Je pensais aller en ville.
Tu veux quelque chose?
Non
Un chasseur ?
Ils sont deux, je pense.
Viens !
Allez viens !
Qu'est-ce qui se passe?
Tu as une arme?
Pourquoi as-tu une arme ?
Jack!
Jack.
Il est mort?
- Jack. - Va jusqu'à la maison et appelle la police.
Go!
- Ouais ? - C'est Jack.
Je suis là.
- Où ça "là" ? - À Rome.
Il ya un bar près de la gare principale.
Café de ghetto. Attends-moi là-bas.
- Jack. - Palo.
Ça fait un bail.
C'était qui la fille ?
- Une amie. - Une amie ?
C'était les Suédois.
Je travaille là-dessus. Ça va prendre un certain temps.
Elle t'a mis dedans ?
Elle n'a rien à voir avec ça.
Dommage.
Tu ne peux pas rester ici.
Je me suis arrangé pour que tu quittes la ville pendant que je règle le problème.
Prends à droite après le bar. Ensuite, deuxième à gauche.
Près de Magenta, tu trouveras une Fiat Tempra bleu foncé avec des plaques de Pescara.
Je t'ai indiqué une petite ville sur la carte. Castelvecchio.
Restes-y jusqu'à ce que je t'appelle.
Ne parle à personne.
Et surtout,
Plus aucune amie, Jack.
Tu devrais le savoir.
Bonjour.
- D'où êtes-vous? - Moi ?
Ah, vous êtes Américain.
- Oui, "un américain". - Non pas un américain mais l'américain.
L'americano.
- Je peux vous aider? - Je ne suis pas doué avec des machines
- Vous êtes américain? - Oui.
- Vous parlez italien? - Un peu.
- En vacances? - Séjour de travail.
Vous travaillez ? Quel genre de job ?
Photographe.
- Photographie. - Oui.
- Quel genre de photos? - Photos d'architecture, des paysages.
- Les gens? - Non.
Juste des publications pour des magazines.
Des magazines? Quels magazines?
- Plusieurs. Casa Editrice - OK.
Venez partager un verre de vin avec moi.
- Venez ce soir. - Je ne peux pas, non.
Vous voulez connaître la vérité sur les Abruzzes?
Le prêtre voit tout.
- Ouais? - C'est Jack.
Tu ne réponds pas au téléphone que je t'ai donné.
Je ne suis pas doué avec les machines.
Tu ne me facilites pas la vie, Jack.
J'ai un boulot pour toi.
Personnalisé. Tu n'auras même pas à presser la gâchette.
Je vais y réfléchir.
De très bonne qualité ce brandy.
Douce.
La seule bonne chose à emprunter aux Français.
- Vous étudiez notre histoire? - Non.
Vous venez en Italie écrire un guide et vous ne vous souciez pas de l'histoire?
- Je prends des photos. - Bien sûr.
Vous êtes américain.
Vous pensez que vous pouvez échapper à l'histoire. Vous vivez pour le moment présent.
J'essaie mon Père.
Bonjour
- Je voudrais de ce fromage ... - Un morceau de Pecorino?
Voilà. 12 Euros.
- Voilà. - Merci.
Votre monnaie.
- Merci. - Merci à vous.
- Merci. - Mais de rien.
- Votre café. - Merci.
- Qu'est-ce que vous voulez, monsieur? - Un Americano.
Tout de suite.
- Je suis Edward. - Mathilda.
- Distance ? - 150 à 175 mètres.
- Le temps ? - 5 secondes. 7 tout au plus.
- Cible ? - Une.
- Cadence de tir ? - Rapide.
- Capacité du magasin ? - Large, de préférence un 556.
L'arme doit être assez légère et compacte.
Compacte comment ?
Autant que possible.
Une arme automatique qui s'adapterait à un sac à main de femme?
Un petit vanity case éventuellement.
Une petite mallette assurément.
- Bruit ? - Silencieux.
Je peux vous donner un silencieux.
Il diminuera les décibels et atténuera la source sonore.
Il réduira la lueur de départ.
Je ne peux pas vous rendre silencieuse, mais invisible oui, aussi longtemps que vous tiendrez la distance.
2 heures.
Chemise bleu ciel. Lunettes de soleil. Il est avec vous?
Jamais vu.
Je suis seul.
- Votre café, l'américain. - Je vous remercie.
Je peux tolérer une légère perte de portée.
Vous voulez la capacité de tir d'un fusil-mitrailleur avec la portée d'un fusil.
C'est possible ?
- Clark. Un paquet. - Clark.
Je suis Clara.
Merci. Rendez-vous ce soir.
Toutes les brebis de mon troupeau me sont chères.
Mais certaines sont plus chères que d'autres.
Surtout celles qui ont perdu leur chemin.
Fabio, mécanicien. Médecin de voitures.
Mais je pense que son travail n'est pas toujours légal.
Avez-vous jamais eu envie d'être autre chose que prêtre ?
Avez-vous jamais voulu être autre chose que ... photographe ?
- Je fais ce pour quoi je suis doué. - Vous avez les mains d'un artisan.
Pas celles d'un artiste. Vous êtes doué avec les machines.
Pourtant, vous m'avez dit le contraire quand on s'est rencontrés. Hein?
Le journalisme ne fait pas de vous un homme riche.
Peut-être êtes-vous déjà riche.
Un homme peut être riche s'il a Dieu dans son coeur.
Je ne pense pas que Dieu s'intéresse à moi, mon Père.
Fabio. J'ai des problèmes avec ma voiture.
- Désolé, je suis occupé. - Je suis l'ami du père Benedetto.
- L'américain ? - Oui.
Je prends des photos des montagnes.
OK, OK.
Vous avez besoin de beau modèle pour vos photos. Une belle Italienne.
Non, j'ai besoin d'outils pour un arbre de transmission cassé.
- Vous êtes mécanicien? - C'est un passe-temps.
Mon garage ... votre garage.
- Je vais aller jeter un coup d'oeil. - Oui, merci.
- Combien? - Rien.
Merci.
- Où est Clara? - Elle ne travaille pas ce soir.
- Vous voulez boire quelque chose? - Non, merci.
Une lettre d'un ami.
Trois morts dans Dalarna
Re bonjour.
Il y a beaucoup de visiteurs par ici ?
C'est le seul moyen d'arriver ici.
Vous avez vérifié les empreintes et les traces de pneus ?
Il ya trois jours je me suis promené le long de la rivière. Des deux côtés.
On va revérifier.
- Rounds ? - J'en ai préparé deux sortes.
- 10 vestes et 10 ??. - J'en voudrais 20 de chaque.
- Et 10 explosifs. - Pas de problème.
- Le mercure, ça convient ? - Parfait. Ça ira très bien.
J'ai apporté ma propre cible.
Là.
- Vitesse ? - Environ 360 km/heure.
Ça fait 20 km/heure hors silencieux.
- Quel modèle? - Le M14.
C'est la première fois que je m'en sers.
Vous vous y ferez facilement.
Je l'ai rééquilibré à cause du silencieux. Le point d'appui est à 2 cm en avant de la poignée.
Mais ça ne change rien puisque je suppose que vous tirerez d'une position fixe.
Il n'y a pas trop de problèmes de recul.
Vous devriez avoir toutes vos cibles, même les plus petites.
Avancez jusqu'aux fleurs, tirez dans ces roseaux.
Restez à deux pas de moi.
Deux salves. Cinq secondes d'intervalle.
L'insonorisation est superbe. Je n'arrivais pas identifier la direction du tir.
J'aurais besoin de tout ça le premier du mois prochain.
En attendant, pourriez-vous ajuster vis de visée ? Elle est trop lâche.
Et au sujet de la mallette ?
Une Samsonite, noire. À combinaison. Vous avez un numéro préféré ?
- 014. - 014.
Que dois-je faire avec ça ?
C'est vraiment gentil.
Asprinio. Je ne connais pas.
C'est Muscatto, seulement frizzante.
Ça ne serait pas aussi bon si le pique-nique n'a pas été touché.
- Vous réfrigérez le vin ? - Il doit l'être.
Les flics italiens.
Ne bougez pas.
Il est si beau !
Mais en voie de disparition.
- Vous aimez venir ici.
Vous n'avez jamais emmené de femme ici ?
Non
Peut-être que vous n'avez pas de femme dans votre vie.
Merci pour cette charmante journée, M. Butterfly.
Sergio Leone. Italien.
Non.
Doucement.
Tu es étrange.
Bizarre ?
Oui.
C'est comme si ...
Comme si vous ne pouviez pas arrêter de penser à quelque chose.
Ou à quelqu'un.
Mr Farfalla...
Vous n'avez pas à agir.
Agir ?
Vis-à-vis des autres clients, oui, mais pas avec moi.
Je veux que vous soyez vous-même.
Je suis venu ici prendre du plaisir, pas en donner.
Peut-être que je fais très bien semblant...
Vous me donnez les mêmes conseils que les autres filles.
Je ne couche pas avec les autres filles.
Hey, Monsieur Farfalla.
- Comment allez-vous? - Très bien, merci.
Ma petite amie, Anna.
Salut.
Ravi de vous rencontrer, Anna.
Voulez-vous vous joindre à moi pour un café?
Non, je vais voir un film américain.
Anna apprend l'anglais.
J'aimerais aller en Amérique.
Mais peut-être pourrions-nous nous voir bientôt. Mercredi je suis libre.
D'accord, je serai là.
Où?
L'endroit habituel.
L'endroit habituel. J'ai oublié. Où est notre endroit habituel?
Allons ailleurs.
Vous décidez.
- Grappalli Locanda? - Parfait.
Locanda Grappalli - on y mange bien.
- Grappali? - Rendez-vous là bas ?
- D'accord. - À 8 heures.
8 heures.
Au revoir, Monsieur Farfalla.
Anna, j'ai été ravi de vous rencontrer.
Deux autres prostituées assassinées.
Oui.
Les Suédois m'ont trouvé.
Reste sur place.
Termine le travail.
Mais bon dieu, comment ils savaient que j'étais là ?
Parce que tu as perdu la main, Jack.
Bonjour. Vous êtes matinal !
J'avais besoin d'air.
Je viens marcher ici pour méditer.
Je remercie Dieu de certaines faveurs
qu'il m'a accordées.
Et je lui demander de veiller
sur mes amis pécheurs
Tous les hommes sont des pécheurs.
Mais certains plus que d'autres.
Mais ceux qui cherchent la paix ont plus souvent pêché au cours de leur vie.
Peut-être.
Pardonnez-moi, c'est le prêtre en moi qui parle ...
mais vous avez beaucoup péché, M. Clark.
Et vous pêchez toujours.
Quelque chose est arrivé ici la nuit dernière.
Pour tout ce que j'ai fait, j'avais un motif valable.
Vous souhaitez m'en parler ?
- Me confesser ? - Oui.
Pour quelle raison?
Pour votre bien.
- Je pourrais prier pour vous. - Peut-être.
Je me demande combien de bâtards ont été faits ici.
Vous travaillez le métal ...
Fabio vous a donné de l'acier...
Le médecin des voitures.
Où a-t-il été conçu, mon père, Fabio, le médecin des voitures ?
Pourquoi me demandez-vous cela?
Vous avez des photos l'un de l'autre.
Vous avez les mêmes yeux.
At-il été conçu ici sous les arbres, la nuit, comme tous les autres bâtards ?
Je ne me souviens pas, monsieur.
C'était il y a tant d'années
En fin de compte, c'est moi qui me confesse à vous.
Vous voulez que je fasse la même chose?
Pour votre propre bien.
Vous ne pouvez douter de l'existence de l'enfer.
Vous y vivez.
C'est un endroit sans amour.
Peut-être que je n'ai pas le droit de porter ces robes ...
Mais j'ai un coeur ...
rempli de l'amour d'un père.
Proche de son coeur.
Et pour ça, je suis à la fois reconnaissant et heureux.
Qu'avez-vous ?
Mon ami ?
À temps.
Je n'étais pas sûre que vous viendriez.
Je n'étais pas sûr que vous en ayez envie.
Bien sûr que j'en ai envie.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Pourriez-vous nous apporter une bouteille d'eau minérale et un Montepulciano?
Menu anglais?
Non, merci.
Allemand, néerlandais?
Ce gentleman parle italien aussi bien que moi.
Je répète: une bouteille d'eau minérale et une bouteille de Montepulciano d'Abruzzo.
-Gazeuse ? -Non
Les provinciaux ...
Je peux vous demander quelque chose?
Bien sûr.
Vous êtes marié?
Non
J'étais sûr que c'était votre secret.
Pourquoi devrais-je avoir un secret?
Vous êtes un homme bon, mais ... vous avez un secret.
Excusez-moi.
Non, non, merci.
Non, il pense que nous sommes en couple.
- C'est OK. - Merci.
Bonjour.
J'ai besoin de plus de temps.
Tu testes ma patience.
Donne-moi juste quelques jours de plus.
Tu as deux jours. Ensuite, tu le fais.
- Salut. - Salut.
Où allons-nous?
Dans un très bel endroit.
Nous allons à la campagne ?
- Un pique-nique. - Oui. Un pique-nique.
Je dois pratiquer mon anglais.
Aujourd'hui, nous allons pique-niquer.
C'est une belle journée.
- Où allons-nous? - Vous verrez.
Je pense qu'il vaut mieux ne pas s'éloigner de la route.
Ne vous inquiétez pas, j'ai pris pas mal de photos dans le coin.
- Seul ? - Oui.
C'est un paradis.
Je vais nager. Vous venez ?
C'est froid.
Peut-être.
Venez.
Venez, monsieur Farfalla.
C'est beau, non?
Nous ferons l'amour dans l'eau ...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous devrions déjeuner.
Regardez. C'est une balle.
Il y a peut-être des chasseurs dans le coin.
Je ne crois pas.
J'ai froid.
Edward ... c'est votre vrai nom?
Vous pouvez me passer ça dans le dos ?
Quoi ?
Rien.
Merci
Je ne comprends pas ce que vous faites avec un pistolet.
Un de mes amis me l'a donné.
Les deux prostituées ont été tuées à Pescara, non?
Vous avez vu ce qu'ils leur ont fait ?
La police m'a montré les photos.
Je voulais me sentir en sécurité avec les clients.
Vous vous sentez en sécurité avec moi?
Vous n'êtes pas un client.
- Alors pourquoi il est dans votre sac? - Parce que je travaille ce soir.
Il s'agit d'une "procession".
- Une procession? - Oui. Demain
Voulez-vous qu'on y le fasse ensemble?
Peut-être.
Vraiment?
Et après? Après cela, demain, le jour d'après ...
Je ne peux pas rester indéfiniment, Clara.
- Il est temps d'y aller. - Emmenez-moi chez vous.
Je ne peux pas.
Reste pour toujours.
Ouais?
Je vais faire la livraison, et je décroche.
Palo?
OK, Jack.
Tu décroches.
Allô ?
Maintenant, écoutez-moi bien ...
Un café.
Deux.
Je vois que vous l'avez apporté.
Comme nous en avions convenu.
Qu'est ce que c'est?
Des confiseries.
J'ai pensé que quelques douceurs vous plairaient.
C'est très gentil de votre part.
Je suppose que j'en entendrai parler dans la "Tribune" ?
Oui. Je suppose.
Je vais aux toilettes. Attendez ici.
Ça va et vous ?
Bien.
Vous n'aurez pas besoin d'arme.
On ne sait jamais.
Le paiement final.
????? time o clock
Au revoir, M. Butterfly.
Bonjour?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il n'y avait pas la moindre occasion.
Trouvez-en une.
Je le suis maintenant.
Je vous cherchais.
Je suis là.
Que faites-vous ce soir?
Je travaille.
Ne le faites pas.
Si je vous demande de venir avec moi, le ferez-vous?
Venir avec vous?
Pourquoi pas?
- Ensemble? - Ensemble.
- Pour toujours ? - Pour toujours.
Je t'aime.
Prends ça et attends-moi à la rivière.
- Eduardo ? - Go ! Go !
Pour qui travaillez-vous ?
Qui ?
Pour le même homme ...
que vous...
Jack
Je suis désolé, mon père.
Eduardo!