DALARNA, SUÈDE
Tu sais, je pensais peut-être aller en ville.
Tu veux quelque chose ?
Non.
Un chasseur ?
Non, je pense qu'ils voyageraient deux par deux.
Viens là.
Viens là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as un pistolet ?
Pourquoi as-tu un pistolet ?
Jack ?
Il est mort ?
Jack ?
Va à la maison et appelle la police.
Vas-y !
ROME, lTALlE
Ouais ?
C'est Jack. Je suis ici.
Qu'est-ce que tu veux dire, "ici" ?
Rome.
Il y a un bar près de la gare centrale.
Caffè Ligeti, Via Volturna.
Attends là.
Jack.
Pavel.
Ça fait longtemps.
C'était qui, la fille ?
Une amie.
Une amie ?
Qui étaient les Suédois ?
J'y travaille. Ça va prendre un peu de temps.
Elle t'a tendu un piège ?
Elle n'avait rien à voir dans tout ça.
C'est dommage.
Tu ne peux pas rester ici. J'ai pris des dispositions
pour que tu quittes la ville pendant que j'arrange ça.
Prends à droite à la sortie du bar.
Puis la deuxième à gauche. Via Magenta.
Tu trouveras une Fiat Tempra bleu foncé immatriculée à Pescara.
J'ai indiqué une petite ville sur la carte.
Castelvecchio.
Reste là-bas. Tiens-toi tranquille jusqu'à ce que je t'appelle.
Ne parle à personne.
Et surtout, ne te fais pas d'amis, Jack.
Tu savais ça, avant.
Buongiorno.
Vous venez d'où ?
D'Amérique.
Ah, l'americano.
Si, il americano.
Non, pas "il Americano" ! L'Americano !
Puis-je vous aider ?
Je ne connais rien aux machines.
- Vous êtes américain ? - Si.
Vous parlez italien ?
Poco.
En vacances ?
En vacances pour le travail.
Pour le travail ?
Quel genre de travail ?
Je suis photographe.
- Fotografia ? - Si.
Che genere di fotografia ?
Des photos d'architecture, des paysages...
- Des gens ? - Pas de gens.
Juste pour des publications, des magazines.
Des magazines. Quels magazines ?
Ça dépend...
... différents magazines.
Va bene.
Venez donc boire un verre de vin avec moi.
- Venez ce soir. - C'est très gentil. Non.
Vous voulez savoir la vérité au sujet d'Abruzzo ?
Un prêtre voit tout.
Ouais ?
C'est Jack.
Tu ne réponds pas sur le cellulaire que je t'ai donné.
Je ne connais rien aux machines.
Tu ne me facilites pas les choses, Jack.
J'ai un boulot pour toi.
C'est fait pour toi.
Tu n'as même pas besoin d'appuyer sur la gâchette.
Je vais y réfléchir.
C'est un brandy de bonne qualité.
Doux.
La seule bonne chose venant des francesi.
Vous étudiez notre histoire ?
Non.
Vous venez en ltalie pour faire un guide touristique
et vous ne vous intéressez pas à l'histoire ?
Je prends des photos.
Bien sûr.
Vous êtes américain.
Vous croyez pouvoir échapper à l'histoire.
Vous vivez dans le présent.
J'essaie, mon Père.
Buongiorno.
Grazie.
Prego.
De rien.
Ecco, suo caffè.
Grazie.
Signore, desidera ?
Si. Caffè lungo... Caffè americano.
Un americano.
Grazie.
Je m'appelle Edward.
Mathilde.
Portée ?
Entre 150 et 175 mètres.
Temps ?
Cinq secondes. Sept, tout au plus.
Cibles ?
Une.
Cadence de tir ?
Rapide.
Capacité du chargeur ?
Bonne. Un 5.56 de préférence.
L'arme doit être assez petite et compacte.
Compacte comment ?
Aussi compacte que possible.
Vous voulez un fusil automatique rentrant dans un sac à main ?
Un petit sac de toilette, ça irait.
Une petite mallette, ce serait possible.
Bruit ?
Un silencieux.
Je ne peux vous donner qu'un modérateur.
Ça étouffera les décibels, brouillera la source du son
et réduira la lueur de départ.
Sans être silencieuse, vous serez invisible
aussi longtemps que vous êtes prête à réduire la portée.
Deux heures.
Chemise bleu pâle, lunettes de soleil.
Il est avec vous ?
Je ne l'avais pas vu.
De toute façon, je suis seule.
Ecco, il suo americano.
Grazie.
Je peux me résoudre à une petite perte de portée.
Vous voulez une arme avec la capacité de tir
d'une mitraillette et la portée d'une carabine.
Vous pouvez faire ça ?
Clarke.
Un pacchetto.
Clarke.
Je m'appelle Clara.
Grazie.
À ce soir.
Toutes les brebis de mon troupeau me sont chères,
mais certaines plus que d'autres,
surtout celles qui se sont égarées.
Fabio. Meccanico. "Médecin pour voitures."
Mais je crois que son travail n'est pas toujours légal.
Vous avez déjà voulu être autre chose qu'un prêtre ?
Vous avez déjà voulu être autre chose qu'un photographe ?
Je fais ce à quoi j'excelle.
Vous avez les mains d'un artisan,
pas d'un artiste.
Vous vous y connaissez en machines,
même si vous m'avez dit le contraire à notre première rencontre.
Le journalisme
ne peut pas faire de vous un homme riche.
Peut-être êtes-vous déjà riche ?
Un homme peut être riche
s'il porte Dieu dans son cœur .
Je ne crois pas que Dieu s'intéresse trop à moi, mon Père.
Fabio.
Ma voiture est endommagée.
Désolé, je suis débordé.
Je suis un ami du Père Benedetto.
L'Américain ?
Si.
Je photographie les montagnes.
C'est bon, c'est bon.
Tu cherches des filles pour tes photos ?
De jolies ltaliennes ?
J'ai besoin d'outils pour un arbre de transmission brisé.
T'es mécanicien ?
C'est un hobby.
Mon garage est
ton garage.
Tu veux que je m'occupe de ton pare-chocs ?
Si, grazie.
Quanto costa ?
Rien !
Grazie.
Clara est là ?
Non, pas ce soir.
Vous buvez quelque chose ?
Non, merci. Peut-être une autre fois.
Une lettre d'un ami.
Trois morts à Dalarna
Rebonjour, Edward.
Il y a beaucoup de gens qui viennent ici ?
C'est la seule façon de venir ici.
Vous avez vérifié pour des empreintes, des traces de pneus ?
Il y a trois jours, j'ai longé la rivière à pied des deux côtés.
Vérifions encore.
Cartouches ?
J'en ai préparé deux sortes, dix à pointes chemisées, dix expansives.
J'aimerais en avoir vingt de chaque.
Et dix cartouches explosives.
Ce n'est pas un problème. Du mercure, ça fera ?
Le mercure fera très bien.
J'ai amené ma propre cible.
Juste là.
Vitesse initiale ?
Environ 580 km/h.
En enlevant 32 km/h pour l'amortissement du son.
Ruger ?
M14.
C'est la première fois que j'ai ça.
Vous allez voir, c'est simple.
Je l'ai rééquilibré selon le poids du modérateur.
Le point fixe est à 2 cm de la poignée,
mais ça ne dérangera pas si vous tirez,
et je présume que c'est le cas, d'une position fixe.
Il n'y a pas de problème de recul.
Vous devriez pouvoir tenir n'importe quelle cible en joue.
Allez jusqu'aux fleurs. Tirez dans les roseaux
à deux pas de moi.
Deux rafales, à cinq secondes de distance.
L'amortissement du son est magnifique.
Je ne pouvais pas dire d'où le tir venait.
Je veux les cartouches et l'arme avant le mois prochain.
Entre-temps,
pourriez-vous serrer les vis sur la visée ?
Elles ne sont pas assez serrées. Et pour l'étui ?
C'est une mallette. Samsonite. Noire. Un cadenas à combinaison.
Un nombre que vous préférez ?
- 014. - 014.
Que suis-je censée faire de ça ?
Comme c'est gentil.
"Asprinio." Je ne connais pas.
C'est comme du Moscato, mais frizzante.
Ça serait suspect si le piquenique n'était pas touché.
Mais vous avez rafraîchi le vin...
Il le fallait. La police italienne.
Ne bougez pas.
Comme c'est beau.
C'est en voie de disparition.
Ça vous plaît de venir ici.
Ça fait l'affaire.
Vous n'êtes jamais venu ici avec une femme ?
Non.
Peut-être n'avez-vous pas de femme dans votre vie ?
Merci pour la belle journée, monsieur Papillon.
Sergio Leone.
Italiano.
Non.
Doucement.
Plus doucement.
Tu es bizarre.
Bizarre ?
Si.
Presque comme si...
C'est comme si tu n'arrêtais pas de penser à quelque chose.
Ou à quelqu'un.
Monsieur Papillon.
Tu n'as pas besoin de faire semblant.
De faire semblant ?
Peut-être avec d'autres clients,
mais avec moi, pas besoin.
Je veux que tu sois exactement toi-même.
Je suis venu ici prendre du plaisir, pas en donner.
Peut-être fais-je très bien semblant.
Tu me donnes plus de pourboires qu'aux autres filles.
Je ne couche pas avec les autres filles.
Ciao, Signor Farfalla.
- Comment vas-tu ? - Bien, merci.
Voici mon amie Anna.
Bonjour.
Piacere, Anna.
Vous prendrez un café avec moi ?
On va voir un film américain. Anna apprend l'anglais.
J'aimerais beaucoup aller en Amérique.
Mais peut-être qu'on peut se voir bientôt ?
Je suis libre mercredi.
D'accord, je serai là.
Où ?
Notre endroit habituel ?
Notre endroit habituel.
J'ai oublié. C'est où, notre endroit habituel ?
Allons dans un nouvel endroit.
Tu décides.
- Locanda Grapelli ? - Parfait !
Locanda Grapelli, c'est une bonne table.
Grapelli.
- On se voit là-bas ? - C'est bon.
- À 20 h ? - À 20 h.
Arrivederci, Signor Farfalla.
Anna, je suis heureux de faire ta connaissance.
Deux Autres Prostituées Tuées
Merde.
Oui ?
Les Suédois m'ont trouvé.
Ne t'énerve pas.
Finis le travail.
Comment ont-ils su que j'étais ici ?
Parce que tu en as perdu, Jack.
Buongiorno !
Vous vous levez tôt !
J'avais besoin d'air.
Je marche ici pour méditer.
Je remercie Dieu de certaines faveurs qu'il m'a faites,
et je lui demande de veiller sur mes amis pécheurs.
Tous les hommes sont des pécheurs.
Certains plus que d'autres.
Mais ceux qui cherchent la paix
ont beaucoup péché dans leur vie.
Peut-être.
Pardonnez-moi, c'est le prêtre en moi qui parle,
mais vous avez beaucoup péché, Signor Clarke.
Et vous péchez encore.
Il s'est passé quelque chose ici hier soir.
Tout ce que j'ai fait, j'avais de bonnes raisons de le faire.
Voulez-vous m'en parler ?
- Me confesser ? - Oui.
Pour quelle raison ?
Pour votre salut.
Peut-être pourrais-je prier pour vous ?
Peut-être.
Je me demande combien de bâtards ont été conçus ici.
Vous travaillez le métal.
Fabio, le médecin pour voitures, il vous a donné de l'acier.
Où a-t-il été conçu, mon Père ?
Fabio, le médecin pour voitures.
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Vous avez des photos l'un de l'autre. Et les yeux l'un de l'autre.
A-t-il été conçu ici, la nuit, sous les arbres, comme tous les autres bâtards ?
Je ne me souviens pas, Signor.
Il y a de ça tellement d'années.
Finalement, c'est moi qui me confesse à vous.
Vous voulez que je fasse la même chose ?
Pour votre bien.
Ne doutez pas de l'existence de l'enfer. Vous y vivez.
C'est un endroit sans amour.
Peut-être n'ai-je pas le droit de porter ces toges.
Mais j'ai un cœur plein de l'amour d'un père.
Quelque chose près de son cœur !
Et j'en suis reconnaissant et heureux.
Qu'est-ce que vous avez, mon ami ?
Ciao.
Je n'étais pas sûre que tu viendrais.
Je n'étais pas sûr que tu le voulais.
Certo che si.
- Buonasera. Buonasera. - Buonasera.
Grazie.
- Prego. - Grazie.
Grazie.
Une bouteille d'eau minérale, une bouteille de Montepulciano d'Abruzzo...
Un menu en anglais ?
No, grazie.
En allemand ? En hollandais ?
Il parle italien comme moi.
Je répète : Une bouteille d'eau minérale et un Montepulciano d'Abruzzo.
- Gazeuse ? - Plate.
Ah ces provinciaux...
- Je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr.
Tu es marié ?
Non.
J'étais certaine que c'était ça, ton secret.
Pourquoi faut-il que j'aie un secret ?
Tu es un homme bien, mais...
... tu as un secret.
Mi scusi.
No, no, davvero.
Grazie. No.
Il croit qu'on est un couple.
Ça va.
Grazie.
Pronto.
J'ai besoin de plus de temps.
Tu mets ma patience à l'épreuve.
Donne-moi seulement quelques jours de plus.
Deux jours, puis tu passes aux actes.
Ciao.
Où est-ce qu'on va ?
Dans un endroit magnifique.
On va faire un piquenique ?
Un piquenique.
Oui. Un piquenique.
Il faut que je pratique mon anglais.
Aujourd'hui, on va faire un piquenique.
C'est une belle journée.
Où est-ce qu'on va ?
Tu vas voir.
Je crois qu'on devrait rester près de la route.
Ne t'inquiète pas. Je suis souvent passé par ici en prenant des photos.
Il n'y a que toi qui viens ici ?
Oui.
Ouah !
Un paradiso.
Je vais nager.
Tu viens ?
C'est froid.
Peut-être.
Viens !
Viens, monsieur Farfalla.
C'est beau, non ?
On fait l'amour dans l'eau ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On devrait dîner.
Regarde. C'est une balle.
Les chasseurs sont peut-être ici.
Je ne crois pas.
J'ai froid.
Edward.
Est-ce que c'est ton vrai nom ?
Est-ce que tu veux m'en mettre sur le dos ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Grazie.
Je ne comprends pas ce que tu fais avec une arme.
C'est un ami qui me l'a donnée.
Les deux prostituées ont été tuées à Pescara, pas vrai ?
Tu as vu ce qu'ils leur ont fait ?
La police m'a montré les photos.
Je veux me sentir sûre avec un client.
Tu te sens sûre avec moi comme ça ?
Tu n'es pas un client.
Pourquoi est-ce dans ton sac ?
Parce que je travaille ce soir.
Il y a une processione.
Une procession ?
Oui. Demain.
Au Castel del Monte.
On y va ensemble ?
Peut-être.
Pour vrai ?
Et après...
Après ça, après-demain
et le lendemain...
Je ne peux pas rester à jamais, Clara.
C'est l'heure de rentrer.
- Emmène-moi. - Je ne peux pas.
Reste.
Ouais ?
Je livre et j'arrête tout.
Pavel ?
C'est bon, Jack.
Tu arrêteras.
Allô ?
Maintenant, tu m'écoutes bien.
Un caffè.
Due.
Je vois que vous l'avez amené avec vous.
Tout est tel qu'on avait convenu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des bonbons pour votre voyage.
Je me disais que vous aviez peut-être la dent sucrée.
C'est très gentil de votre part.
J'imagine que je vais lire là-dessus dans le Tribune.
Oui.
Je pense que oui.
Je vais juste aux toilettes, attendez ici.
Ça va ?
Je vais bien. Et vous ?
Ça va.
Vous n'aurez pas besoin de votre arme.
On ne sait jamais.
Le dernier versement.
Achetez-vous une horloge pour la retraite.
Au revoir, monsieur Papillon.
Allô ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Aucune chance ne s'est présentée.
Trouves-en une.
Je suis en train de le suivre.
Bouh !
Je te cherchais.
Je suis là.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Je travaille ce soir.
N'y va pas.
Si je te disais de partir avec moi, tu viendrais ?
Partir avec toi ?
Pourquoi pas ?
- Ensemble ? - Ensemble.
Pour toujours ?
Pour toujours.
Io ti amo.
Ti amo.
Prends ça et rejoins-moi à la rivière.
- Eduardo. - Va ! Va !
Pour qui travaillez-vous ?
Pour qui ?
Pour le même homme
que vous,
Jack.
Je suis désolé, mon Père.
Eduardo !