'audience
plutôt qu'à un dossier remanié,
si J. leur fait faux bond.
Vous me suivez ?
Alors, mettons-nous au travail...
Viens avec moi.
- Où tu étais ? - Je me cachais.
- Fallait pas sortir. Où tu étais ? - Caché.
C'était la brigade des Stups.
On leur avait signalé des trucs bizarres.
C'était juste une embrouille.
Tu n'es pas en danger. Je veux que tu comprennes ça.
D'accord ?
Quelqu'un t'a vu ?
Ça va ?
Ça va.
Le tribunal, ça angoisse tout le monde.
Tu es prêt ?
Votre amie Nicole est morte d'une overdose d'héroïne.
- Est-ce vrai ? - Oui.
Et vous croyez que vos oncles sont responsables ?
- Oui. - Comment ?
Ils lui ont injecté.
Réponds moins vite.
Plus tu hésiteras, plus tu sembleras incertain.
Comment il se rappellera tout ça ?
Pas besoin. Il ne faut pas qu'il récite une leçon.
Il faut juste qu'il se mette dans le bain,
qu'il s'habitue.
Tu comprends, J. ?
Ils lui ont injecté une dose mortelle d'héroïne ?
- Oui. - Vous les avez vus ?
Non.
Prenait-elle de l'héroïne ?
Parfois, oui.
Vraiment ? C'est moi qui parle, là.
Non.
Alors, dis non.
Pas besoin de mentir.
Aurait-elle eu une raison, ce soir-là, de prendre de l'héroïne ?
Peut-être.
Pourquoi ?
J'ai rompu avec elle.
Ce soir-là ?
Oui.
Dans une certaine mesure, vous vous sentez responsable
de sa mort ?
Je sais pas, peut-être un peu.
Vous voulez faire enfermer vos oncles, sans les avoir vus agir
et sachant qu'elle était bouleversée
car vous aviez rompu.
Vous cherchez des boucs émissaires, n'est-ce pas ?
Ça fonctionne.
Ça va ?
Ça va, mon chéri ?
Ça va. Je peux avoir un truc à boire ?
Bien sûr.
Il doit y avoir un distributeur.
Tu as trouvé où était ta place ?
...à cause de ce traumatisme. Ma famille a été calomniée.
Ce genre de chose, ça vous pèse.
La police dérape, elle pète les plombs,
et un jeune comme J.
se dit qu'on ne peut pas faire confiance à la loi.
Ni à la justice.
Je crois que ça suffit...
Andrew, je voudrais vous filmer avec Darren
réagissant à l'annonce de votre acquittement à la télé.
On vous filmerait devant la télé,
en train de regarder un flash info sur vous...
Pas question. Je suis pas un singe !
Je peux téléphoner d'ici ?
Bonjour.
Je veux juste vous dire
que je ne vous tiens pas rancune, M. Leckie.
Vous faisiez votre boulot.
J'espère que vous attraperez les coupables.
Si vous êtes aussi futée que je crois,
faites comme si on s'était jamais vus et estimez-vous heureuse.
Vous finirez par payer.
Je le sens. Je crois que vous aussi.
Et je crois que ce sentiment vous poursuit.
Pas du tout, Nathan.
Bonjour, mamie.
Je me demandais quand je te reverrais.
Tu m'as manqué.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je peux revenir vivre ici ?
Je sais pas où aller.
Bien sûr.
Tu veux manger ?
Non, merci. Je vais m'allonger un peu.
Tu es sûr ? Pope fait la cuisine.
Non, merci.
OK, mon chou. Ta chambre est toujours là.
Tu m'as manqué.
Dis bonjour aux garçons.
... ce truc est nul, il cuit rien du tout.
Salut, vieux.
T'as faim ?
Non, je dis juste bonjour.
Je vais m'allonger un peu.
On vit dans un monde de fous.
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage : C.M.C.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gja48. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres