Le Royaume de Ga'Hoole - la légende des gardiens
Mes serres te saisissent !
Tu ne terroriseras plus les royaumes des chouettes !
Pas si vite !
Tu ne peux rivaliser avec mon armée du mal.
Peut-être.
Mais je suis Lyze de Kiel.
Et j'ai levé mon armée,
les Gardiens de Ga'Hoole !
Mais, Soren...
On a juré de rendre forts les faibles, soutenir les chétifs
et vaincre le mal !
Eglantine, qu'y a-t-il ?
Tu avais dit que cette fois, je serais Lyze de Kiel.
Le prochain coup, d'accord ?
T'as pas intérêt à mentir
à Bec d'Acier !
Mon bec ! Papa.
Ça suffit, jeunes chouettes. Au lit.
Pitié ! Marre des histoires de Gardiens.
Kludd, ces légendes sont notre culture et notre histoire.
Elles nous instruisent.
Même si on les a entendues 700 fois ?
Même.
Sauf si tu connais déjà toute notre histoire.
Les Gardiens gagnent !
Ce n'est qu'une légende.
C'est reparti.
Papa, tu as déjà vu un Gardien ?
Kludd, une chose qu'on ne voit pas peut exister.
C'est comme sentir avec son gésier.
Du fond de notre gésier,
les voix d'antan murmurent et nous guident.
Ça suffit pour cette nuit, chéri. Demain est un grand jour.
Initiation branches. Au lit.
Venez, les enfants.
Je t'ai fait un doux lit de mousse et de duvet, Eglantine.
Soren, tu crois vraiment que Bec d'Acier existe ?
Rappelle-toi...
la bataille des Griffes de Glace.
Les Gardiens étaient inférieurs en nombre.
L'avenir était sombre.
Mais Lyze de Kiel a terrassé le chef de l'armée du mal.
Les Gardiens ont triomphé.
Ils ont libéré les royaumes des chouettes.
Et ils sont rentrés chez eux,
au Grand Arbre de Ga'Hoole.
Mais on dit que le méchant roi est toujours en vie
et qu'un masque de métal dissimule son absence de bec.
Elle fermera pas l'œil de la journée.
C'est mon passage préféré.
On a entendu ça mille fois.
Soren, papa t'a farci la tête d'histoires et de rêves.
C'est bien, les rêves.
Contrairement à toi, frérot, je rêve en dormant.
Maintenant, il faut dormir.
Papa dit que nos rêves nous ressemblent.
Kludd, attends !
Regarde, papa ! Je serai le meilleur en vol.
Les Tyto sont les meilleurs en tout.
Hein, papa ?
Tu as de la force, Kludd.
Mais une qualité fait des chouettes les meilleurs chasseurs.
Je sais. Leur vol silencieux.
Mais je sors mes serres...
Et les mulots auront filé.
Toi et tes petits aurez faim.
Papa ! Je suis prêt.
Jeune Gardien, l'initiation branches n'est pas si dangereuse.
Tu as le droit de faire du bruit au début.
Déploie tes...
ailes.
Bravo.
La chance du débutant.
Ça m'aide de prévoir où je vais me poser.
On fait la course !
Tu es parti avant.
Les garçons, arrêtez de vous disputer.
Faisons-les rentrer. Il faut partir.
On chasse avec vous ?
Pas ce soir.
Mais le moment venu, tu auras au moins le casque.
- Super casque. - Lâche-moi.
Les garçons.
Noctus, je sais que Soren est un rêveur. Tu t'inquiètes pour lui ?
Je m'inquiète pour les deux.
Hier encore, c'étaient des oisillons.
Et ils quitteront bientôt notre creux.
Je veux qu'ils soient prêts.
Tout ira bien.
Allons-y.
Eglantine, ça va ?
Ce n'est rien, trésor.
Si ça veut sortir, laisse venir.
C'est bien, ma chérie. Continue.
Dégueu !
Très joli.
- C'est quoi ? - Ta première pelote.
Ça veut dire qu'il y en aura d'autres ?
Tu ne le reconnais pas ?
C'est le mulot que tu as mangé.
Ses poils et ses os, du moins.
Toutes les chouettes crachent des pelotes.
J'ai gardé les premières pelotes de tes frères.
Tu veux les voir ?
Mme P., ne recommencez pas !
Quelle grande nuit pour cet arbre !
Kludd, on se refait quelques branches ?
Pour que tu recommences à frimer ?
Sans moi.
Tu as raison.
Il vaut mieux...
rester ici et rejouer à la bataille des Griffes de Glace.
Kludd ? Je te montre comment on fait ?
Sans que tu t'énerves ?
D'accord. Montre-moi.
Avant de m'élancer,
je me vois sur une grande falaise, avec les Gardiens,
prêt à combattre. On plonge.
On plane, comme Lyze de Kiel.
- L'air nous porte... - Ça suffit !
Ça va ?
On est par terre.
Il faut pas rester là.
C'est le pire endroit pour une chouette.
C'est bizarre, ici.
On remonte. Faut pas rester là.
Si on parvenait à atteindre cette branche.
On pourrait remonter.
J'essaie.
Chut !
C'était quoi ?
Où vous nous emmenez ?
On habite par là.
Ça se fait pas !
La ferme, ou je te cloue le bec.
- T'en dis quoi, Belli ? - Du "Je te cloue le bec" ?
Du regard qui tue. Je me suis entraîné.
Je l'ai raté. Fais voir.
- Impressionnant. - Il te plaît ?
Ton regard qui tue,
il me rappelle mon "Intimidator".
Je lève un sourcil, je rentre le menton...
Qui êtes-vous ?
Pas de questions. Pas de qui, quoi, pourquoi.
Tu le sauras bien assez tôt.
Mon regard qui tue, il fait forcé ou naturel ?
- Totalement naturel. - Merci.
Lâchez-moi !
- Costaud, son bec. - Ils en tireront parti.
Belli, ton regard qui tue,
combiné avec mon sourcil levé,
ça donne ça.
- Comment tu l'appelles ? - Le "Predator".
Le "Predator" ? Un peu ridicule, non ?
Casus, regarde. C'est Scrogne.
- Balance ton regard. - Avec ou sans sourcil levé ?
Avec sourcil levé.
Salut, Scrogne.
Belli, Casus, ça fait plaisir de vous voir.
T'as pris qu'une demi-chouette, Scrogne ?
Non, Casus. C'est une chevêchette elfe.
Elles sont petites, mais bosseuses.
Trop vieux pour en porter une entière ?
Désopilant.
Tu as le visage amoché, Belli ?
- Tu l'as vexé. - C'est un nouveau regard.
Soigne tes réparties.
Moi, c'est Soren.
Gylfie.
Tu es une chevêchette elfe.
De Kunir. C'est dans le désert.
Tu es un Tyto ?
De la forêt de Tyto.
Qui sont ces chouettes ?
Tu sais où on nous emmène ?
Arrêtez de parler.
- Silence ! - Écoutez l'ancien !
- Kludd ! - On se calme.
Silence !
Vos familles vous ont abandonnés.
À partir de maintenant, vous êtes des orphelins.
Je suis pas un orphelin.
Horriblement tragique, certes.
Mais par la grâce de Glaucis,
vous avez été sauvés
et amenés ici, à Saint-Aegolius.
Un jour, vous nous saurez gré de notre bonté.
Remerciez-nous en travaillant.
Certains seront trieurs.
Je veux pas être trieur.
D'autres, soldats.
Gylfie, reste avec moi.
Ainsi, vous servirez tous le Grand Tyto et les Sangs-Purs.
- Laissez-nous partir ! - Silence.
On ne veut pas les servir !
Silence !
Je suis Nyra, Ablabbesse supérieure de Saint-Aegolius
et épouse du Grand Tyto.
Je sais que votre famille vous manque,
mais bientôt vous comprendrez
que les Sangs-Purs sont votre nouvelle famille.
Ce n'est pas notre famille. Relâchez-nous !
Elle a raison. Relâchez-nous !
C'est quoi ça ?
Tyto, ne perds pas ton temps. Ne souille pas tes plumes.
Fichez-lui la paix.
Un petit Tyto intrépide.
Attendrissant.
Toi et ta peluche resterez ensemble.
Trieurs.
Dépêchons.
Quand tu te rappelleras ta noblesse, Tyto,
nous ferons de toi un soldat.
Et mon frère ?
Où est-il ?
Jeune chouette,
il dit être ton frère.
Veux-tu le rejoindre ?
Je m'en doutais.
Allez. En avant !
Ça, c'est un soldat.
Merci.
Ne reste pas ici avec moi. Ta place est avec ton frère.
Je n'ai rien à faire avec ces Tyto.
Je ne comprends pas que Kludd...
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a dû être...
Allez, jeunes chouettes, avancez !
Faites ce qu'il dit ou vous passerez pas la nuit.
- Joli, Belli. - Un peu forcé.
C'était géant.
Merci, Casus.
Cette nuit, vous allez vous...
Quoi, déjà ?
Reposer.
Vous reposer.
La tête en arrière, levez le bec
et faites face à cette merveilleuse pleine lune.
Et dormez.
Il ne faut pas qu'on s'endorme.
Ils veulent nous débouluner.
Nous débouluner ?
Dans le désert, des chouettes épuisées s'évanouissent sous la lune.
Au réveil, elles ne sont plus les mêmes.
Comme si elles avaient oublié qui elles étaient.
On va s'enfuir d'ici.
Je connais ces étoiles. Elles pourraient me guider...
mais il faudrait voler et on ne sait pas.
Pas encore.
Mais on va apprendre.
Quand ils auront le dos tourné, dès qu'on pourra,
on déploiera nos ailes.
Tu crois vraiment qu'on y arrivera ?
Ensemble, Gylfie, on s'enfuira.
J'ai froid.
Ensemble.
Mes mignons, fini le soin coup d'éclat.
Debout là-dedans !
Fabuleuse journée de travail au Pelotorium.
C'est parti. En avant !
Où est-ce qu'on va ?
Jouons les déboulunés.
Avance. Lambine pas.
Bienvenue au Pelotorium.
L'endroit rêvé pour finir vos jours.
Ne plaignez pas ceux qui sont en bas.
Ces espèces inférieures ont la chance de servir une noble cause.
Vous, chouettes Tyto,
êtres supérieurs par nature,
vous participez au projet.
Un projet qui pacifiera tous les royaumes des chouettes,
quand les Sangs-Purs règneront.
Une ère nouvelle et grandiose verra le jour.
Montrez votre grandeur
et élevez-vous.
Plus haut !
Que la fête commence !
C'est parti pour le tri !
Décortiquez-moi ces pelotes !
Hourra, c'est la joie ! Des pelotes !
On adore.
Les pelotes des autres.
Il aurait peut-être mieux valu être déboulunés.
- Et voilà ! - Euréka.
Bravo, numéro 8-5-7... Peu importe.
Vous tous, rassemblement ! Toi, avec le regard vide !
Ils l'ont tous.
Écoutez. Il cause.
Ça, c'est la pelote type que vous décortiquez.
Poils et os de mulots, la routine.
Mais l'ingrédient secret rarissime dans celle-ci,
c'est ce que M. Mulot a mangé.
Une paillette de métal.
- Une paillette. - J'ai du flair.
- Il en a. - J'en ai.
Et je sens que toi...
tu es volontaire pour aller ajouter cette paillette aux autres.
Tout le monde regarde ?
Y a d'autres paniers à remplir.
Au travail !
Que s'est-il passé ?
Écoute, Gylfie,
ce que font ces oiseaux est monstrueux.
Retrouvons Kludd et sauvons-nous.
Qu'est-ce que vous mijotez, tous les deux ?
Quand on aura amassé assez de paillettes,
on tendra un piège.
Ensuite, ce sera à vous
d'attirer l'ennemi à la place qui est la sienne.
Entre nos serres.
Et là, les royaumes de l'Ouest
et l'Arbre,
tout sera à moi.
Vous avez ma parole.
Qu'allez-vous faire de nous ?
Silence !
- C'est quoi, ici ? - Entrez.
Arrêtez de poser des questions.
Les Sangs-Purs n'apprécieront pas que vous nous sortiez du Pelotorium.
Ils n'apprécieront pas non plus ce que je vais vous faire.
Je vais vous apprendre à voler.
Voler ?
Respire.
C'est de pire en pire ici.
Je me suis dit que si des êtres intelligents et courageux
résistaient,
je les aiderais.
Il faudra se contenter de vous.
Vous n'êtes pas un...
Sang-Pur ?
Non, je les hais.
Autant que je hais ce qu'ils ont fait de moi.
Je n'ai pas toujours eu les plumes aussi maculées.
Quand les Sangs-Purs ont envahi notre royaume, je me suis battu.
Pour m'obliger à les servir,
ils ont capturé ma famille.
Ils ont promis de l'épargner si j'obéissais.
Et depuis, je fais leur sale besogne.
Alors ?
Vous avez déjà volé ?
J'ai fait de la branche.
L'heure n'est plus aux glissades hors du nid.
On va travailler votre puissance,
en s'appuyant sur vos acquis. Montrez-moi.
Bien.
Sentez chaque muscle, chaque plume, à chaque battement.
Et poussez !
Ça suffit.
On reprend.
Les meilleurs d'entre vous, les plus robustes, les plus brillants,
je les présenterai au Grand Tyto.
Voyons combien vous avez progressé,
en vol,
en combat.
Alors ?
Excellent.
Tu as été particulièrement docile et discipliné.
Mon époux sera absolument ravi de tes progrès.
Dis-moi, ton frère est-il aussi doué en vol ?
Soren ?
Il est tombé de l'arbre, tout bébé.
C'est un empoté.
Soldat,
mes éloges n'autorisent pas l'impudence.
Ne me mens jamais.
Le Grand Tyto a besoin d'un maximum de virtuoses du vol.
Allons dire à ton frère comment on récompense
ceux qui savent reconnaître leur véritable famille.
Plus ample, le battement.
L'air stagnant ne porte pas.
Accentuez le battement vers le bas.
Rapprochez les pointes de vos ailes,
mais sans décrocher.
Je n'arrive pas à courber mes plumes.
J'ai les ailes trop courtes.
On dit que Lyze de Kiel avait les ailes courtes.
Ça ne le gênait pas.
Vous devrez voler longtemps pour trouver les Gardiens.
Les Gardiens de Ga'Hoole ?
Dans quelle direction ?
Vous devrez aller jusqu'à la mer d'Hoolemere,
où l'Arbre est enveloppé de brumes antiques...
"Qui le dissimulent à tous, sauf aux êtres résolus et loyaux."
Exactement.
Je viendrais bien,
mais je garde encore l'espoir de délivrer ma famille.
Ah bon ?
Partez !
Kludd, viens !
Filez !
Attrapez-les !
Tes petits n'iront pas loin.
On fait quoi ?
Il faut partir !
C'est l'occasion !
Qu'attends-tu ? C'est l'occasion de rentrer chez toi.
J'y suis.
Je suis chez moi.
Tu blesserais ta reine, Scrogne ?
Tu n'es pas ma reine !
Il faut sauter !
Maintenant !
Gylfie, bats des ailes !
Poursuivez-les !
Poursuivez ces chouettes !
Vite, imbéciles !
Allez prévenir les Gardiens !
Là ! Je vois un passage !
Où ça ?
Suis-moi !
Plus vite, Gylfie !
Je ne peux pas !
Il faut que je me repose !
On n'a pas le choix !
Attends.
Ils ont disparu.
Tu es sûr ?
Je crois bien.
Tu sais quoi ?
On vole.
C'est comme tu l'imaginais ?
Non.
C'est beaucoup mieux.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On va trouver les Gardiens de Ga'Hoole.
La mort de Scrogne est regrettable.
Mais toi,
tu aurais pu suivre ton frère et tu ne l'as pas fait.
Je commence à penser que tu mérites de rester.
D'être des nôtres.
J'en rêve.
Nous offrons le pouvoir et un but. Qu'as-tu à nous offrir ?
Qu'as-tu à m'offrir ?
J'ai une sœur.
Mais encore ?
Elle est jeune, mais elle a du caractère.
Elle deviendra une Tyto valeureuse.
Elle sera la bienvenue.
Les jeunes sont notre avenir.
Tu as faim ?
Pourquoi ?
Admire.
Quel chasseur ! Tu peux être fier.
Prendre un papillon déjà pris !
Tu l'avais pas pris.
Presque.
J'étais à ça !
Génial.
Un guet-apens ! Ça t'épate, hein ?
Désolée. On ne voulait pas prendre ton papillon.
- C'était pas le sien. - Si.
On voulait se cacher et se reposer.
- Dans quel ordre ? - Comment ça ?
D'abord se cacher ou se reposer ?
Quelle différence ?
Énorme !
Si c'est d'abord vous cacher, vous êtes mal.
Si c'est vous reposer, ça pourrait être pire.
On va à la mer d'Hoolemere.
Trouver les Gardiens de Ga'Hoole.
Sans blague ?
Deux petites chouettes comme vous n'y arriveront jamais.
Il y a des bêtes terrifiantes par là.
Des bêtes terrifiantes ?
Si les faucons vous dévorent pas,
les buses le feront.
Et si les buses vous chopent pas,
les dingos attendent dans les arbres,
et quand vous passez à côté...
Notre demande n'a pas changé.
Tu peux nous héberger ? Mon amie est blessée.
Moi, c'est Spéléon.
Mon creux est par là.
En route pour la mer ?
Comment on appelle une chouette qui vole vers la mer ?
Fichue.
Désopilant. J'en ai une autre.
Et une chouette...
Perce-Neige ! On a de la visite.
Lâchez-moi immédiatement !
Quel manque de respect !
Le dîner est servi. Et il a la langue bien pendue.
Mme P., c'est moi, Soren.
Ce n'est pas possible.
Tous les jours, je vous cherche, Kludd et toi. Et voilà...
J'ai été enlevée par cette monstruosité !
Monstru...
Quel culot !
Qui sont ces mini-chouettes qui parlent au dîner ?
Je ne m'appelle pas Dîner.
Dîner est de mauvais poil.
Ce n'est pas un dîner, c'est ma nounou.
Je déteste me laisser aller à siffler. Quelle inconvenance !
Mme P., voici mes nouveaux amis.
Gylfie et Spéléon.
Et Perce-Neige, c'est ça ?
Enchanté, Dîner. Je veux dire, Mme P.
Ils vont à la mer d'Hoolemere trouver les Gardiens de l'Arbre.
Sans blague ?
Rentrons. Tes parents se font un sang d'encre.
Vous ne comprenez pas. Kludd et moi, on a été enlevé.
Miséricorde !
Il est toujours captif.
Je dois trouver les Gardiens. Eux seuls peuvent le sauver.
Aventure en vue !
Danger. Intrigues.
La matière des chansons.
Pas le luth.
Mais tout cela me laisse de marbre.
Car je suis poète autant que guerrier.
Vous permettez ?
Que sa nounou lui dise non
N'arrête pas le garçon
Volant au-devant du danger
Il se fait bastonner Balafrer, estropier
Tout ce qui est chanté n'est pas chanson.
J'ai improvisé ce poème. Vous y croyez ?
Ils y croient.
J'ai un don.
On a un long voyage à faire, alors...
Mme P. ?
Papa m'approuverait.
C'est pour ça que je t'accompagne.
Ne nous abandonnez pas.
On n'a pas vu âme qui vive depuis 8 lunes.
Si je subis encore ses blagues débiles...
Elles sont chouettes.
Si je subis encore une seule de ses "chansons",
je m'arrache le gésier !
Quel culot ! Si tu crois que tes blagues...
Ne partez pas.
Vous savez aller à la mer d'Hoolemere ?
- Perce-Neige sait. - Absolument.
En route pour la mer d'Houlala !
D'Hoolemere.
Mme P., vous êtes peut-être le premier serpent volant.
C'est une certitude.
Et j'en suis absolument ravie.
Monseigneur.
Notre tâche à Saint-Aegolius est presque accomplie.
Les dernières paillettes sont en route.
Et je vous apporte en offrande des cœurs vaillants.
Vos nouveaux soldats. Testés et purs.
L'un d'eux a un potentiel exceptionnel.
À moi d'en juger.
Toi, soldat.
Approche.
Oui, tu as raison de trembler en ma présence.
Ton nom ?
Kludd.
Plus fort !
Kludd ! Je m'appelle Kludd.
Voilà qui est mieux.
La faiblesse, c'est pour les espèces inférieures.
Jamais pour nous.
Sais-tu pourquoi, Kludd ?
Parce que nous sommes des Tyto.
Une autre. Toc toc toc.
- Réponds pas. - Qui est là ?
L'encourage pas.
- Un hibou. - Hibou qui ?
Hibou Din, voilà du boudin !
Consternant.
Tordant. Voilà du boudin.
Elle est très subtile.
La nuit tombe
Et nous aussi
Nous tombons de sommeil
Le sommeil nous tombe dessus
Nous tombons de sommeil
Et les rêves tombent des cieux
À présent, nous dormons
Ce corbeau nous suit.
Je l'ai à l'œil depuis un moment.
Que dit une chouette bectée par un corbeau ?
Abstiens-toi !
Ouille !
Oui, "ouille" !
Dégage !
Ras le bol !
Perce-Neige ! Ton luth !
Qu'ils le gardent ! Bon débarras.
Mme P. !
Mme P. ! J'arrive !
Soren, regarde !
Ils vont trop vite.
Je te rapproche. Attrape mes serres !
Aie confiance ! Je sais ce que je fais !
Tu as déjà fait ça ?
Non, mais j'en ai toujours rêvé.
Accroche-toi !
Mme P. !
Du vent ! Disparaissez !
Mme P. !
Ça va ?
Quelle balade !
Encore !
Jeune chouette,
tu voles comme un as.
Merci, Perce-Neige.
Nous y sommes.
La mer d'Hoolemere.
Elle est absolument immense.
C'est une sacrée grosse flaque.
J'ai des doutes. Tu crois que les Gardiens sont là ?
Il le faut.
La bande !
Votre arrivée était prédite. Votre intrusion sur mon rivage aussi.
On ne vous veut aucun mal.
Ça aussi, c'était prédit.
- On a volé longtemps. - Prédit itou.
- Et on est épuisé. - Prédit !
Je sais tout.
Expose ta requête, jeune chouette.
Vous savez tout et vous ne la connaissez pas ?
C'était prédit, que l'un de vous douterait.
D'autres sceptiques ?
Moi, j'ai du mal.
Papa disait : "Guidé par les piquants de l'échidné."
Vous êtes un échidné !
Je suis le échidné.
Et c'était prédit que vous auriez besoin d'aide.
Alors, voilà.
On cherche les Gardiens.
Il devrait le savoir.
Je le savais, incrédule ! Continue.
D'après papa, vos piquants.
Ils vous guideront. Pour atteindre l'Arbre,
volez entre la Nageoire de la Baleine et l'œil de Glaucis.
Ne vous écartez pas de ces étoiles.
Maintenant, partez ! Tous.
C'était prédit que la bande hésiterait.
Mais qu'elle finirait par devenir une famille.
Et chaque membre d'une famille
doit jouer son rôle.
Le guerrier.
Poète guerrier. Merci.
D'accord. Fort et noble.
Le traqueur. Robuste et loyal.
La navigatrice, qui doute.
Le chef, au gésier bien trempé.
Et enfin,
bien sûr, le cœur.
Vous êtes un serpent ?
Absolument.
Vous êtes venus jusqu'ici, chacun protégeant l'autre.
Alors, partez. Regardez le ciel et volez.
D'accord. On y va.
Quand vos ailes seront fourbues,
votre moral au plus bas,
et que vous aurez volé jusqu'à épuisement,
vous serez à mi-chemin !
Qu'a-t-il dit ?
On est à mi-chemin !
Ça va être du gâteau.
On est perdu !
Je n'ai plus aucun repère !
Il faut trouver l'île !
On est dans le brouillard.
L'Arbre est de l'autre côté. Je le sens dans mon gésier !
Ton gésier ?
Quelqu'un peut dire plus précisément si c'est encore loin ?
Pourquoi tu voles comme ça ?
Comment ?
Tu sais comment je vole.
C'est pas ça !
Spéléon ! Tes ailes !
Je crois...
Adieu.
Spéléon !
Tu me suis ?
C'est que...
nous sommes cinq.
Nous le savons.
Poussez-vous !
Je veux voir !
Cette histoire de paillettes, ça m'inquiète.
- C'est peut-être une arme. - Sornettes !
J'ai trouvé sur eux, Majesté, les traces des épreuves décrites.
Comment croire que ces chouettes courageuses
aient volé jusqu'ici pour raconter un conte de fées ?
N'est-ce pas, seigneur Allomere ?
Par Glaucis !
Boron, Majesté...
si je comprends bien,
Bec d'Acier n'est pas un mythe.
Il constitue une armée de chouettes déboulunées
pour conquérir le monde avec des débris de pelotes magiques.
Sauf votre respect
et celui de mes petits amis qui ont tant souffert,
cette histoire repousse trop loin les limites du crédible.
Ezylryb trouve-t-il mes propos amusants ?
Quel toupet !
Je trouve amusant que tu te défiles
en rabaissant ces voyageurs.
Mon ami Ezylryb veut nous faire repartir en guerre.
Il écrirait un joli poème, dans son creux,
pendant que nous...
Pendant que nous aurions les serres mutilées.
Prudence, les pertes pourraient être énormes.
J'ai rien d'un va-t-en-guerre,
mais vu ce qu'a décrit ce garçon,
cette violation flagrante de la paix,
je suis prêt à me battre ! On a le choix ?
Et si tu me traites de lâche, de planqué,
je me bats avec toi !
Boron, désigne le vainqueur.
Nous recherchons la vérité.
La vérité ?
Je vous l'ai dite.
Les Sangs-Purs existent.
Ils m'ont enlevé, ainsi que des dizaines de jeunes.
Ils veulent nous asservir et régner sans pitié.
Ma seule preuve, ce sont mes mots.
Mais seuls des mots prouvaient votre existence.
Pourtant j'y ai cru.
Et tu objecterais contre ça ?
Je n'objecterai pas.
Majesté...
mon squad de sauveteurs doit partir à la prochaine pleine lune.
On pourrait...
Partez immédiatement.
Emmenez vos meilleures chouettes, Allomere.
Et ouvrez l'œil.
On a réussi.
Je crois que oui.
Pourvu qu'Allomere trouve les petites chouettes.
Être une jeune chouette intrépide et découvrir l'Arbre.
Bravo de leur avoir tenu tête.
De nouveaux gésiers résolus,
l'Arbre en a toujours besoin.
Quel drôle d'oiseau !
Je crois qu'il lui manque quelques serres.
Et un bon bain.
Vieille chouette répugnante.
Surtout, évitez son squad.
Son squad ?
Je vous expliquerai en allant dîner.
Vous êtes en retard.
Matrone m'a chargée de vous initier à notre fonctionnement.
Votre formation...
Notre formation ?
On ne devient pas Gardien en une nuit. Ça prend des années.
Seuls les meilleurs sont choisis...
Qui es-tu ?
Cesse de m'interrompre.
Si, contre toute attente, vous êtes doués,
vous serez affectés à un squad, ou escadron.
Il y a les navigateurs, les soigneurs, les sauveteurs,
les forgerons, les météorologues,
les charbonniers.
Pour ma part, je vise le squad de navigation.
Je suis Otulissa, au fait.
Et moi, Soren.
Vos amis sont là-bas.
Spéléon !
C'est bon ?
Il a dit oui.
Mais il trouve que ça manque de musique.
Et le public est assez nombreux.
Il joue bien.
Possible. Quand on aime ce genre de chose.
Ici, au Grand Arbre,
chaque chouette reçoit une formation dans un "squad".
Vous apprendrez à traquer,
à naviguer, à combattre.
Vous serez peut-être forgerons.
Le feu, mon garçon, est l'essence de l'Arbre.
Et rien n'est plus dangereux.
Tu rigoles !
Grotesque !
Reviens ! J'étais pas prêt.
Sentez l'air !
Suivez-moi.
Mes soldats...
mes garçons...
beaucoup ont entendu murmurer mon nom, la nuit.
Mais je vous assure que je ne suis pas un mythe.
Je suis bien réel.
Et je proclame devant vous une vérité simple.
Les forts règneront sur les faibles.
Il y a longtemps,
j'ai été traîtreusement attaqué par le lâche Lyze de Kiel
pour avoir défendu cette vérité.
À présent, je porte ce masque qui dissimule mes cicatrices.
Mais le métal est solide.
C'est un symbole de la force et de la ténacité des Sangs-Purs.
Allumons un feu qui anéantira les royaumes des chouettes
et nous restituera ce qui nous appartient !
Car nous sommes des Tyto !
Nous sommes des Sangs-Purs !
Et je suis Bec d'Acier !
Bec d'Acier !
Maman et papa me manquent.
J'ai peur.
N'aie pas peur. Tu es avec moi.
Eglantine, c'est ici notre maison.
Ils nous apprécient.
On peut aller retrouver Soren ?
Oublie Soren.
Soren est faible. On est des Tyto.
Des Sangs-Purs.
Je promets de ne dire à personne ce que tu fais.
Je veux rentrer à la maison.
D'accord, Eg.
On peut s'en aller ? Quand ?
Demain.
Mais d'abord, cette nuit,
dors.
On lit, au petit matin ?
La bataille des Griffes de Glace. L'histoire préférée de mon père.
Il nous la racontait sans arrêt.
Ton père savait choisir ses auteurs.
Ça te plaît ?
Franchement, il ne la racontait pas comme ça.
Il la racontait comment ?
Avec papa, c'était héroïque.
Une grande victoire.
Dans ces chroniques, la guerre, c'est...
L'enfer ?
Mon garçon, l'aube approche.
Demain sera un grand jour.
Je vais vous apprendre à voler vraiment.
Sentez les coulées !
Les courants de pluie !
Un dalot ! Une rigole !
Un roulibouli !
"Un roulibouli" ?
Il aurait pu fournir un lexique.
C'est comme ça qu'on apprend !
C'est comme ça que j'aime apprendre !
En pleine mousson !
Les courants se réchauffent différemment.
Du ciel vers l'océan.
Ne luttez pas.
Sentez-les avec votre gésier.
Vous voyez celui-là ?
Soren, regarde ! Il est là.
Va le chercher.
C'est bien. Sers-toi de ton gésier.
Fais-lui confiance.
Entre dedans !
Il le voit.
Ne change rien.
Fais gaffe !
Mon garçon, viens chez moi.
... et faites face à cette merveilleuse pleine lune.
Allomere, le garçon a dit vrai.
- Sauvons ces chouettes ! - Prudence.
Ne fonçons pas à l'aveuglette.
Nous ignorons ce qui nous attend.
Vous voyez ces chauves-souris ?
Suivez-les. Leur projet n'aura plus de secret.
Halte !
Je neutralise celui-là.
Éliminez les deux sur le promontoire.
C'est quoi ça ?
Que s'est-il passé ?
On a beaucoup volé, mais on n'a jamais vu ça.
Ne t'inquiète pas, mon garçon.
Je t'ai volontairement attiré dans cette tornade.
Je voulais tester ton gésier.
Tu as été exemplaire.
Exemplaire ?
J'ai failli perdre mes ailes.
Ma tête disait une chose,
mon gésier, une autre.
Et tu as écouté ta tête.
Du coup, tu as échoué.
C'est votre sceau ?
Ça ?
Vous avez écrit La Bataille des Griffes de Glace.
Ça se pourrait.
Effectivement.
Vous y étiez ?
En tant que scribe ?
En tant que soldat.
Disons, en tant que commandant de tous les soldats.
Vous êtes Lyze de Kiel.
Tu te répètes.
Mais...
Ce vieux machin ?
Tout juste bon comme tisonnier.
Pourquoi ce nom d'Ezylryb ?
Tout l'Arbre sait qui je suis.
Mais vous...
Mon époque Lyze est révolue.
Et cette bataille, un lointain souvenir.
Sauf, bizarrement, pour des jeunes comme toi.
Vous me l'avez caché ?
Quelle importance mon nom ?
Lyze de Kiel était mon héros.
J'imagine que c'est dur de rencontrer ton héros
et de voir que c'est pas un mythe.
Vous êtes...
Tu t'attendais à quoi ?
À un Tyto alba avec armure étincelante et serres de combat,
sur fond de lever de lune ?
Voilà ce que c'est, d'avoir combattu.
Ce n'est ni glorieux, ni beau,
ni même héroïque.
C'est simplement faire son devoir, encore et encore.
Même si à la fin, on ressemble à ça.
Y a un problème.
Chouettes blessées !
Venez vite !
Allomere est de retour !
- Vite ! - Laissez passer !
De l'aide !
Ils ont besoin de soins.
Que s'est-il passé ?
Allomere a ramené deux chouettes des Monts-Becs.
Il semble blessé.
Il a dû tomber sur tes Sangs-Purs.
Je ne te croyais pas avant.
Je ne t'en veux pas.
Je ne me serais pas cru non plus.
Soren, viens vite !
C'est Eglantine !
Eglantine ?
Laissez-moi passer !
Vous pouvez la soigner ?
Nous ferons de notre mieux.
Le combat a été acharné. Nous étions inférieurs en nombre.
Je ne suis que légèrement blessé, grâce à Glaucis. Mais les autres...
Combien de chouettes sont asservies ?
Des dizaines, d'après ce que j'ai vu.
Peut-être bien plus.
Ça s'inscrit dans un projet plus vaste ?
C'est certain.
Majesté...
l'heure n'est pas aux demi-mesures.
Bubo, affûte les serres de combat.
Aux armes.
Elles me vont pas mal.
Ezylryb ! Lyze.
Oui aux deux.
Je veux venir.
Emmenez-moi !
Bien sûr.
Un bleu comme toi tiendrait bien une minute sur un champ de bataille.
Tiens.
Viens. On manque de chouettes à canon.
Je rêve de jeter des cadavres à l'ennemi.
Ou alors, tu pourrais rester ici,
t'occuper de ta sœur et te rendre vraiment utile.
Mais de quoi je me mêle ?
Je suis qu'une vieille chouette fatiguée.
Je prendrais ta place si je pouvais.
Je voudrais être allongé là à ta place.
Comme ça, tu pourrais voir cet endroit.
Ce que papa nous racontait, c'est vrai.
Tout est vrai.
Les Gardiens, l'Arbre de Ga'Hoole...
Tout est vrai !
Même Lyze de Kiel.
Il existe.
Tu m'avais promis.
Tu m'avais promis que je serais Lyze.
Mme P. ?
On n'est pas chez nous.
C'est l'Arbre des Gardiens.
C'est Ga'Hoole.
Impossible.
Kludd est encore...
Kludd se trompait. Papa avait raison sur toute la ligne.
Kludd était là-bas.
Avec moi.
C'est lui qui m'a fait ça.
Il est avec eux.
Il est quoi ?
Tu délires.
C'est impossible.
Grâce à Glaucis, Allomere t'a sauvée.
Je n'ai pas été sauvée.
Kludd m'a remise à la chouette qui m'a amenée ici.
C'est impossible.
Ça voudrait dire qu'Allomere est un...
Un traître.
C'est un piège.
Allomere !
Suivons la Nageoire de la Baleine. C'est ce qu'ils ont dû faire.
Je vois quelque chose.
Là.
C'est quoi, cette fumée ?
Regarde !
Quel effet ça fait de voir les conséquences de votre trahison ?
Ce sont des chauves-souris qui les saignent.
Bien sûr.
Sans gésier, elles sont insensibles aux paillettes.
Maintenant, mon amour ?
Il serait cruel de les faire attendre davantage.
Achevez-les.
On ne peut pas les laisser se tordre de douleur.
Tu ne comprends pas.
À Saint-Aego, on a vu ce que ça fait aux chouettes.
Ça leur torture le gésier. Pas vrai, Soren ?
Chauves-souris en vue.
Pas de panique. Je peux anéantir cent vampires.
Et mille, tu peux ?
Pour le savoir, ne restons pas assis sur nos plumes.
Attendez.
Qu'y a-t-il ?
Les flammes.
Mais oui.
Je peux libérer les Gardiens.
Tu ne vas pas voler dans le feu !
Je dois me fier à mon gésier.
Perce-Neige, tu t'occupes des chauves-souris ?
Je te donnerai le plus de temps possible.
Mais dépêche et sois prudent.
Perce-Neige,
comme on va livrer bataille ensemble,
chante ton plus beau chant guerrier.
Sérieux. Je veux en entendre un.
Le plus ardent, le plus exaltant des hymnes guerriers.
Géniale, ton idée, Spéléon !
Vers la bataille nous volons
C'est ça !
Et tant pis si nous mourons
C'est censé nous exalter ?
Le meilleur est à venir !
D'une mort atroce Qui fera beaucoup souffrir
Tant pis si on a les ailes arrachées
Vous deviez nous amener tous les Gardiens.
Ce ne sont pas des Gardiens.
Ils n'ont aucune chance contre les paillettes.
Néanmoins, nous ne pouvons plus vous faire confiance, Allomere.
Vous m'aviez promis.
Vous m'aviez promis que je serais roi de l'Arbre !
Vous devriez le savoir, Allomere,
il n'y a de place que pour un seul roi.
Sers-toi de ton gésier, mon garçon !
Entre dedans.
Debout, Soren.
Tu as été exemplaire.
Mais on n'a pas encore fini.
Ça vous épate, hein ?
Bravo, mes amis !
Sangs-Purs, à l'attaque !
Écrasez-les,
avant qu'ils se ressaisissent !
Gardiens !
Respectons notre serment.
Au combat !
Reste ici avec tes amis.
Protège ces jeunes chouettes.
Kludd ?
Salut, frérot.
Le légendaire Lyze de Kiel.
Une fois de plus,
tout va se jouer entre toi
et moi.
Je vais pouvoir me venger
pour ça.
Remercie-moi.
Ça t'embellit.
Tes précieux Gardiens sont finis.
Les Sangs-Purs triompheront
et les Tyto règneront légitimement
sur les royaumes des chouettes.
Ce sera glorieux !
Les Sangs-Purs sont des monstres.
Tu les as vus
débouluner les autres et les asservir.
Tu es faible, Soren. Tu croupis dans tes rêves.
Mes rêves me rendent fort.
Ils m'ont mené aux Gardiens.
Dommage qu'ils vivent leurs dernières heures.
Je ne comprends pas.
Tu t'es rallié aux Sangs-Purs malgré ce qu'ils nous ont fait ?
Ce qu'ils nous ont fait ? Personne n'avait autant cru en moi.
Bec d'Acier dit que les forts triompheront,
que les chétifs cesseront de souffrir.
Et l'honneur,
l'honneur est synonyme de faiblesse.
Je sais que tu ne le penses pas.
C'est que tu ne me connais pas.
J'ai l'aile cassée. Aide-moi à remonter !
Je suis ton frère.
Bec d'Acier.
Finissons-en.
Je ne vous laisserai pas continuer à nuire.
Tu ne me laisseras pas.
Quel gâchis !
Un Tyto aussi fort, aussi jeune et aussi sûr de lui.
Tu connais cette misérable chouette.
C'est mon maître. Mon héros.
Ton héros va t'enseigner une dernière chose
sur la force des Sangs-Purs...
Ne bouge pas.
... en t'invitant à le regarder mourir.
Sangs-Purs !
On se replie !
Suivez-moi !
Tu as fait ce qu'il fallait.
Et tu l'as bien fait.
Il va falloir mettre à jour les Chroniques.
Ce qui a été, hier,
s'est répété aujourd'hui.
Les Gardiens ont respecté leur serment.
Je vous l'avais prédit !
Ils ont rendu forts les faibles et soutenu les chétifs.
Et quand le soleil a de nouveau brillé,
tous ont constaté qu'ils avaient vaincu le mal.
Nous sommes fiers de toi.
Papa !
Tes histoires...
elles sont vraies.
C'est toi qui leur as donné vie.
La paix rétablie,
l'heure était à la fête et à la gratitude.
Notre petite bande de chouettes,
que le destin et une tempête avaient précipitée sur l'Arbre,
se tenait devant le roi et la reine...
De jeunes Gardiens.
Prêts, enfin,
de tout leur cœur, à prononcer cet ancien serment :
Soutenir les chétifs,
rendre forts les faibles,
et sans hésitation,
vaincre le mal.
Selon toute vraisemblance,
Nyra s'est enfuie.
Et Kludd ?
On ne l'a jamais retrouvé.
J'arrête là ?
S'il te plaît, non !
Vous fermerez pas l'œil de la journée.
Tu en connais sûrement d'autres.
Écoute-les, Soren.
Ils en redemandent.
Ne les décevons pas.
Une bonne tempête se prépare !
Et avec un peu de chance, il y aura plein de rouliboulis !
LE ROYAUME DE GA'HOOLE LA LÉGENDE DES GARDIENS
[FRENCH]