Je vais en voiture au village.
Tu veux quelque chose ?
Un chasseur ?
Non, ils se déplacent à deux.
Viens !
Qu'y a-t-il ?
Un pistolet ?
Pourquoi ?
Jack ?
Il est mort ?
Jack.
Rentre à la maison. Appelle la police.
Provenance : Munich
C'est Jack. Je suis ici.
Où ça, ici ?
Rome.
Il y a un bar près de la gare centrale.
Caffè Ligeti, via Volturno.
Attends là.
Jack.
Pavel.
Ça fait longtemps.
Qui était la fille ?
Une amie.
Et les Suédois ?
Je cherche. Il faudra du temps.
Elle t'a balancé ?
Elle n'avait rien à voir.
Dommage.
Tu dois quitter Rome. J'ai pris des dispositions.
Le temps d'éclaircir tout ça.
À droite en sortant.
La 2e à gauche, via Magenta.
Une Fiat Tempra bleu marine, immatriculée à Pescara.
J'ai marqué un village sur la carte.
Castelvecchio.
Tu y restes.
Fais-toi oublier. Je t'appellerai.
Ne parle à personne.
Et surtout, ne te fais pas d'amis.
Tu le savais, avant.
Vous êtes d'où ?
Je vous aide ?
Les machines et moi, ça fait deux.
Américain ?
Vous parlez italien ?
En vacances ?
Vacances et travail.
Travail ?
Quel genre ?
Je suis photographe.
Quel genre ?
Architecture, paysages...
- Les gens ? - Non.
Pour... des magazines.
Quels magazines ?
Plusieurs.
Des maisons d'édition.
Passez boire un verre de vin.
- Ce soir. - Trop aimable. Non.
Vous voulez la vérité sur les Abruzzes ?
Un curé voit tout.
C'est Jack.
Tu ne décroches pas le portable.
Les machines et moi, ça fait deux.
Tu ne me facilites pas la tâche.
J'ai un contrat pour toi.
Du sur-mesure.
Tu n'es même pas l'exécuteur.
J'y réfléchirai.
C'est un cognac de qualité.
Moelleuse.
Seul bienfait qu'on doive aux Francesi.
Vous étudiez notre Histoire ?
Vous venez pour écrire un guide,
sans vous intéresser à l'Histoire ?
Je prends les photos.
Bien sûr.
Vous êtes américain.
Vous prétendez échapper à l'Histoire.
Vous vivez au présent.
J'essaie, mon père.
Merci.
De rien.
Je m'appelle Edward.
Mathilde.
Distance ?
150 à 175 mètres.
Temps ?
5 secondes.
7 au maximum.
Nombre de cibles ?
Une seule.
Cadence ?
Rapide.
Capacité du chargeur ?
Haute. Un 5.56 de préférence.
L'arme doit être légère, et compacte.
Compacte comment ?
Le plus possible.
Un fusil automatique, version sac à main ?
Une valisette, ça irait.
Une mallette, c'est possible.
Bruit ?
Un silencieux.
Un modérateur, oui.
Ça coupera des décibels, délocalisera la détonation.
Et réduira la flamme.
Inaudible, non. Invisible, oui.
En sacrifiant de la portée.
À 2 heures.
T-shirt bleu, lunettes noires. Il est à vous ?
Je ne l'ai pas vu.
De toute façon, je suis seule.
J'accepte de perdre un peu de portée.
Vous voulez
le débit d'une arme d'assaut, et la portée d'un fusil.
C'est possible ?
Clarke. Un colis.
Je m'appelle Clara.
À ce soir !
Tous mes agneaux
me sont chers. Certains plus que d'autres.
Surtout ceux
qui se sont égarés.
Fabio. Mécanicien.
Docteur des voitures.
Je pense qu'il travaille parfois en dehors de la loi.
Vous avez déjà voulu faire autre chose ?
Et vous, être autre chose que...
photographe ?
Je fais ce que je réussis.
Vous avez les mains d'un artisan.
Pas d'un artiste.
Vous excellez en mécanique,
mais vous m'avez soutenu le contraire lors de notre rencontre.
Le journalisme,
ça ne vous rendra pas riche.
Vous l'êtes déjà, peut-être ?
Un homme peut être riche,
s'il a Dieu dans son cœur.
Je doute que Dieu s'intéresse à moi.
Fabio.
J'ai abîmé ma voiture.
Désolé, j'ai à faire.
Je suis un ami du père Benedetto.
L'Américain ?
Je photographie les montagnes.
Tu veux des mannequins à photographier ?
De belles Italiennes ?
Non, des outils pour mon arbre de transmission.
T'es mécano ?
En amateur.
Mon garage,
ton garage.
Tu veux quand même que je regarde ?
Oui, merci.
Combien ?
Rien.
Où est Clara ?
Elle ne vient pas ce soir.
Tu bois quelque chose ?
Non, merci. La prochaine fois.
Une lettre d'un ami.
TROIS MORTS À DALARNA
Bonjour, Edward.
Il est fréquenté, cet endroit ?
C'est le seul accès.
Vous avez cherché des traces de pas, de pneus ?
Il y a trois jours, j'ai fait les deux rives.
Vérifions à nouveau.
Les balles ?
J'en ai préparé deux sortes : dix chemisées, dix expansibles.
J'en voudrais le double.
Et dix explosives.
Pas de problème. Au mercure, ça ira ?
Au mercure, ce sera parfait.
J'ai apporté ma cible.
Là-bas.
Vitesse initiale ?
Environ 580 km/h.
En comptant la réduction de 30 km/h due au modérateur.
Ruger ?
M-14.
Jamais essayé.
Il vous semblera léger.
Je l'ai rééquilibré pour le modérateur.
Le centre de gravité est avancé de 2 cm : sans importance,
en supposant un tir d'un poste fixe.
Le recul est négligeable.
Vous tiendrez la cible, même si elle est petite.
Rejoignez la fleur.
Tirez
dans les herbes,
à un mètre de moi.
Deux rafales, à 5 secondes d'intervalle.
L'atténuation est remarquable.
Je n'ai pas localisé le tir.
Je veux le tout pour le 1er du mois prochain.
Entre-temps, vous durcissez le réglage ?
Et l'étui ?
Une mallette, Samsonite, noire.
À combinaison. Un numéro préféré ?
014.
On en fait quoi ?
Délicate attention.
Asprinio. Je ne connais pas.
Comme un muscat, mais pétillant.
Ce serait suspect, le pique-nique intact.
- Vous l'avez rafraîchi ? - Forcément.
Les flics sont italiens.
Ne bougez pas.
Superbe.
Une espèce menacée.
Vous aimez cet endroit.
Il m'est utile.
Vous n'y avez jamais amené une femme ?
Pas de femme dans votre vie, peut-être ?
Merci pour la belle journée, M. Papillon.
Doucement.
Tu es étrange, toi.
Étrange ?
Comme si...
quelque chose te préoccupait.
Ou quelqu'un.
Monsieur Papillon.
Tu n'as pas à faire semblant.
Semblant ?
Avec d'autres clients, peut-être. Pas avec moi.
Sois exactement telle que tu es.
Je viens trouver du plaisir, pas en donner.
Je fais bien semblant, alors.
Les autres filles reçoivent moins de pourboire.
Je ne couche pas avec elles.
Ciao, M. Papillon. Comment allez-vous ?
Bien, merci.
Mon amie, Anna.
Vous prenez un café ?
On va voir un film américain. Anna apprend l'anglais.
J'aimerais aller en Amérique.
Mais peut-être pouvons-nous nous voir bientôt ?
Mercredi, je suis libre.
Très bien, j'y serai.
Où ça ?
Notre endroit habituel.
Habituel ?
J'ai oublié.
Où est-ce ?
Trouvons un nouvel endroit.
Vous choisissez.
Locanda Grappelli ?
Bien, Locanda Grappelli. On mange bien.
- On s'y retrouve ? - Oui.
Huit heures ?
Anna, au plaisir.
Deux autres prostituées assassinées
Les Suédois m'ont retrouvé.
Reste où tu es.
Finis le travail.
Comment ils ont su, merde !
Tu te ramollis, Jack.
Vous êtes matinal.
J'avais besoin d'air.
Je viens ici pour méditer.
Je remercie Dieu pour certaines faveurs
qu'Il m'a accordées.
Et je Lui demande de veiller sur mes amis qui pèchent.
Tous les hommes sont pécheurs.
Certains plus que d'autres.
Ceux qui cherchent la paix
ont péché par le passé.
Peut-être.
Pardonnez-moi, c'est le curé qui parle.
Mais...
vous avez beaucoup péché, M. Clarke.
Et vous continuez.
Des événements sont survenus cette nuit.
J'avais de bonnes raisons.
Vous voulez m'en parler ?
- En confession ? - Oui.
Pourquoi ?
Pour vous.
Je pourrais prier pour vous.
Peut-être.
Combien d'enfants illégitimes ont été conçus ici...
Vous travaillez le métal.
Vous vous êtes fourni chez Fabio, le docteur des voitures.
Où a-t-il été conçu ?
Fabio, le docteur des voitures ?
Pourquoi cette question ?
Vous avez les mêmes photos.
Vous avez les mêmes yeux.
A-t-il été conçu ici, de nuit, comme d'autres bâtards ?
Je ne me souviens plus, Signore.
C'était il y a de longues années.
Pour finir, c'est moi qui me confesse à vous.
Vous voulez que j'en fasse autant ?
Pour votre bien.
Vous ne pouvez douter de l'enfer. Vous y vivez.
C'est un lieu sans amour.
Je n'ai peut-être pas le droit de porter la soutane.
Mais j'ai un cœur,
rempli de l'amour d'un père.
Pas si éloigné
de Son cœur.
Pour cela,
j'ai de la gratitude, et de la joie.
Et vous, vous avez quoi,
mon ami ?
Je n'étais pas sûre que vous viendriez.
Vous le vouliez vraiment ?
Bien sûr.
Une bouteille d'eau minérale, et un Montepulciano...
- Menu en anglais ? - Non, merci.
Allemand ? Néerlandais ?
Monsieur parle l'italien comme moi.
Encore une fois, une eau minérale,
et un Montepulciano d'Abruzzo.
Gazeuse, l'eau ?
Non.
C'est la campagne.
- Je peux poser une question ? - Oui.
Êtes-vous marié ?
J'étais sûre que c'était votre secret.
Parce qu'il m'en faut un ?
Vous êtes quelqu'un de bien,
mais vous avez un secret.
- Il nous prend pour un couple. - Ça va.
Une.
Et deux.
Je veux plus de temps.
Ma patience a des limites.
Quelques jours, c'est tout.
Deux jours. Puis tu livres.
Où allons-nous ?
Un bel endroit.
Une partie de campagne ?
Un pique-nique.
Je dois travailler mon anglais.
Aujourd'hui,
nous partons en pique-nique.
C'est une belle journée.
On va où ?
Tu verras.
Ne nous éloignons pas trop de la route.
Ne t'inquiète pas. Je viens souvent, prendre des photos.
Il n'y a que toi qui viens ?
C'est un paradis.
Je vais dans l'eau.
Tu viens ?
Elle est froide.
Peut-être.
Viens !
Viens, M. Papillon !
C'est beau, non ?
On fait l'amour dans l'eau ?
Quoi ?
Déjeunons.
Regarde, une balle.
- Des chasseurs, peut-être. - J'en doute.
J'ai froid.
Edward.
C'est ton vrai nom ?
Tu m'en mets ?
Quoi ?
Rien.
Je ne vois pas pourquoi tu as une arme.
Une amie me l'a donnée.
Les deux prostituées tuées à Pescara,
tu as vu ce qu'on leur a fait ?
La police m'a montré. Je veux travailler en sécurité.
Et avec moi ?
- Tu n'es pas mon client. - Alors, pourquoi ?
Je travaille ce soir.
Il y a une processione.
Une procession ?
Demain.
À Castel del Monte.
On y va ensemble ?
Peut-être.
Vraiment ?
Et après...
après-demain...
et le jour suivant...
Je ne peux pas rester éternellement.
Rentrons.
- Emmène-moi. - Je ne peux pas.
Reste pour toujours.
Je livre, et après, ce sera sans moi.
Pavel ?
Ce sera sans toi.
Écoute-moi bien.
Deux.
Vous l'avez sur vous, je vois.
Tout y est, comme convenu.
Et ça ?
Des bonbons, pour le voyage.
Vous aimez les douceurs, peut-être.
C'est gentil.
J'en entendrai parler dans le Herald Tribune.
Ça se pourrait bien.
Je vais aux toilettes. Attendez.
Ça va ?
Bien. Et vous ?
Bien.
Pas besoin de votre arme.
Sait-on jamais.
Solde de tout compte.
Achetez-vous une pendule, pour la retraite.
Au revoir, M. Papillon.
Alors ?
Je n'ai pas trouvé l'occasion.
Créez-en une.
Je l'ai en filature.
Je te cherchais.
Je suis là.
Tu fais quoi ce soir ?
Je travaille.
N'y va pas.
Tu partirais avec moi ?
Partir avec toi ?
Pourquoi pas ?
Ensemble ?
Pour toujours ?
Prends ça. Retrouve-moi à la rivière.
- Eduardo... - Vite !
Qui t'emploie ?
Qui ?
Le même...
que toi...
Jack.
Je regrette, mon père.
Sous-titrage : Joël Savdié